1
00:00:04,235 --> 00:00:05,312
Carrie Ann: I had to take it.
2
00:00:05,314 --> 00:00:07,642
I mean, have you really thought
about what he's gonna do?
3
00:00:07,644 --> 00:00:09,874
Everyone is gonna die... Everyone.
4
00:00:09,911 --> 00:00:11,289
Pepper: You did the right thing.
5
00:00:11,324 --> 00:00:13,112
I'm gonna go to the police.
I have to go to the police.
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,287
I'm gonna give it to them.
7
00:00:14,324 --> 00:00:15,651
If I don't, if he goes through with it...
8
00:00:15,687 --> 00:00:17,831
If he finds you, he might hurt you again.
9
00:00:17,833 --> 00:00:19,161
Ju... I'll come with you.
10
00:00:19,163 --> 00:00:21,257
Just... Tell me where you are.
11
00:00:21,293 --> 00:00:22,978
(Horn honks)
12
00:00:28,279 --> 00:00:30,441
Just promise me you'll come alone.
13
00:00:30,477 --> 00:00:32,315
I promise.
14
00:00:49,255 --> 00:00:51,111
I'm sorry.
15
00:00:51,146 --> 00:00:52,304
Where is it?
16
00:00:54,742 --> 00:00:56,120
You get away from me.
17
00:00:56,156 --> 00:00:57,228
You can't stop us now.
18
00:00:57,230 --> 00:00:59,068
Everything is in place. It's too late.
19
00:00:59,070 --> 00:01:01,249
- You get away from me.
- I always thought you were different.
20
00:01:01,251 --> 00:01:03,669
But you're just like the rest.
21
00:01:03,705 --> 00:01:04,640
You're selfish.
22
00:01:04,694 --> 00:01:06,446
- Give it to me.
- No.
23
00:01:06,482 --> 00:01:08,372
(Both grunting)
24
00:01:08,408 --> 00:01:09,531
(Horn blares)
25
00:01:09,584 --> 00:01:11,592
(Gasps) (Tires screech)
26
00:01:12,129 --> 00:01:13,677
Man: Hey!
27
00:01:13,730 --> 00:01:14,955
Woman: Ohh!
28
00:01:15,008 --> 00:01:17,341
(Indistinct conversations)
29
00:01:20,665 --> 00:01:24,054
Help! Somebody call an ambulance!
30
00:01:24,090 --> 00:01:27,854
That's crazy, man. I'm just like, "whoa."
31
00:01:27,891 --> 00:01:31,978
She just stepped out. She
jumped in front of that car.
32
00:01:32,401 --> 00:01:34,444
The Blacklist - 2x05
"The Front"
33
00:01:34,445 --> 00:01:36,488
sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com web dl sync snarry
34
00:01:36,759 --> 00:01:38,802
_
35
00:01:44,845 --> 00:01:48,439
I told you to get rid of him.
36
00:01:48,474 --> 00:01:51,199
Lizzy, I'm not getting rid of him.
37
00:01:51,235 --> 00:01:53,380
Your safety is of great concern to me.
38
00:01:53,416 --> 00:01:54,981
Yeah, I can handle myself.
39
00:01:55,035 --> 00:01:57,640
I just... I don't want him watching me.
40
00:01:57,693 --> 00:02:00,349
What is all this?
41
00:02:00,403 --> 00:02:02,189
(Siren wails in distance)
42
00:02:02,242 --> 00:02:04,644
There was an incident this
morning in Dupont Circle.
43
00:02:05,179 --> 00:02:08,324
A woman was struck by a taxi...
44
00:02:08,377 --> 00:02:09,993
Carrie Ann Beck.
45
00:02:10,030 --> 00:02:11,612
Maddox Beck's wife?
46
00:02:11,649 --> 00:02:13,879
Yes. The leaders of the Front.
47
00:02:13,914 --> 00:02:15,566
Well, how is that possible?
48
00:02:15,568 --> 00:02:17,354
They died trying to bomb BP's London Office
49
00:02:17,391 --> 00:02:19,169
in response to the Gulf oil spill.
50
00:02:19,171 --> 00:02:21,078
So the world believes.
51
00:02:21,080 --> 00:02:23,864
In truth, they took their work underground.
52
00:02:23,900 --> 00:02:25,892
Personally, I once admired Carrie Ann.
53
00:02:25,928 --> 00:02:27,682
However, since going underground,
54
00:02:27,717 --> 00:02:30,680
they've become too radical for my blood,
55
00:02:30,716 --> 00:02:33,014
advocates for a level of destruction
56
00:02:33,067 --> 00:02:35,979
that... I find chilling.
57
00:02:35,981 --> 00:02:38,929
- So who killed her?
- I believe her husband is responsible.
58
00:02:38,931 --> 00:02:42,091
I don't understand. Weren't they partners?
Didn't they found the Front together?
59
00:02:42,167 --> 00:02:45,471
Yes, but their partnership
was a tenuous one.
60
00:02:45,506 --> 00:02:47,600
She was always the more moderate voice,
61
00:02:47,637 --> 00:02:52,133
only interested in operations that
related directly to the environment.
62
00:02:52,186 --> 00:02:56,180
Beck, on the other hand,
views himself as a chosen one,
63
00:02:56,182 --> 00:03:00,330
a messianic figure who
sees humanity as a virus
64
00:03:00,365 --> 00:03:03,958
that needs to be eradicated
in order to save the planet.
65
00:03:03,995 --> 00:03:06,276
I fear he got rid of his wife
66
00:03:06,329 --> 00:03:07,793
because she was trying to stop him
67
00:03:07,828 --> 00:03:11,397
from implementing a plan to do just that.
68
00:03:11,406 --> 00:03:14,888
These are the last known photographs
of Maddox Beck and his wife.
69
00:03:14,917 --> 00:03:17,363
- They're the founders of the Front.
- 2012...
70
00:03:17,365 --> 00:03:19,841
Firebomb strikes a biotech park in Boston,
71
00:03:19,876 --> 00:03:24,151
conducting genomics research,
causing $64 million in damage.
72
00:03:24,187 --> 00:03:28,138
2013... Four staff members
were killed and 16 hospitalized.
73
00:03:28,174 --> 00:03:30,558
Ricin was mailed to the
Fairbanks BLM Office,
74
00:03:30,594 --> 00:03:32,978
which manages transatlantic pipeline.
75
00:03:33,013 --> 00:03:34,306
Just got off with the M.E.
76
00:03:34,343 --> 00:03:36,965
He'll have a tox work-up on
Beck's wife within the hour.
77
00:03:37,001 --> 00:03:39,521
We can't assume Beck killed her
just because Reddington says so.
78
00:03:39,522 --> 00:03:41,327
Get to the morgue. I want a cause of death.
79
00:03:41,329 --> 00:03:43,240
Her body's not at the morgue.
She's at City Memorial.
80
00:03:43,242 --> 00:03:45,144
Labor and delivery.
81
00:03:45,180 --> 00:03:46,251
Liz: She was pregnant?
82
00:03:46,288 --> 00:03:48,262
Yeah, 30 weeks.
83
00:03:48,264 --> 00:03:50,716
From what they can tell,
the... The baby's fine.
84
00:03:50,752 --> 00:03:52,556
And the mother?
85
00:03:52,593 --> 00:03:55,572
The doctors declared her brain
dead. They put her on life support
86
00:03:55,609 --> 00:03:58,111
until they can safely
deliver the... The child.
87
00:03:58,164 --> 00:03:59,952
Most of the injuries were sustained,
88
00:03:59,954 --> 00:04:01,110
uh, during the accident,
89
00:04:01,163 --> 00:04:04,007
but she suffered some
injuries beforehand, as well...
90
00:04:04,043 --> 00:04:05,831
Lacerations to the...
The head and the hands
91
00:04:05,867 --> 00:04:07,501
and, um, defensive bruises on the forearms.
92
00:04:07,537 --> 00:04:08,795
Think he beat her?
93
00:04:08,832 --> 00:04:10,806
I think she was in one hell of a fight.
94
00:04:10,842 --> 00:04:11,982
You say in your notes
95
00:04:12,035 --> 00:04:14,350
- she had clay under her fingernails?
- Clay?
96
00:04:14,387 --> 00:04:15,986
From where? That's odd, isn't it?
97
00:04:16,022 --> 00:04:18,355
The really odd part is that the... The clay
98
00:04:18,391 --> 00:04:20,400
is 700 years old.
99
00:04:21,969 --> 00:04:24,574
The soil found under the
nails of Carrie Ann Beck
100
00:04:24,627 --> 00:04:26,926
dates back to the 14th century.
101
00:04:26,979 --> 00:04:28,579
It's called Raw Sienna.
102
00:04:28,614 --> 00:04:31,524
- Okay, so, what's it doing there?
- Raw Sienna was used by painters
103
00:04:31,526 --> 00:04:34,764
at the time, painters who belonged
to what's known as the Sienese School.
104
00:04:34,817 --> 00:04:37,592
The Prado in Madrid has an
exhibit going on right now
105
00:04:37,629 --> 00:04:39,774
featuring paintings
from the Sienese School.
106
00:04:39,827 --> 00:04:41,972
Last week, one of those
paintings was stolen.
107
00:04:42,008 --> 00:04:44,443
That's what she and Beck were
fighting over, this painting.
108
00:04:44,496 --> 00:04:46,487
Maybe they were trying to
sell it on the black market,
109
00:04:46,540 --> 00:04:47,724
fund their operation.
110
00:04:47,726 --> 00:04:49,384
There were 22 paintings at the exhibit.
111
00:04:49,386 --> 00:04:51,228
The one that was stolen had been on loan
112
00:04:51,230 --> 00:04:53,729
from the Santa Caterina Church in Pisa,
113
00:04:53,731 --> 00:04:55,518
and it was, by far, the least valuable.
114
00:04:55,571 --> 00:04:57,523
Then why did they steal it?
115
00:04:58,758 --> 00:05:02,420
♪ His crusade was a search for God ♪
116
00:05:02,455 --> 00:05:04,839
♪ and they say ♪
117
00:05:04,841 --> 00:05:08,350
♪ it's been a long way ♪
118
00:05:08,352 --> 00:05:10,801
♪ to carry ♪
119
00:05:15,099 --> 00:05:21,282
♪ anybody hear of
plague in this town? ♪
120
00:05:21,319 --> 00:05:24,933
- (Printer whirs)
- ♪ the town I've left behind ♪
121
00:05:24,935 --> 00:05:28,354
♪ was burned to the ground ♪
122
00:05:28,407 --> 00:05:31,814
♪ a young girl on a stake ♪
123
00:05:31,849 --> 00:05:35,562
♪ her face framed in flames ♪
124
00:05:35,598 --> 00:05:38,629
♪ cried, "I'm not a witch ♪
125
00:05:38,665 --> 00:05:41,706
♪ God knows my name" ♪
126
00:05:46,831 --> 00:05:48,363
(Telephones ringing)
127
00:05:49,285 --> 00:05:51,635
(Pounding) Man: Come on!
128
00:05:54,397 --> 00:05:55,826
(Buzzer)
129
00:05:55,862 --> 00:05:57,564
Woman: Number 76.
130
00:05:58,723 --> 00:06:00,834
Number 76!
131
00:06:05,865 --> 00:06:07,243
I've been busting my ass!
132
00:06:07,245 --> 00:06:09,881
And now you fire me because
I'm not, what, fast enough?!
133
00:06:09,884 --> 00:06:11,701
- I'll need all your research.
- No!
134
00:06:11,703 --> 00:06:13,360
And any leads as to her whereabouts.
135
00:06:13,362 --> 00:06:16,136
You want me to find the
girl? I'll find the girl.
136
00:06:16,138 --> 00:06:18,174
But these things take time!
137
00:06:18,176 --> 00:06:20,048
You don't have any leads.
138
00:06:20,774 --> 00:06:22,732
You know what? I don't have time!
139
00:06:22,785 --> 00:06:26,072
And yet you've had me waiting
out there for over 45 minutes!
140
00:06:26,125 --> 00:06:28,505
Do you know the vending machine is broken?
141
00:06:28,507 --> 00:06:31,729
It's as if you enjoy
making people miserable!
142
00:06:31,765 --> 00:06:33,740
I work at the DMV!
143
00:06:33,742 --> 00:06:36,023
If you can't do this, I
need to find someone who can.
144
00:06:36,059 --> 00:06:39,193
Everything rests on finding the girl.
145
00:06:39,228 --> 00:06:41,203
I understand, and I'm trying my best.
146
00:06:41,240 --> 00:06:43,043
But you didn't give me much to go on,
147
00:06:43,080 --> 00:06:47,508
and I've had some... (Wheezes, sighs)
148
00:06:47,544 --> 00:06:50,650
- Is something wrong?
- You know what? (Grunts)
149
00:06:50,652 --> 00:06:52,574
Just forget it!
150
00:06:57,649 --> 00:06:58,805
Talk to me.
151
00:07:01,925 --> 00:07:03,559
It's mom.
152
00:07:03,613 --> 00:07:04,888
Ohh, Glen.
153
00:07:04,941 --> 00:07:07,246
Three months ago, she was in the shower,
154
00:07:07,248 --> 00:07:10,375
noticed this... Lump.
155
00:07:11,484 --> 00:07:13,681
- How bad?
- Got into her bones.
156
00:07:13,734 --> 00:07:15,522
They bombarded her with chemo.
157
00:07:15,557 --> 00:07:16,986
We've tried everything...
158
00:07:17,023 --> 00:07:19,662
The pills and the diets, biofeedback,
159
00:07:19,698 --> 00:07:23,803
music therapy, the Flaxseed diet.
160
00:07:23,839 --> 00:07:26,643
- Flax seed?
- Part of the Budwig protocol.
161
00:07:26,645 --> 00:07:28,782
- I don't have time for this.
- Oh, I'm sorry!
162
00:07:28,784 --> 00:07:31,024
Has mom's illness cramped
your busy schedule?!
163
00:07:31,026 --> 00:07:33,448
Every time you can't
deliver, you do this...
164
00:07:33,467 --> 00:07:36,702
- These cockamamie stories!
- My mother is dying!
165
00:07:36,738 --> 00:07:38,979
Yes, and your brother-in-law
had Legionnaires' disease,
166
00:07:38,981 --> 00:07:40,348
and your house was flooded,
167
00:07:40,385 --> 00:07:42,685
and I'm still no closer
to finding the girl.
168
00:07:42,687 --> 00:07:44,321
Get out!
169
00:07:47,933 --> 00:07:51,117
You're the most gifted
tracker I know, Glen,
170
00:07:51,153 --> 00:07:54,470
but your mouth runs like a scalded dog.
171
00:07:56,708 --> 00:07:58,717
I don't know why you're mad at me.
172
00:07:58,753 --> 00:08:00,886
You're the one who came up short.
173
00:08:01,718 --> 00:08:04,306
(Door opens, closes)
174
00:08:05,997 --> 00:08:07,958
Codes. What kind of codes?
175
00:08:08,011 --> 00:08:09,151
You mean written on the
back of the painting?
176
00:08:09,204 --> 00:08:11,009
Not on the back... Under the paint.
177
00:08:11,045 --> 00:08:13,491
The museum sent us everything
they had on the stolen painting.
178
00:08:13,493 --> 00:08:14,821
When it was acquired last year,
179
00:08:14,823 --> 00:08:17,126
they ran a series of tests
to determine its authenticity.
180
00:08:17,162 --> 00:08:19,432
Yeah, they used thermal
imaging to do microscopic
181
00:08:19,434 --> 00:08:23,193
and spectroscopic analysis and found this.
182
00:08:25,972 --> 00:08:26,991
What's it mean?
183
00:08:26,993 --> 00:08:28,793
Museum doesn't know. I
spoke with the curator.
184
00:08:29,140 --> 00:08:31,697
Call the National Gallery.
Get Lillian Sharp in here.
185
00:08:31,699 --> 00:08:33,979
If anyone can make heads
or tails of this, she can.
186
00:08:35,554 --> 00:08:36,569
Hey.
187
00:08:36,605 --> 00:08:39,244
Keen... Where is she?
188
00:08:39,297 --> 00:08:41,019
She had an appointment.
189
00:08:45,619 --> 00:08:46,605
(Doorbell buzzes)
190
00:08:46,607 --> 00:08:47,969
_
191
00:08:50,168 --> 00:08:52,450
(Buzzer)
192
00:08:52,988 --> 00:08:56,346
- Look, when I agreed to do this, I...
- It's just taking longer than I thought.
193
00:08:56,348 --> 00:08:58,533
- Is he out there?
- Yeah. I'm going out back.
194
00:08:58,535 --> 00:08:59,845
This is for last week.
195
00:08:59,882 --> 00:09:02,145
Do it one more week,
and I'll pay you double.
196
00:09:02,780 --> 00:09:05,096
I'll be back in one hour.
197
00:09:19,976 --> 00:09:21,758
Sharp: It's a map. A map to what?
198
00:09:21,811 --> 00:09:23,366
A bedtime story.
199
00:09:23,368 --> 00:09:25,404
It's a legend about the Apophis Strain,
200
00:09:25,458 --> 00:09:28,063
an ancient plague weaponized
in the 14th century
201
00:09:28,099 --> 00:09:30,823
by both the Byzantines and the
Ottomans that was mistakenly released
202
00:09:30,860 --> 00:09:33,669
and believed to be the real
origin of the black death.
203
00:09:33,705 --> 00:09:35,526
You're talking about the bubonic plague.
204
00:09:35,528 --> 00:09:37,077
No... Pneumonic plague,
205
00:09:37,130 --> 00:09:38,542
which is airborne and far more fatal.
206
00:09:38,578 --> 00:09:42,069
Scientists now believe that was the
plague that killed 200 million people,
207
00:09:42,106 --> 00:09:44,541
one of the largest pandemics in history.
208
00:09:45,015 --> 00:09:46,721
That's why, to prevent armageddon,
209
00:09:46,775 --> 00:09:48,698
the sworn enemies agreed
to task four priests
210
00:09:48,751 --> 00:09:50,675
to take the strain to the end of the world.
211
00:09:50,711 --> 00:09:54,015
And this map indicates in which
end of the world it's hidden.
212
00:09:54,051 --> 00:09:55,344
(Chuckling) Agent Cooper,
213
00:09:55,380 --> 00:09:57,542
you're not taking this seriously, are you?
214
00:09:57,578 --> 00:09:58,684
Maddox Beck is.
215
00:09:58,737 --> 00:10:00,901
He killed his wife to get this map.
216
00:10:00,903 --> 00:10:04,989
These symbols... Trust
me. This map is worthless.
217
00:10:10,237 --> 00:10:12,656
Thursday. Same time?
218
00:10:12,709 --> 00:10:14,667
(Cellphone vibrates)
219
00:10:14,703 --> 00:10:16,473
(Beep)
220
00:10:16,510 --> 00:10:18,089
Keen.
221
00:10:18,091 --> 00:10:21,806
Red: Lizzy, I need to see you.
There's been a development.
222
00:10:23,547 --> 00:10:25,555
Sharp: This map is priceless.
223
00:10:25,592 --> 00:10:26,628
You need to move on this now.
224
00:10:26,665 --> 00:10:28,526
If the Apophis Strain is out there...
225
00:10:28,528 --> 00:10:30,786
You didn't tell this to the FBI?
226
00:10:30,823 --> 00:10:34,484
Lillian is paid to
embargo certain key details
227
00:10:34,520 --> 00:10:35,711
from your colleagues
228
00:10:35,747 --> 00:10:38,977
if she believes they
may be of interest to me.
229
00:10:38,979 --> 00:10:40,719
You sure she can be trusted?
230
00:10:40,721 --> 00:10:43,342
- I could say the same thing about you.
- Ladies, please.
231
00:10:43,344 --> 00:10:45,816
I'm surprised the two of you haven't met
232
00:10:45,851 --> 00:10:49,010
at a conference or company retreat.
233
00:10:49,012 --> 00:10:51,611
Does the FBI do a Christmas party?
234
00:10:52,999 --> 00:10:55,273
One of the priests sent to
guard the strain got sick.
235
00:10:55,275 --> 00:10:57,590
And to protect it, the
dying man swallowed it whole,
236
00:10:57,592 --> 00:10:58,592
taking it to his grave.
237
00:10:58,597 --> 00:11:01,748
We know this because the others
survived and created the map.
238
00:11:01,750 --> 00:11:04,099
And the markings? What do they mean?
239
00:11:04,101 --> 00:11:05,301
They're archetypal alignments.
240
00:11:05,312 --> 00:11:08,649
When you connect them,
they create lay lines
241
00:11:08,685 --> 00:11:11,972
linking a network of
historically significant sites.
242
00:11:12,008 --> 00:11:14,533
You said the priests were
sent to the end of the world.
243
00:11:15,096 --> 00:11:15,787
Where?
244
00:11:15,789 --> 00:11:18,310
Well, I said it was the end
of the world... Not anymore.
245
00:11:18,313 --> 00:11:21,324
If I'm reading this correctly,
the strain is buried here...
246
00:11:21,326 --> 00:11:22,985
in America.
247
00:11:23,316 --> 00:11:27,157
Red's source says the map points
to Burial Ridge in Staten Island.
248
00:11:27,159 --> 00:11:30,413
It's the largest native American
burial ground in New York.
249
00:11:30,415 --> 00:11:32,522
We've contacted local
authorities. We're on our way now.
250
00:11:32,524 --> 00:11:33,868
I-I don't know how to break this to you,
251
00:11:33,904 --> 00:11:35,521
but, uh, Beck beat you there.
252
00:11:35,574 --> 00:11:38,128
- What are you talking about?
- New York Field Office
253
00:11:38,181 --> 00:11:39,627
got called in on a grave robbery.
254
00:11:39,981 --> 00:11:41,325
According to park police,
255
00:11:41,360 --> 00:11:43,744
our guy, Beck, he knew
exactly where to look.
256
00:11:43,780 --> 00:11:45,585
The bones contain the DNA of the plague.
257
00:11:45,638 --> 00:11:47,288
Once he has it, he can replicate it.
258
00:11:47,324 --> 00:11:48,754
Ressler: That's why he took the bones.
259
00:11:48,807 --> 00:11:52,265
No, he wanted to take them,
but according to park police,
260
00:11:52,300 --> 00:11:54,275
whoever was buried there was moved.
261
00:11:54,328 --> 00:11:55,945
Hundreds of years ago.
262
00:11:55,998 --> 00:11:58,774
I'm sending you an image of
what was left in its place.
263
00:11:58,827 --> 00:12:00,273
Got it.
264
00:12:00,326 --> 00:12:02,369
Aram: We think it's a
marker, some sort of addendum
265
00:12:02,422 --> 00:12:03,886
to the map.
266
00:12:03,921 --> 00:12:05,538
It's Cyrillic.
267
00:12:05,591 --> 00:12:08,417
It's ancient Cyrillic. It looks
like some sort of equation.
268
00:12:08,454 --> 00:12:11,247
"P" equals 100.
269
00:12:11,282 --> 00:12:14,245
"O" that sort of looks
like a ribbon equals 9.
270
00:12:14,281 --> 00:12:16,086
Those dash symbols in between
271
00:12:16,122 --> 00:12:17,585
denotes that the number to the right
272
00:12:17,638 --> 00:12:20,362
should be multiplied by 1,000.
273
00:12:20,415 --> 00:12:24,230
It totals 109,120.
274
00:12:24,267 --> 00:12:26,838
Probably a measurement.
Is there a standard form?
275
00:12:27,313 --> 00:12:28,849
Cubits.
276
00:12:28,851 --> 00:12:31,558
Uh, one cubit is half a yard.
277
00:12:31,560 --> 00:12:35,971
109,120 cubits is 54,560 yards.
278
00:12:35,973 --> 00:12:37,232
What?
279
00:12:37,268 --> 00:12:38,714
I was good at math.
280
00:12:38,767 --> 00:12:42,344
There's another engraving
here. Looks like, what, a moon?
281
00:12:42,380 --> 00:12:44,849
Or a sun, which rises in the east.
282
00:12:44,885 --> 00:12:46,979
The strain's final resting place.
283
00:12:47,032 --> 00:12:51,018
54,560 yards or exactly 31 miles.
284
00:12:51,053 --> 00:12:54,778
Hello, Aram. Agent Navabi.
285
00:12:55,467 --> 00:12:57,935
You certainly look radiant.
286
00:12:57,989 --> 00:13:00,781
Mr. Reddington. Um...
287
00:13:00,818 --> 00:13:02,435
Hey, uh...
288
00:13:02,488 --> 00:13:04,956
If you're looking for, uh, A-Agent Keen...
289
00:13:04,992 --> 00:13:07,186
I'm not. I'm looking for you.
290
00:13:07,188 --> 00:13:08,944
Liz: Aram, are you there? What is it?
291
00:13:08,997 --> 00:13:11,973
What's 31 miles east of Burial Ridge?
292
00:13:14,702 --> 00:13:16,108
_
293
00:13:16,110 --> 00:13:18,507
Priest: This is the
oldest church in the city.
294
00:13:18,509 --> 00:13:21,764
The graves in the church,
they're sacrosanct.
295
00:13:23,639 --> 00:13:24,932
Is there another way in here?
296
00:13:24,934 --> 00:13:27,621
- The southeast stairwell, behind the...
- Show me.
297
00:13:28,643 --> 00:13:30,925
Aram: You want me to find a girl.
298
00:13:30,960 --> 00:13:32,816
You can't tell me her name,
299
00:13:32,852 --> 00:13:35,064
and none of the other
people who work for you
300
00:13:35,066 --> 00:13:36,650
were able to find her.
301
00:13:36,652 --> 00:13:38,371
Yes.
302
00:13:38,424 --> 00:13:39,785
That's not much to go on.
303
00:13:39,822 --> 00:13:40,995
It's not.
304
00:13:40,997 --> 00:13:44,165
Out of curiosity, the other
people who couldn't find her,
305
00:13:44,200 --> 00:13:46,820
this... girl... um...
306
00:13:49,419 --> 00:13:51,121
W-what... What did you do to them?
307
00:13:55,158 --> 00:13:59,671
Aram, this woman is critical
in my war with Berlin.
308
00:14:25,266 --> 00:14:26,985
(Clink)
309
00:14:29,032 --> 00:14:31,297
FBI! Don't move!
310
00:14:38,592 --> 00:14:41,793
You know what I have in here.
311
00:14:41,795 --> 00:14:44,009
You wouldn't be here if you didn't.
312
00:14:44,062 --> 00:14:45,124
Put it down.
313
00:14:45,125 --> 00:14:46,963
It's incredible, isn't it?
314
00:14:46,999 --> 00:14:50,337
Finding America a century before Columbus,
315
00:14:50,373 --> 00:14:53,575
surviving, protecting the secret.
316
00:14:53,611 --> 00:14:57,971
His life had one purpose... The plague.
317
00:14:58,024 --> 00:15:00,169
You're not walking out of here.
318
00:15:00,205 --> 00:15:05,093
Do you know how contagious this is?
319
00:15:05,146 --> 00:15:10,256
Shoot me, I drop it, and
then we're both infected.
320
00:15:10,310 --> 00:15:12,812
I said put it down.
321
00:15:12,814 --> 00:15:17,891
Either you let me go, or we both die.
322
00:15:17,944 --> 00:15:19,679
The choice is yours.
323
00:15:22,044 --> 00:15:24,547
You're just like everybody else.
324
00:15:24,600 --> 00:15:25,910
You're gonna save your life
325
00:15:25,963 --> 00:15:29,028
at the expense of millions of others.
326
00:15:29,065 --> 00:15:31,942
Is that why you killed your wife?
327
00:15:31,979 --> 00:15:34,104
Carrie Ann killed herself.
328
00:15:35,234 --> 00:15:37,242
She wasn't able to go through with it,
329
00:15:37,244 --> 00:15:41,672
but somebody needs to have the
courage to do what's necessary.
330
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
(Groans)
331
00:15:45,008 --> 00:15:47,357
(Clatter)
332
00:15:47,394 --> 00:15:50,255
Radio Foster. Tell him we're on our way.
333
00:15:54,103 --> 00:15:55,805
Ressler!
334
00:15:57,583 --> 00:16:00,819
(Groans) They have it. It's gone.
335
00:16:00,855 --> 00:16:03,034
The plague, it's gone.
336
00:16:03,070 --> 00:16:04,943
(Breathing heavily)
337
00:16:08,774 --> 00:16:10,705
Call state and local police.
338
00:16:10,742 --> 00:16:12,716
Tell them we want lookouts and checkpoints
339
00:16:12,769 --> 00:16:14,517
at every highway leading out of the city.
340
00:16:14,519 --> 00:16:15,852
Find Maddox Beck!
341
00:16:16,986 --> 00:16:17,821
You had him.
342
00:16:17,823 --> 00:16:19,396
He was in possession of the strain.
343
00:16:19,766 --> 00:16:21,092
Did you hesitate or not?
344
00:16:21,095 --> 00:16:23,334
- He threatened to release it.
- And now a mad man is out there
345
00:16:23,336 --> 00:16:24,669
with the ability to start a pandemic.
346
00:16:24,671 --> 00:16:26,917
Enough. If it's the pneumonic plague,
347
00:16:26,919 --> 00:16:27,916
there are antibiotics, protocols.
348
00:16:27,952 --> 00:16:29,347
For the strain that exists today,
349
00:16:29,400 --> 00:16:31,362
not the one that's 700 years old.
350
00:16:31,364 --> 00:16:34,140
We have to assume that there is no
cure for whatever Beck got his hands on.
351
00:16:34,142 --> 00:16:35,742
I said that's enough.
352
00:16:36,012 --> 00:16:37,628
This is unbelievable.
353
00:16:38,202 --> 00:16:39,540
Alert the CDC.
354
00:16:39,542 --> 00:16:41,445
Tell them that a
potential category 5 threat
355
00:16:41,998 --> 00:16:45,540
has just been identified with no cure
and a high probability of exposure.
356
00:16:50,007 --> 00:16:52,391
Agent Keen.
357
00:16:52,393 --> 00:16:55,833
Whatever decision you made,
I'm sure it was the right one.
358
00:16:55,869 --> 00:16:58,337
I've seen you under pressure in the moment.
359
00:16:58,374 --> 00:16:59,650
- Thank you.
- I mean it.
360
00:16:59,685 --> 00:17:00,962
The way you handle...
361
00:17:01,015 --> 00:17:02,359
Take Mr. Reddington, for example.
362
00:17:02,395 --> 00:17:03,961
He asked me to do one
thing, and I freeze up,
363
00:17:04,014 --> 00:17:06,245
- but you're always able to...
- What? What? What are you talking about?
364
00:17:06,280 --> 00:17:09,670
Oh, wait. Uh, no, just, um... You're solid.
365
00:17:09,705 --> 00:17:11,801
- Reddington asked you to do...
- No, forget that... Bad example.
366
00:17:11,803 --> 00:17:13,618
What did Reddington ask you to do?
367
00:17:13,620 --> 00:17:17,064
Um... (Breathes deeply)
368
00:17:17,101 --> 00:17:19,041
Maddox: 200.
369
00:17:19,077 --> 00:17:22,739
That is the exact number of species
370
00:17:22,741 --> 00:17:25,567
that grows extinct every year.
371
00:17:25,621 --> 00:17:30,441
That is 10,000 times the
natural rate of extinction,
372
00:17:30,443 --> 00:17:33,865
and one species is responsible.
373
00:17:33,902 --> 00:17:35,535
Ours.
374
00:17:38,101 --> 00:17:43,623
The reason that we are making
the ultimate sacrifice...
375
00:17:44,501 --> 00:17:47,957
is because earth is literally dying.
376
00:17:48,381 --> 00:17:53,444
Everybody knows it, and no one
will do anything about it.
377
00:17:54,962 --> 00:18:00,388
To preserve life on earth,
we need to become...
378
00:18:01,896 --> 00:18:03,787
Extinct.
379
00:18:04,725 --> 00:18:06,733
Sharon.
380
00:18:08,648 --> 00:18:10,259
(Sighs) It's time.
381
00:18:21,722 --> 00:18:23,388
Your wife made it perfectly clear
382
00:18:23,389 --> 00:18:25,472
your daughter has no
interest in seeing you.
383
00:18:25,474 --> 00:18:27,954
- Oh, dear.
- The FBI is not in the business
384
00:18:27,991 --> 00:18:30,016
of handling your personal affairs.
385
00:18:30,052 --> 00:18:32,104
(Laughs) The FBI is in the
business of my business.
386
00:18:32,106 --> 00:18:34,825
Why else would I be in
business with the FBI?
387
00:18:34,827 --> 00:18:36,645
If she is in danger, we will protect her,
388
00:18:36,698 --> 00:18:38,400
either from Berlin or you.
389
00:18:38,453 --> 00:18:40,250
Who told you she's my daughter?
390
00:18:40,252 --> 00:18:42,756
You have no right to have
anything to do with that girl,
391
00:18:42,758 --> 00:18:44,551
not since the night you abandoned her.
392
00:18:44,587 --> 00:18:46,510
I'm touched.
393
00:18:46,547 --> 00:18:49,817
You just upended your
ex-wife's entire life.
394
00:18:49,870 --> 00:18:52,475
I'm not gonna let you
do the same thing to her.
395
00:18:52,528 --> 00:18:56,803
As a rule, I consider
jealousy to be a base emotion.
396
00:18:56,856 --> 00:18:59,342
But in this case, it's quite endearing.
397
00:18:59,378 --> 00:19:03,008
(Sighs) Oh, God. I am not jealous.
398
00:19:03,010 --> 00:19:05,680
I assure you, Lizzy, my
quest to find this young woman
399
00:19:05,717 --> 00:19:08,746
will in no way compromise our relationship.
400
00:19:08,748 --> 00:19:10,261
"Our relationship"?
401
00:19:10,263 --> 00:19:12,928
- Where are we on the case?
- No, no, no. We're not doing that.
402
00:19:12,930 --> 00:19:17,166
I understand you lost Beck.
It must be disheartening.
403
00:19:17,201 --> 00:19:19,841
Let me be perfectly clear.
404
00:19:19,876 --> 00:19:23,181
Aram is not going to help
you find your daughter.
405
00:19:23,216 --> 00:19:25,361
And the guy you have following me...
406
00:19:25,398 --> 00:19:28,344
Either you get rid of him, or I will.
407
00:19:28,379 --> 00:19:30,355
(Beck's "Go It Alone" plays)
408
00:19:33,355 --> 00:19:34,666
(Dog barks in distance)
409
00:19:34,702 --> 00:19:36,983
♪ I'm coming over ♪
410
00:19:37,019 --> 00:19:38,483
- (Beep)
- ♪ see me down at the station ♪
411
00:19:38,485 --> 00:19:41,515
♪ by the Lane with my
hands in my pocket ♪
412
00:19:41,568 --> 00:19:43,232
♪ jingling a wish coin ♪
413
00:19:43,234 --> 00:19:45,162
♪ that I stole from a fountain ♪
414
00:19:45,164 --> 00:19:47,735
♪ that was drowning all
the cares in the world ♪
415
00:19:47,788 --> 00:19:49,592
♪ when I get older ♪
416
00:19:49,594 --> 00:19:52,203
♪ climbing up on the
back-porch fence ♪
417
00:19:52,205 --> 00:19:54,004
♪ just to see the dogs running ♪
418
00:19:54,006 --> 00:19:55,976
- (TV chatter)
- ♪ with a ring and a question ♪
419
00:19:55,978 --> 00:19:58,197
♪ and my shivering voice is singing ♪
420
00:19:58,234 --> 00:19:59,680
♪ through a crack in the window ♪
421
00:19:59,733 --> 00:20:01,009
- ♪ na, na-na, na na ♪
- (Cellphone rings)
422
00:20:01,062 --> 00:20:02,457
(Beep)
423
00:20:02,510 --> 00:20:04,690
- ♪ I better go it alone ♪
- It's about Agent Keen.
424
00:20:04,743 --> 00:20:07,689
- ♪ Na, na-na, na na ♪
- Sir.
425
00:20:07,742 --> 00:20:11,943
She seems unusually
agitated. I'm not sure why,
426
00:20:11,945 --> 00:20:14,232
but I believe she's
hiding something from me.
427
00:20:14,285 --> 00:20:15,391
♪ Down on the corner ♪
428
00:20:15,393 --> 00:20:17,146
♪ see me standing on a makeshift road ♪
429
00:20:17,182 --> 00:20:18,594
♪ with the dust storm blowing ♪
430
00:20:18,647 --> 00:20:20,843
♪ na, na-na, na na in
a long black shadow ♪
431
00:20:20,880 --> 00:20:22,803
- Hiding what?
- I'm not sure.
432
00:20:22,839 --> 00:20:23,996
♪ Pull a hammer from a coal mine ♪
433
00:20:24,049 --> 00:20:26,995
But I think she's worried
you may expose her.
434
00:20:27,030 --> 00:20:28,443
♪ Comb my hair back ♪
435
00:20:28,480 --> 00:20:30,283
She's made it clear she wants you gone.
436
00:20:30,285 --> 00:20:32,891
- ♪ Where my number was written ♪
- I told her that's not an option.
437
00:20:32,944 --> 00:20:34,169
♪ Driving on the sidewalk ♪
438
00:20:34,204 --> 00:20:37,679
I think she may try to
manipulate the situation.
439
00:20:37,715 --> 00:20:39,911
♪ Na, na-na, na na in
my rearview mirror ♪
440
00:20:39,964 --> 00:20:42,727
♪ I better go it alone ♪
441
00:20:42,729 --> 00:20:44,239
(Chuckles)
442
00:20:44,292 --> 00:20:46,437
Don't worry. I've got
eyes on her as we speak.
443
00:20:46,473 --> 00:20:48,073
She's not going anywhere.
444
00:20:48,109 --> 00:20:49,879
♪ Go it alone ♪
445
00:20:49,915 --> 00:20:53,441
♪ na, na-na, na na ♪
446
00:20:53,477 --> 00:20:55,912
It's all well. I'll be handling, sir.
447
00:20:55,914 --> 00:20:57,564
Don't.
448
00:20:57,600 --> 00:20:58,961
♪ Na, na-na, na na ♪
449
00:21:01,910 --> 00:21:05,299
♪ na, na-na, na na ♪
450
00:21:16,650 --> 00:21:19,494
(Door opens)
451
00:21:19,548 --> 00:21:21,215
♪ I'm coming over ♪
452
00:21:21,252 --> 00:21:22,920
♪ see you down at the station ♪
453
00:21:22,955 --> 00:21:25,816
♪ by the lane with my
hands in my pocket ♪
454
00:21:25,852 --> 00:21:27,690
♪ jingling a wish coin ♪
455
00:21:27,727 --> 00:21:29,571
♪ that I stole from a fountain ♪
456
00:21:29,572 --> 00:21:30,848
♪ that was drowning all
the cares in the world ♪
457
00:21:30,901 --> 00:21:33,651
You think it's a good idea you
being here this time of night?
458
00:21:33,653 --> 00:21:36,181
- I need to go inside.
- Girl, you're pushing it.
459
00:21:36,217 --> 00:21:38,344
Can I go inside?
460
00:21:38,398 --> 00:21:41,753
♪ With a ring and a
question, dime a dozen ♪
461
00:21:41,806 --> 00:21:44,139
♪ in a voice that was singing
underneath the window ♪
462
00:21:44,192 --> 00:21:46,183
♪ na, na-na, na na ♪
463
00:21:46,237 --> 00:21:50,444
♪ I better go it alone ♪
464
00:21:50,497 --> 00:21:52,748
♪ na, na-na, na na ♪
465
00:22:08,925 --> 00:22:10,849
Can you feel it?
466
00:22:10,903 --> 00:22:12,009
Yes.
467
00:22:12,044 --> 00:22:13,900
I can feel it inside me.
468
00:22:13,953 --> 00:22:16,542
I can feel it growing.
469
00:22:16,577 --> 00:22:18,705
Amen.
470
00:22:21,110 --> 00:22:22,948
(Horn blares)
471
00:22:24,876 --> 00:22:27,906
(Coughing)
472
00:22:30,208 --> 00:22:32,524
Man: Unconfirmed reports indicate hundreds
473
00:22:32,526 --> 00:22:34,895
have been infected as a
result of the outbreak.
474
00:22:34,897 --> 00:22:37,294
The Capitol and the Supreme
Court have been evacuated.
475
00:22:37,330 --> 00:22:41,333
Metro police have
quarantined a 15-block area,
476
00:22:41,386 --> 00:22:44,877
reaching from constitution
to Pennsylvania Avenue.
477
00:22:44,913 --> 00:22:47,756
Liz: Patient Zero has been
I.D.'d as Sharon McManus.
478
00:22:47,793 --> 00:22:49,904
Prelim autopsy confirms we are dealing with
479
00:22:49,940 --> 00:22:52,886
a genetically modified
strain of pneumonic plague.
480
00:22:52,921 --> 00:22:54,607
- Modified how?
- We have no idea,
481
00:22:54,609 --> 00:22:56,685
but it is working at an accelerated rate.
482
00:22:56,722 --> 00:22:58,818
Ressler: People in the quarantine,
none of them look sick yet.
483
00:22:58,820 --> 00:23:01,951
From what the CDC can tell, the
contagion works in three phases,
484
00:23:02,004 --> 00:23:04,047
the first of which is incubation.
485
00:23:04,083 --> 00:23:06,688
Right now, it is dormant
in their immune systems.
486
00:23:06,724 --> 00:23:10,342
It is not airborne yet, but that is only
going to last for the first few hours.
487
00:23:10,370 --> 00:23:10,821
Then what?
488
00:23:10,823 --> 00:23:13,316
It turns the victim
symptomatic, then infectious.
489
00:23:13,369 --> 00:23:15,941
Based on what we can tell
from the time of death
490
00:23:15,977 --> 00:23:18,991
and the rapid depletion of
Patient Zero's target cells,
491
00:23:19,026 --> 00:23:21,854
those healthy-looking people
will be dead in nine hours.
492
00:23:21,889 --> 00:23:24,942
- How many people are we talking about?
- Roughly 2,300 in quarantine, sir.
493
00:23:24,944 --> 00:23:26,420
Talk to me about the treatment protocols.
494
00:23:26,422 --> 00:23:27,784
There are none.
495
00:23:27,786 --> 00:23:29,906
In order to understand how
the disease was altered,
496
00:23:29,908 --> 00:23:33,151
to find a cure, we need a
sample of the original strain.
497
00:23:33,187 --> 00:23:35,110
- And Beck has the only one.
- Aram: Hey.
498
00:23:35,163 --> 00:23:37,939
Full E.R.T. report on Patient
Zero's effects just came in.
499
00:23:37,975 --> 00:23:40,712
They found this on the victim's shirt...
500
00:23:40,714 --> 00:23:42,331
hair from a rodent,
501
00:23:42,333 --> 00:23:45,872
a rat species specifically
bred for scientific purposes.
502
00:23:45,874 --> 00:23:48,469
Rattus norvegicus.
503
00:23:48,522 --> 00:23:50,957
There are only two licensed
suppliers for clinical trials.
504
00:23:51,011 --> 00:23:53,365
And in the last month,
they've only had one shipment
505
00:23:53,367 --> 00:23:56,513
that didn't go to a university
or research facility.
506
00:23:56,548 --> 00:23:59,747
- You got Beck's shipping address.
- Two story property in Thurmont.
507
00:23:59,749 --> 00:24:01,878
Send the Biohazard team at Quantico.
508
00:24:03,334 --> 00:24:04,661
Man: Clear!
509
00:24:07,590 --> 00:24:09,531
(Indistinct shouting)
510
00:24:15,565 --> 00:24:17,540
(Sighs)
511
00:24:17,593 --> 00:24:19,073
(Beep)
512
00:24:21,170 --> 00:24:22,464
(Receiver clicks)
513
00:24:22,500 --> 00:24:24,952
(Telephone dialing)
514
00:24:24,954 --> 00:24:27,422
(Sighs)
515
00:24:27,475 --> 00:24:29,058
(Ringing)
516
00:24:29,112 --> 00:24:31,751
I need you to come in.
517
00:24:31,787 --> 00:24:34,290
I found your girl.
518
00:24:34,326 --> 00:24:36,113
(Telephones ringing)
519
00:24:36,166 --> 00:24:37,748
(Indistinct conversations)
520
00:24:39,845 --> 00:24:42,161
(Buzzer) Woman: Number 84.
521
00:24:44,550 --> 00:24:48,518
The picture you gave me,
the one of the girl...
522
00:24:48,554 --> 00:24:50,750
I had it aged up in the system
523
00:24:50,803 --> 00:24:53,749
and marked as an FBI
inquiry five weeks ago.
524
00:24:53,802 --> 00:24:57,413
- The vending machine is still not working.
- Then Dolly goes in for hair plugs.
525
00:24:57,448 --> 00:24:59,526
She's the only one in the
Southwest Service Center
526
00:24:59,528 --> 00:25:01,536
with access, so I'm frozen out.
527
00:25:01,538 --> 00:25:04,726
The woman grading the
written tests needs to shower.
528
00:25:04,728 --> 00:25:07,364
But this morning, Dolly
comes back, and guess what.
529
00:25:07,366 --> 00:25:09,116
Old Dolly got a hit...
530
00:25:10,365 --> 00:25:13,873
A 97% match on your girl.
531
00:25:19,668 --> 00:25:21,456
Zoe Dantonio.
532
00:25:21,458 --> 00:25:24,915
As I said, these things take time.
533
00:25:26,559 --> 00:25:29,040
What the hell is that?
534
00:25:29,671 --> 00:25:32,105
It's a new vending machine.
535
00:25:32,108 --> 00:25:33,980
Yours is broken.
536
00:25:34,033 --> 00:25:36,042
Consider it a bonus.
537
00:25:36,095 --> 00:25:38,479
(Door opens, clos)
538
00:25:41,050 --> 00:25:43,063
Site's decontaminated.
539
00:25:43,098 --> 00:25:45,414
The equipment looks like
it's been used recently.
540
00:25:45,450 --> 00:25:47,513
My God.
541
00:25:49,182 --> 00:25:50,985
D.C. was just the beginning.
542
00:25:51,022 --> 00:25:54,735
24 cities. On every continent.
543
00:25:56,442 --> 00:25:58,501
- (Dialing, ringing)
- They're gonna be on planes.
544
00:25:58,503 --> 00:26:00,426
Aram, get me the FAA.
545
00:26:02,012 --> 00:26:04,839
Maddox: When an organism is ill,
546
00:26:04,892 --> 00:26:08,350
it develops antibodies
to combat the illness.
547
00:26:08,385 --> 00:26:12,882
Nature creates the instruments
to eradicate deadly disease.
548
00:26:12,918 --> 00:26:15,949
In this case, the disease is humanity.
549
00:26:16,002 --> 00:26:18,215
We're the antidotes.
550
00:26:18,268 --> 00:26:20,567
Climate change, water shortages,
551
00:26:20,620 --> 00:26:24,128
a population approaching eight billion...
552
00:26:26,124 --> 00:26:28,814
We won't live to see it.
553
00:26:28,851 --> 00:26:32,188
And there will be no one left to remember.
554
00:26:32,190 --> 00:26:38,405
But our sacrifice will usher
in the dawn of a new earth.
555
00:26:39,347 --> 00:26:42,838
Sharon began our crusade,
556
00:26:42,840 --> 00:26:46,587
and now the rest of us must see it through.
557
00:26:48,634 --> 00:26:50,456
To a new day.
558
00:26:50,900 --> 00:26:52,857
All: To a new day.
559
00:26:52,894 --> 00:26:55,021
(Inhales deeply)
560
00:27:04,596 --> 00:27:06,691
CDC quarantined a vehicle found at Dulles.
561
00:27:06,693 --> 00:27:09,348
There was an inhaler mask
discovered outside of the car.
562
00:27:09,401 --> 00:27:11,529
We won't have the official
results for a few hours,
563
00:27:11,532 --> 00:27:14,369
but the toxins inside appear to
match those found in Beck's lab.
564
00:27:14,371 --> 00:27:16,428
Aram: Vehicle's owner was one Ron Crocker,
565
00:27:16,430 --> 00:27:18,399
boarded a plane to
Panama City two hours ago.
566
00:27:18,401 --> 00:27:20,511
Every passenger on that
flight will be infected.
567
00:27:20,513 --> 00:27:22,778
- We have Crocker's travel profile?
- Yeah.
568
00:27:22,931 --> 00:27:25,516
(Keyboard clacks) Okay. Uh,
one-way ticket, traveling alone,
569
00:27:25,518 --> 00:27:26,623
no checked baggage.
570
00:27:26,625 --> 00:27:28,076
Ticket purchased within
the last eight hours.
571
00:27:28,111 --> 00:27:30,733
Can you apply the same criteria
to passengers on flights
572
00:27:30,770 --> 00:27:32,313
from Dulles to the other target cities?
573
00:27:32,315 --> 00:27:35,743
Every matching profile is a potential
follower infected with the plague.
574
00:27:35,796 --> 00:27:37,823
Okay, 31 matches.
575
00:27:37,858 --> 00:27:41,008
Of those... Seven are business travelers
576
00:27:41,045 --> 00:27:43,292
who made last-minute reservations
using corporate cards.
577
00:27:43,345 --> 00:27:46,901
- Are they already in flight?
- All but one... Chris Perez.
578
00:27:46,904 --> 00:27:48,659
Leaves Dulles for Toronto within one hour.
579
00:27:48,661 --> 00:27:50,313
Probably still in the incubation period.
580
00:27:50,366 --> 00:27:52,653
We can take him down,
isolate him before he boards.
581
00:27:52,655 --> 00:27:54,044
You work with Aram.
582
00:27:54,081 --> 00:27:56,617
Notify the FAA of those infected
flights. You get to Dulles,
583
00:27:56,619 --> 00:27:59,342
make sure Perez does
not get on that flight.
584
00:28:08,326 --> 00:28:10,662
Woman: Final boarding for flight 428,
585
00:28:10,664 --> 00:28:13,759
service to Toronto,
please proceed to gate A.
586
00:28:13,761 --> 00:28:15,673
Ressler: We've located
four of the suspects.
587
00:28:15,675 --> 00:28:18,343
Two land in 45 minutes...
Moscow and Sao Paulo.
588
00:28:18,396 --> 00:28:20,293
Get word to the air marshals on board.
589
00:28:20,295 --> 00:28:23,301
Have teams on the Tarmacs ready
to quarantine those planes.
590
00:28:23,303 --> 00:28:26,454
Contact the TSA and have them patch
us into the airport security feeds.
591
00:28:26,490 --> 00:28:28,370
We have to assume the
passengers are all infected.
592
00:28:28,372 --> 00:28:30,366
Quarantine won't help them, only the cure.
593
00:28:30,368 --> 00:28:32,257
Which we don't have.
594
00:28:34,311 --> 00:28:36,933
(Sirens wailing)
595
00:28:38,469 --> 00:28:39,796
(Tires screech)
596
00:28:41,036 --> 00:28:42,618
Man: Follow me, please.
597
00:28:42,620 --> 00:28:44,543
(Police radio chatter)
598
00:28:45,926 --> 00:28:47,934
(Indistinct conversations)
599
00:28:50,475 --> 00:28:51,700
Coming through!
600
00:28:51,753 --> 00:28:53,114
Make way! Federal agents coming through!
601
00:28:53,167 --> 00:28:54,955
Stand aside, please!
602
00:28:59,775 --> 00:29:01,785
Coming through here! Federal agents!
603
00:29:09,339 --> 00:29:11,194
(Sighs) He's not at the gate.
604
00:29:11,229 --> 00:29:12,932
Aram, you got eyes?
605
00:29:12,985 --> 00:29:14,261
Looking. Looking now.
606
00:29:16,073 --> 00:29:17,688
- I'm gonna double back.
- Okay.
607
00:29:22,255 --> 00:29:23,650
Come on.
608
00:29:24,512 --> 00:29:28,343
Go back... There.
609
00:29:28,372 --> 00:29:30,040
That's him.
610
00:29:30,093 --> 00:29:31,488
There he is.
611
00:29:31,490 --> 00:29:35,193
A black jacket with a gray
hoodie, a green shoulder bag.
612
00:29:35,195 --> 00:29:37,111
Near gate C-13.
613
00:29:45,037 --> 00:29:47,097
(Indistinct conversations)
614
00:29:52,721 --> 00:29:54,662
Woman: What's going on?
615
00:30:16,424 --> 00:30:17,922
(Grunts)
616
00:30:29,034 --> 00:30:31,826
(People screaming)
617
00:30:31,862 --> 00:30:35,371
Officer down! I need a medic!
618
00:30:35,406 --> 00:30:36,699
You can't come in here.
619
00:30:36,753 --> 00:30:39,749
Samar, you're gonna bleed out!
You've got to open this door!
620
00:30:39,786 --> 00:30:42,749
It's out. I'm infected.
621
00:30:42,785 --> 00:30:45,833
If you come in here, you will be, too.
622
00:30:45,869 --> 00:30:47,758
(Breathing heavily)
623
00:30:58,291 --> 00:30:59,924
You'll be okay.
624
00:30:59,977 --> 00:31:02,481
(Groans)
625
00:31:02,517 --> 00:31:03,827
Shh, shh.
626
00:31:04,063 --> 00:31:07,537
18 of the flights have been quarantined,
and the suspects have been arrested.
627
00:31:07,573 --> 00:31:10,894
The others... Diverted
with military escorts.
628
00:31:10,930 --> 00:31:12,326
What about the infected?
629
00:31:12,328 --> 00:31:14,575
Liz and Samar... How
much time do they have?
630
00:31:14,645 --> 00:31:15,921
Worst-case scenario... Eight hours.
631
00:31:15,957 --> 00:31:18,766
I was able to trace a credit card tied
to the plane tickets Beck purchased,
632
00:31:18,819 --> 00:31:21,339
but he created a VPN. The computer he used
633
00:31:21,376 --> 00:31:23,639
accessed the Internet within
a 50-mile radius of Abingdon.
634
00:31:23,641 --> 00:31:26,809
Get our people in Virginia the
coordinates have them start a canvass.
635
00:31:26,811 --> 00:31:28,905
And the radius... Narrow it down.
636
00:31:28,907 --> 00:31:30,780
Yeah, uh...
637
00:31:34,922 --> 00:31:36,283
(Dialing)
638
00:31:36,285 --> 00:31:38,635
Aram: Mr. Reddington, I-I'm
calling about Agent Keen.
639
00:31:38,637 --> 00:31:40,339
Circumstances have changed, Aram.
640
00:31:40,341 --> 00:31:42,042
I found what I was looking for.
641
00:31:42,043 --> 00:31:44,111
You have? I mean, uh, you have.
642
00:31:44,148 --> 00:31:45,559
That's so... That's fantastic.
643
00:31:45,596 --> 00:31:48,235
But, uh, that's actually...
That's not why I'm calling.
644
00:31:48,288 --> 00:31:51,950
Uh, Agent Keen, she and Agent
Navabi, they've been infected.
645
00:31:52,489 --> 00:31:53,625
When?
646
00:31:53,626 --> 00:31:55,123
Just over an hour ago.
647
00:31:55,159 --> 00:31:56,644
Where are you on Beck?
648
00:31:56,646 --> 00:31:59,042
He's somewhere outside
Abingdon, but I don't know where.
649
00:31:59,079 --> 00:32:00,576
I've searched the public record...
650
00:32:00,612 --> 00:32:04,529
Uh, tax bills, power, phone. It's
like... It's like he lives off the grid.
651
00:32:04,582 --> 00:32:07,000
Well, there you have it.
652
00:32:07,002 --> 00:32:08,022
Have what?
653
00:32:08,075 --> 00:32:09,215
(Beep)
654
00:32:15,405 --> 00:32:19,815
(Indistinct conversations)
655
00:32:19,825 --> 00:32:21,748
(Breathing heavily)
656
00:32:21,750 --> 00:32:23,963
(Chuckles)
657
00:32:23,965 --> 00:32:25,564
What?
658
00:32:25,601 --> 00:32:26,757
Mm, nothing.
659
00:32:27,010 --> 00:32:29,326
What made you smile?
660
00:32:31,623 --> 00:32:33,546
Nipple guards.
661
00:32:36,037 --> 00:32:39,068
A year ago, I, uh...
662
00:32:40,319 --> 00:32:43,435
Tom and I, we were
going to adopt a newborn,
663
00:32:43,471 --> 00:32:47,149
and we were having a baby shower.
664
00:32:47,185 --> 00:32:50,796
And one of the guests,
665
00:32:50,833 --> 00:32:55,380
this teacher, she brought nipple guards.
666
00:32:55,415 --> 00:32:59,452
- Did she know you were adopting?
- Uh, exactly, yes, she... (Sighs)
667
00:32:59,489 --> 00:33:02,758
It was like she was reminding
me that I wasn't pregnant.
668
00:33:02,794 --> 00:33:05,791
I was just so pissed.
I didn't even thank her.
669
00:33:05,845 --> 00:33:07,836
(Sighs)
670
00:33:07,872 --> 00:33:11,278
God, I wish I could just
go back and thank her.
671
00:33:11,331 --> 00:33:14,788
I had it all figured out.
672
00:33:14,841 --> 00:33:18,162
I was gonna have a baby...
673
00:33:19,936 --> 00:33:22,252
And a husband.
674
00:33:26,395 --> 00:33:29,358
And then he showed up.
675
00:33:29,393 --> 00:33:33,685
You know everyone talks about it, right?
676
00:33:33,722 --> 00:33:36,497
They don't want to bring it up with you.
677
00:33:36,550 --> 00:33:40,365
Why you? Who is he to you?
678
00:33:40,401 --> 00:33:41,412
(Inhales sharply)
679
00:33:41,414 --> 00:33:43,846
Reddington is...
680
00:33:45,035 --> 00:33:48,203
The bane of my existence.
681
00:33:48,240 --> 00:33:52,343
And yet, here he is, trying
to reconnect with his daughter?
682
00:33:52,396 --> 00:33:54,337
Trying to find her?
683
00:33:54,374 --> 00:33:57,810
And I find myself feeling possessive.
684
00:33:59,724 --> 00:34:01,034
Mm.
685
00:34:01,070 --> 00:34:02,329
Possessive of him,
686
00:34:02,382 --> 00:34:05,499
jealous of the girl he's trying to protect.
687
00:34:05,534 --> 00:34:08,497
And if that's not embarrassing enough,
688
00:34:08,499 --> 00:34:10,985
that's exactly how he predicted I'd feel.
689
00:34:11,038 --> 00:34:12,655
(Scoffs)
690
00:34:12,708 --> 00:34:14,598
(Groans, inhales deeply)
691
00:34:14,634 --> 00:34:17,938
You think they've delivered that baby yet?
692
00:34:17,974 --> 00:34:21,021
(Sighs) Carrie Ann Beck's?
693
00:34:21,058 --> 00:34:24,708
That's probably why she backed out, right?
694
00:34:25,513 --> 00:34:28,076
- Because of that baby.
- Mm-hmm.
695
00:34:28,078 --> 00:34:33,205
And when they find a cure,
when we walk out of here,
696
00:34:33,258 --> 00:34:36,119
it'll all be because of that baby.
697
00:34:36,172 --> 00:34:39,902
(Breathing heavily)
698
00:34:39,938 --> 00:34:42,032
Hey. Uh, I figured it out.
699
00:34:42,085 --> 00:34:44,094
Technically, Mr. Reddington figured it out,
700
00:34:44,130 --> 00:34:45,934
but I think I know where Beck is.
701
00:34:45,988 --> 00:34:49,322
He's a radical environmentalist,
so any electricity would be solar.
702
00:34:49,324 --> 00:34:51,980
We have a 50-mile search area.
That could be dozens of houses.
703
00:34:51,982 --> 00:34:53,943
Using grid-tied power.
704
00:34:53,996 --> 00:34:55,629
But people who want to sever
ties with the government,
705
00:34:55,666 --> 00:34:58,288
they would use off-grid
systems, which are very uncommon.
706
00:34:58,324 --> 00:35:00,435
- How uncommon?
- I could only find one
707
00:35:00,471 --> 00:35:04,440
with the capability to support a compound
large enough for Beck and his followers.
708
00:35:04,493 --> 00:35:06,212
Um, I should mention...
709
00:35:06,247 --> 00:35:08,546
I'm pretty sure Mr.
Reddington has a head start.
710
00:35:11,386 --> 00:35:13,284
Pepper, what's...
711
00:35:14,791 --> 00:35:16,288
(Red chuckles)
712
00:35:16,324 --> 00:35:19,457
You two out here playing
grab-ass in the woods
713
00:35:19,510 --> 00:35:22,252
just smacks of something biblical.
714
00:35:23,083 --> 00:35:24,440
Who the hell are you?
715
00:35:24,442 --> 00:35:26,277
I'm the snake in the grass.
716
00:35:31,893 --> 00:35:35,219
I was a big fan of yours at one time.
717
00:35:35,255 --> 00:35:36,514
I remember you
718
00:35:36,550 --> 00:35:39,233
in that little, inflatable
boat in the North Sea,
719
00:35:39,235 --> 00:35:41,823
going up against that oil platform,
720
00:35:41,825 --> 00:35:45,793
huge waves tossing you
up against the pilings,
721
00:35:45,900 --> 00:35:50,930
fire hoses and steel oil
drums raining down from above.
722
00:35:50,932 --> 00:35:54,831
My God, it gives me goose
bumps just thinking about it.
723
00:35:55,878 --> 00:36:00,830
Then I had the good fortune of sharing
a cell in a prison outside Sochi
724
00:36:00,874 --> 00:36:04,349
with a... an associate of
yours, Yevgeny Bushkin...
725
00:36:04,376 --> 00:36:08,836
Big bear of a man, 150
kilos on an empty belly.
726
00:36:08,838 --> 00:36:12,553
As I remember it, Yevgeny
went on hunger strike
727
00:36:12,555 --> 00:36:18,023
to protest some oil pipeline that
threatened a vital something-or-other.
728
00:36:18,059 --> 00:36:19,914
You probably remember better than I.
729
00:36:19,951 --> 00:36:26,134
But the point is the old
boy didn't eat for 74 days.
730
00:36:26,136 --> 00:36:28,144
Imagine that.
731
00:36:28,146 --> 00:36:30,002
I wouldn't have the discipline.
732
00:36:30,038 --> 00:36:32,695
My weakness is sausage and Peppers.
733
00:36:32,730 --> 00:36:34,435
But Yevgeny...
734
00:36:36,223 --> 00:36:37,721
He did it.
735
00:36:37,757 --> 00:36:42,220
Wasted away like Christ on the cross,
736
00:36:42,256 --> 00:36:45,006
dying for a cause...
737
00:36:45,008 --> 00:36:47,502
Your cause.
738
00:36:47,538 --> 00:36:52,154
And I remember thinking
that the only men I've known
739
00:36:52,189 --> 00:36:56,307
that have people who are
willing to die for their cause
740
00:36:56,309 --> 00:37:00,296
are either saints or megalomaniacs.
741
00:37:01,450 --> 00:37:02,896
And you...
742
00:37:03,746 --> 00:37:05,466
Are no Saint.
743
00:37:06,384 --> 00:37:07,941
Which is why I'm not surprised
744
00:37:07,943 --> 00:37:13,011
to find you and Pepper waiting
out armageddon here in Eden.
745
00:37:13,064 --> 00:37:17,680
You and I both know you're not
gonna die for your cause.
746
00:37:17,733 --> 00:37:20,168
Put that down.
747
00:37:20,221 --> 00:37:23,995
You dig up a plague, hatch a plan
to spread it around the world,
748
00:37:23,997 --> 00:37:27,272
but before you do, you synthesize a cure...
749
00:37:27,274 --> 00:37:30,374
For yourself and your Eve.
750
00:37:31,648 --> 00:37:33,646
Ironic, isn't it.
751
00:37:33,681 --> 00:37:36,917
If you were half as dedicated to your cause
752
00:37:36,970 --> 00:37:39,754
as Yevgeny was, there would be no vaccine,
753
00:37:39,757 --> 00:37:41,263
I wouldn't be here,
754
00:37:41,265 --> 00:37:44,245
and you and Pepper would
be free to romp like bunnies
755
00:37:44,247 --> 00:37:46,718
until the convulsing
and hemorrhaging started.
756
00:37:46,720 --> 00:37:47,806
You're wrong.
757
00:37:47,808 --> 00:37:50,996
My actions are about our
crimes against the earth.
758
00:37:50,998 --> 00:37:53,803
I'll be frank, Mr. Beck,
because I'm in a bit of a hurry.
759
00:37:53,805 --> 00:37:55,730
I'm not here for you.
760
00:37:57,100 --> 00:38:00,097
I think you know what I'm about to ask for.
761
00:38:01,140 --> 00:38:03,312
What's he talking about?
762
00:38:03,365 --> 00:38:05,017
You never told him?
763
00:38:05,947 --> 00:38:07,771
Told me what?
764
00:38:09,077 --> 00:38:10,640
Where is it?
765
00:38:10,642 --> 00:38:13,434
Please. Don't.
766
00:38:13,470 --> 00:38:16,075
Never told me what?
767
00:38:16,914 --> 00:38:19,859
We don't have much time.
768
00:38:27,120 --> 00:38:30,578
(Laughs)
769
00:38:30,646 --> 00:38:32,399
(Sirens wailing in distance)
770
00:38:32,401 --> 00:38:35,040
Ah.
771
00:38:35,076 --> 00:38:36,727
(Key jingles)
772
00:38:40,120 --> 00:38:42,776
(Sighs)
773
00:38:42,813 --> 00:38:44,616
My business is finished here.
774
00:38:44,670 --> 00:38:48,083
I'll leave the two of you. I'm
sure you have plenty to discuss.
775
00:38:48,085 --> 00:38:51,968
(Wailing continues)
776
00:39:08,985 --> 00:39:12,289
(Beeping)
777
00:39:12,325 --> 00:39:15,782
(Cloud Cult's "You Were Born" plays)
778
00:39:27,798 --> 00:39:31,748
♪ You were born into a strange world ♪
779
00:39:31,785 --> 00:39:34,731
♪ like a candle, you were
meant to share the fire ♪
780
00:39:34,784 --> 00:39:36,741
♪ I don't know where we come from ♪
781
00:39:36,778 --> 00:39:38,599
♪ I don't know where we go ♪
782
00:39:38,634 --> 00:39:40,388
♪ but my arms were made to hold you ♪
783
00:39:40,441 --> 00:39:42,586
♪ so I will never let you go ♪
784
00:39:42,622 --> 00:39:43,830
♪ 'cause you were born ♪
785
00:39:43,866 --> 00:39:45,789
(Projector whirring)
786
00:39:45,842 --> 00:39:47,289
♪ To change this life ♪
787
00:39:47,342 --> 00:39:49,998
♪ you were born ♪
788
00:39:50,034 --> 00:39:51,566
♪ to chase the light ♪
789
00:39:51,619 --> 00:39:53,593
♪ 'cause you were born ♪
790
00:39:59,031 --> 00:40:00,903
♪ love your mother ♪
791
00:40:00,956 --> 00:40:03,391
♪ yeah, she's a good one ♪
792
00:40:03,428 --> 00:40:07,549
♪ she'll build you armor,
keep you warm as a hen ♪
793
00:40:07,603 --> 00:40:09,508
♪ the stars may fall ♪
794
00:40:09,563 --> 00:40:11,519
♪ the rains may pour ♪
795
00:40:11,573 --> 00:40:14,655
♪ but I will love you evermore ♪
796
00:40:14,708 --> 00:40:15,848
♪ 'cause you were born ♪
797
00:40:17,587 --> 00:40:19,392
Just got off with the CDC.
798
00:40:19,428 --> 00:40:21,471
They've started vaccine protocol.
799
00:40:21,507 --> 00:40:23,839
All quarantined victims have been treated,
800
00:40:23,876 --> 00:40:26,654
along with the passengers
from those flights.
801
00:40:27,901 --> 00:40:29,782
The girl, Carrie Anne Beck...
802
00:40:29,784 --> 00:40:32,236
She was taken off life support.
803
00:40:35,139 --> 00:40:37,591
Notify her next of kin.
804
00:40:37,627 --> 00:40:40,075
Tell them about the child.
805
00:41:04,780 --> 00:41:06,621
♪ Oh, my precious ♪
806
00:41:06,623 --> 00:41:08,426
♪ oh, my love ♪
807
00:41:08,463 --> 00:41:09,790
♪ when they come to take me ♪
808
00:41:09,826 --> 00:41:11,784
♪ I will hold you from above ♪
809
00:41:11,837 --> 00:41:14,186
♪ I don't know why we're here ♪
810
00:41:14,223 --> 00:41:16,026
♪ and I don't know how ♪
811
00:41:16,062 --> 00:41:17,714
♪ but I'm here with you now ♪
812
00:41:17,767 --> 00:41:19,775
♪ I am here with you now ♪
813
00:41:19,812 --> 00:41:22,502
♪ 'cause you were born ♪
814
00:41:22,555 --> 00:41:26,932
♪ to make this right,
'cause you were born ♪
815
00:41:26,968 --> 00:41:30,136
♪ to change this life,
'cause you were born ♪
816
00:41:30,138 --> 00:41:34,668
♪ to chase the light,
'cause you were born ♪
817
00:41:48,864 --> 00:41:51,844
♪ oh, my precious ♪
818
00:41:51,897 --> 00:41:52,897
♪ oh, my love ♪
819
00:41:52,919 --> 00:41:54,400
♪ when they come to take me ♪
820
00:41:54,453 --> 00:41:56,445
♪ I will hold you from above ♪
821
00:41:56,498 --> 00:41:58,831
♪ I don't know why we're here ♪
822
00:41:58,884 --> 00:42:00,428
♪ and I don't know how ♪
823
00:42:00,429 --> 00:42:02,079
♪ but I'm here with you now ♪
824
00:42:02,132 --> 00:42:03,954
♪ I am here with you now ♪
825
00:42:04,007 --> 00:42:05,539
♪ 'cause you were born ♪
826
00:42:07,193 --> 00:42:11,758
♪ to make this right,
'cause you were born ♪
827
00:42:11,794 --> 00:42:15,506
♪ to change this life,
'cause you were born ♪
828
00:42:15,543 --> 00:42:21,249
♪ to chase the light,
'cause you were born ♪
829
00:42:23,317 --> 00:42:28,291
sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com web dl sync snarry