1
00:00:38,820 --> 00:00:40,798
Même si la pluie n'arrivera
2
00:00:40,822 --> 00:00:43,033
que l'après-midi et le soir,
3
00:00:43,057 --> 00:00:44,469
la journée sera différente.
4
00:00:44,493 --> 00:00:45,536
Les nuages sont…
5
00:00:45,560 --> 00:00:47,805
J'ai raté mon réveil.
6
00:00:47,829 --> 00:00:50,408
Plusieurs fois, donc je l'ai éteint.
7
00:00:50,432 --> 00:00:53,611
Je dois revoir
le plan financier de Jordan.
8
00:00:53,635 --> 00:00:57,147
Ce serait mieux de travailler
plus tard le soir.
9
00:00:57,171 --> 00:00:59,284
Ce le serait pour toi.
10
00:00:59,308 --> 00:01:00,985
Et pour toi.
11
00:01:01,009 --> 00:01:03,688
Se réveiller toutes les 15 minutes
12
00:01:03,712 --> 00:01:05,189
empêche le sommeil profond.
13
00:01:05,213 --> 00:01:07,067
Je te montrerai l'étude.
14
00:01:08,563 --> 00:01:10,775
J'essaierai
de ne pas la faire sonner autant.
15
00:01:11,038 --> 00:01:12,105
Merci.
16
00:01:13,201 --> 00:01:14,812
Je t'ai fait du café.
17
00:01:14,932 --> 00:01:16,500
Merci beaucoup.
18
00:01:16,525 --> 00:01:18,436
C'est du déca.
19
00:01:18,460 --> 00:01:20,539
La caféine interfère
avec le sommeil profond.
20
00:01:36,511 --> 00:01:37,789
Prenez le mien.
21
00:01:38,747 --> 00:01:40,024
Vous cherchez un siège ?
22
00:01:40,048 --> 00:01:42,593
Vous n'avez pas fini de manger.
23
00:01:42,617 --> 00:01:44,713
Je peux manger debout.
24
00:01:45,219 --> 00:01:46,831
Je peux manger debout aussi.
25
00:01:46,855 --> 00:01:49,133
J'étais avec mon grand-père.
26
00:01:49,157 --> 00:01:50,594
Personne ne s'est levé.
27
00:01:54,062 --> 00:01:55,849
Je vais l'emporter dehors.
28
00:02:10,769 --> 00:02:13,924
Voici Kevin et Sara, qui gère
le centre d'accueil.
29
00:02:13,948 --> 00:02:15,726
où Kevin s'est bagarré aujourd'hui.
30
00:02:15,750 --> 00:02:17,395
Ses os doivent être reconstruits.
31
00:02:17,419 --> 00:02:19,563
Ce n'était pas une bagarre.
Je suis tombé.
32
00:02:21,235 --> 00:02:22,709
Sur le poing de quelqu'un ?
33
00:02:28,262 --> 00:02:30,508
Les os autour des yeux sont cassés.
34
00:02:30,532 --> 00:02:31,860
Soulève ton t-shirt.
35
00:02:31,884 --> 00:02:33,554
Je vérifie
s'il y a d'autres lésions.
36
00:02:35,269 --> 00:02:36,481
Écoute le médecin.
37
00:02:36,505 --> 00:02:39,226
Je ne veux pas
enlever mon t-shirt, Carlton.
38
00:02:42,143 --> 00:02:46,056
Le fameux cousin Carlton
du Prince de Bel-Air.
39
00:02:46,080 --> 00:02:47,492
C'est un compliment.
40
00:02:47,516 --> 00:02:50,529
Il était honnête, travaillait dur,
avait un sens de la mode.
41
00:02:50,852 --> 00:02:52,239
Et c'était un sacré danseur.
42
00:02:57,426 --> 00:02:59,663
Laisse-moi finir l'examen,
je te ferai le Carlton.
43
00:03:01,129 --> 00:03:02,640
Vraiment ?
44
00:03:02,877 --> 00:03:04,881
C'est un rêve devenu réalité.
45
00:03:15,410 --> 00:03:16,410
Je vais bien.
46
00:03:22,016 --> 00:03:23,937
Besoin d'un scanner trauma.
47
00:03:28,122 --> 00:03:29,122
À votre tour.
48
00:03:35,497 --> 00:03:39,119
Comme Carlton Banks,
je tiens mes promesses.
49
00:04:00,354 --> 00:04:08,354
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
50
00:04:08,530 --> 00:04:10,667
On va faire des tests pour le cœur.
51
00:04:11,065 --> 00:04:13,978
ECG, scanner thoracique
et échographie.
52
00:04:14,002 --> 00:04:16,146
Le bruit est très dérangeant.
53
00:04:16,170 --> 00:04:20,452
On peut l'éteindre,
mais je serais morte.
54
00:04:27,081 --> 00:04:30,060
On a réduit le volume de 25%.
55
00:04:30,084 --> 00:04:33,632
Plus facile à avaler,
plus facile à utiliser.
56
00:04:34,022 --> 00:04:35,700
Il est prêt.
57
00:04:35,724 --> 00:04:37,694
Je vais lister les investisseurs
que je connais.
58
00:04:37,792 --> 00:04:39,169
Je pense que c'est prêt.
59
00:04:39,193 --> 00:04:40,764
Mais pas qu'on est prêtes.
60
00:04:42,363 --> 00:04:45,035
Je suis étudiante.
Tu es informaticienne.
61
00:04:46,635 --> 00:04:50,899
Dans une ville
qui privilégie les hommes.
62
00:04:52,974 --> 00:04:56,353
On a besoin d'un soutien
de quelqu'un qui a du poids.
63
00:04:56,377 --> 00:04:58,155
C'est hors de mes compétences.
64
00:04:58,179 --> 00:05:03,060
En fait, je pensais à ton
en-quelque-sorte-futur-beau-père.
65
00:05:03,084 --> 00:05:05,596
Pas sûre que ce soit une bonne idée
de travailler avec
66
00:05:05,620 --> 00:05:07,665
mon en-quelque-sorte-futur-beau-père.
67
00:05:07,689 --> 00:05:09,251
C'est juste un soutien.
68
00:05:10,357 --> 00:05:11,357
Et il a du poids.
69
00:05:15,263 --> 00:05:17,407
Il a dit la raison de la bagarre ?
70
00:05:17,431 --> 00:05:19,043
Il n'avoue pas qu'il y a eu bagarre.
71
00:05:19,067 --> 00:05:21,513
On dirait plus un passage à tabac.
72
00:05:22,136 --> 00:05:23,515
Pas que j'en aie connu.
73
00:05:23,872 --> 00:05:25,392
Ce qui a demandé des efforts.
74
00:05:26,240 --> 00:05:29,086
Je cachais mes rouflaquettes
sous une casquette
75
00:05:29,110 --> 00:05:31,314
quand je quittais Williamsburg
pour ne pas être harcelé.
76
00:05:32,446 --> 00:05:36,260
En 5e, je suis rentré
avec un œil au beurre noir.
77
00:05:36,284 --> 00:05:38,428
Eric Chen m'avait frappé.
78
00:05:38,452 --> 00:05:40,464
Mon père m'a amené chez Eric,
79
00:05:40,488 --> 00:05:43,033
nous a mis dans l'allée
pour finir ça "comme des hommes".
80
00:05:43,057 --> 00:05:45,435
Tu lui as botté le cul ?
81
00:05:45,459 --> 00:05:47,497
Je suis rentré
avec deux yeux au beurre noir.
82
00:05:48,196 --> 00:05:51,308
Des brutes embêtaient ma sœur
dans le bus scolaire.
83
00:05:51,332 --> 00:05:53,644
J'ai essayé de la défendre,
me suis fait botter les fesses.
84
00:05:53,668 --> 00:05:57,447
La conductrice, Mme Limon,
nous a séparés et m'a dit :
85
00:05:57,471 --> 00:06:00,986
Ils utilisent leurs poings faute
de savoir utiliser leurs cerveaux.
86
00:06:01,475 --> 00:06:03,972
J'ai appris à utiliser les mots
pour éviter les bagarres.
87
00:06:05,279 --> 00:06:07,117
Ça a aidé que Mme Limon me soutienne.
88
00:06:10,819 --> 00:06:12,496
Trois côtes cassées.
89
00:06:12,520 --> 00:06:15,275
Celle-ci est déformée,
mais avec un cal osseux.
90
00:06:16,224 --> 00:06:17,569
Elle était déjà cassée.
91
00:06:23,497 --> 00:06:25,843
Votre écho montre
que la douleur thoracique
92
00:06:25,867 --> 00:06:27,511
vient d'une sténose aortique.
93
00:06:27,535 --> 00:06:30,547
Il faut la remplacer
par une prothèse biologique.
94
00:06:30,571 --> 00:06:32,983
Vous devrez me faire
une trachéostomie après ?
95
00:06:33,007 --> 00:06:34,084
Non.
96
00:06:34,108 --> 00:06:35,653
Bien.
97
00:06:35,677 --> 00:06:37,855
J'en ai eu une il y a 20 ans…
98
00:06:37,879 --> 00:06:39,323
Je m'infectais sans arrêt.
99
00:06:39,347 --> 00:06:42,993
Le poumon de fer
est dépassé mais efficace.
100
00:06:43,017 --> 00:06:44,695
Vous seriez déjà morte
101
00:06:44,719 --> 00:06:46,765
si vous aviez eu une trachéo.
102
00:06:49,557 --> 00:06:51,311
Combien de temps
prendra l'opération ?
103
00:06:51,525 --> 00:06:53,037
Environ deux heures.
104
00:06:53,061 --> 00:06:56,106
On passera par les vaisseaux.
105
00:06:56,130 --> 00:06:59,820
Bien. Frank et moi n'aimons pas
rester séparés longtemps.
106
00:07:01,535 --> 00:07:02,535
Sinatra.
107
00:07:03,271 --> 00:07:05,182
Je ne peux pas danser sur sa musique,
108
00:07:05,206 --> 00:07:07,551
mais je peux sentir
sa chaude accolade.
109
00:07:07,575 --> 00:07:10,430
Elle ne demande jamais
si Frank aime ça.
110
00:07:10,511 --> 00:07:11,555
Jalouse ?
111
00:07:11,579 --> 00:07:13,423
Je suis Sophie, la nièce/colocataire.
112
00:07:13,447 --> 00:07:14,992
Slash diva d'Hollywood.
113
00:07:15,016 --> 00:07:17,094
Dixit la femme qui a
une alerte Google pour son nom.
114
00:07:17,118 --> 00:07:19,730
Mon alerte sonne bien plus
que la sienne.
115
00:07:19,754 --> 00:07:21,065
Ça a du sens.
116
00:07:21,089 --> 00:07:23,033
Votre recherche de physique
est meilleure
117
00:07:23,057 --> 00:07:24,928
que le documentaire de votre nièce.
118
00:07:26,995 --> 00:07:29,173
La discussion sur comment la polio
a détruit les cellules
119
00:07:29,197 --> 00:07:31,175
de votre moelle épinière
était trop simplifiée,
120
00:07:31,732 --> 00:07:34,301
mais j'ai aimé
les plans des archives.
121
00:07:34,703 --> 00:07:35,813
Merci pour la note.
122
00:07:35,837 --> 00:07:36,837
De rien.
123
00:07:39,473 --> 00:07:41,118
On peut faire la procédure ce jour.
124
00:07:51,953 --> 00:07:55,365
Connexion cérébro-intestinale.
La prochaine avancée médicale,
125
00:07:55,389 --> 00:07:57,968
et le marché est grand ouvert.
126
00:07:57,992 --> 00:08:01,172
Votre soutien ferait la différence
pour les investisseurs.
127
00:08:03,798 --> 00:08:06,303
Si je venais à m'impliquer,
128
00:08:07,341 --> 00:08:09,531
je pourrais devenir partenaire ?
129
00:08:11,539 --> 00:08:13,583
Ce serait génial.
130
00:08:13,607 --> 00:08:17,647
Donnez-moi un plan financier,
je ferai le suivi.
131
00:08:21,182 --> 00:08:22,626
Ça s'est bien passé.
132
00:08:22,650 --> 00:08:26,530
Je ne suis pas prête à donner
une partie de ma… notre entreprise.
133
00:08:26,554 --> 00:08:27,932
Tu voulais ses contacts.
134
00:08:27,956 --> 00:08:29,800
Je voulais un soutien.
135
00:08:29,824 --> 00:08:32,302
Tu nous as embarquées dans un trouple
sans mon consentement.
136
00:08:32,326 --> 00:08:33,791
On définit un mot de sécurité ?
137
00:08:35,363 --> 00:08:39,443
Je lui dirai que j'ai parlé trop vite
et qu'on n'est pas intéressées.
138
00:08:39,467 --> 00:08:40,945
On passerait pour des bleues
139
00:08:40,969 --> 00:08:44,466
et on perdrait la possibilité
d'utiliser ses connexions.
140
00:08:45,553 --> 00:08:47,594
Je peux le tenir à l'écart.
141
00:08:52,680 --> 00:08:55,477
Gonfle le ballon et déploie le TVAR.
142
00:08:57,518 --> 00:08:59,814
Combien de réveils utilisez-vous
pour vous lever le matin ?
143
00:09:00,554 --> 00:09:02,199
Un. C'est le but d'un réveil.
144
00:09:02,223 --> 00:09:04,444
Exactement.
145
00:09:04,658 --> 00:09:06,003
Hémodynamique ?
146
00:09:06,027 --> 00:09:08,073
Tension et débit semblent bien.
147
00:09:08,396 --> 00:09:09,673
Pas de réveil pour moi.
148
00:09:09,697 --> 00:09:12,077
J'ai perfectionné
mon rythme circadien.
149
00:09:12,633 --> 00:09:14,478
Lea a trop repoussé
son réveil ce matin ?
150
00:09:14,502 --> 00:09:16,847
Je l'ai éteint.
151
00:09:16,871 --> 00:09:18,515
Tu n'essaies pas des bouchons ?
152
00:09:18,539 --> 00:09:21,920
Je n'aime pas mettre
des objets dans mes oreilles.
153
00:09:22,310 --> 00:09:23,988
La valve est en place.
154
00:09:24,012 --> 00:09:27,217
Lea ne doit pas aimer
que sa matinée soit dérangée.
155
00:09:28,682 --> 00:09:30,393
Enlève le cathéter et ferme.
156
00:09:43,998 --> 00:09:45,193
Comment va Frank ?
157
00:09:45,900 --> 00:09:47,845
Dur et chaud.
158
00:09:47,869 --> 00:09:51,408
Ravie que tu ailles bien.
Que ferais-je sans toi pour me narguer ?
159
00:09:51,705 --> 00:09:53,417
Trouver un copain ?
160
00:09:53,441 --> 00:09:55,719
Un autre colocataire serait utile,
161
00:09:55,743 --> 00:09:57,387
vu le handicap de Joan.
162
00:09:57,411 --> 00:10:00,057
J'ai déjà une infirmière
à temps plein.
163
00:10:00,081 --> 00:10:02,585
Je déteste l'admettre, mais Sophie…
164
00:10:03,251 --> 00:10:05,529
Sophie gère bien les choses.
165
00:10:05,553 --> 00:10:06,864
Je déteste aussi l'admettre,
166
00:10:06,888 --> 00:10:09,066
mais Tante Joanie
est une bonne colocataire.
167
00:10:09,090 --> 00:10:10,400
La douche reste libre.
168
00:10:10,424 --> 00:10:13,070
Mettez-moi un bic dans la bouche…
169
00:10:13,094 --> 00:10:14,905
que je puisse la virer du testament.
170
00:10:27,641 --> 00:10:29,153
Le moteur est mort.
171
00:10:29,177 --> 00:10:30,921
Chariot respi, tout de suite !
172
00:10:30,945 --> 00:10:32,407
On doit la sortir de là.
173
00:10:45,293 --> 00:10:48,372
Tu as manqué la section 5, partie A,
174
00:10:48,396 --> 00:10:51,141
insérer le guide
sous la ceinture du chrono.
175
00:10:51,593 --> 00:10:53,321
Je n'ai pas le guide.
176
00:10:53,394 --> 00:10:54,528
Je dois improviser.
177
00:10:56,570 --> 00:10:59,083
Tu as improvisé
le montage de nos meubles.
178
00:10:59,107 --> 00:11:01,751
Il manque un panneau
dans notre meuble Ikéa.
179
00:11:01,775 --> 00:11:04,272
Que j'ai transformé
en tiroir pour ton bureau.
180
00:11:04,478 --> 00:11:06,390
Bon point.
181
00:11:06,414 --> 00:11:08,092
Vous ne restez pas
près de votre tante ?
182
00:11:08,116 --> 00:11:11,728
La voir sous respirateur…
Je préfère être ici.
183
00:11:13,293 --> 00:11:15,300
Vous avez amené votre copine ?
184
00:11:15,423 --> 00:11:19,704
Lea est ma fiancée.
185
00:11:21,195 --> 00:11:22,272
Mais vous êtes mécano ?
186
00:11:24,598 --> 00:11:26,410
Vous disiez amener un…
187
00:11:26,434 --> 00:11:29,346
Je suis ingénieure et j'ai travaillé
188
00:11:29,370 --> 00:11:31,962
pour une entreprise de voiture
et géré le garage de mon frère.
189
00:11:32,252 --> 00:11:33,468
Il a fermé.
190
00:11:34,008 --> 00:11:35,319
Je sais ce que je fais.
191
00:11:35,343 --> 00:11:37,321
La boite de contrôle a grillé
192
00:11:37,345 --> 00:11:39,123
car le ventilateur est défectueux.
193
00:11:51,194 --> 00:11:55,272
On doit reconstruire votre face
et vos côtes.
194
00:11:55,573 --> 00:11:57,841
Trois sont cassées et déplacées.
195
00:11:57,865 --> 00:12:00,787
L'une d'elles était déjà cassée
et a mal cicatrisé,
196
00:12:01,169 --> 00:12:02,747
car tu n'as prévenu personne.
197
00:12:06,219 --> 00:12:07,806
Qui te fait ça ?
198
00:12:08,448 --> 00:12:09,449
Personne.
199
00:12:10,697 --> 00:12:14,342
Tu veux bien poser le livre
et me parler ?
200
00:12:18,719 --> 00:12:21,474
Une de tes côtes aurait pu
perforer ton poumon et te tuer.
201
00:12:23,057 --> 00:12:24,969
Si quelqu'un du centre abuse de toi…
202
00:12:24,993 --> 00:12:27,671
Arrêtez de m'interroger.
203
00:12:27,695 --> 00:12:29,190
J'essaie de te protéger.
204
00:12:30,398 --> 00:12:32,690
Mais je dois savoir
de qui je te protège.
205
00:12:38,886 --> 00:12:41,035
Réparez juste mes os cassés.
206
00:12:48,762 --> 00:12:50,560
Joan lutte contre le respirateur.
207
00:12:50,584 --> 00:12:52,496
On va devoir la paralyser.
208
00:12:53,298 --> 00:12:54,698
Ça ne semble pas bon.
209
00:12:54,722 --> 00:12:57,334
Ça pourrait l'empêcher
210
00:12:57,358 --> 00:12:59,679
de retourner dans le poumon de fer.
211
00:13:02,765 --> 00:13:04,341
Tu lui fais peur,
212
00:13:04,365 --> 00:13:06,843
et c'est inutile, parce que…
213
00:13:12,375 --> 00:13:13,852
J'avais raison.
214
00:13:13,876 --> 00:13:16,088
T'appeler était une bonne idée.
215
00:13:16,112 --> 00:13:17,822
M'appeler est toujours
une bonne idée.
216
00:13:26,122 --> 00:13:29,042
Le moteur tourne trop vite.
217
00:13:36,666 --> 00:13:38,811
La boite de vitesse est foutue.
218
00:13:38,835 --> 00:13:40,929
Vous pouvez la réparer ?
219
00:13:44,180 --> 00:13:48,061
Mais il me faut des pièces
qui ne sont plus produites depuis 1950.
220
00:13:59,956 --> 00:14:01,612
C'est de nouveau Sophie.
221
00:14:01,636 --> 00:14:06,338
J'ai laissé un message concernant
votre poste sur la Chevy de 38.
222
00:14:06,362 --> 00:14:09,074
On a vraiment besoin
de cette boite de vitesse,
223
00:14:09,098 --> 00:14:11,334
donc on va arriver chez vous.
224
00:14:13,296 --> 00:14:14,497
Il doit être occupé.
225
00:14:18,199 --> 00:14:20,912
Vous et Shaun vous êtes enlacés
à l'hôpital.
226
00:14:21,077 --> 00:14:22,821
Le contact physique ne le gène pas ?
227
00:14:22,845 --> 00:14:24,289
Parfois.
228
00:14:24,313 --> 00:14:25,515
Surtout avec moi.
229
00:14:26,749 --> 00:14:28,326
Et le sexe ?
230
00:14:28,350 --> 00:14:30,963
Vous me demandez si mon fiancé,
231
00:14:30,987 --> 00:14:32,965
le chirurgien de votre tante,
est bon au lit ?
232
00:14:32,989 --> 00:14:35,167
Bienvenue dans la vie
d'une documentaliste.
233
00:14:35,191 --> 00:14:37,069
Curiosité et absence de limite
234
00:14:37,093 --> 00:14:38,236
font partie du job.
235
00:14:39,208 --> 00:14:40,410
Pas obligé de répondre.
236
00:14:42,599 --> 00:14:45,535
Shaun est très concentré
et déterminé…
237
00:14:47,970 --> 00:14:49,931
dans tous les domaines.
238
00:14:50,507 --> 00:14:53,418
Bien pour lui. Et pour vous.
239
00:14:54,757 --> 00:14:57,470
Et au jour le jour ?
240
00:14:57,495 --> 00:15:00,106
Il doit parfois lutter
à cause de son TSA,
241
00:15:00,131 --> 00:15:03,210
avec le bruit, la lumière,
les draps qui grattent ?
242
00:15:03,235 --> 00:15:04,262
Bien sûr.
243
00:15:05,522 --> 00:15:07,533
Ce matin, j'ai trop repoussé
mon réveil,
244
00:15:07,557 --> 00:15:09,201
il a éteint le réveil.
245
00:15:09,225 --> 00:15:10,836
Sa routine a été dérangée.
246
00:15:10,860 --> 00:15:12,145
C'est un gros problème.
247
00:15:13,530 --> 00:15:15,708
Que ferez-vous alors ?
248
00:15:15,732 --> 00:15:17,510
Je dormirai dans la chambre d'ami
249
00:15:17,534 --> 00:15:18,901
quand je dois me lever tôt.
250
00:15:21,083 --> 00:15:23,529
Une fois, je suis allée au Maui
avec ce gars que je fréquentais,
251
00:15:23,554 --> 00:15:25,929
Travis, et on allait faire
la route jusque Hana.
252
00:15:25,954 --> 00:15:28,736
Mais la voiture de location
n'avait pas d'extension de pédale.
253
00:15:28,761 --> 00:15:31,206
Je me suis dit :
Bien. Travis conduira.
254
00:15:31,300 --> 00:15:32,878
Il est devenu fou.
255
00:15:32,903 --> 00:15:35,214
Il menaçait de les poursuivre,
citait la loi,
256
00:15:35,239 --> 00:15:37,228
demandait à parler au responsable.
257
00:15:38,655 --> 00:15:40,170
Il essayait de me défendre,
258
00:15:40,194 --> 00:15:43,736
mais pour moi,
il me rappelait juste ma différence.
259
00:15:43,760 --> 00:15:45,804
Le monde me fait ça. Je n'ai…
260
00:15:45,828 --> 00:15:47,347
Pas besoin que mon copain le fasse.
261
00:15:48,837 --> 00:15:52,384
Shaun ne ressent pas ça
quand je m'adapte à lui.
262
00:15:52,669 --> 00:15:57,315
Quand une personne fait
toutes les adaptations, c'est mauvais.
263
00:16:04,312 --> 00:16:06,991
C'est pour s'assurer que ton cœur
supporte l'opération.
264
00:16:16,492 --> 00:16:17,794
Jean-Michel Basquiat ?
265
00:16:21,176 --> 00:16:22,788
Il a fait une peinture
266
00:16:22,813 --> 00:16:25,057
avec Charlie Parker
et Dizzy Gillespie qui…
267
00:16:25,082 --> 00:16:26,552
"Ornithologie".
268
00:16:27,169 --> 00:16:29,972
Elle fait partie
de sa série "Héros et Saints".
269
00:16:30,739 --> 00:16:32,016
Classe d'art ?
270
00:16:32,374 --> 00:16:33,518
J'aimerais.
271
00:16:33,670 --> 00:16:37,105
Je passe juste du temps
sur Google Images et Wikipédia.
272
00:16:39,181 --> 00:16:40,181
Bonne nouvelle.
273
00:16:40,983 --> 00:16:41,984
Ton cœur va bien.
274
00:16:44,379 --> 00:16:45,379
Je peux voir ?
275
00:17:07,344 --> 00:17:08,553
C'est merveilleux.
276
00:17:09,852 --> 00:17:12,265
Chacun est dans le style
d'un artiste que j'aime.
277
00:17:14,050 --> 00:17:15,050
Kehinde Wiley ?
278
00:17:17,053 --> 00:17:18,813
Il est… génial.
279
00:17:18,838 --> 00:17:21,417
Talentueux
comme les vieux peintres hollandais…
280
00:17:21,610 --> 00:17:23,387
Vermeer et Rembrandt,
281
00:17:23,658 --> 00:17:25,527
mais il peint des choses
qui m'intéressent.
282
00:17:25,915 --> 00:17:27,092
Kerry James Marshall.
283
00:17:31,246 --> 00:17:32,323
Picasso.
284
00:17:32,348 --> 00:17:33,526
Celui-là est facile.
285
00:17:37,967 --> 00:17:39,417
Il était dyslexique.
286
00:17:41,610 --> 00:17:42,920
Et ?
287
00:17:42,978 --> 00:17:45,648
Tu l'es aussi.
C'est dans ton dossier médical.
288
00:17:45,682 --> 00:17:46,925
Je ne suis pas idiot.
289
00:17:46,949 --> 00:17:47,950
Je le sais.
290
00:17:50,373 --> 00:17:52,496
Certains de plus grands génies
291
00:17:52,521 --> 00:17:55,933
étaient dyslexiques.
Léonard de Vinci,
292
00:17:55,958 --> 00:17:58,519
Albert Einstein, Marcus Andrews.
293
00:18:01,251 --> 00:18:02,251
C'est moi.
294
00:18:06,102 --> 00:18:07,904
Comment êtes-vous devenu médecin ?
295
00:18:07,929 --> 00:18:10,708
Beaucoup de soutien de mes parents,
de mes profs…
296
00:18:10,832 --> 00:18:12,377
Mes parents sont morts,
297
00:18:12,602 --> 00:18:14,994
mes profs ne me remarquent
que quand je foire.
298
00:18:16,158 --> 00:18:17,192
Je t'ai remarqué.
299
00:18:20,082 --> 00:18:21,501
Je veux aider.
300
00:18:22,699 --> 00:18:24,310
Si ce foyer est dangereux…
301
00:18:24,554 --> 00:18:25,796
Rendez-moi mon livre.
302
00:18:44,206 --> 00:18:46,852
Je n'achète pas. Un poumon de fer ?
303
00:18:46,877 --> 00:18:48,688
J'ai fait un documentaire sur elle.
304
00:18:48,713 --> 00:18:50,658
Je me fiche de votre documentaire.
305
00:18:50,683 --> 00:18:54,095
La Gran Torino de 1975
qui vous amène m'intéresse.
306
00:18:54,120 --> 00:18:55,832
Comment savoir que la boite
ne finira pas
307
00:18:55,857 --> 00:18:58,469
dans une Chevy de 38
à la course d'ancêtres ?
308
00:18:58,494 --> 00:19:01,272
On aurait inventé une histoire
sur sa tante mourante
309
00:19:01,503 --> 00:19:03,915
pour vous battre
à une course de voiture ?
310
00:19:03,940 --> 00:19:04,941
Je le ferais.
311
00:19:06,162 --> 00:19:07,372
On peut doubler…
312
00:19:07,396 --> 00:19:09,875
Quadrupler ce que vous avez payé.
313
00:19:09,899 --> 00:19:11,877
Ce n'est rien comparé au fric
314
00:19:11,901 --> 00:19:13,344
que je vais me faire en gagnant.
315
00:19:15,979 --> 00:19:20,693
Vous avez eu
l'appel de Garry Gerhardt aujourd'hui ?
316
00:19:20,896 --> 00:19:22,931
Sophie est productrice chez PBS.
317
00:19:23,285 --> 00:19:24,386
Voyez ?
318
00:19:28,016 --> 00:19:29,194
Vous connaissez "Gearhead" ?
319
00:19:29,219 --> 00:19:31,597
On parle de collaborer
pour une série.
320
00:19:32,008 --> 00:19:33,418
Je parie que votre collection
321
00:19:33,443 --> 00:19:34,921
les intéresserait.
322
00:19:34,946 --> 00:19:37,091
Et l'histoire
d'avoir donné une boite de vitesse
323
00:19:37,116 --> 00:19:38,459
pour sauver une vie ?
324
00:19:38,527 --> 00:19:40,105
Ça rapporterait plus
325
00:19:40,130 --> 00:19:42,809
qu'une course de voiture locale.
326
00:19:46,749 --> 00:19:50,214
Montez de 500 dollars
et on a un accord.
327
00:19:50,807 --> 00:19:51,941
Conclu.
328
00:19:57,847 --> 00:19:59,223
Qui est Gearhead ?
329
00:20:06,575 --> 00:20:08,687
Tante Joanie, voici Lea.
330
00:20:08,712 --> 00:20:11,842
Elle a réparé ton poumon de fer
avec une pièce d'une Chevy de 38.
331
00:20:11,867 --> 00:20:17,164
Un peu trop jeune pour connaitre
un truc aussi vieux.
332
00:20:17,189 --> 00:20:18,933
J'aime les classiques.
333
00:20:18,958 --> 00:20:21,454
Merci Dieu, et merci à vous.
334
00:20:22,271 --> 00:20:25,951
Lea est fiancée au Dr Murphy,
335
00:20:25,975 --> 00:20:28,669
dont les talents chirurgicaux
égalent ses talents au lit.
336
00:20:31,159 --> 00:20:34,773
C'est important que Lea
soit sexuellement satisfaite.
337
00:20:34,951 --> 00:20:37,136
Elle est aussi talentueuse.
338
00:20:38,420 --> 00:20:39,930
Ils ne sont pas géniaux ?
339
00:20:40,509 --> 00:20:42,487
Tu les veux pour ta série.
340
00:20:42,512 --> 00:20:44,390
Je les veux pour le pilote.
341
00:20:44,415 --> 00:20:47,194
Je produis une télé-réalité
sur le mariage pour Hulu
342
00:20:47,219 --> 00:20:49,563
sur des couples atypiques…
343
00:20:49,588 --> 00:20:51,300
Décalés, mais parfaits ensemble.
344
00:20:52,427 --> 00:20:53,611
Vous devez participer.
345
00:20:55,237 --> 00:20:56,489
On paierait le mariage.
346
00:20:56,939 --> 00:20:58,050
Ce n'est pas…
347
00:20:58,074 --> 00:21:00,701
Jusqu'à 150 000 dollars.
348
00:21:04,134 --> 00:21:05,498
Vous respirez mal.
349
00:21:11,253 --> 00:21:12,254
Ça marche bien.
350
00:21:12,955 --> 00:21:14,799
Oui. Mais pas elle.
351
00:21:15,416 --> 00:21:17,428
Elle a une rupture bronchique.
352
00:21:25,067 --> 00:21:26,502
Suture PDS 3.0.
353
00:21:26,903 --> 00:21:29,246
Je complète l'anastomose primaire.
354
00:21:29,271 --> 00:21:30,882
Sophie nous a demandé de nous marier
355
00:21:30,907 --> 00:21:33,085
dans une télé-réalité
qu'elle produit.
356
00:21:33,242 --> 00:21:35,553
Tu n'es pas
une starlette de télé-réalité.
357
00:21:35,577 --> 00:21:38,590
Qui est une starlette
de télé-réalité ?
358
00:21:38,614 --> 00:21:39,892
Commence à ventiler.
359
00:21:39,916 --> 00:21:43,028
Ceux qui aiment l'attention,
même mauvaise.
360
00:21:43,052 --> 00:21:45,756
Tu aurais dû voir ce que j'ai tweeté
sur Katie du "Bachelor".
361
00:21:45,781 --> 00:21:47,081
J'ai vu.
362
00:21:47,607 --> 00:21:50,501
J'ai vérifié vos réseaux sociaux
avant de vous engager.
363
00:21:54,676 --> 00:21:56,048
Le poumon ne gonfle pas.
364
00:21:56,131 --> 00:21:58,467
Renforce la réparation
avec un lambeau intercostal.
365
00:22:00,248 --> 00:22:03,795
Mon ex-mari et moi avons dépensé
de l'argent pour notre mariage.
366
00:22:03,820 --> 00:22:06,365
Ça n'a pas empêché la pluie,
ni empêché son frère
367
00:22:06,390 --> 00:22:08,468
de finir ivre mort,
ni empêché
368
00:22:08,493 --> 00:22:11,172
mon cousin de voler
des cadeaux de mariage.
369
00:22:11,197 --> 00:22:13,341
Si quelqu'un d'autre paie,
n'hésitez pas.
370
00:22:17,700 --> 00:22:19,572
Le lambeau musculaire n'aide pas.
371
00:22:21,949 --> 00:22:23,768
Ses muscles et ses poumons
372
00:22:23,792 --> 00:22:25,661
sont trop faibles pour y retourner.
373
00:22:25,686 --> 00:22:27,371
Elle aura d'autres ruptures.
374
00:22:30,968 --> 00:22:32,910
Si on stimulait son diaphragme
375
00:22:32,934 --> 00:22:34,630
via un pacemaker
de son nerf phrénique ?
376
00:22:34,655 --> 00:22:37,548
On ne pourrait pas synchroniser
le stimulateur au poumon de fer.
377
00:22:39,475 --> 00:22:41,635
On pourrait la sortir
du poumon de fer.
378
00:22:41,978 --> 00:22:43,555
Elle mourrait.
379
00:22:43,579 --> 00:22:47,892
À moins de passer
à un ventilateur cuirasse biphasique.
380
00:22:47,917 --> 00:22:49,852
Sa colonne n'est pas assez forte
pour ça.
381
00:23:05,694 --> 00:23:06,994
Cyphoplasties.
382
00:23:08,991 --> 00:23:12,291
On peut cimenter ses vertèbres
pour les stabiliser.
383
00:23:14,776 --> 00:23:15,777
Bonne idée.
384
00:23:22,992 --> 00:23:25,370
J'ai bien aimé travailler avec toi.
385
00:23:25,395 --> 00:23:27,848
Je vois pourquoi tu aimes
être médecin.
386
00:23:28,457 --> 00:23:31,811
Être médecin n'implique pas souvent
d'acheter des pièces de voiture.
387
00:23:33,529 --> 00:23:35,314
Je dois me lever tôt demain.
388
00:23:37,767 --> 00:23:40,445
Et je ne dormirai pas
dans la chambre d'ami,
389
00:23:40,470 --> 00:23:42,696
et tu n'éteindras pas mon réveil.
390
00:23:56,159 --> 00:23:58,337
Je t'ai pris une alarme de poignet.
391
00:23:58,362 --> 00:24:01,207
Elle vibre en silence
pour te réveiller
392
00:24:01,323 --> 00:24:03,568
et a un bouton pour la reporter.
393
00:24:03,592 --> 00:24:06,071
Comme la stimulation du diaphragme
suggérée par Jordan,
394
00:24:06,095 --> 00:24:07,329
mais pour ton poignet.
395
00:24:08,643 --> 00:24:10,766
Je ne veux pas que tu dormes
dans la chambre d'ami.
396
00:24:12,187 --> 00:24:13,978
C'est un bon compromis.
397
00:24:15,504 --> 00:24:17,481
On peut faire de la télé-réalité ?
398
00:24:20,628 --> 00:24:24,154
Jordan dit que non
car on n'aime pas l'attention.
399
00:24:25,054 --> 00:24:26,407
C'est plutôt vrai.
400
00:24:29,257 --> 00:24:30,995
Tu n'es pas d'accord ?
401
00:24:32,420 --> 00:24:35,466
Les neurotypiques
me trouvent étrange,
402
00:24:35,491 --> 00:24:37,502
j'ai l'habitude
d'être fixé du regard,
403
00:24:37,527 --> 00:24:40,206
surtout depuis l'affiche de Salen.
404
00:24:40,231 --> 00:24:41,755
L'attention te dérangerait ?
405
00:24:42,364 --> 00:24:43,365
Possible.
406
00:24:44,546 --> 00:24:47,658
Notre premier plan de mariage
était nul.
407
00:24:47,969 --> 00:24:50,948
Je ne veux pas que le monde entier
nous voie échouer.
408
00:24:51,000 --> 00:24:54,212
Si Sophie l'organise,
peut-être qu'il n'échouera pas.
409
00:24:54,237 --> 00:24:57,383
Si c'est elle qui paie,
ce serait très utile.
410
00:24:57,813 --> 00:25:00,458
L'argent ne doit pas être
le facteur décisif
411
00:25:00,482 --> 00:25:02,026
du début de notre vie à deux.
412
00:25:18,167 --> 00:25:19,501
L'incision est bien.
413
00:25:22,817 --> 00:25:24,465
Pas d’œdème péri-orbitaire.
414
00:25:25,221 --> 00:25:26,884
On te surveille ce soir.
415
00:25:27,282 --> 00:25:28,793
Donc je rentre demain.
416
00:25:29,057 --> 00:25:30,058
Si tout va bien.
417
00:25:31,567 --> 00:25:32,777
Génial.
418
00:25:38,380 --> 00:25:41,759
Je parlerai à Sara
de te trouver un tuteur de lecture.
419
00:25:41,784 --> 00:25:43,525
Il y a des techniques qui m'ont aidé.
420
00:25:48,790 --> 00:25:52,534
Je serai ravi de t'en parler ou…
421
00:25:53,868 --> 00:25:54,980
d'autre chose.
422
00:25:59,195 --> 00:26:01,039
Même moi je n'ai pas
son numéro privé.
423
00:26:03,845 --> 00:26:04,845
Voilà.
424
00:26:06,415 --> 00:26:09,259
Merci.
425
00:26:26,348 --> 00:26:27,958
Comment garder ta part de marché
426
00:26:27,983 --> 00:26:29,538
quand les copies arriveront ?
427
00:26:29,563 --> 00:26:31,727
Si on a le brevet,
ce ne sera pas un problème.
428
00:26:31,752 --> 00:26:34,935
Il n'y a rien dans le plan
concernant le brevet.
429
00:26:34,960 --> 00:26:36,971
C'est en cours de travail.
430
00:26:36,996 --> 00:26:39,873
Les investisseurs te le demanderont,
tu dois être prête.
431
00:26:40,336 --> 00:26:41,392
Je sais bien.
432
00:26:41,417 --> 00:26:43,769
J'ai payé la moitié
de mon prêt scolaire en vendant…
433
00:26:43,794 --> 00:26:46,106
Le bracelet de cheville. Je sais.
434
00:26:46,131 --> 00:26:48,276
C'est super. Mais là,
tu as besoin d'investisseurs.
435
00:26:48,301 --> 00:26:49,611
Pas juste d'acheteurs.
436
00:26:49,636 --> 00:26:51,698
Dans ce cas, tu es le produit.
437
00:26:52,440 --> 00:26:53,750
On sera prêtes.
438
00:26:53,775 --> 00:26:55,120
Et le produit…
439
00:26:55,145 --> 00:26:57,965
Le vrai produit doit être repensé.
440
00:27:03,505 --> 00:27:05,149
Qu'avez-vous en tête ?
441
00:27:05,174 --> 00:27:06,708
Fonctionnalité augmentée.
442
00:27:06,733 --> 00:27:09,546
Si ça surveillait
la fonction pancréatique,
443
00:27:09,571 --> 00:27:11,864
les niveaux d'hormone,
et aussi les lésions.
444
00:27:12,874 --> 00:27:16,326
Il faudrait plus de puissance,
plusieurs capteurs.
445
00:27:20,681 --> 00:27:23,694
On en reviendrait au dessin initial.
446
00:27:23,859 --> 00:27:26,628
Le dessin initial a quoi… deux mois ?
447
00:27:27,421 --> 00:27:30,708
Vous les filles avez une idée qui vaut
plusieurs millions ici
448
00:27:30,732 --> 00:27:33,110
et c'est génial,
mais je suggère
449
00:27:33,134 --> 00:27:36,513
que vous en auriez une
à plusieurs milliards en m'écoutant.
450
00:27:40,141 --> 00:27:41,310
Dormez dessus.
451
00:27:42,657 --> 00:27:44,605
C'est la bonne voie.
452
00:27:50,179 --> 00:27:51,737
Je te rejoins après.
453
00:27:57,359 --> 00:27:58,494
Quoi ?
454
00:27:59,528 --> 00:28:01,573
Vous devez plus respecter
455
00:28:01,597 --> 00:28:03,475
le travail qu'on a fourni.
456
00:28:03,499 --> 00:28:05,543
J'ai suggéré des améliorations.
457
00:28:05,567 --> 00:28:07,336
Ça ne ressemblait pas
à une suggestion.
458
00:28:08,344 --> 00:28:09,654
Désolé.
459
00:28:09,679 --> 00:28:11,457
Et vous avez énervé Jordan.
460
00:28:11,482 --> 00:28:13,592
Elle est peut-être trop sensible ?
461
00:28:14,430 --> 00:28:15,761
Vous n'avez pas dit ça.
462
00:28:18,414 --> 00:28:21,059
Nous les "filles"
sommes trop sensibles ?
463
00:28:21,084 --> 00:28:22,428
Je ne comprends pas.
464
00:28:22,453 --> 00:28:25,699
Vous êtes offensées
que je vous appelle "filles" ?
465
00:28:25,724 --> 00:28:27,868
Je suis offensée
par votre attitude autoritaire.
466
00:28:27,893 --> 00:28:31,673
Pour info, si deux hommes entraient
dans mon bureau
467
00:28:31,698 --> 00:28:34,877
et me présentaient
ce même plan d'action,
468
00:28:34,902 --> 00:28:37,032
je n'aurais pas agi différemment !
469
00:28:41,329 --> 00:28:44,275
Quoi ? J'essaie juste d'aider.
470
00:28:44,300 --> 00:28:46,311
J'ai de l'expérience. Du savoir.
471
00:28:46,336 --> 00:28:47,647
Je connais le marché.
472
00:28:47,672 --> 00:28:49,583
Si tu écoutais les idées
473
00:28:49,608 --> 00:28:53,178
au lieu de la façon
dont elles te sont présentées…
474
00:28:53,203 --> 00:28:55,491
Merci. Je ne savais pas
comment me sentir
475
00:28:55,516 --> 00:28:56,760
sans votre explication.
476
00:29:03,365 --> 00:29:05,910
La cuirasse est un vrai mini-Frank.
477
00:29:05,935 --> 00:29:07,879
Tu pourrais utiliser
une chaise motorisée.
478
00:29:07,904 --> 00:29:09,216
Tu redeviendrais mobile.
479
00:29:09,371 --> 00:29:11,014
Pense à toutes les invitations
480
00:29:11,039 --> 00:29:12,617
que tu as dû refuser.
481
00:29:12,642 --> 00:29:14,754
Tu pourrais aller dans les écoles.
482
00:29:14,779 --> 00:29:16,290
On pourrait aller à Vegas.
483
00:29:23,465 --> 00:29:24,913
Je ne veux pas l'opération.
484
00:29:30,370 --> 00:29:31,763
L'intubation et la rupture
485
00:29:31,787 --> 00:29:33,755
ont affaibli
votre système respiratoire.
486
00:29:34,790 --> 00:29:35,790
Je sais.
487
00:29:36,972 --> 00:29:37,972
Si…
488
00:29:39,768 --> 00:29:42,480
Si tu gardes Frank, tu n'auras plus
que quelques mois à vivre.
489
00:29:45,473 --> 00:29:48,061
J'ai enseigné ma dernière classe.
490
00:29:49,638 --> 00:29:51,899
J'ai publié mon dernier article.
491
00:29:52,774 --> 00:29:55,777
J'ai pu passer
mes dernières années avec…
492
00:29:56,678 --> 00:29:58,405
une super colocataire.
493
00:30:00,449 --> 00:30:01,650
Mais je…
494
00:30:04,653 --> 00:30:06,246
Je suis à la ligne d'arrivée.
495
00:30:22,384 --> 00:30:24,362
Il saigne de son site d'incision.
496
00:30:24,387 --> 00:30:27,559
Irrigation,
suture de Vicryl et désinfectant.
497
00:30:31,647 --> 00:30:32,814
Déchirure des sutures.
498
00:30:36,090 --> 00:30:37,653
Tu t'es fait ça tout seul.
499
00:30:49,618 --> 00:30:51,241
Les sutures t'irritaient ?
500
00:30:57,089 --> 00:30:58,516
Tu voulais te blesser ?
501
00:31:03,971 --> 00:31:05,657
Tu voulais rester ici ?
502
00:31:11,919 --> 00:31:13,897
Dis-moi qui te fait du mal.
503
00:31:17,364 --> 00:31:19,504
Je ne peux pas t'aider
si tu ne dis rien.
504
00:31:33,942 --> 00:31:35,252
Ils sont cinq.
505
00:31:38,493 --> 00:31:39,856
Ils…
506
00:31:40,308 --> 00:31:46,513
Ils jouent à ce jeu appelé Happy Hour
tous les vendredis après l'école.
507
00:31:49,224 --> 00:31:51,803
Ils me donnent des défis…
508
00:31:51,827 --> 00:31:55,473
Lis ce panneau, épelle ce mot.
509
00:31:58,967 --> 00:32:00,912
Si j'ai juste,
ils me donnent des trucs,
510
00:32:00,936 --> 00:32:05,382
des collations ou de l'herbe,
peu importe.
511
00:32:08,343 --> 00:32:09,953
Je suis stupide.
512
00:32:14,650 --> 00:32:16,193
Je n'y arrive jamais.
513
00:32:18,773 --> 00:32:20,047
Alors ils me frappent.
514
00:32:21,684 --> 00:32:24,259
Tu n'es pas stupide. Tu es brillant.
515
00:32:25,594 --> 00:32:26,928
Tu es juste dyslexique.
516
00:32:42,163 --> 00:32:45,543
M. Targum en salle 2 doit avoir
un examen rectal.
517
00:32:45,614 --> 00:32:47,158
Vous voulez le prendre ?
518
00:32:51,286 --> 00:32:54,899
J'ai vu Jordan
après votre réunion de ce matin.
519
00:32:54,923 --> 00:32:57,401
Elle semblait furieuse.
520
00:32:57,425 --> 00:33:03,173
Je les ai apparemment offensées
elle et Lea,
521
00:33:03,198 --> 00:33:08,345
car j'ai offert une opinion
qui était autoritaire…
522
00:33:09,217 --> 00:33:12,073
et poussive.
523
00:33:13,268 --> 00:33:15,452
Le mot que vous cherchez
est "sexiste".
524
00:33:15,476 --> 00:33:16,588
Je ne cherchais pas.
525
00:33:16,612 --> 00:33:18,590
Vous l'êtes.
526
00:33:18,614 --> 00:33:20,540
Les hommes de votre âge
ont passé leurs vies
527
00:33:20,564 --> 00:33:22,734
à entendre qu'ils sont
le centre de l'univers.
528
00:33:23,224 --> 00:33:27,538
Tu ne vois pas l'ironie
de me réduire à mon âge et mon genre ?
529
00:33:27,563 --> 00:33:29,207
Et l'ironie d'être plus contrarié
530
00:33:29,232 --> 00:33:31,143
d'être appelé sexiste
plutôt que de l'être ?
531
00:33:31,168 --> 00:33:33,370
Ce n'est pas de l'ironie, c'est…
532
00:33:36,190 --> 00:33:37,367
du patriarcat.
533
00:33:37,498 --> 00:33:39,200
c'est un premier pas.
534
00:33:40,135 --> 00:33:41,746
Mon diagnostic…
535
00:33:41,770 --> 00:33:45,173
Bien que certains de vos symptômes
évoquent la masculinité toxique,
536
00:33:45,198 --> 00:33:48,802
votre vrai problème est
le syndrome du boss, qui est traitable.
537
00:33:50,425 --> 00:33:52,436
- Fermez-la.
- Quoi ?
538
00:33:52,461 --> 00:33:53,650
Vous dirigez.
539
00:33:53,675 --> 00:33:56,642
Vous devez apprendre à vous taire,
à écouter, à suivre.
540
00:33:56,667 --> 00:33:58,520
Ce serait une nouvelle expérience.
541
00:34:02,691 --> 00:34:05,068
Vous pouvez commencer
par me prendre cet examen rectal.
542
00:34:05,906 --> 00:34:07,136
J'apprends lentement.
543
00:34:12,780 --> 00:34:14,725
J'ai entendu parler du Happy Hour.
544
00:34:14,750 --> 00:34:16,997
Les victimes varient,
la tradition continue.
545
00:34:18,040 --> 00:34:19,818
Séparez-le de ses agresseurs.
546
00:34:19,843 --> 00:34:22,822
Je le ferai. Je dirai à l'équipe
de veiller sur lui.
547
00:34:22,847 --> 00:34:25,964
Mais le ratio de l'équipe
est de 10 pour un.
548
00:34:28,424 --> 00:34:30,135
Vous pouvez sûrement en faire plus.
549
00:34:33,928 --> 00:34:36,824
La semaine dernière, Kevin se disputait
pour la chaine de télévision
550
00:34:36,848 --> 00:34:38,275
dans la salle commune.
551
00:34:38,412 --> 00:34:40,891
Il a appelé l'autre garçon un bébé
552
00:34:40,916 --> 00:34:42,494
car il voulait voir des cartoons…
553
00:34:42,519 --> 00:34:43,896
Et il s'est fait frapper.
554
00:34:43,921 --> 00:34:45,166
Ça ne rend pas légitime…
555
00:34:45,191 --> 00:34:46,191
Je ne dis pas ça.
556
00:34:47,536 --> 00:34:49,446
C'est plus dur d'aider Kevin
que vous le pensez.
557
00:34:50,511 --> 00:34:51,511
Mais…
558
00:34:56,677 --> 00:34:58,154
Et une famille d'accueil ?
559
00:34:58,179 --> 00:35:00,291
Elles ne veulent pas d'ados,
560
00:35:00,316 --> 00:35:03,502
surtout s'ils ont
des antécédents de fugue.
561
00:35:06,154 --> 00:35:08,590
Je ferai ce que je peux
pour le protéger.
562
00:35:19,562 --> 00:35:21,821
J'essaie de vendre la cuirasse
à ma tante,
563
00:35:21,846 --> 00:35:23,939
mais elle m'a mis dehors.
564
00:35:24,759 --> 00:35:26,399
Il y a autre chose ?
565
00:35:29,010 --> 00:35:30,612
Juste des maisons de repos.
566
00:35:35,383 --> 00:35:37,702
Vous avez repensé à participer
à ma série ?
567
00:35:42,070 --> 00:35:43,416
On n'a pas décidé.
568
00:35:50,224 --> 00:35:53,820
J'ai fait mon documentaire
car les gens comme moi
569
00:35:53,845 --> 00:35:56,680
doivent connaitre l'existence
de gens comme Tante Joan.
570
00:35:59,667 --> 00:36:02,727
Des gens doivent savoir
que vous existez.
571
00:36:08,630 --> 00:36:11,111
Les gens qui ont eu besoin
de Tante Joan ?
572
00:36:12,352 --> 00:36:13,720
Elle a besoin d'eux à présent.
573
00:36:26,875 --> 00:36:29,129
Pas un autre
de tes réarrangements de scénario.
574
00:36:30,005 --> 00:36:31,172
Mieux que ça.
575
00:36:32,240 --> 00:36:33,851
Tante Joanie.
576
00:36:36,679 --> 00:36:39,523
La polio a rétréci ton monde,
577
00:36:39,548 --> 00:36:44,329
mais tu as agrandi le monde
pour beaucoup d'autres
578
00:36:44,354 --> 00:36:47,188
en leur montrant
ce qui était possible.
579
00:36:50,458 --> 00:36:51,936
Là voilà !
580
00:36:54,029 --> 00:36:57,008
Suzie ? C'est…
581
00:36:57,032 --> 00:36:58,810
Jeffrey.
582
00:36:58,834 --> 00:37:00,878
Suzie, à ton tour.
583
00:37:00,902 --> 00:37:03,214
J'étais la première de ma famille
à faire des études.
584
00:37:03,238 --> 00:37:05,416
J'étais prête à abandonner l'école
585
00:37:05,440 --> 00:37:07,384
avant de voir votre séminaire.
586
00:37:07,408 --> 00:37:10,221
Votre courage m'a inspiré
à faire mon coming-out.
587
00:37:10,245 --> 00:37:12,456
Quand j'ai vu votre film,
je me suis dit :
588
00:37:12,480 --> 00:37:15,659
Son poumon de fer
ne dirige pas sa vie.
589
00:37:15,683 --> 00:37:18,261
Ma dépression ne devrait pas
diriger la mienne.
590
00:37:18,406 --> 00:37:20,639
J'ai pris un rendez-vous
en thérapie ce jour-là.
591
00:37:22,523 --> 00:37:24,168
Quand je pense que "je ne peux pas",
592
00:37:24,192 --> 00:37:25,436
je pense à vous.
593
00:37:25,460 --> 00:37:27,671
J'ai parlé
à mes enfants de votre courage.
594
00:37:27,695 --> 00:37:30,041
Ils ont tellement appris
de votre histoire.
595
00:37:44,059 --> 00:37:45,203
Vous connaitre est une chance.
596
00:37:45,380 --> 00:37:47,524
Vous ne m'avez pas appris
que la physique.
597
00:37:47,548 --> 00:37:49,226
Vous m'avez appris la vie.
598
00:38:08,589 --> 00:38:10,605
Tu es dans cette machine
depuis longtemps.
599
00:38:11,939 --> 00:38:16,903
Tu as peur de la vie dehors
car c'est nouveau…
600
00:38:18,873 --> 00:38:23,451
Car tu pourrais réaliser
tout ce que tu as manqué.
601
00:38:26,254 --> 00:38:29,557
Tu as accompli bien plus
que la plupart des gens.
602
00:38:30,591 --> 00:38:32,752
Tu as trouvé ton courage.
603
00:38:33,962 --> 00:38:35,255
Tu peux le refaire.
604
00:38:38,799 --> 00:38:41,778
Si je pouvais sentir mon cul,
tu serais une épine dedans.
605
00:38:50,245 --> 00:38:53,624
Bien. Je ferai l'opération.
Mais arrête d'en parler.
606
00:39:05,754 --> 00:39:07,397
Tu es prêt pour rentrer.
607
00:39:07,455 --> 00:39:09,467
J'ai appelé le DCFS.
608
00:39:09,492 --> 00:39:12,161
Ils ont promis de te trouver
un nouveau centre d'accueil.
609
00:39:13,168 --> 00:39:14,535
Dans combien de temps ?
610
00:39:15,170 --> 00:39:16,180
Une semaine.
611
00:39:30,590 --> 00:39:31,590
Tu vois ça ?
612
00:39:32,372 --> 00:39:35,618
On dirait de l'infection.
613
00:39:35,809 --> 00:39:37,609
Il ne peut pas rentrer.
614
00:39:41,896 --> 00:39:43,923
C'est mauvais ?
615
00:39:44,332 --> 00:39:46,610
On doit juste te garder
un peu plus longtemps.
616
00:39:46,634 --> 00:39:47,835
Combien de temps ?
617
00:39:48,777 --> 00:39:49,777
Une semaine.
618
00:40:01,870 --> 00:40:03,547
Merci d'être venue.
619
00:40:03,572 --> 00:40:05,945
Depuis la dernière fois,
j'ai beaucoup réfléchi.
620
00:40:06,547 --> 00:40:10,988
Si ça doit marcher,
il doit y avoir du changement
621
00:40:11,013 --> 00:40:13,065
dans la dynamique,
surtout de ma part.
622
00:40:13,090 --> 00:40:15,480
Je ne suis pas sûr d'y arriver,
623
00:40:15,957 --> 00:40:19,192
donc on devrait en rester là.
624
00:40:22,123 --> 00:40:23,567
C'est tout ?
625
00:40:23,592 --> 00:40:25,490
Bien sûr, je vous soutiendrai.
626
00:40:26,707 --> 00:40:28,419
Vous nous abandonnez ?
627
00:40:28,443 --> 00:40:30,870
Tu disais
ne pas vouloir d'un partenaire.
628
00:40:32,880 --> 00:40:34,874
J'ai mis du temps
à accepter votre attitude,
629
00:40:35,856 --> 00:40:36,890
mais c'était vrai.
630
00:40:38,653 --> 00:40:40,765
Tu pourrais créer trois capteurs.
631
00:40:40,790 --> 00:40:42,924
On le vendrait en set ou à la carte.
632
00:40:43,859 --> 00:40:45,009
Ça rapporterait plus.
633
00:40:46,220 --> 00:40:47,463
J'aime cette idée.
634
00:40:49,966 --> 00:40:51,243
Qu'en pensez-vous ?
635
00:40:51,268 --> 00:40:52,992
On peut tous apprendre.
636
00:40:54,902 --> 00:40:56,771
Vous savez
ce qu'on dit des vieux chiens,
637
00:40:57,859 --> 00:41:01,860
mais… bien, je veux bien essayer.
638
00:41:10,751 --> 00:41:12,263
Comment va Frank Junior ?
639
00:41:12,287 --> 00:41:14,664
Il s'appelle Gene…
640
00:41:15,490 --> 00:41:17,834
Kelly, léger sur ses pieds.
641
00:41:22,242 --> 00:41:25,555
Alors… la série ?
642
00:41:25,626 --> 00:41:27,104
On n'a pas eu l'occasion de…
643
00:41:27,129 --> 00:41:29,512
Tu es belle,
intelligente et gentille.
644
00:41:31,626 --> 00:41:35,740
Quand j'étais jeune, j'aurais aimé
voir une série télévisée
645
00:41:35,765 --> 00:41:40,273
sur un homme comme moi
chanceux d'épouser une femme comme toi.
646
00:41:43,176 --> 00:41:46,696
Mais tu ne veux pas le faire,
et ce n'est pas grave.
647
00:41:48,989 --> 00:41:51,468
Tu m'as inspirée,
648
00:41:51,492 --> 00:41:53,970
et je veux
qu'on inspire d'autres gens.
649
00:41:56,364 --> 00:41:58,075
Organiser un mariage, ça craint.
650
00:42:00,101 --> 00:42:03,013
Carrément.
651
00:42:10,973 --> 00:42:15,158
On va être
des starlettes de télé-réalité.
652
00:42:24,159 --> 00:42:25,693
Starlettes de télé-réalité !