1
00:00:05,438 --> 00:00:08,440
Lou:
This is a true story.
2
00:00:11,877 --> 00:00:14,579
[ Clock ticking ]
3
00:00:17,416 --> 00:00:21,018
The events depicted took place
in Minnesota,
4
00:00:21,053 --> 00:00:24,522
North and South Dakota in 1979.
5
00:00:24,557 --> 00:00:27,558
[ TV static crackling ]
6
00:00:33,732 --> 00:00:36,700
[ Birds chirping ]
7
00:00:42,039 --> 00:00:45,942
At the request of the survivors,
the names have been changed.
8
00:01:05,796 --> 00:01:07,563
Out of respect for the dead...
9
00:01:07,598 --> 00:01:09,599
[ Clock ticking ]
10
00:01:11,769 --> 00:01:16,104
the rest has been told
exactly as it occurred.
11
00:01:17,339 --> 00:01:20,008
♪
12
00:01:40,429 --> 00:01:42,964
Noreen: Feeling better,
then?
13
00:01:45,100 --> 00:01:47,936
Mm.
14
00:01:47,970 --> 00:01:52,773
Doc says you had a reaction
to those pills they gave ya.
15
00:01:52,808 --> 00:01:56,577
Told them they were supposed
to kill the cancer,
16
00:01:56,611 --> 00:02:01,515
but he says
the pills may kill you first.
17
00:02:01,550 --> 00:02:04,285
Hmm.
18
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Is Lou back?
19
00:02:06,555 --> 00:02:07,822
No.
20
00:02:07,856 --> 00:02:10,490
And no word, either.
21
00:02:13,361 --> 00:02:14,794
Something to eat?
22
00:02:14,829 --> 00:02:17,797
Oh, God, no.
23
00:02:17,832 --> 00:02:19,499
My dad?
24
00:02:19,533 --> 00:02:23,236
Same... no word.
25
00:02:23,271 --> 00:02:25,472
And Molly?
26
00:02:25,506 --> 00:02:27,807
Tried to put her
in her own bed,
27
00:02:27,842 --> 00:02:30,110
but she wouldn't go...
stubborn.
28
00:02:30,144 --> 00:02:32,512
Yeah.
29
00:02:32,546 --> 00:02:34,514
She gets that
from her dad.
30
00:02:36,050 --> 00:02:38,685
[ Inhales deeply ]
31
00:02:38,719 --> 00:02:41,821
Ohh!
[ Grunts ]
32
00:02:44,157 --> 00:02:47,293
If you're not gonna eat,
doc says sleep.
33
00:02:47,327 --> 00:02:49,295
Get your strength back.
34
00:02:49,329 --> 00:02:50,530
Mm.
35
00:02:50,564 --> 00:02:55,167
So, you stay lyin' down,
you,
36
00:02:55,202 --> 00:02:57,136
and it's okay.
37
00:02:57,170 --> 00:02:59,739
I'll be right here.
38
00:03:04,411 --> 00:03:07,547
♪
39
00:03:11,552 --> 00:03:15,854
Betsy:
That night, I had a dream.
40
00:03:15,889 --> 00:03:18,524
Next week, we'll discuss
economic concepts...
41
00:03:18,558 --> 00:03:20,893
Betsy: - It felt so real...
- ...and about critical-thinking skills.
42
00:03:20,927 --> 00:03:23,795
...even though
I knew it couldn't be
43
00:03:23,830 --> 00:03:26,365
or wasn't yet.
44
00:03:26,400 --> 00:03:28,367
Teacher: Yes, Molly.
45
00:03:28,402 --> 00:03:30,336
[ Device beeping ]
46
00:03:32,539 --> 00:03:38,676
I dreamt of a magical future
filled with wondrous devices
47
00:03:38,710 --> 00:03:42,247
where everything
you could ever want
48
00:03:42,281 --> 00:03:47,085
would be available
in one amazing place.
49
00:03:47,119 --> 00:03:48,753
Oh.
50
00:03:48,787 --> 00:03:50,988
All right.
[ Clears throat ]
51
00:03:51,690 --> 00:03:53,758
Here we go.
52
00:03:53,792 --> 00:03:55,927
- Ready?
- Mm-hmm.
53
00:03:55,961 --> 00:03:57,494
- [ Camera shutter clicks ]
- Just one more.
54
00:03:57,529 --> 00:03:59,796
Betsy:
And there was happiness there.
55
00:04:08,973 --> 00:04:12,008
But then,
I saw farther still...
56
00:04:12,043 --> 00:04:16,480
years, decades
into the future.
57
00:04:16,514 --> 00:04:18,548
All right.
58
00:04:18,582 --> 00:04:20,816
- I saw a handsome older man...
Lou: - [ Speaks indistinctly ]
59
00:04:20,850 --> 00:04:22,618
...his back still straight,
60
00:04:22,652 --> 00:04:24,253
Molly: [ Laughs ]
Blow.
61
00:04:24,288 --> 00:04:26,122
...visited by his children
62
00:04:26,156 --> 00:04:28,591
- and grandchildren...
- There you go!
63
00:04:28,625 --> 00:04:30,626
...people of accomplishment...
64
00:04:30,660 --> 00:04:32,795
Man: Yay!
65
00:04:32,829 --> 00:04:35,598
- ...of contentment.
- [ Noisemaker honks ]
66
00:04:35,632 --> 00:04:38,134
But then...
67
00:04:38,168 --> 00:04:40,602
I saw... chaos...
68
00:04:40,636 --> 00:04:42,437
[ Black Sabbath's "War Pigs" plays ]
69
00:04:42,472 --> 00:04:45,340
- [ Noisemaker honks ]
- ...the fracture of peace
70
00:04:45,374 --> 00:04:47,142
and enlightenment.
71
00:04:47,176 --> 00:04:49,211
[ Grunts ]
72
00:04:49,245 --> 00:04:51,146
- And I worried...
- [ Laughs ]
73
00:04:51,180 --> 00:04:53,047
...that the future I'd seen...
74
00:04:53,082 --> 00:04:54,316
[ Gunshot ]
75
00:04:54,350 --> 00:04:56,651
...magical
and filled with light...
76
00:04:56,685 --> 00:04:59,887
[ Laughter ]
77
00:04:59,922 --> 00:05:01,823
[ Laughs ]
Yeah.
78
00:05:01,857 --> 00:05:04,092
...might never come to pass.
79
00:05:06,762 --> 00:05:08,530
- [ Siren wailing ]
- [ Sighs ]
80
00:05:08,564 --> 00:05:09,697
Hank: Go.
81
00:05:09,732 --> 00:05:11,699
I can make it.
82
00:05:13,202 --> 00:05:15,536
[ Sighs ]
83
00:05:15,570 --> 00:05:16,704
Dinner Sunday?
84
00:05:16,739 --> 00:05:18,239
[ Chuckles ]
85
00:05:18,273 --> 00:05:21,643
I'll be there...
in a suit of armor.
86
00:05:21,677 --> 00:05:25,647
[ Wailing continues ]
87
00:05:25,681 --> 00:05:29,050
♪
88
00:05:39,528 --> 00:05:41,428
[ Tires screech ]
89
00:05:43,698 --> 00:05:45,499
♪ generals gathered
in their masses ♪
90
00:05:45,534 --> 00:05:47,168
Ed: Hey!
91
00:05:47,202 --> 00:05:49,002
Hey, hey, hey,
hey, hey! Mister.
92
00:05:49,037 --> 00:05:52,373
♪ just like witches
at black masses ♪
93
00:05:52,407 --> 00:05:54,074
What's the trouble,
young fella?
94
00:05:54,108 --> 00:05:55,242
Hey, mister,
we need a ride.
95
00:05:55,277 --> 00:05:56,710
[ Gunshot ]
96
00:05:56,744 --> 00:05:59,780
♪ evil minds
that plot destruction ♪
97
00:05:59,814 --> 00:06:05,419
♪ sorcerer
of death's construction ♪
98
00:06:05,453 --> 00:06:07,420
♪ in the fields,
the bodies burning ♪
99
00:06:07,454 --> 00:06:08,955
Ed!
100
00:06:08,990 --> 00:06:10,623
Peggy: Come on!
101
00:06:10,658 --> 00:06:16,396
♪ as the war machine
keeps turning ♪
102
00:06:16,430 --> 00:06:21,367
♪ death and hatred to mankind ♪
103
00:06:21,402 --> 00:06:24,905
♪ poisoning
their brainwashed minds ♪
104
00:06:24,939 --> 00:06:27,207
♪ oh, Lord, yeah! ♪
105
00:06:27,241 --> 00:06:30,243
♪
106
00:06:46,105 --> 00:06:50,706
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
107
00:06:50,797 --> 00:06:53,799
[ Music continues ]
108
00:06:57,604 --> 00:07:03,108
♪ politicians
hide themselves away ♪
109
00:07:03,142 --> 00:07:08,280
♪ they only started the war ♪
110
00:07:08,314 --> 00:07:12,618
♪ why should they go out
to fight? ♪
111
00:07:12,652 --> 00:07:14,653
[ Song stops, engine turns off ]
112
00:07:14,687 --> 00:07:16,821
[ Car door closes ]
113
00:07:16,856 --> 00:07:18,690
[ Sighs ]
114
00:07:23,763 --> 00:07:26,265
People of Earth...
115
00:07:27,934 --> 00:07:30,569
[Singsong voice]
I'm home.
116
00:07:38,945 --> 00:07:40,812
[ Door closes ]
117
00:07:40,846 --> 00:07:43,514
[ Clock ticking ]
118
00:08:35,734 --> 00:08:37,835
Peggy: [ Breathing heavily ]
Come on, now.
119
00:08:37,869 --> 00:08:39,703
Come on.
120
00:08:39,738 --> 00:08:41,105
Come on.
121
00:08:41,140 --> 00:08:42,372
Come on.
You're gonna be okay.
122
00:08:42,406 --> 00:08:45,442
Just a little further.
Look.
123
00:08:45,476 --> 00:08:47,310
Come on.
124
00:08:49,747 --> 00:08:51,047
[ Bell dings ]
125
00:08:51,081 --> 00:08:53,583
- Get out of here.
- Sweet Christmas.
126
00:08:53,618 --> 00:08:54,884
Get out of here!
Go on. Get out of here!
127
00:08:54,918 --> 00:08:56,620
There's a bad man coming!
128
00:08:56,654 --> 00:09:00,657
♪ ...to make my life more fun ♪
129
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
[ Gunshot ]
130
00:09:19,709 --> 00:09:21,277
Okay, I'm gonna...
I'm gonna use the phone,
131
00:09:21,311 --> 00:09:23,379
and I'm gonna call...
[ Gunshot ]
132
00:09:23,413 --> 00:09:26,415
Hon, come on.
Let's go. Come on.
133
00:09:26,449 --> 00:09:29,417
♪
134
00:09:34,924 --> 00:09:36,257
[ Grunts ]
135
00:09:36,292 --> 00:09:37,959
Come on.
136
00:09:39,929 --> 00:09:41,997
[ Grunts ]
137
00:09:56,178 --> 00:09:58,680
Ohh! Don't!
Don't!
138
00:09:58,714 --> 00:10:01,048
You were supposed
to watch 'em... Ed and Peggy.
139
00:10:04,220 --> 00:10:05,553
Come on.
140
00:10:08,156 --> 00:10:10,358
[ Grunts ]
141
00:10:14,162 --> 00:10:15,496
Yeah,
it'll work in here.
142
00:10:15,531 --> 00:10:17,131
I don't know, Ed.
143
00:10:17,165 --> 00:10:19,366
[ Speaks indistinctly ]
144
00:10:19,400 --> 00:10:21,168
We can lock it
from the inside,
145
00:10:21,203 --> 00:10:23,871
hide out till we're...
till we're rescued.
146
00:10:27,308 --> 00:10:29,777
World War III out there,
in case you didn't notice.
147
00:10:29,811 --> 00:10:31,112
You okay there?
148
00:10:31,146 --> 00:10:32,780
Don't start.
149
00:10:32,814 --> 00:10:34,514
- She blindsided me, okay?
- [ Bullet casings clatter ]
150
00:10:34,549 --> 00:10:36,283
Pack of wolves
at the door.
151
00:10:36,317 --> 00:10:38,185
I didn't think
the bitch...
152
00:10:38,220 --> 00:10:40,287
didn't think she'd be
dumb enough to sucker me.
153
00:10:40,321 --> 00:10:41,822
[ Both breathing heavily ]
154
00:10:43,491 --> 00:10:46,293
Only one way
he coulda gone... Hanzee.
155
00:10:46,327 --> 00:10:48,962
Huh? And your feeling is
we go the same way
156
00:10:48,996 --> 00:10:50,330
instead of home to bed.
157
00:10:50,365 --> 00:10:53,667
Yeah.
In a hurry.
158
00:10:56,203 --> 00:10:58,071
Fubar, yeah?
159
00:10:58,105 --> 00:10:59,573
Fubar.
160
00:11:01,442 --> 00:11:03,677
♪
161
00:11:03,711 --> 00:11:07,347
♪ it's facin' shadows
of the future ♪
162
00:11:07,382 --> 00:11:08,627
♪ prayin' they will fall away ♪
163
00:11:08,712 --> 00:11:12,952
_
164
00:11:16,222 --> 00:11:18,758
We got to lock it.
165
00:11:18,792 --> 00:11:20,125
Here.
166
00:11:23,664 --> 00:11:24,830
[ Grunts ]
167
00:11:27,367 --> 00:11:29,535
Come on.
Come on.
168
00:11:36,242 --> 00:11:37,843
Sit down.
169
00:11:37,877 --> 00:11:39,878
You can do it.
Come on.
170
00:11:39,913 --> 00:11:43,348
- Just sit here.
- [ Sighs ]
171
00:11:43,382 --> 00:11:45,383
[ Both breathing heavily ]
172
00:11:45,418 --> 00:11:46,918
Come here.
173
00:11:47,886 --> 00:11:49,721
Sorry.
174
00:11:49,755 --> 00:11:51,556
I gotta...
175
00:11:52,758 --> 00:11:54,859
[ Weakly ]
It's bad.
176
00:11:54,893 --> 00:11:56,060
Hold on.
177
00:11:56,094 --> 00:12:00,398
Let me just see
how bad it is.
178
00:12:01,099 --> 00:12:02,967
[ Gasps ]
179
00:12:05,137 --> 00:12:07,972
Okay.
180
00:12:08,006 --> 00:12:09,941
You're gonna be okay.
181
00:12:16,348 --> 00:12:19,583
Peg, I don't think
we're gonna make it.
182
00:12:19,617 --> 00:12:21,085
Ohh.
183
00:12:21,119 --> 00:12:23,354
Don't you say that,
Ed Blumquist.
184
00:12:23,388 --> 00:12:24,755
We come this far.
185
00:12:24,789 --> 00:12:27,024
- We're gonna go all the way.
- No, I'm saying...
186
00:12:27,059 --> 00:12:28,525
Even if we get
out of this,
187
00:12:28,560 --> 00:12:31,028
I don't think
we're gonna make it...
188
00:12:31,063 --> 00:12:33,097
you and me.
189
00:12:33,131 --> 00:12:34,565
[ Sighs ]
190
00:12:34,599 --> 00:12:37,401
- What are you saying?
- We're just too different.
191
00:12:37,435 --> 00:12:39,236
Don't say that.
192
00:12:39,270 --> 00:12:43,574
This... wh-what we've
been through... adversity.
193
00:12:43,608 --> 00:12:45,809
That's what... that's
what seals the bond,
194
00:12:45,844 --> 00:12:47,644
makes us stronger.
195
00:12:47,679 --> 00:12:49,946
- Peg.
- Like... like... like how a bone heals.
196
00:12:49,981 --> 00:12:51,915
- Peg.
- No, no.
197
00:12:51,949 --> 00:12:53,650
I-I know
I had my doubts.
198
00:12:53,685 --> 00:12:55,586
- I know, but I'm... I'm sure now.
- Peg.
199
00:12:55,620 --> 00:12:58,955
- I'm sure.
- Will you just let me talk?
200
00:13:00,692 --> 00:13:03,594
You're always trying
to fix everything,
201
00:13:03,628 --> 00:13:08,798
but sometimes
nothing's broken.
202
00:13:08,832 --> 00:13:12,535
Everything's working
just fine.
203
00:13:12,569 --> 00:13:16,138
If you can't see that,
if you don't know that...
204
00:13:16,172 --> 00:13:20,009
- Ed.
- I love ya.
205
00:13:20,043 --> 00:13:21,511
I do.
206
00:13:26,116 --> 00:13:30,453
All I'm ever gonna want is
to get back to what we had.
207
00:13:39,829 --> 00:13:42,163
♪ prayed, they won't come true ♪
208
00:13:42,197 --> 00:13:44,888
♪ and break your heart ♪
209
00:13:46,368 --> 00:13:49,471
♪ another slice is
feedin' kids ♪
210
00:13:49,505 --> 00:13:51,807
♪ and wipin' noses ♪
211
00:13:51,841 --> 00:13:55,376
♪ cryin'
when the doorbell rings ♪
212
00:13:55,411 --> 00:13:58,146
♪ and there are roses ♪
213
00:13:58,180 --> 00:14:01,381
♪
214
00:14:24,052 --> 00:14:25,218
Hello.
215
00:14:30,425 --> 00:14:32,059
[ Shotgun cocks ]
216
00:14:32,093 --> 00:14:34,261
Gale...
217
00:14:34,295 --> 00:14:36,930
be reasonable.
218
00:14:56,116 --> 00:14:57,617
[ Slurps ]
219
00:15:02,990 --> 00:15:05,324
From this moment
forward,
220
00:15:05,359 --> 00:15:11,598
I decree no more schnitzel
or strudel.
221
00:15:11,632 --> 00:15:15,134
Let's get some American food
up in this.
222
00:15:19,171 --> 00:15:20,338
[ Whistles ]
223
00:15:27,279 --> 00:15:28,780
[ Engine shuts off ]
224
00:16:03,516 --> 00:16:05,150
[ Door closes ]
225
00:16:05,184 --> 00:16:07,185
[ Clock ticking ]
226
00:16:13,025 --> 00:16:15,860
[ Exhales slowly ]
227
00:16:24,969 --> 00:16:27,337
Everyone's dead.
228
00:16:27,372 --> 00:16:28,838
[ Imitates gunshot ]
229
00:16:41,018 --> 00:16:42,252
[ Clears throat ]
230
00:16:43,854 --> 00:16:45,855
Unh-unh.
231
00:16:48,859 --> 00:16:49,993
Forget something?
232
00:16:50,027 --> 00:16:51,327
Ricky: [ Sighs ]
233
00:16:51,361 --> 00:16:54,564
Well... you caught me.
234
00:16:54,599 --> 00:16:56,833
I thought nobody was home.
[ Chuckles ]
235
00:16:56,867 --> 00:16:58,167
We're here.
236
00:16:58,202 --> 00:17:00,737
Remind me which one
you are again.
237
00:17:00,771 --> 00:17:02,772
The kid Otto had
with the maid?
238
00:17:02,807 --> 00:17:05,041
You see
the shotgun, right?
239
00:17:05,076 --> 00:17:06,576
You couldn't afford
a real one?
240
00:17:06,611 --> 00:17:09,212
Times are tough,
friend-o.
241
00:17:09,246 --> 00:17:13,083
Hey, why do you think
I'm stealing the silver?
242
00:17:15,086 --> 00:17:16,720
[ Chuckles ]
243
00:17:16,754 --> 00:17:21,390
Hey, maybe...
244
00:17:21,425 --> 00:17:23,826
in the spirit of, uh...
245
00:17:23,860 --> 00:17:26,561
human struggle...
[ Chuckles ]
246
00:17:26,596 --> 00:17:28,831
we say bygones...
247
00:17:28,865 --> 00:17:32,200
you let me get back in my car
and drive away.
248
00:17:32,235 --> 00:17:36,371
Do you know what the definition
of the word "sovereignty" is?
249
00:17:36,405 --> 00:17:37,706
What am I?
250
00:17:37,741 --> 00:17:39,541
The professor
from "Gilligan's Island"?
251
00:17:39,575 --> 00:17:40,909
[ Chuckles ]
252
00:17:40,944 --> 00:17:46,048
Sovereignty is
absolute power and authority.
253
00:17:46,082 --> 00:17:47,382
Like a king?
254
00:17:47,416 --> 00:17:50,552
Exactly.
255
00:17:50,586 --> 00:17:53,221
Which is who I am...
256
00:17:53,256 --> 00:17:55,423
your king.
257
00:17:55,458 --> 00:17:58,127
Uh...
258
00:17:58,161 --> 00:18:00,595
It's America, brother.
259
00:18:00,630 --> 00:18:02,730
We don't do kings.
260
00:18:02,765 --> 00:18:05,667
Oh, we do.
261
00:18:05,701 --> 00:18:08,269
We do.
262
00:18:08,303 --> 00:18:10,805
We just call them
something else.
263
00:18:13,308 --> 00:18:18,179
See, today is
my coronation day.
264
00:18:18,213 --> 00:18:21,816
And on coronation day,
I've always believed
265
00:18:21,850 --> 00:18:25,119
a new king should start
his reign
266
00:18:25,154 --> 00:18:27,454
with an act of kindness.
267
00:18:27,489 --> 00:18:29,123
Right on.
268
00:18:29,158 --> 00:18:30,858
And an act of cruelty.
269
00:18:33,028 --> 00:18:36,998
That way, your subjects know
that you're capable of both...
270
00:18:37,032 --> 00:18:38,332
God and monster.
271
00:18:38,366 --> 00:18:40,501
Shit.
272
00:18:40,535 --> 00:18:42,903
Sign me up
for the first one.
273
00:18:45,539 --> 00:18:48,842
Problem is Wilma works
in the kitchen.
274
00:18:48,876 --> 00:18:51,044
The Indian?
275
00:18:51,079 --> 00:18:53,213
Right.
276
00:18:53,247 --> 00:18:55,582
She has already received
my kindness...
277
00:18:55,616 --> 00:18:57,184
to wit, a brand-new car
278
00:18:57,218 --> 00:19:00,553
and all the money
that was in that cabinet
279
00:19:00,588 --> 00:19:03,389
you were searching.
280
00:19:03,424 --> 00:19:05,726
Damn.
281
00:19:05,760 --> 00:19:07,594
Which means you...
282
00:19:07,628 --> 00:19:09,196
Don't tell me.
283
00:19:09,230 --> 00:19:12,599
- ...are shit out of luck.
- [ Chuckles ]
284
00:19:12,633 --> 00:19:14,601
[ Sighs ]
285
00:19:17,304 --> 00:19:18,739
Story of my life,
brother.
286
00:19:20,941 --> 00:19:23,009
Hey, you ever been
to Baltimore?
287
00:19:30,517 --> 00:19:35,154
[ Gurgling, coughs ]
288
00:19:35,188 --> 00:19:37,156
Mike: An act of cruelty,
remember?
289
00:19:37,190 --> 00:19:40,392
[ Coughs ]
290
00:19:40,427 --> 00:19:42,194
[ Groans, gurgling ]
291
00:19:43,430 --> 00:19:45,865
Well...
[Sighs]
292
00:19:45,899 --> 00:19:48,100
I'm bushed.
Think I'm gonna go take a nap.
293
00:19:49,736 --> 00:19:52,904
You should get
some rest, too.
294
00:19:52,939 --> 00:19:55,406
For, in the morning,
we journey home to bathe
295
00:19:55,441 --> 00:19:59,778
in that warm champagne
that is corporate praise.
296
00:20:01,981 --> 00:20:04,415
Who knows?
297
00:20:04,450 --> 00:20:07,151
Maybe they'll
even throw us a parade.
298
00:20:11,657 --> 00:20:14,225
I love a parade.
299
00:20:25,161 --> 00:20:27,162
[ Electricity humming ]
300
00:20:27,197 --> 00:20:30,499
[ Jeannie C. Riley's
"The Wedding Cake" plays ]
301
00:20:34,003 --> 00:20:37,472
♪ it's facin' shadows
of the future ♪
302
00:20:37,507 --> 00:20:40,308
♪ prayin' they will fall away ♪
303
00:20:40,342 --> 00:20:44,813
♪ as we walk toward them
searchin' for the sun ♪
304
00:20:44,847 --> 00:20:47,315
Peggy: Save
your strength, huh?
305
00:20:47,349 --> 00:20:49,584
You're gonna be fine,
and we'll figure this all out.
306
00:20:50,920 --> 00:20:53,388
And I-I know I've been nothing
but trouble to ya.
307
00:20:53,423 --> 00:20:55,023
I know.
308
00:20:55,057 --> 00:20:56,558
[ Door rattles ]
309
00:20:59,094 --> 00:21:00,896
[ Rattling continues ]
310
00:21:03,065 --> 00:21:05,033
Maybe he just walks away.
311
00:21:05,067 --> 00:21:07,468
[ Rattling continues ]
312
00:21:24,353 --> 00:21:27,855
He's tryin'
to smoke us out.
313
00:21:27,889 --> 00:21:29,958
[ Coughs ]
314
00:21:33,728 --> 00:21:35,729
Help me, Ed.
315
00:21:36,731 --> 00:21:38,031
They'll see.
316
00:21:38,066 --> 00:21:40,367
Somebody, they'll see,
and they'll...
317
00:21:40,401 --> 00:21:41,535
they'll call someone.
318
00:21:41,570 --> 00:21:43,070
[ Coughs ]
319
00:21:43,104 --> 00:21:46,406
They'll see.
320
00:21:47,476 --> 00:21:49,242
Oh, my God.
321
00:21:49,277 --> 00:21:50,744
Ed.
322
00:21:50,779 --> 00:21:53,714
It's just like the movie...
323
00:21:53,748 --> 00:21:56,917
the movie I was watchin'
this mornin'
324
00:21:56,952 --> 00:21:59,587
with the guy all tied up...
the Gerhardt...
325
00:21:59,621 --> 00:22:01,421
on the TV.
326
00:22:01,456 --> 00:22:03,924
There was this...
there was this couple...
327
00:22:03,959 --> 00:22:09,262
this French...
and they were on the run...
328
00:22:09,297 --> 00:22:13,300
from the Nazi, I gu...
uh, and...
329
00:22:13,334 --> 00:22:14,767
[ Sighs ]
330
00:22:14,802 --> 00:22:18,338
and the husband
or whatever he was, he...
331
00:22:18,373 --> 00:22:22,109
he got shot,
just like you.
332
00:22:22,143 --> 00:22:25,379
But then they hid out
in this...
333
00:22:25,413 --> 00:22:28,615
Well, it wasn't a supermarket.
It was a farmhouse.
334
00:22:28,649 --> 00:22:30,950
But they hid out,
and the...
335
00:22:30,985 --> 00:22:33,420
and the Nazi tried
to smoke them out
336
00:22:33,454 --> 00:22:35,322
just like this.
337
00:22:35,356 --> 00:22:37,424
But they got out!
338
00:22:37,458 --> 00:22:40,827
Ed, they got out!
They were saved!
339
00:22:49,503 --> 00:22:51,470
Ed.
[ Sighs ]
340
00:22:52,840 --> 00:22:54,340
Ed.
341
00:22:54,374 --> 00:22:55,608
Ed!
342
00:22:55,643 --> 00:22:56,943
No! Ed?
343
00:22:56,977 --> 00:22:58,978
Ed!
[ Gasps ]
344
00:22:59,479 --> 00:23:00,613
No.
345
00:23:00,648 --> 00:23:03,616
[ Sobbing ]
346
00:23:03,651 --> 00:23:05,184
[ Door rattles ]
347
00:23:09,589 --> 00:23:14,225
[ Coughing ]
348
00:23:26,338 --> 00:23:27,639
[ Grunts ]
349
00:23:41,187 --> 00:23:42,320
Peggy! It's okay!
It's okay! It's me!
350
00:23:42,354 --> 00:23:43,988
- Where is he?!
- It's me!
351
00:23:44,022 --> 00:23:45,990
- Where is he?! I'll kill him!
Lou: - It's okay!
352
00:23:46,024 --> 00:23:48,193
- No, no, no. He's gone. He's gone, hon.
- No, you're lying to me!
353
00:23:48,227 --> 00:23:50,562
- Husband's down.
- No! No! You stay back!
354
00:23:50,596 --> 00:23:51,829
Where is he?!
Where's the Indian?!
355
00:23:51,863 --> 00:23:53,664
- Where is he?!
- Stop.
356
00:23:53,699 --> 00:23:55,533
- He tried to smoke us out,
just like in the movie! - No!
357
00:23:55,568 --> 00:23:57,168
- Peggy, there's no smoke!
- No!
358
00:23:57,203 --> 00:23:59,236
There's no smoke.
We need to check on Ed.
359
00:23:59,270 --> 00:24:00,670
He's shot.
He's shot!
360
00:24:00,705 --> 00:24:02,339
He was... he was...
he was shot,
361
00:24:02,373 --> 00:24:04,007
and the Indian...
where is he?
362
00:24:04,041 --> 00:24:06,343
He tried to light a fire,
just like in the movie!
363
00:24:06,377 --> 00:24:07,578
Just like in the movie!
364
00:24:07,612 --> 00:24:08,878
Where is he?!
365
00:24:08,913 --> 00:24:10,880
[ Both breathing heavily ]
366
00:24:10,915 --> 00:24:12,249
- Peggy.
- Where's the Indian?
367
00:24:12,283 --> 00:24:13,917
- Just look at me.
- No.
368
00:24:13,951 --> 00:24:16,587
- He lit a fire.
- No, the Indian got away, okay?
369
00:24:16,621 --> 00:24:18,888
We followed
Ed's blood trail, okay?
370
00:24:18,923 --> 00:24:20,624
Kicked in
the door... us.
371
00:24:20,658 --> 00:24:22,225
- No, he's here.
- The Indian was never in the building.
372
00:24:22,259 --> 00:24:23,993
- No, he was. Ed will tell ya.
- No.
373
00:24:24,027 --> 00:24:26,996
Ed? Ed? Ed?
374
00:24:27,030 --> 00:24:29,031
Come on, Ed.
We're saved.
375
00:24:29,065 --> 00:24:30,833
Ed!
They're here!
376
00:24:30,867 --> 00:24:32,001
We're rescued!
377
00:24:32,035 --> 00:24:34,570
[ Crying ]
Ed! Ed!
378
00:24:34,605 --> 00:24:36,005
Ed!
379
00:24:36,039 --> 00:24:37,507
[ Sobbing ]
380
00:24:37,541 --> 00:24:39,175
Come on, Ed!
381
00:24:39,209 --> 00:24:42,711
[ Sobbing continues ]
382
00:24:53,922 --> 00:24:56,958
There's a manhunt under way
for our man.
383
00:24:56,992 --> 00:24:58,926
Won't get far.
384
00:24:58,961 --> 00:25:00,295
[ Sighs ]
385
00:25:00,329 --> 00:25:01,963
Local PD says
your father-in-law is
386
00:25:01,997 --> 00:25:04,899
in the ICU.
387
00:25:04,933 --> 00:25:08,970
"Cautiously optimistic"
is the report.
388
00:25:09,004 --> 00:25:10,605
What about your boss?
389
00:25:13,675 --> 00:25:16,109
Ah.
390
00:25:16,144 --> 00:25:17,411
[ Chuckles ]
391
00:25:17,445 --> 00:25:19,647
You know, I don't...
I don't even know...
392
00:25:19,681 --> 00:25:22,416
how to write
this thing up...
393
00:25:22,450 --> 00:25:24,084
Where to begin.
394
00:25:25,153 --> 00:25:28,455
Well, like anything,
I guess, you know?
395
00:25:28,490 --> 00:25:32,660
Just start at the start
and work your way to the end.
396
00:25:35,930 --> 00:25:37,930
Okay, then.
397
00:25:37,964 --> 00:25:39,765
Yeah.
398
00:25:39,800 --> 00:25:42,602
You're gonna be okay.
399
00:25:47,274 --> 00:25:49,642
I'm gonna take Peggy Blumquist
back to Minnesota.
400
00:25:49,677 --> 00:25:51,077
[ Clears throat ]
401
00:25:51,111 --> 00:25:53,446
If anyone's got a problem
with that,
402
00:25:53,480 --> 00:25:57,517
after the week I've had,
they can keep it to themselves.
403
00:25:57,551 --> 00:26:00,786
♪
404
00:26:00,821 --> 00:26:03,789
[ Engine turns over ]
405
00:26:16,885 --> 00:26:18,652
[ Birds chirping ]
406
00:26:22,690 --> 00:26:24,090
Mm.
407
00:26:26,394 --> 00:26:28,061
Noreen: Mornin'.
408
00:26:30,432 --> 00:26:32,265
Is Lou back?
409
00:26:32,300 --> 00:26:33,534
No.
410
00:26:33,568 --> 00:26:36,537
S-so...
411
00:26:36,571 --> 00:26:38,305
is it...?
412
00:26:41,108 --> 00:26:43,376
Do you feel it?
413
00:26:43,411 --> 00:26:46,079
Feel what?
414
00:26:46,113 --> 00:26:50,215
My aunt lost her bosom
to cancer.
415
00:26:50,250 --> 00:26:53,886
Said it felt like
somebody took a hot poker
416
00:26:53,921 --> 00:26:56,489
and put it
through her heart.
417
00:26:58,492 --> 00:27:00,125
No.
418
00:27:00,160 --> 00:27:02,628
Not like that.
419
00:27:02,663 --> 00:27:06,933
Not yet.
420
00:27:06,967 --> 00:27:09,001
You know how sometimes
you get a peach from the bowl
421
00:27:09,035 --> 00:27:11,003
and one side is ripe
and yellow
422
00:27:11,037 --> 00:27:13,706
and the other is black
and moldy?
423
00:27:16,309 --> 00:27:21,781
That... that's the only way
I can think to describe it.
424
00:27:21,815 --> 00:27:26,452
Camus says knowin' we're
gonna die makes life absurd.
425
00:27:27,787 --> 00:27:30,789
Well, I don't know
who that is.
426
00:27:30,823 --> 00:27:35,094
But I'm guessing he doesn't
have a 6-year-old girl.
427
00:27:35,128 --> 00:27:36,462
He's French.
428
00:27:36,496 --> 00:27:38,263
Ugh, I don't care
if he's from Mars.
429
00:27:38,298 --> 00:27:41,000
Nobody with any sense would say
something that foolish.
430
00:27:42,469 --> 00:27:47,006
We're put on this earth
to do a job.
431
00:27:47,040 --> 00:27:51,477
And each of us gets
the time we get to do it.
432
00:27:54,813 --> 00:27:57,615
And when this life
is over
433
00:27:57,649 --> 00:27:59,850
and you stand
in front of the Lord...
434
00:28:02,988 --> 00:28:04,788
Well,
you try tellin' him
435
00:28:04,823 --> 00:28:06,991
it was
all some Frenchman's joke.
436
00:28:08,894 --> 00:28:12,696
Do ya think...
437
00:28:12,731 --> 00:28:16,534
Is there any chance
I could be tried federal?
438
00:28:19,103 --> 00:28:21,338
Why?
439
00:28:21,372 --> 00:28:26,676
I thought... well, maybe I could
serve my time in California.
440
00:28:26,710 --> 00:28:29,246
There was this news report
on the TV
441
00:28:29,280 --> 00:28:31,748
about how there's
this penitentiary
442
00:28:31,782 --> 00:28:35,919
just north of San Francisco
that looks out on the bay.
443
00:28:35,953 --> 00:28:38,788
Doesn't
that sound nice?
444
00:28:38,822 --> 00:28:41,925
Maybe see a pelican.
445
00:28:43,260 --> 00:28:45,261
We'll see
what we can do.
446
00:28:51,936 --> 00:28:54,904
I was there
at the end, you know?
447
00:28:54,939 --> 00:28:57,907
After the war,
when Saigon fell,
448
00:28:57,942 --> 00:29:01,444
on the USS Kirk patrolling
the coast.
449
00:29:01,478 --> 00:29:03,446
And when the country went,
it went fast.
450
00:29:03,480 --> 00:29:06,782
And we had, like, you know,
24 hours to get everybody out.
451
00:29:06,816 --> 00:29:11,087
And not just Americans,
but... our allies,
452
00:29:11,121 --> 00:29:13,622
the South Vietnamese,
453
00:29:13,656 --> 00:29:16,492
all packed onto boats
and helicopters.
454
00:29:17,827 --> 00:29:23,099
We stood on the deck
and waved them in.
455
00:29:23,133 --> 00:29:25,234
And one by one,
they'd land, unload,
456
00:29:25,268 --> 00:29:29,071
and then we'd push
the whirlybirds into the sea.
457
00:29:29,105 --> 00:29:31,106
The damndest thing.
458
00:29:31,140 --> 00:29:33,074
But then,
this Chinook comes.
459
00:29:33,109 --> 00:29:35,776
And those things...
you can't just land one
460
00:29:35,811 --> 00:29:39,414
on a ship this size.
461
00:29:39,448 --> 00:29:41,583
So we wave them off.
462
00:29:41,617 --> 00:29:44,785
But the pilot's got
his whole family inside,
463
00:29:44,820 --> 00:29:48,123
and he's running out of fuel,
so it's now or never.
464
00:29:50,192 --> 00:29:54,128
So he hovers over the deck.
465
00:29:54,162 --> 00:29:59,799
People start... jumping...
466
00:29:59,834 --> 00:30:02,368
scared or not...
onto the ship.
467
00:30:08,208 --> 00:30:11,344
There's a baby...
468
00:30:11,378 --> 00:30:16,182
literally a-a tiny baby...
469
00:30:16,216 --> 00:30:19,885
and the mother
just... just drops him.
470
00:30:22,389 --> 00:30:25,023
And one of my boys...
471
00:30:25,057 --> 00:30:27,659
like catching a ball,
472
00:30:27,693 --> 00:30:31,129
just sticks out his hands.
473
00:30:31,164 --> 00:30:34,032
[ Sighs ]
474
00:30:34,066 --> 00:30:36,635
So, now everybody's out,
and I'm thinking,
475
00:30:36,669 --> 00:30:38,170
"How the heck is
this pilot"... right?...
476
00:30:38,204 --> 00:30:39,504
"How's he gonna get out?"
477
00:30:39,539 --> 00:30:42,207
But he maneuvers
off the port bow,
478
00:30:42,241 --> 00:30:44,643
and he hovers there
for the longest time doing,
479
00:30:44,677 --> 00:30:46,678
you know,
what we learned later...
480
00:30:46,712 --> 00:30:51,014
uh, takin' off
his flight suit.
481
00:30:51,049 --> 00:30:53,551
And somehow he rolls the bird
on its side,
482
00:30:53,585 --> 00:30:57,254
and just before it hits
the water, he jumps.
483
00:30:57,289 --> 00:31:01,692
6,000 pounds
of angry helicopter parts
484
00:31:01,726 --> 00:31:05,729
flyin' all around him.
485
00:31:05,763 --> 00:31:10,099
And somehow he makes it.
[ Chuckles ]
486
00:31:10,133 --> 00:31:12,402
How'd he do that?
I...
487
00:31:18,609 --> 00:31:20,243
What are you sayin'?
488
00:31:23,180 --> 00:31:27,350
Your husband, he said
he was gonna protect his family
489
00:31:27,384 --> 00:31:29,519
no matter what.
490
00:31:29,553 --> 00:31:37,359
And I acted like
I didn't understand, but... I do.
491
00:31:37,393 --> 00:31:42,931
It's the rock
we all push... men.
492
00:31:42,965 --> 00:31:48,303
We call it our burden,
but it's really our privilege.
493
00:31:54,444 --> 00:31:59,079
I never meant
for any of this to happen.
494
00:31:59,114 --> 00:32:00,595
You know?
495
00:32:03,452 --> 00:32:05,919
Not to Ed.
496
00:32:05,954 --> 00:32:08,140
Not to anybody.
497
00:32:09,824 --> 00:32:12,159
I just wanted
to be someone.
498
00:32:12,193 --> 00:32:14,620
Well,
you're somebody now.
499
00:32:17,299 --> 00:32:20,301
No, see?
500
00:32:20,335 --> 00:32:24,571
I wanted to choose,
be my own me,
501
00:32:24,605 --> 00:32:28,441
not be defined
by someone else's expec...
502
00:32:28,476 --> 00:32:31,745
And then, that guy...
that stupid guy...
503
00:32:31,780 --> 00:32:34,915
walked out into the...
[ Sighs ]
504
00:32:34,949 --> 00:32:38,085
Why'd he have to do that?
505
00:32:38,119 --> 00:32:41,822
You mean the victim?
506
00:32:41,856 --> 00:32:45,258
No.
That's not fair.
507
00:32:45,292 --> 00:32:48,094
'Cause I'm a victim, too.
508
00:32:48,128 --> 00:32:51,097
Was a victim first,
before him.
509
00:32:51,131 --> 00:32:53,299
Victim of what?
510
00:32:54,367 --> 00:32:56,302
It's...
511
00:32:56,336 --> 00:32:58,871
You wouldn't understand.
You're a man.
512
00:33:02,176 --> 00:33:05,344
It's a lie, okay...
513
00:33:05,378 --> 00:33:07,313
that you can do it all...
514
00:33:07,347 --> 00:33:11,649
be a wife and a mother
and this self-made career woman,
515
00:33:11,684 --> 00:33:14,485
like there's 37 hours
in a day.
516
00:33:14,520 --> 00:33:17,155
And then, when you can't,
they say it's you.
517
00:33:17,190 --> 00:33:23,261
"You're faulty,"
like... like...
518
00:33:23,296 --> 00:33:26,131
like you're inferior
somehow.
519
00:33:26,165 --> 00:33:29,767
And... like... like,
if you could just get
520
00:33:29,802 --> 00:33:31,836
your act together
521
00:33:31,870 --> 00:33:34,638
- until you're half mad with...
- People are dead, Peggy.
522
00:33:34,672 --> 00:33:37,007
[ Police radio chatter ]
523
00:33:38,844 --> 00:33:41,011
[ Sighs ]
524
00:33:48,053 --> 00:33:49,519
[ Bobby Womack's
"California Dreamin'" plays ]
525
00:33:49,554 --> 00:33:57,494
♪ all the leaves are brown ♪
526
00:33:57,528 --> 00:34:02,165
♪ and the sky is gray ♪
527
00:34:02,199 --> 00:34:06,503
♪ I went for a walk ♪
528
00:34:06,537 --> 00:34:10,073
♪ on a winter's day ♪
529
00:34:10,107 --> 00:34:14,878
♪ I'd be safe and warm ♪
530
00:34:14,912 --> 00:34:18,882
♪ if I was in LA ♪
531
00:34:18,916 --> 00:34:23,652
♪ California dreamin' ♪
532
00:34:23,687 --> 00:34:27,155
♪ on such a winter's day ♪
533
00:34:27,190 --> 00:34:28,724
[ Sighs ]
Stay put.
534
00:34:28,759 --> 00:34:32,495
♪ went to a church,
yes, I did ♪
535
00:34:32,529 --> 00:34:36,164
♪ I stopped along the way ♪
536
00:34:36,199 --> 00:34:38,000
♪ well ♪
537
00:34:38,034 --> 00:34:41,703
♪ I got down
on my bendin' knees ♪
538
00:34:41,737 --> 00:34:44,907
♪ and I began to pray ♪
539
00:34:44,941 --> 00:34:48,210
♪ you know,
the preacher digs the cold ♪
540
00:34:48,244 --> 00:34:49,444
[ Ringing ]
541
00:34:49,478 --> 00:34:51,713
♪ 'cause he knows
I'm gonna stay ♪
542
00:34:51,747 --> 00:34:53,248
- [ Sighs ]
- ♪ he knows I'm gonna stay ♪
543
00:34:53,283 --> 00:34:54,917
♪ I told him so ♪
544
00:34:54,951 --> 00:34:58,053
♪ California dreamin' ♪
545
00:34:58,087 --> 00:35:00,389
[ Ringing continues ]
546
00:35:00,423 --> 00:35:01,723
Noreen:
Solverson residence.
547
00:35:01,757 --> 00:35:04,092
Oh, thank God.
Who's this? Noreen?
548
00:35:04,127 --> 00:35:06,127
- Is that you, Mr. Solverson?
- Yeah.
549
00:35:06,161 --> 00:35:07,728
We've been tryin' to...
550
00:35:07,762 --> 00:35:08,963
I mean, all night,
we've been callin',
551
00:35:08,997 --> 00:35:10,564
and the operator didn't know
552
00:35:10,598 --> 00:35:12,800
- where you were, and...
- What happened?
553
00:35:12,834 --> 00:35:15,236
Well, it's...
554
00:35:15,270 --> 00:35:16,971
She's fine.
555
00:35:17,005 --> 00:35:18,973
Just had a...
556
00:35:19,007 --> 00:35:21,309
Well, she fell is all.
557
00:35:21,343 --> 00:35:22,609
Something about
558
00:35:22,644 --> 00:35:24,878
the pills they gave her.
559
00:35:24,913 --> 00:35:27,281
What do you mean she fell?
Where's Molly?
560
00:35:27,316 --> 00:35:30,217
She's here at home.
561
00:35:30,252 --> 00:35:31,585
We all are.
562
00:35:31,619 --> 00:35:33,887
Your missus is sleepin',
563
00:35:33,922 --> 00:35:37,223
and the girl
right there with her.
564
00:35:37,258 --> 00:35:38,559
[ Sighs ]
565
00:35:38,593 --> 00:35:42,395
She's stubborn,
all right, your daughter.
566
00:35:42,430 --> 00:35:44,631
Your wife says
she gets that from you.
567
00:35:44,666 --> 00:35:46,967
Uh, uh,
but the doctor...
568
00:35:47,001 --> 00:35:49,102
He says
your missus is fine.
569
00:35:49,136 --> 00:35:52,773
Just needs rest
and then to come in next week
570
00:35:52,807 --> 00:35:55,275
for some more tests.
571
00:35:55,309 --> 00:35:57,778
[ Sighs ]
She's sleeping currently.
572
00:35:57,812 --> 00:36:01,849
I told her I'd sit up with Molly
until you got home.
573
00:36:03,184 --> 00:36:07,354
Okay, well, uh, I've got
a suspect in custody,
574
00:36:07,388 --> 00:36:08,989
on my way back
from Sioux Falls,
575
00:36:09,023 --> 00:36:13,460
so, uh, tell Betsy
I'll be home soon as I can.
576
00:36:13,494 --> 00:36:14,827
Okeydokey.
577
00:36:14,862 --> 00:36:18,164
Uh, and, Noreen,
thank you.
578
00:36:18,199 --> 00:36:19,732
You betcha.
579
00:36:21,002 --> 00:36:23,236
[ Sighs ]
580
00:37:05,062 --> 00:37:08,965
[ Sighs ]
581
00:37:08,999 --> 00:37:13,870
And so... great empires fall
and are forgotten.
582
00:37:23,030 --> 00:37:25,613
_
583
00:37:25,614 --> 00:37:29,818
You're thinking,
"Why 'Tripoli'?"
584
00:37:29,852 --> 00:37:33,621
Well, Tripoli,
not to be confused
585
00:37:33,656 --> 00:37:37,358
with Levantine Tripoli
in the country of Lebanon,
586
00:37:37,393 --> 00:37:39,694
was founded in Libya
in the Seventh Century
587
00:37:39,728 --> 00:37:42,130
by the Phoenicians, _
588
00:37:42,165 --> 00:37:45,365
then was conquered
by the Romans.
589
00:37:45,400 --> 00:37:49,203
And then by the Spanish,
and then by the Turks. _
590
00:37:51,339 --> 00:37:53,007
You see where I'm going.
591
00:37:55,677 --> 00:37:58,846
I need a face man.
592
00:37:58,880 --> 00:38:02,216
His details are inside.
593
00:38:02,250 --> 00:38:06,586
I'm assuming you want
more than just a skin peel...
594
00:38:06,621 --> 00:38:09,690
something structural...
595
00:38:09,724 --> 00:38:12,058
a whole new man,
596
00:38:12,092 --> 00:38:17,263
like the Phoenix rising
from the ashes.
597
00:38:17,298 --> 00:38:20,734
What'll you do then,
I wonder?
598
00:38:20,768 --> 00:38:24,738
Join a-a new empire?
599
00:38:24,772 --> 00:38:29,275
Maybe start
one of my own.
600
00:38:29,310 --> 00:38:33,079
So that it, too,
may one day collapse
601
00:38:33,113 --> 00:38:34,948
and fall into the sea.
602
00:38:34,982 --> 00:38:37,217
[ Boys grunting ]
603
00:38:37,251 --> 00:38:40,320
Do I take it you'll try
to get revenge on Kansas City,
604
00:38:40,354 --> 00:38:42,989
apprehend
those responsible?
605
00:38:43,023 --> 00:38:46,259
'Cause you can bet Kansas City
will be heavily guarded.
606
00:38:46,293 --> 00:38:48,294
Not apprehend.
607
00:38:48,329 --> 00:38:49,829
Dead.
608
00:38:49,864 --> 00:38:52,298
Don't care
"heavily guarded."
609
00:38:52,333 --> 00:38:54,433
Don't care
"into the sea."
610
00:38:54,468 --> 00:38:56,469
[ Boys grunting,
arguing indistinctly ]
611
00:38:56,503 --> 00:38:58,937
Kill and be killed.
612
00:38:58,972 --> 00:39:00,606
Head in a bag.
613
00:39:00,640 --> 00:39:02,207
[ Grunting,
arguing continues ]
614
00:39:04,293 --> 00:39:07,356
_
615
00:39:16,590 --> 00:39:17,822
Young man: Dummy!
616
00:39:17,857 --> 00:39:21,059
[ Fence clatters ]
617
00:39:22,528 --> 00:39:25,663
♪
618
00:39:34,507 --> 00:39:37,275
Hamish:
Look, you did good.
619
00:39:37,309 --> 00:39:39,110
I had my doubts,
but, uh,
620
00:39:39,144 --> 00:39:41,279
you really brought
this thing home.
621
00:39:41,313 --> 00:39:44,115
- I had a few breaks.
- Don't do that...
622
00:39:44,149 --> 00:39:47,151
take praise and turn it
into something else.
623
00:39:47,185 --> 00:39:48,352
All right, I'm sorry.
624
00:39:48,387 --> 00:39:49,987
And don't apologize.
625
00:39:50,022 --> 00:39:51,656
You've still got
a few rungs left to climb.
626
00:39:51,690 --> 00:39:54,325
You're not gonna get there
saying you're sorry.
627
00:39:54,359 --> 00:39:57,028
Got it.
Thank you, sir.
628
00:40:00,098 --> 00:40:01,665
I did.
629
00:40:01,699 --> 00:40:03,667
I worked hard night and day
to get this done.
630
00:40:03,701 --> 00:40:05,569
I don't mind telling you.
631
00:40:05,603 --> 00:40:08,005
Which is why I was thinking,
for this setup in Fargo,
632
00:40:08,040 --> 00:40:09,873
I'd like
to handpick a few men.
633
00:40:09,908 --> 00:40:12,009
- No, no, no, no.
- That's the day-to-day stuff.
634
00:40:12,044 --> 00:40:13,677
We've got
a team for that...
635
00:40:13,711 --> 00:40:15,846
asset managers,
mid-level and below.
636
00:40:15,880 --> 00:40:17,081
Drones, really.
637
00:40:17,115 --> 00:40:18,715
They've
already been deployed.
638
00:40:18,750 --> 00:40:22,052
The real oversight
of the new northern territories,
639
00:40:22,086 --> 00:40:26,022
well, that happens right here
in this building.
640
00:40:26,057 --> 00:40:28,224
Which is
where you want me.
641
00:40:28,259 --> 00:40:30,160
Assuming you don't want to be
a grunt your entire life.
642
00:40:30,194 --> 00:40:31,394
No.
643
00:40:31,429 --> 00:40:32,662
Of course not.
644
00:40:32,696 --> 00:40:35,698
Good.
Then pay attention.
645
00:40:39,703 --> 00:40:42,005
It's, uh,
9:00 to 5:00, mostly,
646
00:40:42,039 --> 00:40:44,039
but Management rewards
initiative,
647
00:40:44,074 --> 00:40:47,710
so, uh, nights, weekends,
whatever gets the job done.
648
00:40:47,744 --> 00:40:50,680
You'll be working closely
with the Accounting department,
649
00:40:50,714 --> 00:40:52,748
looking for ways
to optimize revenue...
650
00:40:52,783 --> 00:40:55,618
shorter shipping routes,
less palms to grease,
651
00:40:55,652 --> 00:40:57,219
that kind of thing.
652
00:40:57,253 --> 00:40:59,088
- The Accounting department?
- Yeah.
653
00:40:59,122 --> 00:41:02,057
And this whole,
uh, Western thing...
654
00:41:02,092 --> 00:41:03,593
that's got to go.
655
00:41:03,627 --> 00:41:06,395
Get something gray or pinstripe
with a white shirt...
656
00:41:06,429 --> 00:41:08,397
a-a-a-a real tie.
657
00:41:08,431 --> 00:41:10,399
A-a-and cut
your hair, okay?
658
00:41:10,433 --> 00:41:13,002
The '70s are over,
for Christ's sake.
659
00:41:15,104 --> 00:41:19,975
See, I thought...
well, in the old days,
660
00:41:20,009 --> 00:41:21,242
when a guy conquered
a place...
661
00:41:21,276 --> 00:41:22,911
You want the old days?
662
00:41:22,945 --> 00:41:26,615
Go work in a coal mine.
This is the future.
663
00:41:26,649 --> 00:41:30,251
Look, you and I got off
on the wrong foot,
664
00:41:30,285 --> 00:41:33,388
but you seem like a good kid,
so let me give you a tip.
665
00:41:33,422 --> 00:41:34,789
The sooner you realize
666
00:41:34,824 --> 00:41:37,291
there's only one business left
in the world...
667
00:41:37,326 --> 00:41:40,595
the money business,
just ones and zeros...
668
00:41:40,630 --> 00:41:43,564
the better off
you're gonna be.
669
00:41:43,598 --> 00:41:45,733
Sir, believe me,
I'm an earner.
670
00:41:45,767 --> 00:41:47,234
Yeah, yeah,
but listen to me.
671
00:41:47,268 --> 00:41:49,904
I'm not talking about
busting heads for collections.
672
00:41:49,938 --> 00:41:54,608
I'm talking about profit
and loss... infrastructure.
673
00:41:54,643 --> 00:41:57,077
See...
[ Sighs ]
674
00:41:57,111 --> 00:42:00,781
Last year, Donahue,
in the Western branch...
675
00:42:00,815 --> 00:42:02,950
he rejiggered
the mail room,
676
00:42:02,984 --> 00:42:07,287
ended up saving $1 million
a quarter in postage.
677
00:42:07,321 --> 00:42:09,456
Now, Management
was so impressed,
678
00:42:09,490 --> 00:42:13,460
they gave him California.
679
00:42:13,494 --> 00:42:15,128
- The mail room?
- [ Chuckling ] Yeah.
680
00:42:15,163 --> 00:42:16,796
Why didn't I think
of that, right?
681
00:42:16,830 --> 00:42:18,698
[ Chuckles ]
682
00:42:18,732 --> 00:42:21,367
Uh, anyway, settle in.
683
00:42:21,401 --> 00:42:22,669
Dale from HR is
gonna come by
684
00:42:22,703 --> 00:42:24,236
with a few forms
for you to fill out...
685
00:42:24,271 --> 00:42:29,275
health insurance, 401(K)...
And then, uh, get to work.
686
00:42:29,309 --> 00:42:31,410
Quarterly projections
and revenue statements are due
687
00:42:31,445 --> 00:42:32,679
on the 13th.
688
00:42:32,713 --> 00:42:34,847
We're expecting big things
from you.
689
00:42:37,384 --> 00:42:40,519
Oh, um... you play golf?
690
00:42:40,554 --> 00:42:42,188
Golf?
691
00:42:42,222 --> 00:42:44,290
It's a great game.
You should learn.
692
00:42:44,324 --> 00:42:47,026
It's where all the deals
are being done these days.
693
00:42:47,061 --> 00:42:48,494
[ Clicks tongue ]
694
00:42:51,498 --> 00:42:54,333
[ Telephone rings in distance ]
695
00:43:20,751 --> 00:43:22,618
[ Slow-tempo music plays ]
696
00:43:22,653 --> 00:43:24,387
Look who I found.
697
00:43:24,421 --> 00:43:25,655
Molly: Poppa!
698
00:43:25,689 --> 00:43:27,557
[ Laughs ]
699
00:43:27,591 --> 00:43:28,891
- Ow! [ Laughs ]
- Oh, careful, careful, now.
700
00:43:28,925 --> 00:43:30,059
Could you... give
your poppa some room.
701
00:43:30,093 --> 00:43:31,327
- No, no.
- Okay.
702
00:43:31,362 --> 00:43:33,696
This is just
the medicine I need.
703
00:43:33,731 --> 00:43:36,499
- Are you okay, then?
- You need to lie down, or...
704
00:43:36,533 --> 00:43:37,867
- Nah, no, no.
- No?
705
00:43:37,901 --> 00:43:39,702
I'll take a beer, though,
if you got one.
706
00:43:39,737 --> 00:43:40,870
- [ Chuckles ]
- Lou?
707
00:43:40,904 --> 00:43:42,104
Hell, yes.
708
00:43:42,138 --> 00:43:44,039
I mean "Heck."
"Heck."
709
00:43:44,074 --> 00:43:46,909
I think
we earned one... or 10.
710
00:43:46,943 --> 00:43:49,111
Hey, Sheriff.
711
00:43:49,145 --> 00:43:50,712
- Noreen.
- [ Chuckles ]
712
00:43:50,747 --> 00:43:52,614
Heard you're, uh, runnin'
the place now.
713
00:43:52,648 --> 00:43:56,385
Oh, it's mostly
just babysittin' and laundry.
714
00:43:56,419 --> 00:43:57,887
She's been
a real life-saver.
715
00:43:57,921 --> 00:44:00,055
Noreen: [ Grunts ]
Come on, squirt.
716
00:44:00,090 --> 00:44:01,723
Let's get
your party dress on.
717
00:44:01,758 --> 00:44:05,427
See you
in the funny papers.
718
00:44:05,461 --> 00:44:08,397
[ Sighs ]
719
00:44:08,431 --> 00:44:11,065
[ Sighs ]
720
00:44:11,100 --> 00:44:12,601
More pie, dad?
721
00:44:12,635 --> 00:44:16,137
Not unless you want me
to burst my stitches.
722
00:44:23,646 --> 00:44:26,047
- So...
- [ Sighs ]
723
00:44:26,081 --> 00:44:29,050
You gonna put that
in your report, then?
724
00:44:29,084 --> 00:44:30,385
What?
725
00:44:30,420 --> 00:44:33,755
"Gunfight interrupted
by spacecraft?"
726
00:44:33,790 --> 00:44:35,056
Yeah.
727
00:44:35,090 --> 00:44:37,426
Maybe leave that subtext.
728
00:44:42,297 --> 00:44:44,932
And this Hanzee fella?
729
00:44:44,966 --> 00:44:47,134
Uh...
[Sighs]
730
00:44:47,168 --> 00:44:48,936
Made the FBI's
Most Wanted.
731
00:44:48,970 --> 00:44:50,604
First one of those
I worked.
732
00:44:50,639 --> 00:44:52,773
But so far, nothing.
733
00:44:52,808 --> 00:44:57,511
Probably fled the border
to Winnipeg or Points North.
734
00:44:57,546 --> 00:44:58,779
Yeah.
735
00:44:58,814 --> 00:45:01,114
He'll show up again,
I'm sure.
736
00:45:01,149 --> 00:45:02,650
Like it or not.
737
00:45:05,186 --> 00:45:06,453
Are you okay, hon?
738
00:45:06,487 --> 00:45:08,287
Yeah, sure.
739
00:45:08,322 --> 00:45:10,557
It's just a cramp.
[ Sighs ]
740
00:45:12,660 --> 00:45:14,828
[ Sighs ]
741
00:45:14,862 --> 00:45:16,463
We're a sad bunch, huh?
742
00:45:16,497 --> 00:45:19,566
[ All chuckle ]
743
00:45:19,600 --> 00:45:23,503
Next thing, Lou'll be grouchin'
about his sciatica.
744
00:45:23,537 --> 00:45:24,671
Hey.
745
00:45:24,705 --> 00:45:26,840
[ Both laugh ]
746
00:45:26,874 --> 00:45:30,844
Well, we're sitting here
together.
747
00:45:30,878 --> 00:45:32,311
That's what matters.
748
00:45:34,482 --> 00:45:40,453
A man once said, "You'll know
the angels when they come
749
00:45:40,487 --> 00:45:43,789
'cause they'll have
the faces of your children."
750
00:45:43,823 --> 00:45:45,824
Anyway...
[Chuckles]
751
00:45:45,859 --> 00:45:49,061
I'm just happy
to see you is all.
752
00:45:55,869 --> 00:45:59,872
So, dad, I fed your cats
while you were in the hospital.
753
00:45:59,906 --> 00:46:02,241
- They're grateful, I'm sure.
- Yeah.
754
00:46:03,610 --> 00:46:09,381
And... when I went over there
the first time,
755
00:46:09,415 --> 00:46:11,049
I went in your office.
756
00:46:13,452 --> 00:46:14,887
Ah.
757
00:46:16,923 --> 00:46:18,557
So, uh...
758
00:46:20,560 --> 00:46:22,227
Well, okay.
759
00:46:25,865 --> 00:46:28,033
So...
760
00:46:28,067 --> 00:46:29,334
[ Sighs ]
761
00:46:29,368 --> 00:46:33,038
A-after
your mother died,
762
00:46:33,072 --> 00:46:36,508
I got to feelin'
pretty low.
763
00:46:36,543 --> 00:46:39,011
We all did.
764
00:46:39,045 --> 00:46:42,413
And I took... well, you remember
I took some time off.
765
00:46:42,447 --> 00:46:45,349
And I-I started thinkin',
766
00:46:45,383 --> 00:46:49,020
which I know
is dangerous.
767
00:46:49,054 --> 00:46:52,857
But, you know...
[ Sighs ]
768
00:46:52,891 --> 00:46:58,563
The things I've seen,
you know, in the war...
769
00:46:58,597 --> 00:47:02,099
and at home,
on the job...
770
00:47:02,133 --> 00:47:04,569
so... so much
senselessness,
771
00:47:04,603 --> 00:47:06,136
violence, you know?
772
00:47:06,171 --> 00:47:09,406
And I got... I got...
I got to thinkin' about...
773
00:47:09,441 --> 00:47:11,976
about miscommunication.
774
00:47:12,010 --> 00:47:16,479
Like, how...
isn't that the root of it?
775
00:47:16,513 --> 00:47:19,082
Conflict, war...
does... doesn't it all come down
776
00:47:19,116 --> 00:47:22,752
to... to language?
Right?
777
00:47:22,787 --> 00:47:25,188
The... the words we say
and the words we hear,
778
00:47:25,222 --> 00:47:27,190
which aren't always
the same thing.
779
00:47:27,224 --> 00:47:29,092
So, I thought, you know,
what if there was
780
00:47:29,126 --> 00:47:33,597
one language... a u... a
universal language of symbols?
781
00:47:33,631 --> 00:47:37,734
'Cause pictures,
to my mind,
782
00:47:37,768 --> 00:47:40,971
are... are... are clearer
than words.
783
00:47:42,305 --> 00:47:45,273
- So that's what that is...
- Mm.
784
00:47:45,308 --> 00:47:48,611
...in your office?
785
00:47:48,645 --> 00:47:50,946
You're making
your own language.
786
00:47:53,516 --> 00:47:57,920
Well, it sounds crazy when
you say it out loud, I know.
787
00:47:57,954 --> 00:48:01,924
But...
788
00:48:01,958 --> 00:48:06,128
you know, when we see
a-a-a box with a roof on it...
789
00:48:06,162 --> 00:48:08,831
well, everyone knows
that means "Home," right?
790
00:48:08,865 --> 00:48:11,332
You know, and my...
my 6-year-old granddaughter,
791
00:48:11,366 --> 00:48:13,801
she draws a heart.
792
00:48:13,836 --> 00:48:15,837
It means love.
No question.
793
00:48:19,174 --> 00:48:24,145
Anyway... that's where I started,
you know, with simple ideas.
794
00:48:24,179 --> 00:48:28,182
And... and the more
I worked on it,
795
00:48:28,216 --> 00:48:33,921
the more it became
all I could think about.
796
00:48:43,798 --> 00:48:46,232
You're a good man.
797
00:48:49,603 --> 00:48:53,707
Well, I don't know
about that, but...
798
00:48:53,741 --> 00:48:56,777
I like to think
I got good intentions.
799
00:49:01,632 --> 00:49:04,390
_
800
00:49:09,590 --> 00:49:11,491
[ Sighs ]
801
00:49:14,795 --> 00:49:17,263
What do you say
tomorrow we go fishin'?
802
00:49:17,298 --> 00:49:20,266
Okay.
803
00:49:20,301 --> 00:49:22,034
[ Chuckles ]
804
00:49:24,405 --> 00:49:27,273
You get
some sleep, you.
805
00:49:30,811 --> 00:49:32,812
[ Sighs ]
806
00:49:33,780 --> 00:49:35,915
[ Sighs ]
807
00:49:39,753 --> 00:49:43,089
Good night,
Mr. Solverson.
808
00:49:43,123 --> 00:49:46,158
Good night,
Mrs. Solverson.
809
00:49:46,193 --> 00:49:48,293
And all the ships
at sea.
810
00:49:48,328 --> 00:49:51,296
♪
811
00:49:58,371 --> 00:50:00,706
[ Sighs ]
812
00:50:04,892 --> 00:50:17,030
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com