1 00:02:07,127 --> 00:02:12,724 Cher Père Noël, merci pour les poupées, les crayons et le poisson. 2 00:02:12,765 --> 00:02:16,326 C'est Pâques maintenant, donc j'espère que je t'ai pas réveillé. 3 00:02:16,369 --> 00:02:19,827 Mais vraiment, c'est urgent. 4 00:02:21,107 --> 00:02:23,667 Il y a une fissure dans mon mur. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,977 Tante Sharon dit que c'est une fissure ordinaire, mais... 6 00:02:31,050 --> 00:02:34,918 Je sais que non, parce que la nuit, il y a des voix. 7 00:02:34,954 --> 00:02:39,323 Donc pourrais-tu envoyer quelqu'un pour le réparer, s'il te plaît ? 8 00:02:39,359 --> 00:02:41,520 Ou un policier, ou... 9 00:02:53,473 --> 00:02:54,963 Je reviens tout de suite. 10 00:03:17,630 --> 00:03:19,257 Merci, Père Noël. 11 00:04:17,590 --> 00:04:19,820 Je peux avoir une pomme ? 12 00:04:19,892 --> 00:04:23,953 C'est tout ce à quoi je pense. Des pommes. 13 00:04:23,997 --> 00:04:27,626 J'adore les pommes. Peut-être que j'ai une envie ? 14 00:04:27,667 --> 00:04:30,261 C'est nouveau. J'ai jamais eu d'envie avant. 15 00:04:36,576 --> 00:04:38,134 Regarde-moi ça ! 16 00:04:38,211 --> 00:04:40,111 Vous allez bien ? 17 00:04:40,146 --> 00:04:43,877 Je suis juste tombé. Tout en bas, dans la bibliothèque. 18 00:04:43,916 --> 00:04:45,110 J'ai eu du mal à remonter. 19 00:04:45,151 --> 00:04:47,745 - Vous êtes trempé. - J'étais dans la piscine. 20 00:04:47,787 --> 00:04:51,279 - Vous n'étiez pas dans la bibliothèque ? - Si, la piscine aussi. 21 00:04:51,324 --> 00:04:54,782 - Êtes-vous un policier ? - Pourquoi ? 22 00:04:54,827 --> 00:04:57,125 Tu as appelé un policier ? 23 00:04:57,163 --> 00:04:59,723 Vous êtes là pour la fissure ? 24 00:04:59,766 --> 00:05:01,927 Quelle fiss... ? 25 00:05:04,037 --> 00:05:06,631 Vous allez bien, monsieur ? 26 00:05:06,673 --> 00:05:09,164 Non, je vais bien. C'est bon. 27 00:05:09,208 --> 00:05:12,609 Tout est parfaitement norm... 28 00:05:16,449 --> 00:05:18,542 Qui êtes-vous ? 29 00:05:20,687 --> 00:05:23,155 Je ne sais pas encore. Je mijote toujours. 30 00:05:23,189 --> 00:05:25,487 Ça te fait peur ? 31 00:05:25,525 --> 00:05:27,390 Non, c'est juste un peu bizarre. 32 00:05:27,427 --> 00:05:29,361 Non, non, non. La fissure dans ton mur. 33 00:05:29,395 --> 00:05:32,853 - Elle te fait peur ? - Oui. 34 00:05:32,932 --> 00:05:35,730 Bien, dans ce cas, pas de temps à perdre. 35 00:05:35,768 --> 00:05:38,066 Je suis le Doctor. (NDT= Doctor/Docteur) Fais tout ce que je te dis. 36 00:05:38,104 --> 00:05:41,369 Ne pose pas de questions stupides. Et ne t'éloigne pas. 37 00:05:46,679 --> 00:05:48,408 Vous allez bien ? 38 00:05:48,448 --> 00:05:50,746 Les premiers jours. 39 00:05:50,817 --> 00:05:52,648 La direction est un peu rouillée. 40 00:06:00,093 --> 00:06:03,290 Si vous êtes un docteur, pourquoi c'est écrit "Police" sur votre boîte ? 41 00:06:11,037 --> 00:06:13,801 C'est dégoûtant. Qu'est-ce que c'est ? 42 00:06:13,840 --> 00:06:15,899 - Une pomme. - Les pommes c'est nul. Je déteste les pommes. 43 00:06:15,975 --> 00:06:17,374 Vous disiez que vous les adoriez. 44 00:06:17,410 --> 00:06:20,402 Non, non, j'adore les yaourts. Je préfère les yaourts. Donne-moi un yaourt. 45 00:06:31,924 --> 00:06:34,484 Je hais les yaourts, c'est juste un truc avec des morceaux. 46 00:06:34,527 --> 00:06:37,519 - Vous disiez que c'était votre préféré. - Nouvelle bouche, nouvelles règles. 47 00:06:37,563 --> 00:06:42,398 C'est comme manger après se brosser les dents, tout a mauvais go... 48 00:06:42,435 --> 00:06:44,596 Quoi ? Qu'est-ce qui va pas chez vous? 49 00:06:44,637 --> 00:06:47,162 Chez moi ? C'est pas ma faute. 50 00:06:47,206 --> 00:06:49,834 Nourris-moi mieux que ça ! Tu es écossaise ? Fait frire quelque chose. 51 00:06:53,846 --> 00:06:55,871 Ah! Du bacon! 52 00:07:02,588 --> 00:07:03,885 Du bacon. 53 00:07:03,923 --> 00:07:05,515 C'est du bacon. 54 00:07:05,558 --> 00:07:08,118 Tu essayes de m'empoisonner ? 55 00:07:12,331 --> 00:07:15,391 Ah, tu vois, des haricots. 56 00:07:18,304 --> 00:07:21,501 Les haricots sont diaboliques. Mauvais, mauvais haricots. 57 00:07:23,409 --> 00:07:24,398 Du pain et du beurre. 58 00:07:25,311 --> 00:07:26,938 Là on avance. 59 00:07:30,049 --> 00:07:32,517 Et reste dehors ! 60 00:07:36,689 --> 00:07:39,487 On a des carottes. 61 00:07:39,525 --> 00:07:43,086 Des carottes ? Tu es folle ? Non, attends. 62 00:07:43,129 --> 00:07:47,122 Je sais ce qu'il me faut. Il me faut, il me faut... 63 00:07:47,166 --> 00:07:49,225 Du poisson pané et de la crème anglaise. 64 00:08:04,550 --> 00:08:07,451 - Marrant. - Tu trouves ? 65 00:08:07,487 --> 00:08:10,285 Bien, marrant c'est bien. 66 00:08:10,323 --> 00:08:12,587 - Comment tu t'appelles ? - Amelia Pond. 67 00:08:12,625 --> 00:08:14,320 C'est un nom merveilleux. 68 00:08:14,360 --> 00:08:19,161 "Amelia Pond", comme un nom de conte de fées. 69 00:08:19,198 --> 00:08:21,359 Sommes-nous en Ecosse, Amelia ? 70 00:08:21,400 --> 00:08:23,527 Non. On a dû déménager en Angleterre. 71 00:08:23,569 --> 00:08:25,764 C'est n'importe quoi. 72 00:08:25,805 --> 00:08:29,172 Et tes parents, alors ? Ils sont à l'étage ? 73 00:08:29,208 --> 00:08:32,905 - On aurait dû les réveiller. - Je n'ai pas de parents. 74 00:08:32,945 --> 00:08:34,139 Juste une tante. 75 00:08:35,948 --> 00:08:37,939 Je n'ai même pas de tante. 76 00:08:37,984 --> 00:08:39,645 Vous en avez de la chance. 77 00:08:39,685 --> 00:08:41,516 Je sais. 78 00:08:43,322 --> 00:08:45,415 Donc, ta tante. 79 00:08:45,491 --> 00:08:47,721 Où est-elle ? 80 00:08:47,760 --> 00:08:49,352 Elle est sortie. 81 00:08:50,363 --> 00:08:51,830 Et elle t'a laissée toute seule ? 82 00:08:51,864 --> 00:08:54,458 - J'ai pas peur. - Tu n'as peur de rien ! 83 00:08:54,534 --> 00:08:58,994 Une boîte tombe du ciel, un homme sort de la boîte, il mange du poisson à la crème, 84 00:08:59,038 --> 00:09:02,769 et regarde-toi, tu restes plantée là. 85 00:09:03,876 --> 00:09:07,607 - Donc, tu sais ce que je pense ? - Quoi ? 86 00:09:09,115 --> 00:09:11,743 Ça doit être une fissure sacrément effrayante. 87 00:09:23,396 --> 00:09:25,728 Y a des cowboys là-dedans. 88 00:09:25,765 --> 00:09:28,598 Pas de vrais cowboys, 89 00:09:28,634 --> 00:09:30,625 même si ça peut arriver. 90 00:09:30,670 --> 00:09:35,573 J'aimais pas les pommes, alors ma maman dessinait des visages. 91 00:09:43,082 --> 00:09:46,483 Elle a l'air bien, ta maman. Je la garde pour plus tard. 92 00:09:48,554 --> 00:09:52,012 Ce mur est solide et la fissure ne le parcourt pas en entier. 93 00:09:53,225 --> 00:09:56,752 La question c'est : d'où vient le courant d'air ? 94 00:09:59,465 --> 00:10:02,832 Ondulato-bancal, tempo-vimeux. Tu sais ce qu'est cette fissure ? 95 00:10:02,868 --> 00:10:03,926 Quoi ? 96 00:10:03,970 --> 00:10:06,097 Une fissure. 97 00:10:09,642 --> 00:10:12,805 Je vais te dire un truc marrant. Si on démolissait ce mur, 98 00:10:12,845 --> 00:10:16,076 la fissure resterait là, parce qu'elle n'est pas dans le mur. 99 00:10:16,115 --> 00:10:19,175 - Elle est où, alors? - Partout. 100 00:10:19,251 --> 00:10:22,345 Dans tout, c'est une déchirure dans la peau du monde. 101 00:10:24,490 --> 00:10:27,550 Deux parties du temps et de l'espace qui ne devraient jamais se toucher, 102 00:10:27,593 --> 00:10:29,390 pressées l'une contre l'autre... 103 00:10:31,530 --> 00:10:34,226 ...juste là dans le mur de ta chambre. 104 00:10:34,266 --> 00:10:36,666 - Parfois, est-ce que tu entends ? - Une voix ? 105 00:10:36,736 --> 00:10:38,465 Oui. 106 00:10:50,082 --> 00:10:52,550 Le Prisonnier Zéro s'est échappé. 107 00:10:52,585 --> 00:10:55,520 - Le Prisonnier Zéro ? - Le Prisonnier Zéro s'est échappé. 108 00:10:55,554 --> 00:10:57,954 C'est ce que j'ai entendu. Ça veut dire quoi ? 109 00:11:00,159 --> 00:11:02,627 Le Prisonnier Zéro s'est échappé. 110 00:11:02,695 --> 00:11:06,756 Ça veut dire que de l'autre côté de ce mur, il y a une prison. 111 00:11:06,799 --> 00:11:09,529 Et ils ont perdu un prisonnier. Tu sais ce que ça veut dire ? 112 00:11:09,568 --> 00:11:12,298 - Quoi ? - Il te faut un meilleur mur. 113 00:11:12,371 --> 00:11:15,238 Le seul moyen de fermer la brèche c'est de l'ouvrir en entier. 114 00:11:15,274 --> 00:11:17,868 Les forces vont s'inverser et ça va se claquer tout seul. 115 00:11:19,745 --> 00:11:22,407 - Ou alors... - Quoi ? 116 00:11:22,448 --> 00:11:26,145 Tu sais quand les adultes disent que tout va bien se passer 117 00:11:26,185 --> 00:11:28,949 et tu penses qu'ils mentent pour que tu te sentes mieux ? 118 00:11:28,988 --> 00:11:30,148 Oui. 119 00:11:30,189 --> 00:11:33,420 Tout va bien se passer. 120 00:11:52,712 --> 00:11:55,408 Le Prisonnier Zéro s'est échappé. 121 00:11:58,184 --> 00:12:00,379 Le Prisonnier Zéro s'est échappé. 122 00:12:00,453 --> 00:12:02,353 Salut? 123 00:12:03,456 --> 00:12:04,923 Salut! 124 00:12:09,428 --> 00:12:11,419 C'est quoi, ça ? 125 00:12:20,239 --> 00:12:23,834 Et voilà, je t'avais bien dit que ça se fermerait. Tout neuf. 126 00:12:23,876 --> 00:12:27,243 C'était quoi ce truc? C'était le Prisonnier Zéro ? 127 00:12:27,279 --> 00:12:30,146 Non, je pense que c'était son gardien. 128 00:12:30,216 --> 00:12:33,310 Quoique ce soit, il m'a envoyé un message. Le papier psychique 129 00:12:33,352 --> 00:12:35,843 a reçu un joli petit message. 130 00:12:35,888 --> 00:12:38,482 "Le Prisonnier Zéro s'est échappé." 131 00:12:38,524 --> 00:12:39,991 Mais pourquoi nous le dire ? 132 00:12:42,495 --> 00:12:44,087 À moins que... 133 00:12:44,130 --> 00:12:46,360 À moins que quoi ? 134 00:12:46,398 --> 00:12:49,595 À moins que le Prisonnier Zéro se soit échappé ici. 135 00:12:49,635 --> 00:12:51,865 Mais il aurait pas pu. 136 00:12:51,904 --> 00:12:53,633 On l'aurait su. 137 00:12:59,678 --> 00:13:02,272 C'est difficile. Un tout nouveau moi. Rien ne fonctionne encore. 138 00:13:02,314 --> 00:13:04,714 Mais il y a quelque chose que je rate... 139 00:13:07,186 --> 00:13:09,984 Dans le coin... 140 00:13:12,558 --> 00:13:14,116 ... de mon oeil. 141 00:13:21,433 --> 00:13:24,630 Non, non, non, non, non, non ! 142 00:13:26,005 --> 00:13:27,768 Je dois y retourner. 143 00:13:27,807 --> 00:13:31,038 Les moteurs se déphasent. Ça va brûler ! 144 00:13:31,076 --> 00:13:32,202 Mais... 145 00:13:34,113 --> 00:13:35,273 ...Ce n'est qu'une boîte! 146 00:13:35,314 --> 00:13:37,612 - Comment elle peut avoir des moteurs ? - Ce n'est pas une boîte. 147 00:13:37,650 --> 00:13:40,380 c'est une machine à voyager dans le temps. 148 00:13:40,452 --> 00:13:43,444 Quoi ? Une vraie ? 149 00:13:43,489 --> 00:13:45,719 Vous en avez une vraie ? 150 00:13:45,758 --> 00:13:47,953 Plus pour longtemps, si je ne la stabilise pas. 151 00:13:47,993 --> 00:13:51,326 Un bond de 5 minutes dans le futur devrait suffire. 152 00:13:51,363 --> 00:13:52,796 Je peux venir ? 153 00:13:52,832 --> 00:13:56,029 C'est dangereux, dans 5 minutes. Donne-moi 5 minutes. 154 00:13:56,068 --> 00:13:57,399 Je reviens tout de suite. 155 00:13:59,038 --> 00:14:01,404 Les gens disent toujours ça. 156 00:14:06,912 --> 00:14:08,402 Je suis comme les autres ? 157 00:14:08,447 --> 00:14:11,109 Est-ce que je leur ressemble ? 158 00:14:11,150 --> 00:14:12,879 Fais-moi confiance. 159 00:14:12,918 --> 00:14:14,385 Je suis le Doctor. 160 00:14:26,732 --> 00:14:29,326 Geronimo! 161 00:16:21,413 --> 00:16:22,539 Amelia! 162 00:16:22,614 --> 00:16:27,347 Amelia, j'ai compris. Je sais ce que j'ai raté ! 163 00:16:27,386 --> 00:16:29,877 Tu dois sortir de là ! 164 00:16:33,092 --> 00:16:34,889 Amelia? 165 00:16:34,927 --> 00:16:38,658 Amelia, tout va bien ? Tu es là ? 166 00:16:39,565 --> 00:16:41,430 Le Prisonnier Zéro est ici. 167 00:16:41,467 --> 00:16:44,595 Le Prisonnier Zéro est ici ! Le Prisonnier Zéro est ici ! 168 00:16:44,636 --> 00:16:47,070 Tu comprends? Le Prisonnier Zéro est... 169 00:17:09,828 --> 00:17:15,027 Donc... ils appellent tous en même temps, c'est ce que vous dites ? 170 00:17:15,067 --> 00:17:18,195 Tous les patients dans le coma. 171 00:17:18,237 --> 00:17:21,968 Vous comprenez bien qu'ils sont tous comateux. 172 00:17:22,007 --> 00:17:24,475 - Ils ne peuvent pas parler. - Oui, Dr Ramsden. 173 00:17:24,510 --> 00:17:27,536 Alors pourquoi vous me faites perdre mon temps ? 174 00:17:27,613 --> 00:17:31,379 - Parce qu'ils vous ont appelée. - Moi ? 175 00:17:33,719 --> 00:17:35,710 Docteur. 176 00:17:39,525 --> 00:17:40,685 Docteur. 177 00:17:41,727 --> 00:17:44,025 Docteur. 178 00:17:44,096 --> 00:17:48,192 Docteur. Docteur... 179 00:17:48,233 --> 00:17:51,066 Docteur... Docteur... 180 00:17:51,103 --> 00:17:55,096 Docteur... Docteur... 181 00:17:55,174 --> 00:17:58,871 Docteur! 182 00:18:01,146 --> 00:18:04,377 Homme blanc, la vingtaine. Entré par effraction. 183 00:18:04,450 --> 00:18:06,748 Envoyez des renforts, je l'ai maîtrisé. 184 00:18:08,454 --> 00:18:11,423 Hé, toi. Reste tranquille. 185 00:18:13,325 --> 00:18:16,556 Une batte de criquet. J'ai pris une batte de criquet. 186 00:18:16,595 --> 00:18:18,426 Tu es entré par effraction. 187 00:18:20,799 --> 00:18:21,993 C'est bien mieux. 188 00:18:22,034 --> 00:18:25,060 Un tout nouveau moi, un bon coup sur la tête, c'est ce qu'il me fallait. 189 00:18:25,104 --> 00:18:27,800 - Tu vas te taire ? - J'ai appelé des renforts. 190 00:18:27,840 --> 00:18:30,104 Attendez, vous êtes de la police. 191 00:18:30,175 --> 00:18:32,643 Et tu es entré par effraction. Tu vois comment ça marche ? 192 00:18:32,678 --> 00:18:34,543 Mais qu'est-ce que vous faites là ? Où est Amelia ? 193 00:18:34,613 --> 00:18:35,637 Amelia Pond? 194 00:18:35,681 --> 00:18:38,741 Ouais, Amelia, une petite écossaise. Où est-elle ? 195 00:18:38,784 --> 00:18:41,514 J'avais promis de revenir dans 5 minutes mais les moteurs déphasaient. 196 00:18:41,553 --> 00:18:46,286 Je suis sûrement parti un peu loin. Quelque chose lui est arrivé ? 197 00:18:47,493 --> 00:18:50,087 Amelia Pond ne vit plus ici depuis longtemps. 198 00:18:51,964 --> 00:18:53,522 Combien de temps ? 199 00:18:55,267 --> 00:18:57,895 - 6 mois. - Non ! 200 00:18:57,970 --> 00:19:02,031 Non, non, non ! Je ne peux pas être en retard de six mois ! 201 00:19:02,074 --> 00:19:03,803 J'ai dit cinq minutes. J'ai promis. 202 00:19:05,611 --> 00:19:09,672 Que lui est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé à Amelia Pond ? 203 00:19:09,715 --> 00:19:12,115 Sergent, c'est encore moi. Dépêchez-vous. 204 00:19:12,151 --> 00:19:15,279 Ce type sait quelque chose sur Amelia Pond. 205 00:19:28,200 --> 00:19:30,259 Ils n'étaient même pas conscients. 206 00:19:30,335 --> 00:19:34,465 Dr Ramsden, il y a autre chose de, euh... marrant. 207 00:19:34,506 --> 00:19:37,498 Oui, je sais. Le Dr Carver m'a parlé de votre conversation. 208 00:19:37,576 --> 00:19:41,910 On a été très patient, Rory. Vous êtes un bon infirmier, mais bonté divine! 209 00:19:41,947 --> 00:19:43,437 Je les ai vus. 210 00:19:43,482 --> 00:19:46,747 Ces patients sont sous surveillance permanente! 211 00:19:46,785 --> 00:19:48,582 On sait si leur pression sanguine change. 212 00:19:48,654 --> 00:19:50,144 Vous n'avez pas pu les voir 213 00:19:50,189 --> 00:19:52,487 se promener dans le village. Pourquoi me tendez-vous votre téléphone?! 214 00:19:52,524 --> 00:19:54,549 Ça fait des photos aussi ! 215 00:19:59,198 --> 00:20:03,601 Vous avez besoin de vacances, Rory. Beaucoup de vacances. 216 00:20:03,635 --> 00:20:05,296 À partir de maintenant ! 217 00:20:05,370 --> 00:20:06,632 Maintenant ! 218 00:20:13,045 --> 00:20:15,479 Il faut que je parle aux habitants tout de suite. 219 00:20:15,514 --> 00:20:18,278 - J'habite ici. - Mais vous êtes la police. 220 00:20:18,317 --> 00:20:20,512 Oui et j'habite ici, ça pose problème ? 221 00:20:22,054 --> 00:20:23,385 Combien de pièces ? 222 00:20:23,455 --> 00:20:25,514 - Pardon, quoi ? - À cet étage. 223 00:20:25,557 --> 00:20:26,819 Combien y a-t-il de pièces à cet étage ? Comptez-les. 224 00:20:26,892 --> 00:20:27,950 Pourquoi ? 225 00:20:27,993 --> 00:20:30,826 Parce que ça changera votre vie. 226 00:20:32,731 --> 00:20:34,028 5. 227 00:20:34,066 --> 00:20:36,193 - 1, 2, 3, 4, 5. - 6. 228 00:20:36,235 --> 00:20:39,033 - 6 ? - Regardez. 229 00:20:39,071 --> 00:20:41,471 - Regardez où ? - Là où vous ne voulez jamais regarder. 230 00:20:41,506 --> 00:20:43,838 Du coin de votre oeil. Regardez derrière vous. 231 00:20:56,555 --> 00:20:59,149 C'est... C'est pas possible. 232 00:20:59,191 --> 00:21:00,783 Comment est-ce possible ? 233 00:21:00,826 --> 00:21:04,421 Il y a un filtre de perception autour de la porte. Je l'ai senti la 1ère fois. 234 00:21:04,463 --> 00:21:05,623 J'aurais dû le voir. 235 00:21:05,664 --> 00:21:09,794 Mais c'est une pièce entière. Une pièce entière que je n'ai jamais remarqué. 236 00:21:09,835 --> 00:21:12,895 Le filtre vous en empêche. Quelque chose est venu s'y cacher il y a longtemps. 237 00:21:12,971 --> 00:21:15,906 Il s'y cache encore. Vous devez me détacher immédiatement ! 238 00:21:17,209 --> 00:21:21,270 - J'ai pas la clé. Je l'ai perdue. - Comment avez-vous pu la perdre ?! 239 00:21:21,313 --> 00:21:23,679 Éloignez-vous de cette porte ! 240 00:21:25,751 --> 00:21:28,185 Ne touchez pas cette porte ! 241 00:21:28,253 --> 00:21:30,744 Écoutez-moi ! N'ouvrez pas cette... 242 00:21:30,789 --> 00:21:33,417 Pourquoi est-ce qu'on ne m'écoute jamais ? 243 00:21:33,492 --> 00:21:36,154 J'ai un visage que personne n'écouter ? 244 00:21:36,194 --> 00:21:38,560 Encore? 245 00:21:39,765 --> 00:21:43,064 Où est mon tournevis ? Un truc argenté, bleu au bout. Où est-il passé ? 246 00:21:44,269 --> 00:21:47,397 - Il n'y a rien ici. - Ce qu'il y a là vous a empêchée de voir 247 00:21:47,439 --> 00:21:50,272 la pièce entière. Comment pensez-vous pouvoir le voir ? 248 00:21:50,309 --> 00:21:52,470 S'il vous plaît, sortez ! 249 00:21:52,511 --> 00:21:55,742 - Argenté, bleu au bout ? - Mon tournevis, oui. 250 00:21:55,814 --> 00:21:56,940 Il est là. 251 00:21:57,015 --> 00:21:58,949 Il a dû rouler sous la porte. 252 00:22:00,319 --> 00:22:03,117 Ouais. Sûrement. 253 00:22:09,494 --> 00:22:12,986 Et puis il a dû sauter sur la table. 254 00:22:15,467 --> 00:22:17,264 Sortez de là. 255 00:22:19,304 --> 00:22:21,568 Sortez de là ! 256 00:22:23,408 --> 00:22:26,104 Sortez ! 257 00:22:28,613 --> 00:22:30,478 Sortez de là ! 258 00:22:38,957 --> 00:22:41,357 Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ? 259 00:22:41,393 --> 00:22:43,953 Il n'y a rien ici, mais... 260 00:22:45,163 --> 00:22:46,391 Du coin de votre oeil. 261 00:22:48,934 --> 00:22:50,367 Qu'y a-t-il ? 262 00:22:50,402 --> 00:22:53,803 N'essayez pas de le voir. S'il sait que vous l'avez vu, il vous tuera. 263 00:22:53,839 --> 00:22:55,773 Ne le regardez pas. 264 00:22:55,807 --> 00:22:58,833 Ne... regardez pas. 265 00:22:58,877 --> 00:23:00,276 Sortez ! 266 00:23:02,514 --> 00:23:04,311 Donnez-moi ça ! 267 00:23:10,389 --> 00:23:13,290 Allez. Que t'a fait ce méchant alien ? 268 00:23:13,325 --> 00:23:16,556 - La porte va le retenir ? - Oh, ouais, ouais, bien sûr ! 269 00:23:16,595 --> 00:23:19,120 C'est une multiforme interdimensionnelle de l'espace, 270 00:23:19,164 --> 00:23:21,394 le bois les terrifie tous. 271 00:23:23,635 --> 00:23:25,865 Qu'est-ce que c'est ? Que fait-il ? 272 00:23:29,007 --> 00:23:31,999 Je sais pas, il s'habille ? Fuyez. Partez. 273 00:23:32,043 --> 00:23:34,739 - Les renforts arrivent. Ça va aller. - Il n'y en a pas. 274 00:23:34,813 --> 00:23:37,680 - J'ai entendu la radio, vous avez appelé des renforts. - C'est une fausse radio. 275 00:23:37,716 --> 00:23:41,914 - Mais vous êtes policière. - Je suis kissogram ! 276 00:23:50,395 --> 00:23:53,660 - Mais ce n'est que... - Non, pas du tout. 277 00:23:53,732 --> 00:23:55,996 Regardez les visages. 278 00:24:02,808 --> 00:24:06,403 Quoi ? Pardon, mais quoi ? 279 00:24:06,445 --> 00:24:08,640 Ce n'est qu'une seule créature. Une créature déguisée en deux. 280 00:24:08,680 --> 00:24:11,706 Une multi-forme ancienne et fûtée. 281 00:24:11,750 --> 00:24:15,516 C'est fait à la va-vite, par contre. Quelques problèmes pour la voix, non ? 282 00:24:16,922 --> 00:24:19,083 Où vous êtes-vous procuré le modèle ? 283 00:24:19,124 --> 00:24:22,025 Il vous faudrait un lien psychique, un lieu direct. Comment vous débrouillez-vous ? 284 00:24:44,082 --> 00:24:44,946 Pas bouger ! 285 00:24:47,319 --> 00:24:50,948 On est en sécurité, elle et moi. Vous savez pourquoi ? Elle a appelé des renforts. 286 00:24:50,989 --> 00:24:52,547 Je n'en ai pas demandé ! 287 00:24:52,591 --> 00:24:56,493 Je sais, c'était un mensonge malin pour nous sauver. Ok, pas de renforts ! 288 00:24:56,528 --> 00:24:58,621 C'est pour ça qu'on est en sécurité. Seuls, nous ne sommes pas une menace. 289 00:24:58,663 --> 00:25:02,326 S'il y avait des renforts, vous devriez nous tuer! 290 00:25:02,367 --> 00:25:05,666 - Attention, Prisonnier Zéro. - La résidence humaine est encerclée. 291 00:25:05,704 --> 00:25:08,832 - Attention Prisonnier Zéro... - C'est quoi ? 292 00:25:08,874 --> 00:25:10,671 - ... La résidence humaine est encerclée. - C'est les renforts. OK, 293 00:25:10,709 --> 00:25:14,509 une fois de plus. On a des renforts donc on est en sécurité. 294 00:25:14,546 --> 00:25:16,104 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 295 00:25:16,147 --> 00:25:18,672 ou la résidence humaine sera incinérée. 296 00:25:18,717 --> 00:25:22,278 En sécurité à part pour l'incinération. 297 00:25:22,320 --> 00:25:25,687 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 298 00:25:25,724 --> 00:25:28,522 - ou la résidence humaine sera... - Attends, allez. 299 00:25:28,560 --> 00:25:31,927 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, ou la résidence humaine 300 00:25:31,963 --> 00:25:33,624 sera incinérée. 301 00:25:33,665 --> 00:25:37,157 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 302 00:25:37,202 --> 00:25:39,397 - ou la résidence humaine sera... - Courrez ! 303 00:25:45,911 --> 00:25:49,312 ... la résidence humaine, ou la résidence humaine sera incinérée. 304 00:25:49,347 --> 00:25:51,076 - Une Kissogram? - Oui, une kissogram! 305 00:25:51,116 --> 00:25:52,879 Pourquoi prétendre être policière ? 306 00:25:52,918 --> 00:25:54,909 Vous êtes entré par effraction chez moi ! C'était ça ou femme de chambre française ! 307 00:25:54,953 --> 00:25:57,649 Que se passe-t-il ? Dites-moi ! 308 00:25:58,823 --> 00:26:00,222 Dites-moi ! 309 00:26:00,292 --> 00:26:03,693 Un détenu alien se cache dans votre pièce, déguisé en homme et en chien, 310 00:26:03,728 --> 00:26:06,424 et d'autres sont prêts à incinérer votre maison. Des questions? 311 00:26:06,464 --> 00:26:07,556 - Oui. - Moi aussi. 312 00:26:07,599 --> 00:26:12,593 - Non, non, fais pas ça, pas maintenant. Ça se reconstruit encore, laisse-nous entrer ! 313 00:26:12,637 --> 00:26:15,606 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine... 314 00:26:15,640 --> 00:26:17,005 Allez! 315 00:26:17,042 --> 00:26:21,001 Non, attendez, une minute, une minute, attendez, attendez. La cabane. 316 00:26:21,046 --> 00:26:23,947 J'ai détruit cette cabane la dernière fois, fracassée en petits morceaux. 317 00:26:24,015 --> 00:26:26,575 - Il y en a une nouvelle. Allons-y. - Mais la nouvelle a vieilli. 318 00:26:26,651 --> 00:26:28,881 D'au moins 10 ans. 319 00:26:28,920 --> 00:26:32,151 12 ans. Je ne suis pas en retard de 6 mois mais de 12 ans. 320 00:26:32,190 --> 00:26:33,782 - Il arrive. - Vous avez dit 6 mois. 321 00:26:33,825 --> 00:26:35,554 - Pourquoi avoir dit 6 mois ? - Il faut y aller. 322 00:26:35,594 --> 00:26:39,189 Ça compte. C'est important. Pourquoi avoir dit 6 mois ? 323 00:26:39,230 --> 00:26:41,664 Pourquoi tu as dit 5 minutes ?! 324 00:26:42,801 --> 00:26:45,770 - Quoi ? - Viens. 325 00:26:45,804 --> 00:26:46,600 Quoi? 326 00:26:46,638 --> 00:26:48,469 - Viens ! - Quoi ? 327 00:26:48,506 --> 00:26:51,407 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 328 00:26:51,443 --> 00:26:54,241 ou la résidence humaine sera incinérée. 329 00:27:00,251 --> 00:27:02,378 - Tu es Amelia. - Tu es en retard. 330 00:27:02,454 --> 00:27:05,480 - Amelia Pond. Tu es la petite fille. - Je suis Amelia et tu es en retard. 331 00:27:05,523 --> 00:27:06,547 - Que s'est-il passé ? - 12 ans. 332 00:27:06,591 --> 00:27:08,718 - Tu m'as frappé avec une batte de cricket. - 12 ans. 333 00:27:08,760 --> 00:27:11,388 - Une batte de cricket. - 12 ans et 4 psychiatres. 334 00:27:11,429 --> 00:27:14,125 - 4 ? - J'arrêtais pas de les mordre. 335 00:27:14,165 --> 00:27:16,133 - Pourquoi ? - Ils disaient que tu existais pas. 336 00:27:16,167 --> 00:27:18,965 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 337 00:27:19,004 --> 00:27:21,564 ou la résidence humaine sera incinérée. Je répète... 338 00:27:21,606 --> 00:27:23,506 Non, non, non, allez. 339 00:27:23,575 --> 00:27:27,067 Quoi ? On s'est fait remarquer par un marchand de glace ? 340 00:27:27,112 --> 00:27:30,275 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine... 341 00:27:30,315 --> 00:27:32,510 Qu'est-ce ? Pourquoi vous diffusez ça? 342 00:27:32,550 --> 00:27:34,950 C'est censé être Claire De Lune. 343 00:27:34,986 --> 00:27:36,078 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 344 00:27:36,121 --> 00:27:39,215 ou la résidence humaine sera incinérée. Je répète, 345 00:27:39,290 --> 00:27:42,020 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 346 00:27:42,093 --> 00:27:45,358 ou la résidence humaine sera incinérée. Je répète... 347 00:27:45,397 --> 00:27:47,729 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine... 348 00:27:47,766 --> 00:27:50,929 ... ou la résidence humaine sera incinérée. 349 00:27:50,969 --> 00:27:52,869 Doctor, que se passe-t-il ? 350 00:28:01,813 --> 00:28:05,305 Je répète, Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 351 00:28:05,350 --> 00:28:07,181 ou la résidence humaine sera incinérée. 352 00:28:07,252 --> 00:28:10,551 Je répète, Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 353 00:28:10,588 --> 00:28:13,113 ou la résidence humaine sera incinérée. 354 00:28:14,392 --> 00:28:16,792 Bonjour ! Désolé de faire irruption, 355 00:28:16,828 --> 00:28:21,060 on fait un reportage sur les défauts de la télévision... Sur les crimes, aussi. 356 00:28:21,132 --> 00:28:25,159 - Regardons ça. - J'allais téléphoner. 357 00:28:25,203 --> 00:28:27,569 C'est sur toutes les chaînes. 358 00:28:27,605 --> 00:28:31,097 Bonjour, Amy, ma chère. Tu es policière maintenant ? 359 00:28:31,142 --> 00:28:34,634 - Eh bien, parfois... - Je croyais que tu étais infirmière. 360 00:28:34,679 --> 00:28:37,773 Je peux être infirmière. 361 00:28:37,849 --> 00:28:40,943 - Ou bien une bonne soeur ? - J'essaie un peu de tout. 362 00:28:43,354 --> 00:28:45,948 Amy, qui est ton ami ? 363 00:28:45,990 --> 00:28:49,118 - Qui est Amy ? Tu étais Amelia. - Ouais, maintenant je suis Amy. 364 00:28:49,160 --> 00:28:52,425 Amelia Pond, c'était un nom génial. 365 00:28:52,464 --> 00:28:54,830 Un peu trop conte de fée. 366 00:28:54,866 --> 00:28:57,630 Je vous connais, non ? 367 00:28:57,669 --> 00:29:00,570 Je vous ai déjà vu quelque part. 368 00:29:00,605 --> 00:29:03,574 Pas moi. Tout nouveau visage... 369 00:29:03,608 --> 00:29:06,600 Première fois. C'est quoi une kissogram ? 370 00:29:06,644 --> 00:29:09,613 Je vais à des fêtes et j'embrasse des gens. 371 00:29:11,883 --> 00:29:13,783 Avec des déguisements. C'est pour rire. 372 00:29:13,852 --> 00:29:16,320 - Tu étais une fillette il y a 5 minutes. - Pire que ma tante. 373 00:29:16,354 --> 00:29:18,584 Je suis le Doctor, je suis pire que la tante de tout le monde. 374 00:29:19,691 --> 00:29:22,819 Et ce n'est pas comme cela que je me présente. 375 00:29:23,995 --> 00:29:29,865 - Répétez, le Prisonnier... - ... Zero wird der menschliche... 376 00:29:29,934 --> 00:29:33,768 OK, donc c'est partout, dans toutes les langues. 377 00:29:33,805 --> 00:29:36,672 Ils le diffusent dans le monde entier. 378 00:29:40,845 --> 00:29:43,245 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Que cherches-tu ? 379 00:29:46,985 --> 00:29:50,887 OK, une planète de cette taille, 2 pôles, 1 noyau en fusion... 380 00:29:50,922 --> 00:29:53,686 ils ont besoin d'une explosion à 40% de fission. 381 00:29:53,725 --> 00:29:56,159 Mais ils devront recharger de l'énergie avant, non ? 382 00:29:56,194 --> 00:29:59,994 S'il s'agit d'un vaisseau de taille moyenne, ça fait 20 minutes. 383 00:30:00,031 --> 00:30:01,931 Qu'en penses-tu, 20 minutes ? 384 00:30:01,966 --> 00:30:05,800 Ouais, 20 minutes. 385 00:30:05,837 --> 00:30:07,634 On a 20 minutes. 386 00:30:07,672 --> 00:30:10,402 - 20 minutes avant quoi? - Vous êtes le Doctor? 387 00:30:10,441 --> 00:30:15,310 C'est lui ? Il est le Doctor! Le Doctor Débraillé. 388 00:30:15,346 --> 00:30:17,507 Tous ces dessins que tu as faits quand tu étais petite. 389 00:30:17,549 --> 00:30:20,575 Le Doctor Débraillé, c'est lui. 390 00:30:20,652 --> 00:30:22,347 Tais-toi. 391 00:30:22,387 --> 00:30:24,548 Dessins ? 392 00:30:25,757 --> 00:30:28,191 Mamie, c'est lui, hein ? 393 00:30:28,226 --> 00:30:31,525 - C'est vraiment lui ! - Jeff, tais-toi. 20 minutes avant quoi ? 394 00:30:31,563 --> 00:30:34,828 ... résidence humaine sera incinérée. Je répète... 395 00:30:34,866 --> 00:30:38,029 La résidence humaine. Ils ne parlent pas de ta maison, 396 00:30:38,069 --> 00:30:42,096 ils parlent de la planète. Quelque part là-haut il y a un vaisseau. 397 00:30:42,173 --> 00:30:44,334 Et il va incinérer la planète. 398 00:30:44,409 --> 00:30:49,472 ... sera incinérée. Je répète, Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 399 00:30:49,514 --> 00:30:53,541 - ou la résidence humaine sera... - 20 minutes avant la fin du monde. 400 00:30:54,652 --> 00:30:57,883 ... résidence sera incinérée. Je répète, 401 00:30:57,922 --> 00:31:00,516 Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 402 00:31:00,558 --> 00:31:02,958 ou la résidence humaine sera incinérée. 403 00:31:02,994 --> 00:31:05,724 Je répète, Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, 404 00:31:05,763 --> 00:31:07,856 ou la résidence humaine sera incinérée. 405 00:31:09,834 --> 00:31:12,234 - C'est quoi cet endroit ? Où suis-je ? - Leadworth. 406 00:31:12,270 --> 00:31:13,999 - Où est le reste ? - Tout est là. 407 00:31:14,038 --> 00:31:15,596 - Il y a un aéroport ? - Non. 408 00:31:15,640 --> 00:31:16,868 - Une station nucléaire ? - Non. 409 00:31:16,908 --> 00:31:18,307 - Pas même une petite ? - Non. 410 00:31:18,343 --> 00:31:20,243 - Ville la plus proche ? - Gloucester, à une demi-heure en voiture. 411 00:31:20,278 --> 00:31:21,472 On a pas une demie-heure, on a une voiture ? 412 00:31:21,512 --> 00:31:24,640 - Non. - Eh bien, très bien! Fantastique, vraiment ! 413 00:31:24,682 --> 00:31:28,118 20 minutes pour sauver le monde et j'ai un bureau de poste, fermé! 414 00:31:28,152 --> 00:31:29,847 C'est quoi ça ? 415 00:31:29,888 --> 00:31:32,322 C'est une mare aux canards. 416 00:31:36,728 --> 00:31:39,526 - Pourquoi il y a pas de canards ? - Je sais pas. Il y en a jamais eu. 417 00:31:39,564 --> 00:31:41,429 Alors comment sais-tu que c'est une mare aux canards ? 418 00:31:41,466 --> 00:31:43,764 C'en est une, c'est tout. C'est important, la mare aux canards ? 419 00:31:43,801 --> 00:31:45,359 Je sais pas. Comment le saurais-je ? 420 00:31:48,573 --> 00:31:49,972 C'est trop tôt. 421 00:31:51,142 --> 00:31:52,473 Je suis pas prêt, je ne suis pas fini encore. 422 00:31:56,047 --> 00:31:58,242 Que se passe-t-il ? Pourquoi tout devient sombre ? 423 00:32:08,226 --> 00:32:10,194 - Qu'est-ce qu'il va pas avec le soleil ? - Rien. 424 00:32:10,228 --> 00:32:13,061 Tu le regardes à travers un champ de force. 425 00:32:13,131 --> 00:32:15,190 Ils ont scellé votre atmosphère, 426 00:32:15,233 --> 00:32:16,860 ils sont prêts à bouillir la planète. 427 00:32:18,169 --> 00:32:21,696 Oh, les voilà. Les humains. 428 00:32:21,773 --> 00:32:26,267 La fin approche et comme toujours : ils font des vidéos ! 429 00:32:26,311 --> 00:32:28,006 Ce n'est pas réel, si ? 430 00:32:28,046 --> 00:32:30,844 - C'est une grosse blague. - Pourquoi te ferais-je une blague ? 431 00:32:30,882 --> 00:32:32,907 - Vous m'aviez dit que vous aviez une machine à voyager dans le temps. - Et tu m'as cru. 432 00:32:32,951 --> 00:32:34,475 Et puis j'ai grandi. 433 00:32:34,519 --> 00:32:37,181 Oh, tu ne veux jamais faire ça. Non, attends, tais-toi, attends ! 434 00:32:37,255 --> 00:32:40,747 Je l'ai manqué. Je l'ai vu et je l'ai manqué. Qu'ai-je vu ? 435 00:32:40,792 --> 00:32:42,760 J'ai vu... Qu'ai-je vu ? 436 00:33:15,093 --> 00:33:16,993 20 minutes. 437 00:33:17,028 --> 00:33:18,518 Je peux le faire. 438 00:33:18,563 --> 00:33:20,121 Dans 20 minutes, la planète explose. 439 00:33:20,164 --> 00:33:24,032 Cours voir tes proches et va leur dire adieu, ou reste et aide-moi. 440 00:33:24,068 --> 00:33:27,595 - Non. - Pardon? 441 00:33:27,638 --> 00:33:28,900 Non! 442 00:33:28,973 --> 00:33:31,203 Amy, non, non, que fais-tu ? 443 00:33:33,478 --> 00:33:36,413 Es-tu cinglée ? 444 00:33:36,447 --> 00:33:38,472 - Qui es-tu ? - Tu sais qui je suis. 445 00:33:38,516 --> 00:33:39,949 Non, vraiment, qui es-tu ? 446 00:33:39,984 --> 00:33:41,144 Regarde le ciel ! La fin du monde dans 20 minutes. 447 00:33:41,185 --> 00:33:44,382 - Vaut mieux parler vite, alors ! - Amy, j'ai besoin de ma voiture. 448 00:33:44,422 --> 00:33:46,287 Oui, dans un moment. Allez prendre un café. 449 00:33:46,324 --> 00:33:48,519 D'accord, oui. 450 00:33:51,863 --> 00:33:52,989 Attrape. 451 00:33:56,968 --> 00:33:59,027 Je suis le Doctor. 452 00:33:59,070 --> 00:34:00,799 Je voyage dans le temps. 453 00:34:00,838 --> 00:34:04,330 Tout ce que je t'ai dit il y a 12 ans est vrai. Je suis réel. 454 00:34:04,409 --> 00:34:07,344 Ce qui se passe dans le ciel est réel, et si tu me laisses pas partir tout de suite, 455 00:34:07,412 --> 00:34:09,812 tout ce que tu as connu va disparaître. 456 00:34:12,183 --> 00:34:15,949 - Je ne te crois pas. - 20 minutes. 457 00:34:15,987 --> 00:34:19,320 Crois-moi pendant 20 minutes. 458 00:34:21,025 --> 00:34:24,153 Regarde-la. Aussi fraîche que le jour où tu me l'as donnée. 459 00:34:24,195 --> 00:34:25,856 Et tu sais que c'est la même. 460 00:34:45,383 --> 00:34:46,543 Amy... 461 00:34:46,584 --> 00:34:49,109 Crois-moi pendant 20 minutes. 462 00:34:57,662 --> 00:34:59,653 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On arrête cet infirmier ! 463 00:35:08,840 --> 00:35:13,334 Le soleil s'en va et tu photographies un homme et un chien. Pourquoi ? 464 00:35:13,411 --> 00:35:15,470 - Amy? - Salut! 465 00:35:15,513 --> 00:35:17,845 Oh, c'est Rory, c'est un... ami. 466 00:35:17,882 --> 00:35:19,645 - Petit ami. - En quelque sorte. 467 00:35:19,684 --> 00:35:22,312 Amy! Un homme et un chien, pourquoi ? 468 00:35:23,888 --> 00:35:28,120 - Oh, mon Dieu, c'est lui. - Réponds à sa question, s'il te plaît. 469 00:35:28,159 --> 00:35:29,786 C'est lui quand même. Le Doctor. 470 00:35:29,827 --> 00:35:31,761 - Le Doctor Débraillé. - Ouais, il est revenu. 471 00:35:31,796 --> 00:35:35,197 - Mais c'était une histoire. C'était un jeu. - Un homme et un chien, pourquoi ? Dis-moi. 472 00:35:35,233 --> 00:35:37,394 Désolé. Parce qu'il peut pas être là. 473 00:35:37,435 --> 00:35:40,370 - Parce qu'il est à l'hôpital, dans le coma. - à l'hôpital, dans le coma. 474 00:35:40,404 --> 00:35:42,031 Ouais. 475 00:35:44,008 --> 00:35:45,805 Je le savais. Multi-forme, tu vois ? 476 00:35:45,843 --> 00:35:48,641 Il se déguise en n'importe quoi, mais il a besoin d'un lien direct. 477 00:35:48,679 --> 00:35:51,648 Un lien psychique avec un esprit vivant mais endormi. 478 00:35:58,289 --> 00:36:00,587 Prisonnier Zéro. 479 00:36:00,625 --> 00:36:03,116 - Quoi, il y a un Prisonnier Zéro aussi ? - Oui. 480 00:36:15,840 --> 00:36:18,206 Vous voyez, ce vaisseau là-haut scanne cette zone 481 00:36:18,242 --> 00:36:20,642 pour trouver une technologie non-terrestre. 482 00:36:20,678 --> 00:36:26,514 Et rien n'est aussi non-terrestre qu'un tournevis sonique. 483 00:36:39,030 --> 00:36:41,362 Eh, reviens ici ! 484 00:36:43,000 --> 00:36:45,366 Eh, reviens ici ! Reviens ! 485 00:36:50,241 --> 00:36:53,267 Je pense que quelqu'un va le remarquer. Pas vous ? 486 00:37:03,254 --> 00:37:06,951 Non, non, non, ne fais pas ça ! 487 00:37:08,426 --> 00:37:12,226 - Regardez, il s'en va. - Non, revenez, il est là ! 488 00:37:12,263 --> 00:37:16,199 Revenez ! Il est là, Prisonnier Zéro est là. 489 00:37:16,234 --> 00:37:21,570 Revenez, il est là ! Prisonnier Zéro est... là. 490 00:37:21,606 --> 00:37:22,664 Doctor! 491 00:37:22,707 --> 00:37:25,676 Les égouts. Il a plus ou moins fondu et est passé par les égouts. 492 00:37:25,710 --> 00:37:27,871 - Bien sûr que oui. - Qu'est-ce qu'on fait ? 493 00:37:27,912 --> 00:37:31,439 Il se cache dans une forme humaine. On doit le pousser dans ses retranchements. 494 00:37:31,482 --> 00:37:34,781 Pas de TARDIS, pas de tournevis, 17 minutes. 495 00:37:34,852 --> 00:37:37,548 Allez, réfléchis. Réfléchis ! 496 00:37:37,588 --> 00:37:40,580 Barney? Barney... 497 00:37:40,625 --> 00:37:44,527 Barney? Vous m'entendez, Barney? 498 00:37:46,330 --> 00:37:49,788 Barney? Barney? 499 00:37:59,810 --> 00:38:02,677 Donc ce truc, il s'est caché dans ma maison pendant 12 ans ? 500 00:38:02,713 --> 00:38:04,977 Les multi-formes peuvent vivre des millénaires. 12 ans c'est rien. 501 00:38:05,049 --> 00:38:08,507 Comment ça se fait que vous soyez arrivé en même temps que les autres ? 502 00:38:08,552 --> 00:38:11,612 Ils le cherchent, mais m'ont suivi. Ils m'ont vu à travers la fissure et ils ont pigé. 503 00:38:11,689 --> 00:38:13,486 Ils sont en retard parce que je le suis. Donne-moi ton portable. 504 00:38:13,524 --> 00:38:16,516 - Comment peut-il être réel ? Il l'a jamais été. - Portable, maintenant, donnez-le-moi ! 505 00:38:16,560 --> 00:38:19,586 C'était un jeu, on était des gosses. Tu m'as déguisé comme lui. 506 00:38:19,630 --> 00:38:21,427 - Ce sont tous des patients dans le coma ? - Ouais. 507 00:38:21,465 --> 00:38:22,955 Non, ce sont tous des multi-formes. 508 00:38:23,000 --> 00:38:25,230 8 dans le coma, 8 déguisements pour le Prisonnier Zéro. 509 00:38:25,269 --> 00:38:26,964 Il avait un chien. Il y a un chien dans le coma ? 510 00:38:27,004 --> 00:38:29,234 Le patient dans le coma rêve qu'il promène son chien, 511 00:38:29,273 --> 00:38:30,797 Prisonnier Zéro a donc un chien. Ordinateur portable ! 512 00:38:30,841 --> 00:38:32,399 Ton ami, quel est son nom ? 513 00:38:32,443 --> 00:38:34,434 - Pas lui, celui qui est beau. - Merci. 514 00:38:34,478 --> 00:38:35,638 - Jeff. - Oh, merci ! 515 00:38:35,680 --> 00:38:37,944 Il avait un ordinateur dans son sac. 516 00:38:37,982 --> 00:38:40,849 Gros sac, gros ordinateur, J'ai besoin de l'ordinateur de Jeff. 517 00:38:40,885 --> 00:38:42,944 Vous deux, allez à l'hôpital, faites sortir tout le monde. 518 00:38:42,987 --> 00:38:45,421 Tout l'étage. Appelez-moi quand vous avez terminé. 519 00:38:47,124 --> 00:38:50,753 - Ta voiture, allez. - Euh... mais comment peut-il être là ? 520 00:38:50,795 --> 00:38:52,729 Comment le Doctor peut être là ? 521 00:39:04,342 --> 00:39:07,869 - Salut ! Ordinateur, donne ! - Non, non, non, non, attends. 522 00:39:07,912 --> 00:39:09,402 - C'est bon. - Attends ! 523 00:39:09,447 --> 00:39:11,142 Donne. 524 00:39:13,084 --> 00:39:15,882 Bon sang ! Trouve-toi une copine, Jeff. 525 00:39:16,654 --> 00:39:18,349 - Mamie. - Que faites-vous ? 526 00:39:18,389 --> 00:39:20,687 Le soleil est devenu ondulato, alors maintenant, 527 00:39:20,725 --> 00:39:23,159 quelque part, il va y avoir une grande vidéo conférence. 528 00:39:23,194 --> 00:39:27,528 Tous les experts du monde paniquent en même temps, et vous savez qui il leur faut ? 529 00:39:27,565 --> 00:39:30,329 Moi. Ah, et les voilà. 530 00:39:30,368 --> 00:39:35,499 Tous les grands. NASA, Jodrell Bank, Tokyo Space Centre, Patrick Moore. 531 00:39:35,573 --> 00:39:37,438 - J'aime bien Patrick Moore. - Je vous trouverai son numéro, 532 00:39:37,475 --> 00:39:38,908 mais faites attention, c'est un diable. 533 00:39:38,943 --> 00:39:41,036 - Vous pouvez pas pirater un appel. - Ah bon ? 534 00:39:41,078 --> 00:39:44,514 Qui êtes-vous ? C'est un appel sécurisé, que faites-vous ? 535 00:39:44,548 --> 00:39:47,915 Bonjour, je sais, vous devriez me déconnecter. Mais avant, regardez ça. 536 00:39:47,952 --> 00:39:50,853 - C'est ici aussi, je le reçois. - Le théorème de Fermat, la preuve, 537 00:39:50,888 --> 00:39:52,913 et je parle de la vraie, du jamais vu. 538 00:39:52,957 --> 00:39:56,222 Pauvre Fermat, il s'est fait tuer lors d'un duel avant de pouvoir la noter. 539 00:39:56,293 --> 00:39:58,386 C'est ma faute, je dormais. 540 00:39:58,429 --> 00:40:01,830 Oh, et voilà une vieille mais chouette, pourquoi les électrons ont une masse. 541 00:40:01,866 --> 00:40:03,834 Et l'une de mes préférées, 542 00:40:03,868 --> 00:40:07,201 le voyage plus vite que la lumière avec deux diagrammes et une blague. 543 00:40:07,238 --> 00:40:10,366 Regardez vos écrans. Qui que je sois, je suis un génie. 544 00:40:10,408 --> 00:40:13,309 Regardez le soleil. Vous avez besoin de toute l'aide que vous trouverez. 545 00:40:13,344 --> 00:40:16,404 Mes amis, soyez attentifs. 546 00:40:30,895 --> 00:40:33,363 Monsieur, que faites-vous ? 547 00:40:33,397 --> 00:40:34,989 J'écris un virus pour ordinateur. 548 00:40:35,032 --> 00:40:38,297 Très malin, très rapide,et un peu vivant, mais n'en dites rien. 549 00:40:38,369 --> 00:40:41,065 Pourquoi je l'écris sur un téléphone ? Peu importe, vous le découvrirez. 550 00:40:41,105 --> 00:40:43,903 OK, je l'envoie sur tous vos ordinateurs. 551 00:40:43,974 --> 00:40:46,465 Que tous ceux qui travaillent pour vous l'envoient partout. 552 00:40:46,510 --> 00:40:49,104 Email, SMS, Facebook, Bebo, Twitter, satellites, 553 00:40:49,146 --> 00:40:51,046 tout ce que vous avez. Des questions ? 554 00:40:51,081 --> 00:40:53,845 - Qui est la dame de tout à l'heure ? - Patrick, soyez sage ! 555 00:40:53,884 --> 00:40:56,853 - Que fait ce virus ? - C'est juste une commande "reset". 556 00:40:56,887 --> 00:41:01,017 Il redémarre les compteurs, il s'infiltre dans le wifi et redémarre tout ce qu'il trouve. 557 00:41:01,091 --> 00:41:04,151 Tout ce qui comporte des puces sera remis à zéro au même moment. 558 00:41:04,195 --> 00:41:07,164 Mais oui, je pourrais mentir, pourquoi me croiriez-vous ? 559 00:41:07,198 --> 00:41:08,927 Je vais laisser mon bras droit expliquer. 560 00:41:13,604 --> 00:41:16,664 Jeff... tu es mon bras droit. 561 00:41:16,707 --> 00:41:17,731 Ton quoi ? 562 00:41:19,310 --> 00:41:22,643 Écoute-moi. Dans 10 minutes, tu seras une légende. 563 00:41:22,680 --> 00:41:26,377 Dans 10 minutes, on va t'offrir tous les jobs que tu veux. 564 00:41:26,450 --> 00:41:28,714 Mais d'abord, tu dois être formidable. 565 00:41:28,752 --> 00:41:32,779 Tu dois les faire croire en toi et les faire travailler. On y est, Jeff. 566 00:41:32,823 --> 00:41:34,120 Ici, maintenant. 567 00:41:34,158 --> 00:41:37,093 Tu prends ton envol maintenant. 568 00:41:37,127 --> 00:41:38,958 Aujourd'hui tu sauves le monde. 569 00:41:42,633 --> 00:41:44,999 - Pourquoi moi ? - C'est ta chambre. 570 00:41:45,035 --> 00:41:46,832 Maintenant, allez, allez, allez. 571 00:41:52,743 --> 00:41:54,438 OK, les gars, 572 00:41:54,478 --> 00:41:55,945 on y va. 573 00:41:57,681 --> 00:42:01,242 Oh, et supprime ton historique. 574 00:42:13,364 --> 00:42:16,197 Quelque chose s'est passé là-haut, on ne peut pas passer. 575 00:42:17,234 --> 00:42:19,395 Oui, mais que s'est-il passé ? 576 00:42:19,436 --> 00:42:21,768 Je sais pas. Personne ne le sait. Appelle-le. 577 00:42:21,805 --> 00:42:23,432 Je l'appelle. 578 00:42:23,474 --> 00:42:26,204 Doctor? On est à l'hôpital mais on peut pas passer. 579 00:42:26,243 --> 00:42:27,870 Oh! 580 00:42:27,912 --> 00:42:30,107 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Regarde dans le miroir. 581 00:42:32,783 --> 00:42:34,978 Ah Ah ! Uniforme ! 582 00:42:36,921 --> 00:42:38,513 Tu es en route ? 583 00:42:38,556 --> 00:42:40,023 Tu auras besoin d'une voiture. 584 00:42:40,090 --> 00:42:42,786 Ne t'inquiète pas. J'ai réquisitionné un véhicule. 585 00:42:50,768 --> 00:42:52,292 Oh, mon Dieu ! 586 00:42:58,208 --> 00:43:00,199 - Officier. - Que s'est-il passé ? 587 00:43:00,244 --> 00:43:02,041 Il y avait un homme. Un homme et un chien. 588 00:43:02,079 --> 00:43:04,775 Je crois que Dr Ramsden est morte. Et les infirmiers aussi. 589 00:43:09,119 --> 00:43:11,212 - Vous êtes entrés ? - Oui. 590 00:43:11,288 --> 00:43:14,086 - Mais Prisonnier Zéro aussi. - Sortez de là ! 591 00:43:14,124 --> 00:43:16,957 Il était tellement en colère. Il n'arrêtait pas de crier. Et ce chien, 592 00:43:16,994 --> 00:43:19,519 la taille de ce chien, il était enragé, je le jure. 593 00:43:19,563 --> 00:43:22,396 Et il est devenu fou et il a attaqué tout le monde. 594 00:43:22,433 --> 00:43:26,665 Vous avez vu où il est parti ? Il est parti ? On s'est caché dans les toilettes. 595 00:43:26,704 --> 00:43:30,504 Oh, je me suis encore trompé, c'est ça ? Je le fais toujours. 596 00:43:30,574 --> 00:43:32,439 Tellement de bouches. 597 00:43:35,412 --> 00:43:38,472 Oh, mon Dieu ! 598 00:43:38,515 --> 00:43:40,506 Amy? Amy, que se passe-t-il ? 599 00:43:56,133 --> 00:43:57,566 Amy, parle-moi ! 600 00:43:57,601 --> 00:43:59,660 On est au service des comas. Mais il est là, il est entré. 601 00:43:59,703 --> 00:44:01,898 - Vous êtes à quelle fenêtre ? - Quoi ? 602 00:44:01,972 --> 00:44:04,304 - Quelle fenêtre ? - Premier étage sur la gauche, 603 00:44:04,341 --> 00:44:05,740 la 4ème en partant de la fin. 604 00:44:12,049 --> 00:44:14,574 Oh, là là. Petite Amelia Pond. 605 00:44:15,719 --> 00:44:17,914 Je t'ai observé grandir. 606 00:44:18,989 --> 00:44:22,720 12 ans, et tu n'as même pas su que j'étais là. 607 00:44:22,760 --> 00:44:29,928 La petite Amelia Pond attendant le retour de son magique Doctor. 608 00:44:29,967 --> 00:44:32,959 mais pas cette fois, Amelia. 609 00:44:37,960 --> 00:44:39,060 PLONGE ! 610 00:44:48,719 --> 00:44:51,779 Bien! Bonjour! Je suis en retard ? 611 00:44:51,822 --> 00:44:53,949 Non, encore 3 minutes. Il nous reste du temps. 612 00:44:53,991 --> 00:44:56,516 Du temps pour quoi... Seigneur du Temps ? 613 00:44:59,630 --> 00:45:01,029 Enlevez votre déguisement. 614 00:45:01,065 --> 00:45:03,465 Ils vous trouveront très rapidement. Personne ne meurt. 615 00:45:03,534 --> 00:45:06,628 Les Atraxi me tueront cette fois-ci. 616 00:45:06,670 --> 00:45:08,797 Si je dois mourir, 617 00:45:08,839 --> 00:45:10,773 que la planète brûle. 618 00:45:10,808 --> 00:45:14,300 OK. Vous êtes venu dans ce monde en ouvrant une fissure à travers l'espace-temps. 619 00:45:14,344 --> 00:45:18,542 - Recommencez. Partez. - Je n'ai pas ouvert la faille. 620 00:45:18,582 --> 00:45:20,641 Quelqu'un l'a fait. 621 00:45:20,684 --> 00:45:26,714 Les failles dans la peau de l'univers... vous ignorez d'où elles viennent ? 622 00:45:28,292 --> 00:45:30,419 Vous l'ignorez, n'est-ce pas ? 623 00:45:30,494 --> 00:45:33,588 Le Doctor dans le TARDIS ne sait pas. 624 00:45:33,630 --> 00:45:35,962 Ne sait pas, ne sait pas ! 625 00:45:35,999 --> 00:45:39,025 L'univers est fissuré. 626 00:45:39,069 --> 00:45:41,094 La Pandorica s'ouvrira. 627 00:45:41,171 --> 00:45:44,106 Le silence tombera. 628 00:45:48,312 --> 00:45:51,304 Et il est l'heure ! 629 00:45:51,348 --> 00:45:52,906 Regardez ça. 630 00:45:55,853 --> 00:45:58,083 Regardez ça! 631 00:46:00,991 --> 00:46:03,323 Ouais, je sais, c'est qu'une horloge, peu importe. 632 00:46:03,360 --> 00:46:06,523 Mais vous savez ce qu'il se passe en ce moment ? 633 00:46:06,563 --> 00:46:09,123 Dans une petite chambre, mon équipe travaille. 634 00:46:09,166 --> 00:46:12,602 Jeff et le monde. Et vous savez ce qu'ils font ? 635 00:46:12,636 --> 00:46:16,367 Ils répandent un mot dans le monde entier, rapidement. 636 00:46:18,275 --> 00:46:19,708 Le mot est visible. 637 00:46:23,947 --> 00:46:26,347 Et vous savez quel est ce mot ? 638 00:46:29,953 --> 00:46:31,545 Le mot est Zéro. 639 00:46:31,588 --> 00:46:34,182 Si j'étais dans un vaisseau spatial, 640 00:46:34,224 --> 00:46:37,557 vérifiant toutes les communications terrestres, je prendrais ça pour une piste. 641 00:46:37,594 --> 00:46:40,791 Si j'avais toute une flotte encerclant la planète, 642 00:46:40,831 --> 00:46:44,995 je pourrais suivre un simple virus d'ordinateur jusqu'à sa source 643 00:46:45,035 --> 00:46:46,900 en... moins d'une minute ? 644 00:46:46,970 --> 00:46:49,165 La source, d'ailleurs, 645 00:46:49,206 --> 00:46:50,833 est juste ici. 646 00:46:53,010 --> 00:46:56,309 Oh! Je pense qu'ils nous ont trouvés ! 647 00:47:02,352 --> 00:47:04,513 Les Atraxi sont limités. 648 00:47:04,555 --> 00:47:08,184 Tant que je garde cette forme, ils sont incapables de me détecter. 649 00:47:08,225 --> 00:47:11,854 - Ils ont traqué un portable, pas moi. - Ouais, 650 00:47:11,929 --> 00:47:16,059 mais c'est le meilleur morceau. En fait, c'est mon morceau préféré. 651 00:47:16,133 --> 00:47:20,763 Vous savez de quoi ce téléphone est rempli ? 652 00:47:20,804 --> 00:47:22,669 De photos de vous. 653 00:47:22,706 --> 00:47:25,470 De toutes les formes que vous avez apprises, ici même. 654 00:47:25,509 --> 00:47:29,275 Oh, elles vont bientôt être transférées. 655 00:47:29,313 --> 00:47:32,874 Et le score final est... pas de TARDIS, pas de tournevis, 656 00:47:32,916 --> 00:47:35,282 avec encore 2 minutes. Je suis votre homme! 657 00:47:39,356 --> 00:47:41,984 Oh, je ne redirai jamais ça. Bien. 658 00:47:42,025 --> 00:47:44,289 Alors je prendrai une nouvelle forme. 659 00:47:44,328 --> 00:47:46,193 Oh, arrêtez ça, vous savez que vous ne pouvez pas. 660 00:47:46,230 --> 00:47:49,324 Ça prend des mois pour former ce genre de lien psychique. 661 00:47:49,366 --> 00:47:51,891 J'ai eu des années. 662 00:47:56,607 --> 00:47:59,041 Non! Amy? 663 00:48:02,045 --> 00:48:03,842 Tu dois tenir le coup. Amy! 664 00:48:03,881 --> 00:48:07,146 Ne t'endors pas ! Tu dois rester réveillée, s'il te plaît. 665 00:48:07,184 --> 00:48:08,242 Doctor? 666 00:48:13,957 --> 00:48:17,358 Eh bien, c'est nul. C'est censé être qui ? 667 00:48:17,394 --> 00:48:21,228 - Toi. - Moi ? C'est à ça que je ressemble ? 668 00:48:21,265 --> 00:48:23,961 - Tu sais pas ? - Grosse journée. Pourquoi moi ? 669 00:48:24,001 --> 00:48:26,868 Vous êtes lié à elle. Pourquoi faire une copie de moi ? 670 00:48:26,904 --> 00:48:28,667 Je n'en fais pas. 671 00:48:31,408 --> 00:48:33,501 Pauvre Amy Pond. 672 00:48:33,543 --> 00:48:35,807 Elle est restée une enfant. 673 00:48:35,846 --> 00:48:39,748 Elle sait en rêvant du Doctor magique qu'il reviendra la sauver. 674 00:48:42,786 --> 00:48:45,380 Vous avez été une telle déception. 675 00:48:47,591 --> 00:48:50,116 Non, elle rêve de moi car elle m'entend. 676 00:48:53,430 --> 00:48:55,591 Amy, ne m'entends pas, écoute. 677 00:48:55,632 --> 00:48:57,827 Souviens-toi de la chambre, celle de ta maison que tu ne pouvais pas voir ? 678 00:48:57,868 --> 00:49:00,803 Souviens-toi d'être allée dedans. J'ai essayé de t'en empêcher, mais tu l'as fait. 679 00:49:05,842 --> 00:49:07,104 Tu es allée dans la chambre. 680 00:49:09,646 --> 00:49:12,308 Tu es allée à l'intérieur. 681 00:49:13,150 --> 00:49:14,913 Amy... 682 00:49:14,952 --> 00:49:17,921 rêve de ce que tu as vu. 683 00:49:25,929 --> 00:49:28,830 Non... non... Non ! 684 00:49:43,480 --> 00:49:46,176 Bravo, Prisonnier Zéro. 685 00:49:47,384 --> 00:49:50,148 Une parfaite imitation de vous-même. 686 00:49:53,190 --> 00:49:54,817 Prisonnier Zéro est localisé. 687 00:49:55,993 --> 00:49:57,858 Prisonnier Zéro est maîtrisé. 688 00:50:00,630 --> 00:50:02,530 Le Silence, Doctor. 689 00:50:02,566 --> 00:50:04,830 Le Silence tombera. 690 00:50:22,085 --> 00:50:24,713 Le soleil. Il est de nouveau normal, non ? 691 00:50:24,755 --> 00:50:28,919 C'est... c'est bien, hein ? Ça veut dire que c'est fini. 692 00:50:30,994 --> 00:50:32,928 Amy? 693 00:50:32,963 --> 00:50:35,261 - Tu vas bien ? Tu es avec nous ? - Que s'est-il passé ? 694 00:50:35,332 --> 00:50:37,391 - Il a réussi. Le Doctor a réussi. - Non, pas du tout. 695 00:50:37,434 --> 00:50:40,267 - Qu'est-ce que vous faites ? - Je traque le signal pour les ramener. 696 00:50:40,303 --> 00:50:42,863 - Désolé,... en avance. - Pour quoi ? 697 00:50:42,906 --> 00:50:44,396 La facture. 698 00:50:44,441 --> 00:50:47,342 - Euh... - Hé, j'ai pas dit que vous pouviez partir ! 699 00:50:47,411 --> 00:50:50,141 Article 57 de la Proclamation des Ombres. 700 00:50:50,213 --> 00:50:54,513 C'est une planète de niveau 5 clairement établi, 701 00:50:54,551 --> 00:50:57,577 et vous alliez la brûler ? Quoi... ? 702 00:50:57,654 --> 00:51:00,316 Vous croyiez que personne l'aurait remarqué ? 703 00:51:00,357 --> 00:51:02,348 Vous tous, revenez. Immédiatement ! 704 00:51:03,827 --> 00:51:05,818 OK. 705 00:51:05,862 --> 00:51:07,625 Maintenant j'ai réussi. 706 00:51:07,664 --> 00:51:09,564 Il vient juste de les ramener, c'est ça ? 707 00:51:09,599 --> 00:51:13,865 Il vient juste de sauver le monde des aliens et puis il les a tous ramener ? 708 00:51:16,173 --> 00:51:18,835 - Où vas-tu ? - Sur le toit. 709 00:51:18,875 --> 00:51:20,900 Non, attends. 710 00:51:27,384 --> 00:51:29,784 - Qu'y a-t-il ici ? - Je sauve le monde, 711 00:51:29,853 --> 00:51:31,821 il me faut une chemise décente. 712 00:51:31,888 --> 00:51:33,981 Au diable le débraillé. 713 00:51:34,024 --> 00:51:36,219 Il est temps de se donner en spectacle! 714 00:51:37,294 --> 00:51:40,422 Tu as ramené les aliens sur Terre. 715 00:51:40,464 --> 00:51:41,863 De vrais aliens, 716 00:51:41,932 --> 00:51:43,263 des aliens mortels, 717 00:51:43,333 --> 00:51:45,858 des aliens de la mort, 718 00:51:45,902 --> 00:51:48,200 et maintenant tu retires tes vêtements. 719 00:51:48,238 --> 00:51:52,106 - Amy, il retire ses vêtements. - Tourne-toi sur tu es mal à l'aise. 720 00:51:52,142 --> 00:51:54,838 Tu voles des vêtements ? 721 00:51:54,878 --> 00:51:58,507 Ces vêtements appartiennent à des gens. 722 00:52:02,185 --> 00:52:04,676 Tu vas te retourner ? 723 00:52:06,890 --> 00:52:07,914 Nan. 724 00:52:12,863 --> 00:52:16,856 C'était une bonne idée, hein ? Ils partaient. 725 00:52:16,933 --> 00:52:20,232 Partir c'est bien. Ne jamais revenir c'est mieux. 726 00:52:20,270 --> 00:52:23,467 Allez ! 727 00:52:23,507 --> 00:52:26,908 Le Doctor va vous recevoir. 728 00:52:39,189 --> 00:52:41,817 Vous n'êtes pas de ce monde. 729 00:52:41,892 --> 00:52:45,191 Non, mais j'y ai beaucoup travaillé. 730 00:52:45,228 --> 00:52:46,923 Euhh... 731 00:52:46,963 --> 00:52:48,658 Je sais pas. 732 00:52:48,732 --> 00:52:50,461 Qu'en pensez-vous ? 733 00:52:50,534 --> 00:52:52,058 Ce monde est-il important ? 734 00:52:52,102 --> 00:52:54,764 Important ? Qu'est-ce que ça veut dire, important ? 735 00:52:54,804 --> 00:52:57,739 6 milliards de gens vivent ici. Est-ce important ? 736 00:52:57,807 --> 00:53:01,106 Voici une meilleure question. Cette planète est-elle une menace pour les Atraxi ? 737 00:53:01,144 --> 00:53:04,477 Allez. Vous avez scanné la planète entière. 738 00:53:04,514 --> 00:53:07,244 Ce monde est-il une menace ? 739 00:53:12,122 --> 00:53:13,521 Non. 740 00:53:13,557 --> 00:53:16,617 Les habitants de ce monde sont-ils coupables d'un crime 741 00:53:16,693 --> 00:53:19,821 selon les lois des Atraxi ? 742 00:53:21,665 --> 00:53:23,064 Non. 743 00:53:23,133 --> 00:53:24,259 OK. 744 00:53:25,835 --> 00:53:27,393 Une autre. Juste une dernière. 745 00:53:28,972 --> 00:53:31,805 Ce monde est-il protégé ? 746 00:53:33,944 --> 00:53:38,881 Car vous n'êtes pas les 1ers à être venus ici. Il y en a eu beaucoup ! 747 00:53:40,717 --> 00:53:42,548 Ce que vous devez vous demander, c'est... 748 00:53:43,787 --> 00:53:45,550 ...que leur est-il arrivé ? 749 00:53:56,933 --> 00:53:58,230 Bonjour. 750 00:53:58,268 --> 00:53:59,758 Je suis le Doctor. 751 00:54:04,541 --> 00:54:06,805 Pour faire simple... 752 00:54:08,678 --> 00:54:10,612 ...courrez. 753 00:54:39,542 --> 00:54:41,066 C'est tout ? 754 00:54:41,111 --> 00:54:45,377 Ils sont partis pour de bon ? Qui étaient-ils ? 755 00:55:05,168 --> 00:55:06,999 OK! 756 00:55:07,037 --> 00:55:09,870 Qu'est-ce que tu as pour moi cette fois ? 757 00:55:17,280 --> 00:55:18,747 Regarde-toi ! 758 00:55:21,851 --> 00:55:24,376 Oh, que tu es sexy ! 759 00:55:25,955 --> 00:55:27,422 Regarde-toi ! 760 00:56:28,385 --> 00:56:30,683 Désolé d'être parti en courant tout à l'heure. 761 00:56:30,720 --> 00:56:33,587 Tout nouveau TARDIS, j'étais un peu excité. 762 00:56:33,623 --> 00:56:36,592 Je suis allé sur la lune pour la faire marcher un peu. 763 00:56:37,660 --> 00:56:39,389 Elle est prête pour les longs voyages à présent. 764 00:56:41,264 --> 00:56:44,165 C'est toi. Tu es revenu. 765 00:56:44,200 --> 00:56:46,998 Bien sûr. Je reviens toujours. 766 00:56:47,036 --> 00:56:50,403 - ça pose problème ? - Et tu as gardé tes vêtements. 767 00:56:50,440 --> 00:56:53,273 Je viens juste de sauver le monde, la planète, 768 00:56:53,309 --> 00:56:55,539 pour la millionième fois, gratuitement. Ouais, tire-moi dessus ! 769 00:56:55,612 --> 00:56:58,513 - J'ai gardé les vêtements. - Y compris le noeud papillon. 770 00:56:58,548 --> 00:57:01,711 - Ouais, c'est cool. Les noeuds pap' sont cools. - Tu es d'une autre planète? 771 00:57:01,751 --> 00:57:03,275 - Ouais. - OK. 772 00:57:03,319 --> 00:57:04,684 Alors qu'en penses-tu ? 773 00:57:04,721 --> 00:57:06,712 - De quoi ? - Des autres planètes. Tu veux en voir ? 774 00:57:06,756 --> 00:57:09,156 - C'est-à-dire ? - Ça veut dire... 775 00:57:09,192 --> 00:57:12,218 Eh bien, ça veut dire... viens avec moi. 776 00:57:12,262 --> 00:57:13,991 Où ? 777 00:57:14,030 --> 00:57:16,590 Où tu veux. 778 00:57:18,168 --> 00:57:21,660 Toutes ces choses, l'hôpital, les vaisseaux spatiaux, Prisonnier Zéro... 779 00:57:21,704 --> 00:57:25,140 Ne t'inquiète pas. C'est que le début. Il y en a plein d'autres. 780 00:57:25,208 --> 00:57:29,508 Ouais, mais toutes ces choses, ces choses incroyables, tout ça... 781 00:57:31,714 --> 00:57:34,649 - ...C'était il y a deux ans ! - Oh-oh! 782 00:57:34,684 --> 00:57:36,311 - Oops. - Ouais. 783 00:57:36,352 --> 00:57:38,013 - Donc ça fait... - 14 ans ! 784 00:57:38,087 --> 00:57:40,021 14 ans depuis poissons panés et crème anglaise. 785 00:57:40,089 --> 00:57:43,354 Amy Pond, celle qui a attendu, tu as attendu suffisamment. 786 00:57:44,994 --> 00:57:48,452 Quand j'étais petite, tu disais qu'il y avait une piscine et une bibliothèque, 787 00:57:48,531 --> 00:57:50,965 - et que la piscine était dans la bibliothèque. - Ouais. 788 00:57:51,000 --> 00:57:52,865 Je sais pas où c'est maintenant. Alors... tu viens ? 789 00:57:52,902 --> 00:57:54,392 Non. 790 00:57:54,437 --> 00:57:57,463 - Tu voulais venir il y a 14 ans. - J'ai grandi. 791 00:57:57,507 --> 00:57:59,236 Ne t'inquiète pas. 792 00:57:59,275 --> 00:58:00,742 Je vais réparer ça bientôt. 793 00:58:39,048 --> 00:58:40,640 Bien ? 794 00:58:40,683 --> 00:58:44,084 Quelque chose à dire ? Des remarques à faire ? 795 00:58:44,120 --> 00:58:46,418 Je les ai toutes entendues. 796 00:58:55,164 --> 00:58:56,722 Je suis en chemise de nuit. 797 00:58:56,766 --> 00:59:00,065 Ne t'inquiète pas. Il y a plein de vêtements dans la garde-robe. 798 00:59:00,103 --> 00:59:02,196 Et une piscine, peut-être. 799 00:59:03,206 --> 00:59:06,403 Alors... De tout le temps et l'espace, 800 00:59:06,442 --> 00:59:09,536 tout ce qui est arrivé ou qui arrivera... 801 00:59:09,612 --> 00:59:11,170 Où veux-tu commencer ? 802 00:59:13,750 --> 00:59:15,911 Tu es sûr que je viens. 803 00:59:15,952 --> 00:59:18,079 - Ouais, bien sûr. - Pourquoi ? 804 00:59:18,121 --> 00:59:20,487 Car tu es l'écossaise dans un village anglais, 805 00:59:20,523 --> 00:59:22,923 - et je sais ce que ça fait. - Oh, vraiment ? 806 00:59:22,959 --> 00:59:25,757 Toutes ces années passées à vivre ici, une grande partie de ta vie... 807 00:59:25,795 --> 00:59:27,922 et tu as encore ton accent. Ouais, tu viens. 808 00:59:30,066 --> 00:59:33,263 - Je peux revenir demain matin ? - C'est une machine à voyager dans le temps. 809 00:59:33,303 --> 00:59:35,635 Tu peux revenir il y a 5 minutes. Pourquoi, y a quoi demain ? 810 00:59:35,672 --> 00:59:38,698 Rien. Rien. tu sais, des trucs. 811 00:59:41,477 --> 00:59:44,935 D'accord alors. Retour dans le temps pour des trucs. 812 00:59:46,683 --> 00:59:49,743 Oh ! Un nouveau ! 813 00:59:49,786 --> 00:59:51,617 Joli. 814 00:59:52,755 --> 00:59:54,313 Merci, ma chère ! 815 01:00:11,808 --> 01:00:12,900 Pourquoi moi ? 816 01:00:12,942 --> 01:00:14,910 - Pourquoi pas ? - Sérieusement. Tu me demandes 817 01:00:14,944 --> 01:00:16,912 de fuir avec toi au milieu de la nuit. 818 01:00:16,946 --> 01:00:18,538 C'est une question pertinente. Pourquoi moi ? 819 01:00:18,581 --> 01:00:22,039 - Je sais pas. Le délire. Doit y avoir une raison ? - Les gens ont toujours une raison. 820 01:00:22,085 --> 01:00:23,518 - Je ressemble aux autres ? - Oui. 821 01:00:23,553 --> 01:00:25,748 J'ai été seul pendant longtemps. 822 01:00:25,788 --> 01:00:28,757 Ma décision mais j'ai commencé à me parler tout seul. Ça donne mal aux oreilles. 823 01:00:28,791 --> 01:00:33,819 - Tu es seul. C'est tout ? Vraiment ? - C'est tout. 824 01:00:33,863 --> 01:00:35,125 Promis. 825 01:00:37,533 --> 01:00:39,797 OK. 826 01:00:44,440 --> 01:00:45,839 Alors, tu es partante ? 827 01:00:45,875 --> 01:00:49,402 Car cet endroit, parfois, rend les gens un peu... 828 01:00:49,445 --> 01:00:51,572 - tu sais... - Ça va. 829 01:00:51,648 --> 01:00:54,845 C'est juste que... Il y a tout un monde là-dedans, comme tu l'as dit. 830 01:00:54,884 --> 01:00:57,876 Tout est vrai. J'ai cru... J'ai commencé à croire que peut-être 831 01:00:57,920 --> 01:01:00,320 - tu étais un fou avec une boîte. - Amy Pond, 832 01:01:00,356 --> 01:01:04,588 une chose que tu devrais comprendre. C'est très important, ta vie pourrait en dépendre. 833 01:01:04,627 --> 01:01:07,596 Je suis vraiment un fou avec une boîte. 834 01:01:09,332 --> 01:01:11,960 Ah Ah ! Ouais. 835 01:01:13,870 --> 01:01:16,964 Au revoir, Leadworth. Bonjour, tout !