1
00:00:00,125 --> 00:00:01,243
Précédemment...
2
00:00:01,410 --> 00:00:03,795
Nous demanderons aux dieux
pourquoi ils m'ont fait Comte,
3
00:00:04,045 --> 00:00:05,797
pour ensuite, tuer mon fils.
4
00:00:06,047 --> 00:00:08,466
- Nous aurons d'autres fils.
- C'est pas faute d'essayer.
5
00:00:08,716 --> 00:00:11,094
Donnez-moi un fils
avant qu'il ne soit trop tard.
6
00:00:11,344 --> 00:00:14,723
Si tu vas devenir quelqu'un,
pourquoi n'es-tu pas avec le roi ?
7
00:00:15,229 --> 00:00:18,685
Avec ton frère qui se targue
d'avoir navigué seul.
8
00:00:18,935 --> 00:00:22,063
Tu n'étais pas invité,
tu n'étais même pas au courant.
9
00:00:22,313 --> 00:00:24,941
Il y a un Duc au Götaland,
le Duc Borg.
10
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
Une personne importante
qui réclame une partie de mes terres.
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,023
Et une nouvelle fois,
il revient à la charge.
12
00:00:31,190 --> 00:00:32,866
En quoi puis-je être utile ?
13
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
Va à sa rencontre,
en tant qu'émissaire.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,495
Je t'en serai
éternellement reconnaissant.
15
00:00:37,745 --> 00:00:38,747
Reste.
16
00:00:40,248 --> 00:00:41,416
Dieu des dieux,
17
00:00:41,666 --> 00:00:44,095
qui me rendra mon fils ?
18
00:01:30,423 --> 00:01:33,345
Saison 1 Épisode 9
- All Change -
19
00:01:33,512 --> 00:01:35,011
Sous-titres : loky
20
00:01:50,237 --> 00:01:52,737
Comté de Jarl Borg
Götaland, Suède
21
00:02:13,370 --> 00:02:16,893
{pos(192,220)}Pourquoi ils ne nous laissent pas
nous sécher et nous réchauffer ?
22
00:02:17,887 --> 00:02:19,380
Je vais rouiller.
23
00:02:19,547 --> 00:02:22,017
Pour qui il se prend, ce Jarl Borg ?
24
00:02:22,957 --> 00:02:26,097
{pos(192,230)}C'est pas une façon
de traiter ses invités.
25
00:02:26,264 --> 00:02:28,356
Surtout après un si long trajet.
26
00:02:47,604 --> 00:02:50,086
{pos(192,220)}Vous êtes les émissaires
du roi Horik ?
27
00:02:51,831 --> 00:02:52,797
Soyons brefs,
28
00:02:53,047 --> 00:02:55,071
{pos(192,220)}vous perdez votre temps,
c'est ma terre,
29
00:02:55,604 --> 00:02:58,970
{pos(192,220)}et je veux qu'elle me revienne,
fin de la discussion.
30
00:02:59,629 --> 00:03:01,306
Il veut faire la paix,
31
00:03:01,735 --> 00:03:03,535
et tenter de trouver un...
32
00:03:04,210 --> 00:03:05,268
arrangement.
33
00:03:05,518 --> 00:03:08,318
{pos(192,220)}Qu'il quitte ma terre
et nous ferons la paix.
34
00:03:09,751 --> 00:03:11,327
Mais pas avant.
35
00:03:14,987 --> 00:03:17,608
Comment faire la paix, Jarl Borg,
36
00:03:18,437 --> 00:03:20,614
si vous continuez à l'humilier ?
37
00:03:20,781 --> 00:03:22,713
Si je l'envahis et le vaincs,
38
00:03:22,880 --> 00:03:25,330
ne sera-t-il pas
encore plus humilié ?
39
00:03:25,677 --> 00:03:27,040
Pas s'il est vaillant.
40
00:03:28,748 --> 00:03:30,048
Mais qu'importe,
41
00:03:30,776 --> 00:03:33,979
je suis persuadé
qu'un combat lui plairait.
42
00:03:48,225 --> 00:03:49,625
Quel est ton nom ?
43
00:03:54,217 --> 00:03:55,867
Tu es Ragnar Lothbrok ?
44
00:03:57,088 --> 00:03:58,863
Celui qui a navigué vers l'ouest ?
45
00:04:00,442 --> 00:04:02,450
Je suis surpris
que vous en ayez eu vent.
46
00:04:05,276 --> 00:04:06,726
Pourquoi, surpris ?
47
00:04:08,064 --> 00:04:10,333
Tout le monde est au courant
de tes exploits.
48
00:04:17,442 --> 00:04:20,842
Pourquoi nos invités ne sont-ils
ni nourris ni au chaud ?
49
00:04:21,594 --> 00:04:23,156
Traitez-les comme il se doit.
50
00:04:23,323 --> 00:04:26,273
Servez-leur à boire,
séchez-les, nourrissez-les.
51
00:04:27,350 --> 00:04:30,374
Nous discuterons demain,
Ragnar Lothbrok.
52
00:04:55,645 --> 00:04:58,045
Tu ne manges plus
depuis trois jours.
53
00:05:12,380 --> 00:05:13,381
Tu vois ?
54
00:05:17,315 --> 00:05:18,316
J'ai peur.
55
00:05:23,132 --> 00:05:24,324
Allez voir l'Oracle.
56
00:05:25,037 --> 00:05:27,452
Demandez-lui
si vos peurs sont justifiées.
57
00:05:27,702 --> 00:05:30,052
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
58
00:05:32,689 --> 00:05:34,626
Je reprends tes mots d'hier,
59
00:05:34,793 --> 00:05:36,920
le roi Horik est prêt à négocier
60
00:05:37,170 --> 00:05:40,987
et à faire une offre pour mes terres
qu'il occupe.
61
00:05:41,562 --> 00:05:45,220
Il est enclin à vous payer
pour que vous renonciez à vos droits
62
00:05:45,692 --> 00:05:46,971
sur ses terres.
63
00:05:47,138 --> 00:05:50,892
Tu me déçois,
je m'attendais à une offre sérieuse.
64
00:05:51,142 --> 00:05:53,811
- Donnez votre prix.
- Cette terre n'a pas de prix,
65
00:05:55,200 --> 00:05:57,708
ce qui explique que le roi
veuille la conserver.
66
00:05:57,875 --> 00:05:59,734
Chaque parcelle de terrain a un prix.
67
00:05:59,984 --> 00:06:03,029
- Comme chaque humain.
- Vous ne comprenez pas.
68
00:06:03,352 --> 00:06:06,780
C'est pas un jardin pour cultiver
des navets ou des oignons.
69
00:06:07,691 --> 00:06:09,386
C'est une terre vaste,
70
00:06:09,553 --> 00:06:13,445
au cœur de laquelle se trouvent
des minéraux de grande valeur.
71
00:06:13,612 --> 00:06:16,188
Sinon,
pourquoi j'en demanderais jouissance ?
72
00:06:17,210 --> 00:06:18,650
Le roi s'y opposera,
73
00:06:18,817 --> 00:06:21,005
néanmoins, en bon seigneur,
74
00:06:21,791 --> 00:06:23,704
vous propose une compensation.
75
00:06:23,871 --> 00:06:25,884
À vous d'en fixer le montant.
76
00:06:28,458 --> 00:06:31,599
Pour le moment,
ça lui coûtera sa tête.
77
00:06:34,543 --> 00:06:35,643
Dans ce cas,
78
00:06:36,683 --> 00:06:38,147
j'en ai terminé.
79
00:06:38,918 --> 00:06:40,468
Attends, assieds-toi.
80
00:06:43,121 --> 00:06:44,904
Essayons de trouver une solution.
81
00:06:45,989 --> 00:06:47,346
Qu'avez-vous en tête ?
82
00:06:47,513 --> 00:06:49,436
Si le roi m'accorde la propriété,
83
00:06:49,603 --> 00:06:52,537
je lui louerai le terrain
jusqu'à sa mort.
84
00:06:53,044 --> 00:06:55,248
Ou alors,
on décide de la propriété plus tard,
85
00:06:55,498 --> 00:06:57,414
et on partage les minéraux.
86
00:06:59,877 --> 00:07:01,227
Qu'en penses-tu ?
87
00:07:01,662 --> 00:07:03,506
Peut-on trouver
un terrain d'entente ?
88
00:07:07,099 --> 00:07:08,177
Pourquoi pas ?
89
00:07:12,139 --> 00:07:14,517
Je n'ai pas reçu l'autorisation...
90
00:07:14,972 --> 00:07:17,444
de négocier les termes.
91
00:07:18,729 --> 00:07:20,765
Le roi ne t'a envoyé
qu'avec une offre ?
92
00:07:22,270 --> 00:07:24,270
Et il vient me parler de paix.
93
00:07:25,027 --> 00:07:26,977
Je ne sais pas ce qu'il veut.
94
00:07:28,030 --> 00:07:29,730
Tu devrais lui demander.
95
00:07:34,816 --> 00:07:36,164
Écoute-moi.
96
00:07:36,740 --> 00:07:40,607
Envoie donc un de tes hommes
lui faire part de mes suggestions.
97
00:07:41,502 --> 00:07:42,870
Pourquoi pas ?
98
00:07:43,037 --> 00:07:45,337
Bien, il lui faudra plusieurs jours.
99
00:07:45,831 --> 00:07:50,136
En attendant, vous pourriez aller
admirer notre célèbre frêne.
100
00:07:50,386 --> 00:07:54,974
Connu pour sa taille et ses feuilles
qui ne tombent jamais.
101
00:07:56,074 --> 00:07:57,352
Des légendes racontent
102
00:07:57,602 --> 00:08:00,355
que ce serait Yggdrasil,
l'arbre qui retient le ciel.
103
00:08:00,756 --> 00:08:02,944
Mes hommes vous accompagneront.
104
00:08:03,111 --> 00:08:05,109
Je n'ai qu'une seule exigence.
105
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
Un de tes hommes restera ici,
en gage d'assurance.
106
00:08:09,444 --> 00:08:11,044
Tu me comprends, non ?
107
00:08:17,108 --> 00:08:18,808
Mon frère Rollo restera.
108
00:08:41,025 --> 00:08:42,730
Combien de temps dure le voyage ?
109
00:08:43,225 --> 00:08:45,475
Ça peut prendre jusque trois jours.
110
00:08:48,699 --> 00:08:49,949
Il va pleuvoir.
111
00:08:54,722 --> 00:08:55,723
Suis-moi.
112
00:09:07,723 --> 00:09:08,873
Que veux-tu ?
113
00:09:09,040 --> 00:09:10,740
J'ai peur pour mon mari.
114
00:09:12,426 --> 00:09:14,476
Tu penses qu'il est en danger ?
115
00:09:16,931 --> 00:09:19,935
Je fais des rêves étranges
et dérangeants.
116
00:09:20,935 --> 00:09:22,035
Raconte-moi.
117
00:09:22,747 --> 00:09:25,917
Des formes sombres
viennent à ma rencontre la nuit.
118
00:09:26,593 --> 00:09:27,743
Des monstres.
119
00:09:29,143 --> 00:09:30,416
À mon réveil,
120
00:09:30,583 --> 00:09:32,785
elles s'évanouissent dans l'ombre,
121
00:09:32,952 --> 00:09:36,827
mais dès que je me rendors,
elles ressortent de sitôt.
122
00:09:39,719 --> 00:09:42,519
Les ombres proviennent
de l'antre diabolique.
123
00:09:43,315 --> 00:09:46,315
Personne ne peut les retenir,
pas même les dieux.
124
00:09:46,728 --> 00:09:48,504
Que me veulent-elles ?
125
00:09:50,314 --> 00:09:52,008
Te prendre quelque chose.
126
00:09:52,893 --> 00:09:53,894
Ma vie ?
127
00:09:55,022 --> 00:09:57,372
Quelque chose de bien plus important.
128
00:09:58,563 --> 00:10:00,063
La vie de mon mari ?
129
00:10:04,008 --> 00:10:05,288
Dites-moi.
130
00:10:06,147 --> 00:10:10,093
Pourquoi vous me forcez tous
en me suppliant de tout vous dire ?
131
00:10:12,379 --> 00:10:14,530
Ton mari est en danger,
132
00:10:14,916 --> 00:10:16,466
mais pas pour sa vie.
133
00:10:17,600 --> 00:10:20,079
Des forces surpuissantes le menacent.
134
00:10:22,048 --> 00:10:23,539
Comment ça ?
135
00:10:27,232 --> 00:10:28,524
Répondez-moi.
136
00:10:28,691 --> 00:10:30,004
Tu m'as forcé,
137
00:10:30,254 --> 00:10:31,904
je n'en dirai pas plus.
138
00:10:54,062 --> 00:10:55,212
{pub}Alors, Rollo,
139
00:10:56,284 --> 00:10:58,284
comment ça va avec ton frère ?
140
00:11:00,083 --> 00:11:01,138
Bien.
141
00:11:02,218 --> 00:11:03,518
Ça vous étonne ?
142
00:11:05,189 --> 00:11:06,297
Non.
143
00:11:06,464 --> 00:11:08,491
Mais c'est pas le cas
de tous les frères.
144
00:11:08,658 --> 00:11:10,408
Je sais de quoi je parle.
145
00:11:12,068 --> 00:11:13,168
Comment ça ?
146
00:11:15,034 --> 00:11:16,384
J'avais un frère.
147
00:11:16,916 --> 00:11:17,885
Que j'aimais.
148
00:11:19,858 --> 00:11:22,515
On était proches,
de vrais frères de sang.
149
00:11:23,065 --> 00:11:24,692
On se battait ensemble,
150
00:11:24,859 --> 00:11:26,909
on partageait les mêmes femmes.
151
00:11:28,608 --> 00:11:30,314
À la mort de mon père,
152
00:11:30,564 --> 00:11:32,625
sa succession faisait des envieux.
153
00:11:32,792 --> 00:11:34,478
Bien qu'étant son fils aîné,
154
00:11:34,645 --> 00:11:36,904
la place ne m'était pas dédiée.
155
00:11:37,867 --> 00:11:39,654
Mais j'ai été choisi,
156
00:11:39,821 --> 00:11:41,614
un banquet nous attendait.
157
00:11:42,099 --> 00:11:43,911
Ma femme était présente...
158
00:11:44,629 --> 00:11:46,217
Jeune et belle.
159
00:11:47,316 --> 00:11:48,966
Je venais de l'épouser.
160
00:11:50,221 --> 00:11:52,471
Quant aux opposants à mon élection,
161
00:11:55,893 --> 00:11:57,643
mon frère les empoisonna.
162
00:11:59,255 --> 00:12:00,256
Tous.
163
00:12:01,825 --> 00:12:03,525
J'ai survécu par chance,
164
00:12:05,571 --> 00:12:07,568
ma femme avait pris ma tasse
165
00:12:07,735 --> 00:12:10,235
et l'avait bue
en guise de célébration.
166
00:12:12,165 --> 00:12:14,215
Je n'oublierai jamais ses cris.
167
00:12:15,943 --> 00:12:19,997
Les cris de ma femme
me hanteront jusqu'à ma mort.
168
00:12:23,543 --> 00:12:24,869
Mon frère nia en bloc,
169
00:12:25,119 --> 00:12:27,491
mais sa culpabilité était évidente.
170
00:12:27,658 --> 00:12:30,077
Je lui ai donc crevé les yeux,
171
00:12:30,761 --> 00:12:32,771
avant de le brûler vif.
172
00:12:37,410 --> 00:12:38,966
Voilà ce que je pense
173
00:12:39,216 --> 00:12:40,766
de l'amour fraternel.
174
00:12:46,430 --> 00:12:47,975
Ragnar ferait jamais ça.
175
00:12:48,417 --> 00:12:49,617
Non, bien sûr.
176
00:12:50,773 --> 00:12:52,894
Non, ton frère est différent.
177
00:12:53,921 --> 00:12:55,821
Ton frère est un homme bien,
178
00:12:57,346 --> 00:12:59,706
un grand guerrier.
179
00:13:00,497 --> 00:13:01,747
Tout comme moi.
180
00:13:04,527 --> 00:13:05,977
J'en suis persuadé.
181
00:13:08,142 --> 00:13:10,706
Pourtant,
j'ai jamais entendu parler de toi.
182
00:13:22,774 --> 00:13:24,374
Notre camp est par là.
183
00:13:24,978 --> 00:13:27,545
Le coin est propice à la pêche,
un peu plus haut.
184
00:13:27,712 --> 00:13:28,713
J'y vais.
185
00:13:29,569 --> 00:13:30,570
Moi aussi.
186
00:13:31,587 --> 00:13:32,661
Sachez-le,
187
00:13:33,612 --> 00:13:35,612
trois yeux valent mieux qu'un.
188
00:14:17,613 --> 00:14:18,774
Regardez ailleurs !
189
00:14:19,873 --> 00:14:21,652
- Qui êtes-vous ?
- Baissez les yeux !
190
00:14:23,862 --> 00:14:25,239
Regarder où ?
191
00:14:25,655 --> 00:14:26,955
Je suis aveugle,
192
00:14:27,533 --> 00:14:28,733
je vois rien !
193
00:14:35,697 --> 00:14:37,084
Vous allez nous tuer
194
00:14:37,334 --> 00:14:39,301
parce qu'on défend notre maîtresse ?
195
00:14:39,468 --> 00:14:40,718
Honte sur vous.
196
00:14:41,213 --> 00:14:43,247
Ce n'était pas intentionnel.
197
00:14:44,401 --> 00:14:46,046
Nous ne sommes pas d'ici.
198
00:14:46,885 --> 00:14:50,055
- En visite sous la garde du Duc Borg.
- Le Duc Borg ?
199
00:14:50,305 --> 00:14:51,870
Fallait le dire plus tôt.
200
00:14:52,725 --> 00:14:55,025
Nous allons retourner à nos chevaux.
201
00:15:00,357 --> 00:15:01,957
Vous m'avez espionnée.
202
00:15:06,608 --> 00:15:07,958
Par inadvertance.
203
00:15:08,336 --> 00:15:10,686
Ils prétendent connaître le Duc Borg.
204
00:15:12,741 --> 00:15:13,996
Êtes-vous seuls ?
205
00:15:14,552 --> 00:15:17,208
Nous sommes les compagnons
du Comte Ragnar Lothbrok.
206
00:15:19,616 --> 00:15:22,896
Alors, le Comte Ragnar
devra s'excuser pour vous.
207
00:15:24,274 --> 00:15:25,758
Vous ne pensez pas ?
208
00:15:29,721 --> 00:15:30,971
Je savais pas
209
00:15:32,394 --> 00:15:34,475
que le poisson frais
était couvert de sel.
210
00:15:37,483 --> 00:15:39,233
Ce n'est pas notre faute.
211
00:15:39,714 --> 00:15:42,566
Elle se baignait sous nos yeux,
on aurait dû faire quoi ?
212
00:15:43,749 --> 00:15:44,610
Pêcher ?
213
00:15:44,860 --> 00:15:46,560
Tu l'as pas vue, Ragnar.
214
00:15:47,696 --> 00:15:49,196
Elle vous a grondés,
215
00:15:49,363 --> 00:15:51,970
et je suis censé m'excuser
216
00:15:52,353 --> 00:15:55,022
pare que vous l'avez vue nue ?
217
00:15:56,150 --> 00:15:57,800
C'est ce qu'elle a dit.
218
00:15:58,412 --> 00:15:59,667
Qui est-elle
219
00:15:59,917 --> 00:16:01,567
pour s'estimer autant ?
220
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
Pas demandé.
221
00:16:08,334 --> 00:16:09,684
Je suis intrigué.
222
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
Par quoi ?
223
00:16:12,554 --> 00:16:16,058
Parfois, les dieux nous testent
avec ce genre de choses.
224
00:16:17,165 --> 00:16:19,770
Elle me lance un défi
que je vais relever.
225
00:16:21,814 --> 00:16:24,156
Je suis moins intéressé
par sa prétendue beauté,
226
00:16:24,323 --> 00:16:25,774
que par son esprit.
227
00:16:26,318 --> 00:16:27,278
Dis-lui
228
00:16:27,896 --> 00:16:29,405
que je l'invite.
229
00:16:30,723 --> 00:16:31,881
Ni habillée,
230
00:16:32,690 --> 00:16:33,691
ni nue.
231
00:16:37,737 --> 00:16:38,976
Quoi d'autre...
232
00:16:39,143 --> 00:16:40,207
Ni...
233
00:16:40,457 --> 00:16:42,209
affamée, ni repue.
234
00:16:43,228 --> 00:16:44,229
Ni...
235
00:16:44,670 --> 00:16:47,021
accompagnée, ni seule.
236
00:16:49,508 --> 00:16:51,608
Tu t'en souviendras, le borgne ?
237
00:16:56,103 --> 00:16:57,703
Que t'a dit l'Oracle ?
238
00:16:58,735 --> 00:17:01,680
Il a confirmé
que Ragnar est en danger.
239
00:17:03,768 --> 00:17:04,769
De qui ?
240
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Je ne sais pas.
241
00:17:15,456 --> 00:17:16,856
À quoi tu penses ?
242
00:17:23,981 --> 00:17:26,331
Que son pire ennemi,
c'est lui-même.
243
00:17:50,194 --> 00:17:51,527
Me voici donc.
244
00:17:52,337 --> 00:17:54,555
Ni habillée, ni nue.
245
00:17:54,722 --> 00:17:56,923
Ni affamée, ni repue.
246
00:17:57,090 --> 00:17:57,993
Ni seule,
247
00:17:58,438 --> 00:17:59,688
ni accompagnée.
248
00:18:00,829 --> 00:18:02,429
Ai-je réussi le test ?
249
00:18:02,805 --> 00:18:04,583
Je vous dois des excuses.
250
00:18:04,994 --> 00:18:05,995
Acceptées.
251
00:18:12,795 --> 00:18:16,329
Accepteriez-vous
ce délicieux poisson salé ?
252
00:18:18,612 --> 00:18:20,012
J'en serais ravie.
253
00:18:20,786 --> 00:18:22,736
Je me lasse du poisson frais.
254
00:18:26,483 --> 00:18:27,484
Venez.
255
00:18:40,077 --> 00:18:41,567
Je vous en prie.
256
00:18:44,619 --> 00:18:46,438
Puis-je connaître votre nom ?
257
00:18:46,907 --> 00:18:48,335
Je m'appelle Aslaug.
258
00:18:49,632 --> 00:18:51,882
Nous sommes en route vers le frêne.
259
00:18:53,260 --> 00:18:54,310
Évidemment.
260
00:18:55,902 --> 00:18:58,002
Vous pouvez vous joindre à nous.
261
00:19:02,426 --> 00:19:04,897
Nous accompagnez-vous, Aslaug ?
262
00:19:19,354 --> 00:19:21,354
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
263
00:19:25,789 --> 00:19:28,654
J'ai rendu visite à ma cousine
il y a quelques jours.
264
00:19:28,821 --> 00:19:30,753
Elle vient d'enterrer son fils.
265
00:19:31,892 --> 00:19:33,380
De quoi est-il mort ?
266
00:19:36,344 --> 00:19:39,919
D'un jour sur l'autre,
il a été pris de fièvre,
267
00:19:40,402 --> 00:19:43,807
il était brûlant et le lendemain,
268
00:19:45,289 --> 00:19:47,039
il était mort et enterré.
269
00:20:47,496 --> 00:20:49,534
{pub}Si c'est vraiment Yggdrasil,
270
00:20:49,701 --> 00:20:53,622
alors c'est de cet arbre
que s'est pendu Odin.
271
00:20:55,025 --> 00:20:55,963
Et alors ?
272
00:20:57,131 --> 00:20:58,531
Tout est possible.
273
00:21:12,414 --> 00:21:15,352
"Je suis resté pendu à un arbre géant
274
00:21:15,519 --> 00:21:18,117
"pendant neuf longues nuits,
275
00:21:18,284 --> 00:21:19,717
"traversé d'une lance,
276
00:21:19,884 --> 00:21:21,384
"en offrande à Odin,
277
00:21:22,351 --> 00:21:25,254
"cet arbre dont personne ne sait
278
00:21:26,034 --> 00:21:27,884
"jusqu'où monte le sommet."
279
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Pitié,
280
00:21:44,249 --> 00:21:47,514
prenez d'abord soin de ma fille.
281
00:22:15,514 --> 00:22:17,794
- Que se passe-t-il ?
- À ton avis ?
282
00:22:18,044 --> 00:22:20,464
Mon père fait n'importe quoi.
283
00:22:21,012 --> 00:22:22,758
Il est en charmante compagnie,
284
00:22:23,008 --> 00:22:24,509
qu'y a-t-il de mal à ça ?
285
00:22:25,186 --> 00:22:26,849
Tu feras pareil, un jour.
286
00:22:27,016 --> 00:22:30,224
Si Lagertha était là,
elle lui couperait les couilles.
287
00:22:30,873 --> 00:22:32,226
Alors, heureusement !
288
00:22:33,656 --> 00:22:35,149
Écoute-moi, l'ami.
289
00:22:35,316 --> 00:22:37,666
Tes parents forment un couple solide.
290
00:22:38,356 --> 00:22:40,790
Ils s'aiment,
tout le monde le sait.
291
00:22:40,957 --> 00:22:43,445
Ne reproche pas à ton père
de prendre du bon temps.
292
00:23:11,865 --> 00:23:13,715
J'espère que tout te plaît.
293
00:23:15,219 --> 00:23:17,956
- Vous me traitez bien.
- Tu es notre invité.
294
00:23:18,123 --> 00:23:20,107
Il convient que tu sois comblé
295
00:23:20,357 --> 00:23:22,307
jusqu'au retour de ton frère.
296
00:23:24,913 --> 00:23:27,698
- Vous ne parlez que de mon frère.
- J'ai pas le choix.
297
00:23:29,025 --> 00:23:30,493
C'est le Comte.
298
00:23:36,187 --> 00:23:37,787
Laquelle tu préfères ?
299
00:23:40,062 --> 00:23:41,512
Ou prends les deux.
300
00:23:43,310 --> 00:23:46,060
Pas la peine de me soudoyer
avec des femmes.
301
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
Alors, que veux-tu ?
302
00:23:55,141 --> 00:23:56,741
Que veux-tu vraiment ?
303
00:24:02,010 --> 00:24:04,496
Royaume du roi Horik
Danemark
304
00:24:04,663 --> 00:24:07,501
Fenrisúlfr, le loup géant,
305
00:24:08,238 --> 00:24:10,738
ne pouvait être capturé
par l'homme,
306
00:24:11,937 --> 00:24:14,328
alors les nains ont forgé une chaîne,
307
00:24:15,486 --> 00:24:16,886
mais pas en métal.
308
00:24:17,873 --> 00:24:21,420
Aucune construction humaine
ne pouvait contenir Fenrisúlfr.
309
00:24:21,587 --> 00:24:24,325
Ils l'ont donc forgée de l'invisible,
310
00:24:25,154 --> 00:24:26,793
de l'inaudible.
311
00:24:27,862 --> 00:24:29,562
Le souffle d'un poisson,
312
00:24:30,280 --> 00:24:32,632
le bruit d'un chat...
313
00:24:33,253 --> 00:24:34,453
Les racines...
314
00:24:35,157 --> 00:24:36,407
d'une montagne.
315
00:24:37,242 --> 00:24:38,342
Tu connais ?
316
00:24:39,895 --> 00:24:40,812
Bien sûr !
317
00:24:41,821 --> 00:24:43,371
J'aime ces histoires.
318
00:24:46,423 --> 00:24:48,473
J'ai des nouvelles du Duc Borg.
319
00:24:50,452 --> 00:24:51,802
Il ne vendra pas.
320
00:24:52,648 --> 00:24:54,398
Il veut passer un accord.
321
00:24:54,565 --> 00:24:57,104
Son accord ne m'intéresse pas.
322
00:24:59,131 --> 00:25:01,140
Ça ne rend pas chose facile à Ragnar.
323
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
Ragnar tirera ses conclusions,
324
00:25:04,919 --> 00:25:06,421
et prendra sa décision.
325
00:25:06,878 --> 00:25:09,307
Et si les négociations échouaient ?
326
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
Regarde.
327
00:25:51,345 --> 00:25:52,915
Je vais mourir.
328
00:25:56,008 --> 00:25:57,808
Non, tu ne vas pas mourir.
329
00:25:58,977 --> 00:26:01,226
L'Oracle pense être le seul
330
00:26:01,476 --> 00:26:03,176
à pouvoir lire l'avenir,
331
00:26:04,860 --> 00:26:06,260
mais il se trompe.
332
00:26:06,747 --> 00:26:08,958
Je sais que tu vas vivre.
333
00:26:14,864 --> 00:26:16,703
Je devrais te dire la vérité
334
00:26:16,870 --> 00:26:18,370
sur ma vraie nature.
335
00:26:21,127 --> 00:26:22,581
Princesse Aslaug.
336
00:26:23,132 --> 00:26:25,232
Fille de Brunhilde la guerrière.
337
00:26:29,427 --> 00:26:32,899
La renommée de votre mère
est universelle.
338
00:26:34,859 --> 00:26:36,609
Mais je ne suis pas ma mère.
339
00:26:37,312 --> 00:26:38,662
Je suis moi-même.
340
00:26:40,002 --> 00:26:41,652
Mes parents sont morts,
341
00:26:42,656 --> 00:26:44,606
je ne les ai même pas connus.
342
00:26:45,026 --> 00:26:46,976
Pourquoi m'avoir accompagné ?
343
00:26:48,399 --> 00:26:50,099
Je n'avais pas le choix.
344
00:27:03,714 --> 00:27:05,414
Pourquoi avoir fait ça ?
345
00:27:06,398 --> 00:27:08,084
Je n'avais pas le choix.
346
00:28:02,330 --> 00:28:03,530
{pub}{pos(192,220)}Je te déteste.
347
00:28:05,003 --> 00:28:06,303
{pos(192,220)}C'est dégoûtant.
348
00:28:08,625 --> 00:28:10,230
J'ai pas pu résister.
349
00:28:10,480 --> 00:28:12,930
Je dois dire ça à Lagertha,
ta femme ?
350
00:28:13,483 --> 00:28:14,859
Si tu y tiens...
351
00:28:16,750 --> 00:28:18,850
Tu dois pas l'aimer tant que ça,
352
00:28:19,533 --> 00:28:22,367
qu'importe ce que tu dis,
ce que les gens pensent.
353
00:28:23,015 --> 00:28:25,161
Je me fous de ce qu'ils pensent.
354
00:28:26,226 --> 00:28:27,726
Oui, j'aime ta mère.
355
00:28:35,850 --> 00:28:38,592
Promets-moi que ça n'arrivera plus.
356
00:28:45,721 --> 00:28:48,509
Je te le promets.
357
00:28:58,074 --> 00:28:59,075
Je t'aime.
358
00:29:01,792 --> 00:29:03,158
Va jouer.
359
00:30:17,520 --> 00:30:20,251
Il est trop faible,
il ne mange plus.
360
00:30:21,817 --> 00:30:23,524
Prie les dieux,
361
00:30:24,286 --> 00:30:26,613
je t'en prie, pour lui.
362
00:31:32,855 --> 00:31:33,933
Attends, non.
363
00:31:37,317 --> 00:31:38,903
J'ai dit non.
364
00:32:17,591 --> 00:32:18,812
Dieu tout puissant,
365
00:32:19,449 --> 00:32:21,599
nous vous faisons cette offrande,
366
00:32:21,766 --> 00:32:24,066
en espérant qu'elle vous contentera.
367
00:34:14,084 --> 00:34:15,434
{pub}Je suis enceinte.
368
00:34:22,038 --> 00:34:24,788
L'Oracle t'avait bien prédit
d'autres fils, non ?
369
00:35:29,715 --> 00:35:31,965
Bienvenue à nos invités à ce repas.
370
00:35:33,297 --> 00:35:34,797
Que t'a dit le roi ?
371
00:35:36,005 --> 00:35:38,155
Quels compromis entend-il faire ?
372
00:35:40,214 --> 00:35:41,964
Je peux finir de manger ?
373
00:35:52,457 --> 00:35:53,507
Il a dit...
374
00:35:57,333 --> 00:35:58,383
Quoi donc ?
375
00:36:06,664 --> 00:36:08,769
Qu'a-t-il dit ?
376
00:36:12,205 --> 00:36:14,213
Il ne fera ni compromis,
377
00:36:15,143 --> 00:36:16,193
ni marchés.
378
00:36:17,675 --> 00:36:19,824
Il veut votre dernier prix.
379
00:36:21,130 --> 00:36:22,131
Ou bien ?
380
00:36:24,248 --> 00:36:25,648
Il a pas dit "ou".
381
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
Ta mission s'est montrée vaine,
382
00:36:33,567 --> 00:36:34,867
Ragnar Lothbrok.
383
00:36:36,302 --> 00:36:38,905
Tes hommes et toi partirez à l'aube.
384
00:36:41,615 --> 00:36:43,815
À moins que tu ne réfutes ton roi,
385
00:36:45,279 --> 00:36:47,580
que tu renonces
à ta fidélité envers lui.
386
00:36:56,675 --> 00:36:57,676
Très bien.
387
00:37:00,469 --> 00:37:01,667
Dans ce cas...
388
00:37:09,068 --> 00:37:10,069
Bien...
389
00:37:12,463 --> 00:37:13,513
Une guerre.
390
00:39:31,950 --> 00:39:35,611
Mon ami, les dés sont jetés.
Le roi ne me laisse pas le choix.
391
00:39:35,778 --> 00:39:39,028
Je vais le combattre
et reprendre ce qui m'appartient.
392
00:39:41,360 --> 00:39:44,739
Ton frère ne sera pas de mon côté,
mais la vraie question est :
393
00:39:44,906 --> 00:39:45,907
et toi ?
394
00:40:52,714 --> 00:40:54,564
Combattras-tu à mes côtés ?
395
00:40:56,481 --> 00:40:59,581
Ensemble, nous pourrions bâtir
un puissant royaume.
396
00:41:09,799 --> 00:41:11,749
N'est-ce pas ce que tu veux ?
397
00:41:13,663 --> 00:41:16,813
La mort de ton frère
et la naissance de ta renommée.
398
00:41:42,224 --> 00:41:43,574
Qu'en penses-tu ?
399
00:43:00,942 --> 00:43:02,487
Très bien.
400
00:43:07,334 --> 00:43:08,634
Je vais t'aider.
401
00:43:12,307 --> 00:43:14,857
Je me battrai avec toi
contre mon frère.