1
00:00:00,000 --> 00:00:01,231
Précédemment...
2
00:00:01,232 --> 00:00:03,571
Tu as orchestré tout ça
pour que Restoration
3
00:00:03,572 --> 00:00:04,838
revienne dans le coup ?
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,032
Pour qu'ils reviennent
ou pour donner sa chance
5
00:00:07,033 --> 00:00:08,899
à quelqu'un de prometteur.
6
00:00:08,935 --> 00:00:10,926
Thomas refusera de faire affaire
avec Simon
7
00:00:10,927 --> 00:00:11,976
quand il le découvrira.
8
00:00:11,977 --> 00:00:13,502
Il ne saura rien
9
00:00:13,503 --> 00:00:14,969
car nous ne lui dirons rien.
10
00:00:15,004 --> 00:00:16,737
Au sol. Portefeuille et téléphone.
11
00:00:16,773 --> 00:00:18,472
Ce qui t'es arrivé
12
00:00:18,508 --> 00:00:19,640
m'est arrivé aussi.
13
00:00:19,676 --> 00:00:20,608
C'était un stratagème
14
00:00:20,643 --> 00:00:23,377
pour que Restoration Hardware
revienne dans le coup.
15
00:00:23,413 --> 00:00:24,924
- Vous êtes au courant.
- Oui.
16
00:00:24,948 --> 00:00:27,648
J'accepte l'offre de Glen
au taux initial,
17
00:00:27,684 --> 00:00:29,717
et je vais faire une annonce
à ce sujet.
18
00:00:29,752 --> 00:00:31,319
Vous ne pouvez pas faire
ce que nous avons fait.
19
00:00:31,354 --> 00:00:32,920
Vous allez le regretter.
20
00:00:32,956 --> 00:00:34,355
Vous n'avez pas regretté.
21
00:00:34,390 --> 00:00:35,467
Vous ne savez pas ce qu'il se passe
au fil du temps
22
00:00:35,491 --> 00:00:37,091
quand on fait ce genre de choses.
23
00:00:37,126 --> 00:00:39,827
Je suis fâché car j'ai perdu
un client.
24
00:00:39,863 --> 00:00:41,829
Non, tu l'es car j'ai choisi Thomas
au lieu de toi.
25
00:00:41,865 --> 00:00:43,364
Louis a coffré le bon type
26
00:00:43,399 --> 00:00:44,932
et nous aussi.
27
00:00:44,968 --> 00:00:46,601
C'est pas une histoire de bon type.
28
00:00:46,636 --> 00:00:48,380
Mais de prendre les choses en main
29
00:00:48,404 --> 00:00:50,004
et ce qui arrive quand on le fait.
30
00:00:50,039 --> 00:00:52,039
Vous avez rompu
le secret professionnel
31
00:00:52,075 --> 00:00:55,443
et je vais vous le faire payer.
32
00:01:07,757 --> 00:01:10,057
- Thomas, salut.
- Salut.
33
00:01:10,093 --> 00:01:11,525
Tu es occupée ce soir ?
34
00:01:11,561 --> 00:01:13,828
Je pense que je vais travailler tard.
35
00:01:14,964 --> 00:01:17,465
Tu vas bien ? Tu sembles contrariée.
36
00:01:19,002 --> 00:01:21,042
Je ne savais pas que tu ferais
un communiqué de presse
37
00:01:21,070 --> 00:01:22,637
en acceptant l'autre offre.
38
00:01:22,672 --> 00:01:23,704
Le risque qu'on court
39
00:01:23,740 --> 00:01:24,572
quand on est pris pour un gentil,
40
00:01:24,607 --> 00:01:25,985
c'est de se faire
marcher sur les pieds.
41
00:01:26,009 --> 00:01:28,976
Je devais montrer
qu'en cas d'attaque,
42
00:01:29,012 --> 00:01:31,779
je savais me défendre,
et je suis désolé
43
00:01:31,814 --> 00:01:33,114
si ton cabinet s'est fait virer.
44
00:01:33,149 --> 00:01:34,782
On est pas seulement virés.
45
00:01:34,817 --> 00:01:36,150
On est poursuivis.
46
00:01:36,185 --> 00:01:39,153
Merde.
47
00:01:39,188 --> 00:01:40,821
Pas étonnant que tu sois contrariée.
48
00:01:40,857 --> 00:01:43,090
Vous êtes poursuivis par ma faute.
49
00:01:43,126 --> 00:01:46,761
C'est le problème.
C'est pas à cause de toi.
50
00:01:46,796 --> 00:01:49,063
C'est à cause de moi.
51
00:01:57,874 --> 00:01:58,773
Si vous voulez boire un verre,
j'adorerais
52
00:01:58,808 --> 00:02:00,741
mais j'ai eu une longue semaine,
53
00:02:00,777 --> 00:02:02,576
et Rosalie m'attend.
54
00:02:02,612 --> 00:02:03,577
Je ne suis pas là pour ça.
55
00:02:03,613 --> 00:02:05,046
Qu'est-ce qu'il y a ?
56
00:02:05,081 --> 00:02:06,681
Cette situation carcérale
57
00:02:06,716 --> 00:02:08,516
que vous avez eu
il y a quelques années.
58
00:02:08,551 --> 00:02:10,584
Oui, eh bien quoi ?
59
00:02:10,620 --> 00:02:12,453
Ces hommes avaient tué un innocent.
60
00:02:12,488 --> 00:02:14,155
Vous le saviez.
61
00:02:14,190 --> 00:02:15,990
Et vous n'avez rien fait.
62
00:02:16,025 --> 00:02:17,458
Vous voulez que je me sente mal,
63
00:02:17,493 --> 00:02:18,704
ou il y a un but ?
64
00:02:18,728 --> 00:02:21,495
Je ne vous juge pas, Alex.
65
00:02:21,531 --> 00:02:23,130
J'ai fait quelque chose
66
00:02:23,166 --> 00:02:25,099
dont je ne suis pas fier non plus.
67
00:02:25,134 --> 00:02:28,836
Et je suppose que je me demandais...
68
00:02:28,871 --> 00:02:31,605
comment vivre avec ça ?
69
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
Au début, j'ai essayé
de ne pas y penser.
70
00:02:34,010 --> 00:02:36,944
Mais ça revenait sans cesse.
71
00:02:36,980 --> 00:02:39,013
Puis j'ai pensé y faire
quelque chose, mais...
72
00:02:39,048 --> 00:02:41,482
ça aurait fini par me conduire
en prison,
73
00:02:41,517 --> 00:02:42,350
alors que je n'avais rien fait.
74
00:02:43,987 --> 00:02:45,987
Donc la question est,
75
00:02:46,022 --> 00:02:48,189
pouvez-vous y faire quelque chose ?
76
00:02:48,224 --> 00:02:50,791
Non, je ne peux pas.
77
00:02:50,827 --> 00:02:52,638
Alors vous pouvez essayer
de vous racheter
78
00:02:52,662 --> 00:02:54,528
pour le restant de vos jours.
79
00:03:02,271 --> 00:03:04,171
Vous êtes restés et vous mangez
mes plats chinois,
80
00:03:04,207 --> 00:03:04,972
n'est-ce pas ?
81
00:03:05,008 --> 00:03:06,051
Vous pensez que Laura me laisserait
82
00:03:06,075 --> 00:03:08,209
manger des pâtés impériaux
et du riz cantonnais ?
83
00:03:09,779 --> 00:03:10,923
Merci d'être restée tard.
84
00:03:10,947 --> 00:03:12,313
C'était important.
85
00:03:12,348 --> 00:03:13,348
Ne dites rien.
86
00:03:13,383 --> 00:03:15,649
Quoi qu'il vous faille, je suis là.
87
00:03:15,685 --> 00:03:16,517
Vous le savez.
88
00:03:16,552 --> 00:03:17,351
Je sais que ce délicieux poulet
89
00:03:17,387 --> 00:03:18,886
ne va pas se manger tout seul.
90
00:03:18,921 --> 00:03:20,821
Non, en effet...
91
00:03:23,026 --> 00:03:24,725
Vous êtes toujours là ?
92
00:03:27,096 --> 00:03:28,596
Appelez les urgences !
93
00:03:28,631 --> 00:03:29,764
Samantha !
94
00:03:29,799 --> 00:03:31,665
Je suis au...
95
00:03:31,701 --> 00:03:32,900
Parlez-moi.
96
00:03:33,569 --> 00:03:34,902
Bon sang.
97
00:03:39,375 --> 00:03:41,509
911. Quelle est l'urgence ?
98
00:03:41,510 --> 00:03:44,509
♪ Suits 8x16 ♪
Harvey
Diffusé le 27 février 2019
99
00:04:06,206 --> 00:04:11,206
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
100
00:04:15,215 --> 00:04:17,116
Harvey, que fais-tu ici ?
101
00:04:17,151 --> 00:04:18,517
On a un problème.
102
00:04:18,553 --> 00:04:20,252
Entre.
103
00:04:23,558 --> 00:04:25,424
Qu'est-ce qu'il y a ?
104
00:04:25,460 --> 00:04:27,026
Pour faire court,
105
00:04:27,061 --> 00:04:30,096
Simon Lowe a essayé d'entuber
Thomas Kessler.
106
00:04:30,131 --> 00:04:31,909
Ce contrat qui était sur mon bureau,
107
00:04:31,933 --> 00:04:33,477
- c'était des conneries ?
- Oui.
108
00:04:33,501 --> 00:04:34,645
Thomas est un
de mes plus vieux clients,
109
00:04:34,669 --> 00:04:35,868
mais ne lui dis rien.
110
00:04:35,903 --> 00:04:39,305
C'est trop tard, Louis.
Donna lui a dit.
111
00:04:39,340 --> 00:04:40,940
Quoi ? Comment a-t-elle su ?
112
00:04:40,975 --> 00:04:42,308
Je lui ai dit.
113
00:04:42,343 --> 00:04:43,609
Pourquoi as-tu fait ça ?
114
00:04:43,644 --> 00:04:45,055
Elle savait
que quelque chose clochait,
115
00:04:45,079 --> 00:04:46,223
et je ne savais pas quoi faire.
116
00:04:46,247 --> 00:04:49,215
Je lui ai dit de me laisser le temps
de régler ça.
117
00:04:49,250 --> 00:04:51,384
Mais elle lui a dit
avant que j'ai terminé.
118
00:04:51,419 --> 00:04:54,253
Puis Thomas a lâché l'affaire
et Simon a deviné ce qu'il s'était passé.
119
00:04:54,288 --> 00:04:56,055
J'imagine qu'il nous a virés.
120
00:04:56,090 --> 00:04:58,057
Pas seulement virés.
121
00:04:58,092 --> 00:05:00,960
Il a engagé Daniel Hardman
pour nous poursuivre.
122
00:05:04,265 --> 00:05:05,998
Répète-moi ça.
123
00:05:06,034 --> 00:05:08,134
- Simon a enga...
- Non, répète-moi
124
00:05:08,169 --> 00:05:11,070
que Donna a fait passer sa relation
avant le cabinet
125
00:05:11,105 --> 00:05:14,440
et que maintenant, Daniel Hardman
poursuit ma boîte.
126
00:05:14,475 --> 00:05:16,075
Tu veux t'en prendre à Donna,
127
00:05:16,110 --> 00:05:17,410
ou trouver une solution ?
128
00:05:19,447 --> 00:05:21,280
Trouver une solution.
129
00:05:21,315 --> 00:05:23,082
Et je suis sûr que tu n'es pas venu
130
00:05:23,117 --> 00:05:25,084
me voir sans un plan, n'est-ce pas ?
131
00:05:25,119 --> 00:05:27,286
Selon moi, on a deux options,
132
00:05:27,321 --> 00:05:29,288
la première consiste
à impliquer Robert.
133
00:05:29,323 --> 00:05:30,289
Suivante.
134
00:05:30,324 --> 00:05:31,435
C'est le seul
135
00:05:31,459 --> 00:05:33,092
à s'entendre avec Hardman.
136
00:05:33,127 --> 00:05:33,893
Il est notre seule chance
137
00:05:33,928 --> 00:05:35,005
de le convaincre d'être raisonnable.
138
00:05:35,029 --> 00:05:36,062
Et nous savons tous deux
139
00:05:36,097 --> 00:05:38,631
qu'il n'y'a pas la moindre chance
140
00:05:38,666 --> 00:05:42,101
que ce rat soit raisonnable.
141
00:05:42,136 --> 00:05:44,970
Alors demain matin, on doit y aller
142
00:05:45,006 --> 00:05:46,072
avec une offre
143
00:05:46,107 --> 00:05:48,474
que Simon ne pourra pas refuser,
144
00:05:48,509 --> 00:05:52,611
et Daniel partira
la queue entre les jambes.
145
00:06:12,934 --> 00:06:15,501
Que faites-vous là ?
146
00:06:15,536 --> 00:06:19,305
Je suis venu dès que j'ai su
où ils vous avaient emmenée.
147
00:06:19,340 --> 00:06:22,408
- Mon sac, il y avait...
- Pas d'inquiétude pour ça.
148
00:06:22,443 --> 00:06:26,145
Le principal c'est que vous soyez là.
149
00:06:26,180 --> 00:06:30,182
Je suis vraiment désolé, Samantha.
150
00:06:30,218 --> 00:06:32,218
Je n'aurais pas dû vous garder
si tard.
151
00:06:32,253 --> 00:06:34,520
Ce n'est pas de votre faute.
152
00:06:34,555 --> 00:06:36,689
J'aurais dû me méfier.
153
00:06:36,724 --> 00:06:37,756
Ce n'est pas de votre faute.
154
00:06:37,792 --> 00:06:41,026
C'est celle de ce tas de merde
qui vous a attaqué.
155
00:06:41,062 --> 00:06:42,328
Vous avez raison.
156
00:06:42,363 --> 00:06:44,263
On doit aller voir la police.
157
00:06:44,298 --> 00:06:46,176
- Je veux faire une déclaration.
- Demain.
158
00:06:46,200 --> 00:06:48,178
- Pour l'instant, repos.
- Non. S'ils peuvent
159
00:06:48,202 --> 00:06:50,269
choper ce type dans les premières
24 heures...
160
00:06:50,304 --> 00:06:52,037
Nous ferons ce qu'il faut
161
00:06:52,073 --> 00:06:53,617
et je serai avec vous.
162
00:06:53,641 --> 00:06:57,176
Mais ce soir, restez-ici
et soignez-vous.
163
00:06:58,579 --> 00:07:00,079
D'accord.
164
00:07:04,118 --> 00:07:06,652
Merci d'être là.
165
00:07:06,687 --> 00:07:10,789
Je serai toujours là pour vous.
166
00:07:12,894 --> 00:07:16,228
Vous avez besoin de quelque chose ?
167
00:07:16,264 --> 00:07:19,198
Oui. Vous êtes au courant
pour l'affaire Hardman-Pierpont ?
168
00:07:19,233 --> 00:07:21,400
Oui. Alex me l'a dit.
169
00:07:21,435 --> 00:07:23,369
- Qu'a-t-il dit ?
- Qu'il n'était pas ravi
170
00:07:23,404 --> 00:07:25,738
que Donna l'ai fait passer
pour un crétin avec son client.
171
00:07:25,773 --> 00:07:27,706
Je ne peux pas le blâmer pour ça.
172
00:07:27,742 --> 00:07:29,508
Non, vous ne pouvez pas.
173
00:07:31,846 --> 00:07:33,546
Tout va bien ?
174
00:07:33,581 --> 00:07:35,548
Car depuis ce truc avec Louis...
175
00:07:35,583 --> 00:07:37,616
Je vais bien. Rendez-moi service.
176
00:07:37,652 --> 00:07:39,652
Trouvez tout ce qu'il y a à savoir
177
00:07:39,687 --> 00:07:41,487
au sujet du problème avec Hardman.
178
00:07:41,522 --> 00:07:44,156
On ne sait pas comment
ça va se terminer.
179
00:07:50,431 --> 00:07:54,166
Harvey, Louis.
Merci à vous deux d'être venus.
180
00:07:54,202 --> 00:07:55,913
- Je vous offre à boire ?
- Oui.
181
00:07:55,937 --> 00:07:57,570
Parce que cette merde s'arrête là.
182
00:07:57,605 --> 00:07:59,738
- C'est quoi ?
- On double la somme
183
00:07:59,774 --> 00:08:01,907
que vous avez perdu
quand Kessler s'est retiré.
184
00:08:01,943 --> 00:08:03,742
Ça dit que Kessler a découvert
185
00:08:03,778 --> 00:08:06,378
le marché avec Restoration
à cause d'une erreur administrative.
186
00:08:06,414 --> 00:08:08,447
C'est vrai.
L'information a été ajoutée
187
00:08:08,482 --> 00:08:10,649
sur des notes de service et...
188
00:08:10,685 --> 00:08:12,651
Conneries ! Vous l'avez dit
à Alex Williams.
189
00:08:12,687 --> 00:08:14,598
Et une erreur administrative
ne passera pas avec son comité.
190
00:08:14,622 --> 00:08:15,588
Ils cherchent une tête à couper.
191
00:08:15,623 --> 00:08:16,900
Louis est trop stupide
pour le comprendre.
192
00:08:16,924 --> 00:08:19,525
Fils de pute arrogant.
Tu m'as toujours sous-estimé.
193
00:08:19,560 --> 00:08:21,594
Et vous me sous-estimez,
194
00:08:21,629 --> 00:08:23,207
car si j'avais voulu arranger ça
avec vous,
195
00:08:23,231 --> 00:08:24,797
je n'aurais pas contacté
Daniel Hardman.
196
00:08:24,832 --> 00:08:26,699
Je croyais que c'est toi
qui l'avait appelé.
197
00:08:26,734 --> 00:08:29,835
Ah oui ? J'ai dû faire
une erreur administrative.
198
00:08:29,870 --> 00:08:30,603
Quoi qu'il en soit,
199
00:08:30,638 --> 00:08:33,038
c'est le cabinet de Louis,
pas le tien.
200
00:08:33,074 --> 00:08:35,774
Nous allons au tribunal
pour que le monde sache
201
00:08:35,810 --> 00:08:37,209
que votre cabinet n'est pas fiable,
202
00:08:37,245 --> 00:08:39,745
et ensuite, tu seras le roi
de... rien.
203
00:08:39,780 --> 00:08:41,947
Mais si tu avoues qu'Harvey
a rompu le secret professionnel,
204
00:08:41,983 --> 00:08:43,716
tout ça peut s'arrêter.
205
00:08:43,751 --> 00:08:44,950
Je vois ce que c'est.
206
00:08:44,986 --> 00:08:47,820
Tu veux utiliser cet aveu
pour t'attaquer à la licence d'Harvey.
207
00:08:49,390 --> 00:08:50,589
Voyez-vous ça.
208
00:08:50,625 --> 00:08:53,459
Je ne pensais pas
que tu comprendrais.
209
00:08:53,494 --> 00:08:55,894
Laisse-moi te dire un truc
que tu ne comprendras jamais.
210
00:08:55,930 --> 00:08:58,530
Les dirigeants ne trahissent jamais
leurs associés.
211
00:08:58,566 --> 00:09:00,299
Garde cette histoire de trahison
212
00:09:00,334 --> 00:09:02,701
pour l'audience du Comité d'éthique
d'Harvey.
213
00:09:02,737 --> 00:09:03,747
Je peux gagner ce procès
214
00:09:03,771 --> 00:09:05,704
et le programmer avant
la fin du mois.
215
00:09:05,740 --> 00:09:06,872
Je te le promets,
216
00:09:06,907 --> 00:09:08,018
ce sera ton plus grand regret.
217
00:09:08,042 --> 00:09:09,608
Non. Mon plus grand regret,
218
00:09:09,644 --> 00:09:12,811
c'est de ne pas avoir arraché
le nom de Jessica du mur,
219
00:09:12,847 --> 00:09:16,181
donc je vais devoir arracher le tien
à la place.
220
00:09:17,285 --> 00:09:18,417
Bonne journée,
221
00:09:18,452 --> 00:09:20,519
messieurs.
222
00:09:20,554 --> 00:09:22,721
Comment ça a été avec Hardman ?
223
00:09:22,757 --> 00:09:24,223
Pas bien.
224
00:09:24,258 --> 00:09:25,391
Comment ça ?
225
00:09:25,426 --> 00:09:26,992
Il ne nous poursuit pas seulement.
226
00:09:27,028 --> 00:09:28,238
Il essaie de nous faire condamner
227
00:09:28,262 --> 00:09:30,496
pour pouvoir s'en prendre
à ma licence.
228
00:09:30,531 --> 00:09:31,397
Quoi ?
229
00:09:31,432 --> 00:09:33,499
- Il ne peut pas faire ça !
- Si,
230
00:09:33,534 --> 00:09:35,701
car j'ai rompu la confidentialité
et il le sait.
231
00:09:35,736 --> 00:09:37,269
Non tu ne l'as pas fait.
232
00:09:37,305 --> 00:09:38,737
Je l'ait dit à Thomas.
233
00:09:38,773 --> 00:09:39,605
Et moi, à Alex,
234
00:09:39,640 --> 00:09:40,884
et ils pensent que Thomas
l'a su par lui.
235
00:09:40,908 --> 00:09:41,674
Que va-t-on faire ?
236
00:09:41,709 --> 00:09:44,343
Rien du tout.
237
00:09:44,378 --> 00:09:46,211
Je gère ça avec Louis.
238
00:09:46,247 --> 00:09:48,213
Mais si je dis que c'était moi,
et non toi...
239
00:09:48,249 --> 00:09:49,214
Ce sera pire.
240
00:09:49,250 --> 00:09:51,350
On a dit que c'était
une erreur administrative,
241
00:09:51,385 --> 00:09:53,852
et ça prouverait
que l'on est coupables.
242
00:09:53,888 --> 00:09:55,621
Tout est de ma faute.
243
00:09:55,656 --> 00:09:57,523
Je veux aider.
244
00:09:57,558 --> 00:09:58,957
Désolé, mais...
245
00:09:58,993 --> 00:10:00,693
Je comprends.
246
00:10:00,728 --> 00:10:01,805
Si je voulais aider,
247
00:10:01,829 --> 00:10:03,962
j'aurais dû ne rien dire à Thomas.
248
00:10:03,998 --> 00:10:06,532
J'allais dire que
le génie est sorti de sa bouteille.
249
00:10:06,567 --> 00:10:07,666
C'est trop tard.
250
00:10:07,702 --> 00:10:10,736
Ce que tu peux faire,
c'est laisser Louis et moi,
251
00:10:10,771 --> 00:10:12,738
nous sortir de ce pétrin.
252
00:10:14,675 --> 00:10:16,675
Comment allez-vous ?
253
00:10:16,711 --> 00:10:17,543
Physiquement, bien.
254
00:10:17,578 --> 00:10:19,712
Mentalement, je suis très énervée.
255
00:10:19,747 --> 00:10:20,546
Vous voulez en parler ?
256
00:10:20,581 --> 00:10:21,825
On peut vous avoir un spécialiste.
257
00:10:21,849 --> 00:10:22,815
C'est pas à cause de mes sentiments.
258
00:10:22,850 --> 00:10:25,718
30 autres personnes m'ont agressée
cette nuit.
259
00:10:25,753 --> 00:10:27,553
La police ne fera rien,
260
00:10:27,588 --> 00:10:28,320
et vous le savez.
261
00:10:28,356 --> 00:10:29,388
Que voulez-vous ?
262
00:10:29,423 --> 00:10:31,323
Le nom de votre détective
263
00:10:31,359 --> 00:10:33,225
et quelques jours de congé
pour régler ça.
264
00:10:33,260 --> 00:10:35,561
Vous croyez que je vais vous laisser
traquer ce type seule ?
265
00:10:35,596 --> 00:10:37,529
- Écoutez-moi...
- Non.
266
00:10:37,565 --> 00:10:39,398
Disons que vous le trouvez.
Et ensuite ?
267
00:10:39,433 --> 00:10:41,600
Vous connaissez, œil pour œil ?
268
00:10:41,635 --> 00:10:43,469
Voilà ce qu'il se passera.
269
00:10:43,504 --> 00:10:46,405
Si on vous attaque,
on m'attaque aussi.
270
00:10:46,440 --> 00:10:49,441
Je vais contacter mon gars
et trouver ce fils de pute.
271
00:10:49,477 --> 00:10:51,844
Mais quand ce sera fait,
on le livre au procureur
272
00:10:51,879 --> 00:10:53,278
et ils feront ce qu'il faut.
273
00:10:53,314 --> 00:10:54,246
Ça ne marchera pas !
274
00:10:54,281 --> 00:10:56,582
Ce n'est pas une demande.
275
00:10:56,617 --> 00:10:58,584
Si vous voulez la justice,
vous l'aurez.
276
00:10:58,619 --> 00:11:00,886
C'est la seule façon de faire.
277
00:11:01,989 --> 00:11:04,656
D'accord.
278
00:11:04,692 --> 00:11:06,458
On fera à votre façon.
279
00:11:06,494 --> 00:11:08,660
Donnez-moi le nom de votre détective.
280
00:11:12,466 --> 00:11:15,267
Harvey.
Quelle mauvaise surprise.
281
00:11:15,302 --> 00:11:18,003
Ça va devenir encore plus mauvais,
282
00:11:18,038 --> 00:11:19,878
car je me disais :
si Simon était prêt
283
00:11:19,907 --> 00:11:21,607
à entuber Thomas,
284
00:11:21,642 --> 00:11:23,909
qu'est-ce qui l'empêche
de le faire avec quelqu'un d'autre ?
285
00:11:25,579 --> 00:11:27,780
Voici des preuves
de rencontres officieuses
286
00:11:27,815 --> 00:11:30,949
entre deux des plus gros propriétaires
de centres commerciaux d'Amérique,
287
00:11:30,985 --> 00:11:33,452
se partageant les commerçants
et complotant sur les loyers.
288
00:11:33,487 --> 00:11:36,054
Donc, je te laisse une chance
289
00:11:36,090 --> 00:11:38,924
d'éviter une enquête à Simon.
290
00:11:38,959 --> 00:11:40,959
Eh bien, tu as raison.
291
00:11:40,995 --> 00:11:42,795
Simon a rencontré Westhaven,
292
00:11:42,830 --> 00:11:43,996
de façon officieuse.
293
00:11:44,031 --> 00:11:45,564
Mais ils ne complotaient pas.
294
00:11:45,599 --> 00:11:47,310
- Ils parlaient de fusionner.
- Foutaises.
295
00:11:47,334 --> 00:11:48,634
Je l'ai représenté.
296
00:11:48,669 --> 00:11:50,369
Il n'en a jamais parlé.
297
00:11:50,404 --> 00:11:52,504
Je serais ravi de te montrer
l'offre qu'on leur a fait.
298
00:11:52,540 --> 00:11:54,573
Et je t'assure qu'ils ont une copie
299
00:11:54,608 --> 00:11:55,608
de ces fichiers.
300
00:11:55,643 --> 00:11:57,387
Car vous y êtes retournés
pour laisser des traces écrites.
301
00:11:57,411 --> 00:11:58,555
Tout ce que tu as sur Simon
302
00:11:58,579 --> 00:12:01,647
ce sont quelques dates
sur un calendrier.
303
00:12:01,682 --> 00:12:03,727
Et tout ce que tu as sur moi
304
00:12:03,751 --> 00:12:05,551
- c'est une supposition.
- Non.
305
00:12:05,586 --> 00:12:07,653
J'ai l'appel que tu as passé
à Travis Tanner,
306
00:12:07,688 --> 00:12:10,389
la nuit avant le désistement
de Restoration.
307
00:12:10,424 --> 00:12:12,558
Il s'avère que Travis représente
308
00:12:12,593 --> 00:12:14,259
le concurrent de Simon
309
00:12:14,295 --> 00:12:15,994
et il élaborait une offre
pour Restoration
310
00:12:16,030 --> 00:12:17,930
quand Kessler s'est retiré.
311
00:12:17,965 --> 00:12:20,599
Tu penses que Tanner te protègera
312
00:12:20,634 --> 00:12:21,533
quand je l’appellerai à la barre ?
313
00:12:21,569 --> 00:12:22,935
Tu es un fils de pute.
314
00:12:24,171 --> 00:12:26,738
Les insultes ne nous mèneront
nulle part.
315
00:12:26,774 --> 00:12:28,507
Ou peut-être que si.
316
00:12:28,542 --> 00:12:30,943
Car je suis prêt à abandonner
tout ça
317
00:12:30,978 --> 00:12:32,845
si tu me fais le plaisir
318
00:12:32,880 --> 00:12:35,414
de remettre mon nom sur votre mur.
319
00:12:35,449 --> 00:12:38,417
Tu devras démissionner, bien sûr.
320
00:12:38,452 --> 00:12:41,954
Mais au moins, tu pourras
t'éclipser
321
00:12:41,989 --> 00:12:44,022
et recommencer ailleurs,
322
00:12:44,058 --> 00:12:45,891
comme tu m'as forcé à le faire.
323
00:12:45,926 --> 00:12:47,459
Tu penses vraiment que je vais
324
00:12:47,495 --> 00:12:48,538
te laisser t'en sortir ?
325
00:12:48,562 --> 00:12:51,530
Je pense que tu as fait
ce dont je t'accuse,
326
00:12:51,565 --> 00:12:54,066
et tu vas payer les pots cassés.
327
00:12:59,779 --> 00:13:01,413
Des recherches sur Hardman ?
328
00:13:01,449 --> 00:13:03,615
Oui.
329
00:13:03,651 --> 00:13:05,384
Il ne va pas renoncer,
330
00:13:05,419 --> 00:13:07,386
et si les choses évoluent
dans la même direction...
331
00:13:07,421 --> 00:13:10,489
Je sais. C'est pourquoi je suis là
avec ceci.
332
00:13:11,959 --> 00:13:14,860
- Vous êtes fou ?
- Non.
333
00:13:14,895 --> 00:13:16,628
Mais il faut que vous
le fassiez.
334
00:13:16,664 --> 00:13:17,808
Cherchez autre chose,
335
00:13:17,832 --> 00:13:19,876
car je ne pourrais jamais le convaincre
de faire ça.
336
00:13:19,900 --> 00:13:21,467
Vous avez convaincu des gens
337
00:13:21,502 --> 00:13:22,712
de bien pire que ça.
338
00:13:22,736 --> 00:13:24,781
Mais il ne prend même pas mes appels.
339
00:13:24,805 --> 00:13:26,772
Et il ne prendra pas les miens.
340
00:13:26,807 --> 00:13:28,540
Vous pouvez utiliser
sa haine envers moi...
341
00:13:28,576 --> 00:13:29,541
Vous, moi... quelle différence.
342
00:13:29,577 --> 00:13:31,610
- Il nous déteste tous les deux.
- Et si on ne fait pas...
343
00:13:31,645 --> 00:13:32,823
Je connais l'enjeu.
344
00:13:32,847 --> 00:13:34,646
Alors j'ai besoin
que vous fassiez ça.
345
00:13:34,682 --> 00:13:37,683
Car je suis d'accord...
Si les choses évoluent
346
00:13:37,718 --> 00:13:39,785
dans la même direction...
347
00:13:41,622 --> 00:13:43,388
Très bien.
348
00:13:43,424 --> 00:13:45,424
Je ferai en sorte que ça marche.
349
00:13:48,996 --> 00:13:50,963
Louis.
350
00:13:54,468 --> 00:13:56,546
C'est seulement la deuxième fois
que tu viens chez moi.
351
00:13:56,570 --> 00:13:58,403
La première fois que je suis venu,
352
00:13:58,439 --> 00:14:00,405
je t'ai dit que j'avais
résolu ton problème.
353
00:14:00,441 --> 00:14:02,841
Cette fois, je te demande
de m'aider.
354
00:14:02,877 --> 00:14:04,788
Si tu parles de Simon Lowe
qui vous attaque,
355
00:14:04,812 --> 00:14:06,612
je suis au courant
et je suis désolé.
356
00:14:06,647 --> 00:14:08,747
C'est pas seulement la poursuite.
357
00:14:08,782 --> 00:14:10,082
Son avocat utilise ça
358
00:14:10,117 --> 00:14:11,428
pour s'en prendre à la licence
de mon associé.
359
00:14:11,452 --> 00:14:14,686
- Tu parles d'Harvey Specter.
- Oui.
360
00:14:14,722 --> 00:14:17,489
Donc en tant qu'avocat et ami,
361
00:14:17,525 --> 00:14:19,591
je te demande de m'aider.
362
00:14:19,627 --> 00:14:21,360
Comment ?
363
00:14:21,395 --> 00:14:22,439
L'avocat de Simon essaie de prouver
364
00:14:22,463 --> 00:14:23,729
qu'Harvey a rompu la confidentialité,
365
00:14:23,764 --> 00:14:24,630
et les seuls qu'ils peuvent
questionner
366
00:14:24,665 --> 00:14:27,299
sont Harvey, Alex, Donna...
367
00:14:27,334 --> 00:14:28,834
- Et moi.
- Exact.
368
00:14:28,869 --> 00:14:30,480
Daniel Hardman ne t'a pas
encore cité à comparaître,
369
00:14:30,504 --> 00:14:31,648
mais c'est une question de temps.
370
00:14:31,672 --> 00:14:33,772
Et tu veux quoi ?
Que je quitte la ville ?
371
00:14:33,807 --> 00:14:35,474
- Ou pire...
- Non...
372
00:14:35,509 --> 00:14:37,442
Non. J'y crois pas.
373
00:14:37,478 --> 00:14:39,912
Ce gars a aidé Simon Lowe
a tenter de m'entuber,
374
00:14:39,947 --> 00:14:41,024
et tu veux que je le couvre.
375
00:14:41,048 --> 00:14:43,282
Je sais que tu apprécies
la franchise,
376
00:14:43,317 --> 00:14:44,983
donc je vais être honnête avec toi.
377
00:14:45,019 --> 00:14:46,518
Simon était un plus gros client.
378
00:14:46,554 --> 00:14:47,998
Harvey devait continuer avec lui,
379
00:14:48,022 --> 00:14:50,489
mais il a essayé de te protéger
quand même.
380
00:14:50,524 --> 00:14:51,456
Et si tu ne veux pas l'aider,
381
00:14:51,492 --> 00:14:54,526
ça mettra à terre
382
00:14:54,562 --> 00:14:56,495
un homme bien, à qui je tiens.
383
00:14:57,998 --> 00:14:59,731
Désolé, Louis.
384
00:14:59,767 --> 00:15:02,000
Si Daniel Hardman
me convoque,
385
00:15:02,036 --> 00:15:03,969
je ne me parjurerai pas.
386
00:15:08,876 --> 00:15:11,143
Tu es sûrement là pour parler
de mon action
387
00:15:11,178 --> 00:15:13,011
- contre ton cabinet.
- Oui.
388
00:15:13,047 --> 00:15:16,748
Je suis aussi ici pour boire
un whisky de 30 ans d'âge
389
00:15:16,784 --> 00:15:18,917
avec un vieil ami.
390
00:15:18,953 --> 00:15:20,519
J'apprécie.
391
00:15:20,554 --> 00:15:21,587
Quel est le dicton ?
392
00:15:21,622 --> 00:15:23,755
Ne pas se fier aux grecs
porteurs de cadeaux ?
393
00:15:23,791 --> 00:15:24,656
J'ai l'air d'un grec ?
394
00:15:24,692 --> 00:15:25,490
Tu ressembles à un homme
395
00:15:25,526 --> 00:15:27,693
qui essaie de jouer
sur les deux tableaux.
396
00:15:27,728 --> 00:15:29,105
Et toi, d'un homme
397
00:15:29,129 --> 00:15:30,996
qui se laisse aveugler
par la vengeance.
398
00:15:31,031 --> 00:15:32,698
Ils ont pris mon cabinet.
399
00:15:32,733 --> 00:15:34,399
C'est un fait.
400
00:15:34,435 --> 00:15:36,012
De mémoire, tu leur as presque donné
401
00:15:36,036 --> 00:15:37,102
avec tes imprudences.
402
00:15:37,137 --> 00:15:37,970
Si tu es là pour parler du passé...
403
00:15:38,005 --> 00:15:40,439
J'emmerde le passé.
404
00:15:40,474 --> 00:15:41,674
Je suis là pour trouver
un arrangement.
405
00:15:41,709 --> 00:15:44,042
Que faut-il pour que tu abandonnes ?
406
00:15:44,078 --> 00:15:46,578
Je l'ai dit : mon ancien cabinet
407
00:15:46,614 --> 00:15:48,580
et la démission d'Harvey Specter.
408
00:15:48,616 --> 00:15:50,549
Tu sais que je ne peux pas.
409
00:15:50,584 --> 00:15:51,850
Pourquoi ?
410
00:15:51,885 --> 00:15:54,186
Parce que Rachel a épousé
son protégé ?
411
00:15:54,221 --> 00:15:57,556
Parce que Jessica et toi
avez brisé la glace ensemble ?
412
00:15:57,591 --> 00:15:59,124
Nous étions amis avant ça.
413
00:15:59,159 --> 00:16:00,926
On parlait de monter
un cabinet ensemble.
414
00:16:00,961 --> 00:16:01,793
Je m'en souviens.
415
00:16:01,829 --> 00:16:04,062
Alors pourquoi es-tu de leur côté ?
416
00:16:04,098 --> 00:16:06,798
Ils ont volé
tout ce que j'ai construit,
417
00:16:06,834 --> 00:16:08,467
m'ont forcé à partir,
418
00:16:08,502 --> 00:16:10,535
et depuis, j'erre dans la nature.
419
00:16:10,571 --> 00:16:13,205
Et tant que mon nom ne sera pas
sur ce mur,
420
00:16:13,240 --> 00:16:15,540
je n'abandonnerai pas.
421
00:16:19,113 --> 00:16:22,047
Et si ton nom est mis
quelque part ailleurs ?
422
00:16:22,082 --> 00:16:24,082
Tu parles de Rand Kaldor.
423
00:16:24,118 --> 00:16:26,918
Ils ont un homme en moins,
depuis mon départ.
424
00:16:26,954 --> 00:16:28,587
Tu pourrais y aller et...
425
00:16:28,622 --> 00:16:30,055
Et quoi ?
426
00:16:30,090 --> 00:16:31,957
Ils te détestent autant
que je déteste Harvey.
427
00:16:31,992 --> 00:16:33,592
Pourquoi est-ce qu'ils t'aideraient ?
428
00:16:33,627 --> 00:16:36,094
Parce que tu es Daniel Hardman,
429
00:16:36,130 --> 00:16:37,496
voila pourquoi.
430
00:16:41,001 --> 00:16:43,068
D'accord, Robert.
431
00:16:43,103 --> 00:16:45,170
Si Eric et Ellen sont partants,
432
00:16:45,205 --> 00:16:46,972
je laisse tomber.
433
00:16:47,007 --> 00:16:49,775
Mais si c'est pas le cas,
434
00:16:49,810 --> 00:16:52,244
notre amitié ne m'empêchera pas
435
00:16:52,279 --> 00:16:54,613
de faire tomber Harvey.
436
00:17:02,790 --> 00:17:05,624
Alors... ça a été avec Daniel ?
437
00:17:05,659 --> 00:17:07,125
Non.
438
00:17:07,161 --> 00:17:08,794
Qu'est-ce que tu veux dire ?
439
00:17:08,829 --> 00:17:11,163
Il avait prévu une excuse,
et pas seulement.
440
00:17:11,198 --> 00:17:14,199
Il sait que j'ai appelé Tanner
dans le dos de Simon.
441
00:17:14,234 --> 00:17:15,867
Attends, tu as fait quoi ?
442
00:17:15,903 --> 00:17:18,270
J'essayais de sauver discrètement
le marché de Thomas.
443
00:17:18,305 --> 00:17:19,382
- Je devais...
- Oublie.
444
00:17:19,406 --> 00:17:20,372
On doit trouver
445
00:17:20,407 --> 00:17:23,308
quelque chose à faire
car c'est mon cabinet
446
00:17:23,343 --> 00:17:25,844
et je ne vais pas laisser
ce fils de pute me le prendre.
447
00:17:25,879 --> 00:17:27,779
Pourquoi l'avoir dit à Donna ?
448
00:17:27,815 --> 00:17:29,181
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
449
00:17:29,216 --> 00:17:30,982
C'était mon client depuis 13 ans.
450
00:17:31,018 --> 00:17:32,718
Je ne lui aurais rien dit.
451
00:17:32,753 --> 00:17:34,820
Si, tu lui aurais dit.
452
00:17:34,855 --> 00:17:36,321
L’année dernière, tu es venu me voir
453
00:17:36,356 --> 00:17:38,156
pour mettre Sheila sur le cabinet.
454
00:17:38,192 --> 00:17:40,192
En tant qu'associé principal,
455
00:17:40,227 --> 00:17:41,293
je t'ai dit non,
456
00:17:41,328 --> 00:17:43,995
mais en tant qu'ami,
je t'ai dit oui.
457
00:17:44,031 --> 00:17:46,164
Si je t'avais demandé pour Donna,
458
00:17:46,200 --> 00:17:48,266
tu aurais fait la même chose.
459
00:17:48,302 --> 00:17:51,636
Tu as raison.
460
00:17:51,672 --> 00:17:54,172
C'est vrai.
461
00:17:54,208 --> 00:17:55,874
Bon sang !
462
00:17:55,909 --> 00:17:57,309
Qu'est-ce qu'il y a ?
463
00:17:57,344 --> 00:17:59,811
Thomas a dit
qu'il ne nous aiderait pas.
464
00:17:59,847 --> 00:18:01,546
Plutôt, qu'il ne m'aiderait pas.
465
00:18:01,582 --> 00:18:02,859
C'est ce que je voulais dire.
466
00:18:02,883 --> 00:18:06,551
Pourquoi Donna n'a pas attendu
ton feu vert ?
467
00:18:06,587 --> 00:18:08,253
Je ne sais pas.
468
00:18:08,288 --> 00:18:11,022
Je ne sais vraiment pas.
469
00:18:11,058 --> 00:18:13,158
Tu penses que tu aurais réussi ?
470
00:18:13,193 --> 00:18:14,493
J'aimerais croire que oui.
471
00:18:14,528 --> 00:18:17,162
Moi aussi.
472
00:18:17,197 --> 00:18:20,165
Avouons-le : tu t'en sors
presque à chaque fois.
473
00:18:21,301 --> 00:18:23,902
Tu as raison. Oui.
474
00:18:23,937 --> 00:18:25,937
Et là, je pense pouvoir y arriver.
475
00:18:25,973 --> 00:18:27,706
Comment ça ?
476
00:18:27,741 --> 00:18:30,742
Ils ont dit
qu'une tête devait tomber.
477
00:18:30,778 --> 00:18:33,011
Si au lieu d'une tête à couper,
478
00:18:33,046 --> 00:18:34,913
on leur en donne deux ?
479
00:18:38,204 --> 00:18:39,271
Bien. Vous êtes là.
480
00:18:40,105 --> 00:18:41,871
Je relisais mon témoignage
481
00:18:41,907 --> 00:18:44,174
et j'aimerais un second avis.
482
00:18:46,532 --> 00:18:49,600
Je ne sais pas comment vous le dire.
483
00:18:49,635 --> 00:18:52,002
J'ai parlé à Cameron Dennis.
484
00:18:52,037 --> 00:18:54,438
Les amis du gars l'ont placé
à un endroit différent, et...
485
00:18:54,473 --> 00:18:56,440
Ne dites pas ça.
486
00:18:56,475 --> 00:18:58,342
Je suis désolé.
487
00:18:58,377 --> 00:19:00,844
J'aurais pas dû vous écouter.
488
00:19:00,880 --> 00:19:02,679
Je sais que vous êtes fâchée...
489
00:19:02,715 --> 00:19:05,015
Ne dites rien.
J'ai quelque chose à gérer.
490
00:19:05,050 --> 00:19:07,384
Engager un type pour qu'il lui brise
les jambes ?
491
00:19:07,419 --> 00:19:09,019
Vous m'avez dit
492
00:19:09,054 --> 00:19:11,388
que j'obtiendrais justice
en faisant les choses bien.
493
00:19:11,423 --> 00:19:12,656
Où est la justice ?
494
00:19:14,093 --> 00:19:16,593
Cet enfoiré s'en sort,
et vous savez ce que je deviens ?
495
00:19:16,629 --> 00:19:18,362
Une victime.
496
00:19:18,397 --> 00:19:20,764
Je ne suis pas une victime !
497
00:19:32,678 --> 00:19:35,112
Un de mes parents d'adoption
a voulu me frapper.
498
00:19:39,185 --> 00:19:42,553
C'est pour ça que j'ai pris des cours
de self-défense.
499
00:19:45,658 --> 00:19:47,658
Je ne suis plus une victime.
500
00:19:47,693 --> 00:19:50,561
Je ne peux pas.
501
00:19:52,865 --> 00:19:54,731
D'accord.
502
00:19:54,767 --> 00:19:57,501
On fera autrement.
503
00:19:57,536 --> 00:19:59,503
C'est à dire ?
504
00:19:59,538 --> 00:20:01,405
Cameron Dennis a dit
505
00:20:01,440 --> 00:20:03,574
que si de nouvelles preuves
apparaissaient,
506
00:20:03,609 --> 00:20:05,175
il le poursuivrait.
507
00:20:08,447 --> 00:20:10,581
Alors, faisons-le.
508
00:20:10,616 --> 00:20:12,482
Non.
509
00:20:12,518 --> 00:20:15,185
Vous avez pris un risque une fois
pour m’avoir cette société.
510
00:20:15,221 --> 00:20:20,090
C'est à mon tour de prendre
un risque pour vous.
511
00:20:23,896 --> 00:20:27,164
Bon sang, Ellen, il y a bien
quelque chose que...
512
00:20:28,901 --> 00:20:31,768
Dans ce cas, va en enfer.
513
00:20:33,138 --> 00:20:35,138
Alors, combien ?
514
00:20:35,174 --> 00:20:37,207
Quel est le prix pour ce bâtard ?
515
00:20:37,243 --> 00:20:38,709
Aucun, Robert.
516
00:20:38,744 --> 00:20:40,711
Il a dit qu'aucune somme d'argent
ou clients
517
00:20:40,746 --> 00:20:42,946
ne compenserait le fait d’avoir vu
sa société se déchirer.
518
00:20:42,982 --> 00:20:45,026
Et Ellen ?
Vous avez négocié avec elle ?
519
00:20:45,050 --> 00:20:47,050
Oui, et ça n'a pas marché non plus.
520
00:20:47,086 --> 00:20:50,354
Bon sang !
Daniel a donné son accord !
521
00:20:50,389 --> 00:20:52,167
Je lui ai parlé de Rand Kaldor
522
00:20:52,191 --> 00:20:53,557
et j'ai réussi à le motiver.
523
00:20:53,592 --> 00:20:54,603
Que voulez-vous que je vous dise ?
524
00:20:54,627 --> 00:20:57,494
Ce qu'il est passé exactement.
525
00:20:57,529 --> 00:20:59,129
Car Eric Kaldor et Ellen Rand
526
00:20:59,164 --> 00:21:00,575
sont tous les deux très gourmands.
527
00:21:00,599 --> 00:21:01,832
Donc si vous me dites
528
00:21:01,867 --> 00:21:03,044
qu'ils refusent par principe,
529
00:21:03,068 --> 00:21:04,468
j'appelle ça des conneries !
530
00:21:04,503 --> 00:21:05,547
Je sais ce qu'il s'est passé.
531
00:21:05,571 --> 00:21:06,882
Eric a essayé d'imposer quelque chose
532
00:21:06,906 --> 00:21:10,240
et vous avez laissé votre fierté
l'emporter, comme toujours.
533
00:21:10,276 --> 00:21:13,644
Je lui ai proposé
534
00:21:13,679 --> 00:21:15,712
la moitié de vos clients,
535
00:21:15,748 --> 00:21:17,681
des dividendes sur vos parts,
536
00:21:17,716 --> 00:21:18,982
clause de non-débauchage...
537
00:21:19,018 --> 00:21:19,983
Si la carotte ne fonctionne pas,
538
00:21:20,019 --> 00:21:21,485
utilisez le bâton.
539
00:21:21,520 --> 00:21:22,352
En le menaçant avec quoi ?
540
00:21:22,388 --> 00:21:23,921
On lui a pris la moitié du cabinet.
541
00:21:23,956 --> 00:21:25,689
Il ne reste rien d'autre.
542
00:21:28,928 --> 00:21:31,962
Je suis désolée.
543
00:21:31,997 --> 00:21:33,130
J'ai fait ce que j'ai pu.
544
00:21:33,165 --> 00:21:35,098
On va devoir trouver
une autre solution.
545
00:21:36,969 --> 00:21:38,847
Je vous donne cinq minutes.
546
00:21:38,871 --> 00:21:39,881
Sinon, ce sera le repas
547
00:21:39,905 --> 00:21:42,673
- le plus court de l'histoire.
- Alors allons-y.
548
00:21:42,708 --> 00:21:45,175
Nous avons proposé à Simon,
un arrangement
549
00:21:45,210 --> 00:21:48,011
qu'aucun directeur raisonnable
ne refuserait.
550
00:21:48,047 --> 00:21:51,615
Nous voulons voir si une tête froide
peut prévaloir.
551
00:21:51,650 --> 00:21:52,849
Ce n'est pas pour ça.
552
00:21:52,885 --> 00:21:56,653
C'est pour creuser un fossé
entre moi et mon directeur général,
553
00:21:56,689 --> 00:21:58,633
- et ça n'arrivera pas.
- C'est le truc.
554
00:21:58,657 --> 00:21:59,957
Pas besoin de creuser un fossé,
555
00:21:59,992 --> 00:22:01,959
car il y en a déjà un.
556
00:22:01,994 --> 00:22:05,128
Voici des échanges de mails
entre Simon et moi
557
00:22:05,164 --> 00:22:06,029
depuis 18 mois.
558
00:22:06,065 --> 00:22:07,965
Comme vous le voyez, il cherchait
559
00:22:08,000 --> 00:22:09,644
à vous relever de vos fonctions
de présidente.
560
00:22:09,668 --> 00:22:11,101
Je ne sais pas pour vous,
561
00:22:11,136 --> 00:22:12,380
mais si un type me fait ça,
562
00:22:12,404 --> 00:22:14,805
il se retrouve sur le trottoir,
dix secondes plus tard.
563
00:22:14,840 --> 00:22:15,806
Si c'est vrai,
564
00:22:15,841 --> 00:22:17,874
pourquoi ne pas me l'avoir dit
avant ?
565
00:22:17,910 --> 00:22:18,842
Contrairement à Simon,
566
00:22:18,877 --> 00:22:21,812
je suis loyal envers ceux
qui me signent des chèques.
567
00:22:21,847 --> 00:22:23,780
Il n'y a pas d'alternative.
568
00:22:23,816 --> 00:22:24,614
Simon vous menace.
569
00:22:24,650 --> 00:22:26,550
Daniel Hardman nous menace.
570
00:22:26,585 --> 00:22:27,595
Voulez-vous les neutraliser
571
00:22:27,619 --> 00:22:28,485
ou rester assise
572
00:22:28,520 --> 00:22:29,853
pendant qu'ils vous neutralisent ?
573
00:22:33,993 --> 00:22:36,259
Je vais montrer tout ça au comité
574
00:22:36,295 --> 00:22:38,662
et voir si on peut parvenir
à un accord.
575
00:22:38,697 --> 00:22:40,308
Cet arrangement marche
576
00:22:40,332 --> 00:22:41,832
seulement si Simon part.
577
00:22:41,867 --> 00:22:43,166
Croyez-moi,
578
00:22:43,202 --> 00:22:44,735
quand le comité saura tout ça,
579
00:22:44,770 --> 00:22:46,269
vous n'aurez plus jamais
à vous soucier
580
00:22:46,305 --> 00:22:48,939
de Simon ou de Daniel Hardman.
581
00:22:51,677 --> 00:22:54,211
Ça faisait longtemps.
582
00:22:54,246 --> 00:22:57,180
Je ne savais pas
s'ils me laisseraient entrer.
583
00:22:59,151 --> 00:23:02,819
Je suppose
que vous acceptez mon offre.
584
00:23:02,855 --> 00:23:06,556
Je ne compte pas me soumettre,
585
00:23:06,592 --> 00:23:08,203
mais si tu me dis ce que tu veux...
586
00:23:08,227 --> 00:23:10,961
Elle ne t'a rien dit,
n'est-ce pas ?
587
00:23:10,996 --> 00:23:12,295
- Eric...
- Non.
588
00:23:12,331 --> 00:23:13,775
On a bossé ensemble pendant 20 ans.
589
00:23:13,799 --> 00:23:14,998
Je sais quand tu temporises.
590
00:23:15,034 --> 00:23:18,802
Elle ne t'a rien dit,
et là tu la couvres,
591
00:23:18,837 --> 00:23:20,103
comme d'habitude.
592
00:23:20,139 --> 00:23:22,139
D'accord, elle ne m'a rien dit.
593
00:23:22,174 --> 00:23:24,141
Tu veux te moquer de moi,
594
00:23:24,176 --> 00:23:26,143
ou me dire ce que tu veux ?
595
00:23:26,178 --> 00:23:28,678
C'est vraiment simple.
596
00:23:28,714 --> 00:23:31,615
Daniel contre toi.
597
00:23:31,650 --> 00:23:34,117
- Pardon ?
- Tu démissionnes,
598
00:23:34,153 --> 00:23:35,886
je prends Daniel comme associé,
599
00:23:35,921 --> 00:23:38,955
c'est à prendre ou à laisser.
600
00:23:40,559 --> 00:23:42,359
D'accord.
601
00:23:42,394 --> 00:23:44,161
C'est parti.
602
00:23:44,196 --> 00:23:45,762
C'est quoi ton putain de problème
avec moi ?
603
00:23:45,798 --> 00:23:47,197
- Mon problème ?
- Oui.
604
00:23:47,232 --> 00:23:48,698
Pourquoi me retirer mon cabinet ?
605
00:23:48,734 --> 00:23:51,802
Ça, juste là !
C'est ça, mon problème.
606
00:23:51,837 --> 00:23:53,770
Depuis le début c'est ton cabinet,
607
00:23:53,806 --> 00:23:55,605
ton nom, ta réputation.
608
00:23:55,641 --> 00:23:56,885
On y est un peu
609
00:23:56,909 --> 00:23:57,741
pour quelque chose.
610
00:23:57,776 --> 00:23:59,309
Et je l'ignore ?
611
00:23:59,344 --> 00:24:00,911
Je ne t'ai jamais donné de mérite ?
612
00:24:00,946 --> 00:24:01,912
Tu nous rabâchais
613
00:24:01,947 --> 00:24:04,247
que c'est toi, qui mettait nos noms
sur le mur.
614
00:24:04,283 --> 00:24:06,983
J'ai mis vos noms sur le mur !
615
00:24:07,019 --> 00:24:09,197
Si tu étais plus concentré
sur le principal
616
00:24:09,221 --> 00:24:10,987
au lieu de vouloir
recevoir des éloges...
617
00:24:11,023 --> 00:24:12,133
Tu n'as jamais tari d'éloges
618
00:24:12,157 --> 00:24:14,825
- sur ta petite protégée.
- Ne parle pas d'elle.
619
00:24:14,860 --> 00:24:15,826
Nous n'aurions jamais eu cet endroit
620
00:24:15,861 --> 00:24:18,829
- sans Samantha.
- Tu l'as toujours dit.
621
00:24:18,864 --> 00:24:20,363
Bien que tu n'aies jamais
dit comment.
622
00:24:20,399 --> 00:24:22,099
Mais si je dois deviner...
623
00:24:22,134 --> 00:24:23,733
Tais-toi, Eric.
624
00:24:23,769 --> 00:24:25,180
Si tu penses vraiment ça de moi,
625
00:24:25,204 --> 00:24:27,537
alors ma réponse est non !
626
00:24:27,573 --> 00:24:30,040
Je vais tenter le coup avec mon ami.
627
00:24:30,075 --> 00:24:33,110
Si tu parles d'Ellen,
elle n'est pas ton amie.
628
00:24:33,145 --> 00:24:35,412
Je parle de Daniel Hardman.
629
00:24:35,447 --> 00:24:37,914
On va trouver un compromis,
630
00:24:37,950 --> 00:24:41,418
et ensuite, Ellen Rand et toi,
vous irez vous faire voir.
631
00:24:47,726 --> 00:24:49,025
Je ne sais pas pour toi,
632
00:24:49,061 --> 00:24:50,205
mais je pense
qu'on a mérité un verre.
633
00:24:50,229 --> 00:24:51,695
Je t'en servirais bien un,
634
00:24:51,730 --> 00:24:53,296
mais j'ai plus de Schnapps.
635
00:24:53,332 --> 00:24:54,798
Arrêtez de tourner en rond.
636
00:24:54,833 --> 00:24:56,133
C'est quoi la nouvelle ?
637
00:24:56,168 --> 00:24:57,968
Simon est licencié,
638
00:24:58,003 --> 00:25:00,070
et Daniel Hardman est hors jeu.
639
00:25:00,105 --> 00:25:02,239
- C'est génial.
- J'aurais aimé voir
640
00:25:02,274 --> 00:25:03,874
sa tête en apprenant
641
00:25:03,909 --> 00:25:06,042
- que l'on a gagné.
- Désolé,
642
00:25:06,078 --> 00:25:06,877
mais vous n'avez pas gagné.
643
00:25:06,912 --> 00:25:07,956
Que fais-tu ici ?
644
00:25:07,980 --> 00:25:09,124
Comment ça ?
645
00:25:09,148 --> 00:25:11,681
Je savais ce que affrontiez,
646
00:25:11,717 --> 00:25:13,283
donc je suis allé voir Daniel en ami,
647
00:25:13,318 --> 00:25:15,152
- pour lui proposer une offre ?
- Laquelle ?
648
00:25:15,187 --> 00:25:16,931
Je sais. La seule chose
649
00:25:16,955 --> 00:25:19,723
qu'accepterait ce fils de pute
pour abandonner,
650
00:25:19,758 --> 00:25:21,725
c'est son nom sur notre mur.
651
00:25:21,760 --> 00:25:23,160
Je n'aurais jamais accepté.
652
00:25:23,195 --> 00:25:25,328
Peu importe, maintenant,
653
00:25:25,364 --> 00:25:27,264
car Daniel a appris
que Simon était viré,
654
00:25:27,299 --> 00:25:29,410
et a cru que je l'entubais,
donc il a demandé
655
00:25:29,434 --> 00:25:31,401
une audition au comité d'éthique.
656
00:25:31,436 --> 00:25:33,904
Qu'est-ce que tu as dit ?
657
00:25:33,939 --> 00:25:36,239
Ils ont posé une date.
658
00:25:36,275 --> 00:25:38,008
Quand ?
659
00:25:38,043 --> 00:25:41,011
- Avant de...
- Quand, Alex ?
660
00:25:41,046 --> 00:25:42,512
L'audience est demain.
661
00:25:42,548 --> 00:25:44,014
Ils te convoquent toi, moi, Simon,
662
00:25:44,049 --> 00:25:45,360
- Thomas et Donna.
- Donc on a
663
00:25:45,384 --> 00:25:46,995
moins de 24 heures
pour trouver une histoire,
664
00:25:47,019 --> 00:25:47,951
convaincre Thomas,
665
00:25:47,986 --> 00:25:51,021
et faire sortir Donna de la ville.
666
00:25:51,056 --> 00:25:52,155
Ça n'ira pas.
667
00:25:52,191 --> 00:25:53,523
Laissez-moi.
668
00:25:53,559 --> 00:25:55,125
Je dois réfléchir.
669
00:25:55,160 --> 00:25:57,260
Je ne veux pas en parler.
670
00:25:57,296 --> 00:25:59,863
Si un jour je tombe
à cause d'une autre merde
671
00:25:59,898 --> 00:26:02,332
que j'ai faite, je m'en fiche,
672
00:26:02,367 --> 00:26:04,334
mais tomber pour celle-ci ?
673
00:26:04,369 --> 00:26:05,468
Tomber pour lui ?
674
00:26:05,504 --> 00:26:07,103
- On peut toujours...
- Non !
675
00:26:07,139 --> 00:26:08,183
Il m'a coincé.
676
00:26:08,207 --> 00:26:10,874
Mike a été coincé.
Regarde ce qu'il est devenu.
677
00:26:10,909 --> 00:26:13,276
C'est pas un juré.
C'est un comité d'éthique.
678
00:26:13,312 --> 00:26:15,212
Et j'ai fait ce dont il m'accuse.
679
00:26:15,247 --> 00:26:16,947
Fils de pute !
680
00:26:22,254 --> 00:26:24,387
Je vous ai dit de me laisser.
681
00:26:43,111 --> 00:26:46,513
Je sais que je dérange,
mais, je peux entrer ?
682
00:26:46,549 --> 00:26:48,082
Pourquoi pas ?
683
00:26:48,117 --> 00:26:50,784
Ça ne me mène à rien
d'être assis seul ici.
684
00:26:50,820 --> 00:26:54,755
Peut-être que ceci aidera.
685
00:26:54,790 --> 00:26:56,957
Techniquement...
686
00:26:56,993 --> 00:26:59,593
tu n'as pas rompu la confidentialité
en le disant à Donna.
687
00:26:59,629 --> 00:27:02,563
Donc je peux balancer Donna
à ma place.
688
00:27:03,666 --> 00:27:05,099
Mais tu ne le feras pas.
689
00:27:05,134 --> 00:27:06,867
Mais je devais le dire.
690
00:27:08,638 --> 00:27:10,871
Alors c'est dit.
691
00:27:11,941 --> 00:27:14,875
Quoi ?
692
00:27:14,911 --> 00:27:16,243
Dans un autre cabinet,
693
00:27:16,279 --> 00:27:18,746
elle aurait été virée sur le champ.
694
00:27:18,781 --> 00:27:20,948
On devrait la virer ?
695
00:27:20,983 --> 00:27:22,261
En tant qu'associé gérant,
696
00:27:22,285 --> 00:27:24,752
je dirais que oui.
697
00:27:24,787 --> 00:27:26,754
Mais en tant qu'amie,
698
00:27:26,789 --> 00:27:28,322
je dirais...
699
00:27:28,357 --> 00:27:31,926
Il n'y a pas moyen que je laisse
cette femme s'en aller.
700
00:27:31,961 --> 00:27:33,327
Je n'aurais jamais cru
701
00:27:33,362 --> 00:27:35,107
entendre ça de ta bouche.
702
00:27:35,131 --> 00:27:39,233
Peut-être que cet endroit
déteint sur moi.
703
00:27:39,268 --> 00:27:41,835
Vous êtes tous... fous.
704
00:27:41,871 --> 00:27:44,171
Mais...
705
00:27:44,206 --> 00:27:47,241
c'est peut-être ce que j'aime ici.
706
00:27:56,986 --> 00:28:00,087
Il va tout perdre à cause de moi.
707
00:28:00,122 --> 00:28:03,357
Tu ne savais pas
ce qu'il se passerait.
708
00:28:03,392 --> 00:28:05,759
Tu sais...
le pire c'est que,
709
00:28:05,795 --> 00:28:09,330
je ne me souviens même plus
pourquoi j'ai fait ça.
710
00:28:09,365 --> 00:28:11,765
J'avais passé la nuit à me demander,
711
00:28:11,801 --> 00:28:13,600
"Et si Harvey ne s'en sort pas ?"
712
00:28:13,636 --> 00:28:15,681
Puis je me disais,
"Il s'en sort toujours."
713
00:28:15,705 --> 00:28:18,038
Puis c'était le matin,
je n'avais pas de nouvelles,
714
00:28:18,074 --> 00:28:19,974
et la société de Thomas
était en jeu et,...
715
00:28:20,009 --> 00:28:22,109
Tu lui as dit parce que tu l'aimes.
716
00:28:22,144 --> 00:28:23,811
L'aime ?
717
00:28:23,846 --> 00:28:25,612
On commence seulement à se voir.
718
00:28:25,648 --> 00:28:27,815
Je ne parle pas de Thomas.
719
00:28:30,186 --> 00:28:31,885
3ème année en école de droit.
720
00:28:31,921 --> 00:28:35,189
Rosalie a agit en douce
sur une affaire pro bono.
721
00:28:35,224 --> 00:28:37,725
On s'est disputés et on a rompu,
722
00:28:37,760 --> 00:28:38,726
car j'ai cru qu'elle m'avait trahi,
723
00:28:38,761 --> 00:28:41,695
et elle pensait
que je me croyais meilleur qu'elle.
724
00:28:41,731 --> 00:28:44,331
Mais rien de tout ça n'était vrai.
725
00:28:44,367 --> 00:28:47,201
Et tout ça n'avait rien à voir.
726
00:28:47,236 --> 00:28:49,336
Quel rapport avec moi ?
727
00:28:49,372 --> 00:28:51,839
J'avais peur de m'engager.
728
00:28:51,874 --> 00:28:54,742
Elle le savait et a mis une barrière.
729
00:28:54,777 --> 00:28:56,243
Et ça m'a fait réaliser
730
00:28:56,278 --> 00:28:59,179
que je n'aimais pas être
de l'autre côté.
731
00:28:59,215 --> 00:29:03,050
Je n'ai pas fait ça pour qu'Harvey
réalise quoi que ce soit.
732
00:29:03,085 --> 00:29:04,752
Rosalie non plus.
733
00:29:04,787 --> 00:29:06,854
Elle l'a fait pour avancer.
734
00:29:10,726 --> 00:29:12,326
Merci de me voir
735
00:29:12,361 --> 00:29:13,761
à la dernière minute.
736
00:29:13,796 --> 00:29:14,661
C'est parce que tu m'as dit
737
00:29:14,697 --> 00:29:16,430
que c'était au sujet de Donna.
738
00:29:16,465 --> 00:29:19,066
- Qu'y a-t-il ?
- C'est simple.
739
00:29:19,101 --> 00:29:22,236
C'est Donna qui t'a dit
pour Simon...
740
00:29:22,271 --> 00:29:24,271
mais je veux que tu dises
que c'était moi.
741
00:29:24,306 --> 00:29:26,206
Tu veux que je mente.
742
00:29:26,242 --> 00:29:28,842
Je sais que tu es un homme
de parole,
743
00:29:28,878 --> 00:29:30,844
mais elle a tout risqué
744
00:29:30,880 --> 00:29:32,713
car elle sait que ta boîte
compte pour toi.
745
00:29:32,748 --> 00:29:34,882
Elle a bossé toute sa vie
746
00:29:34,917 --> 00:29:37,751
pour en arriver là,
et si la vérité sort,
747
00:29:37,787 --> 00:29:39,297
elle ne pourra plus jamais
748
00:29:39,321 --> 00:29:41,255
bosser dans un cabinet.
749
00:29:41,290 --> 00:29:43,290
Je ne comprends pas.
750
00:29:43,325 --> 00:29:44,858
En quoi ça te protège ?
751
00:29:44,894 --> 00:29:46,393
Ça ne me protège pas.
752
00:29:46,429 --> 00:29:47,961
Je ne vois pas pourquoi
753
00:29:47,997 --> 00:29:50,364
elle irait aussi
au peloton d'exécution.
754
00:29:50,399 --> 00:29:53,267
Je te demande juste
755
00:29:53,302 --> 00:29:55,402
de la protéger...
756
00:29:55,438 --> 00:29:57,838
comme elle t'a protégé.
757
00:29:59,241 --> 00:30:01,475
Non, non, non.
758
00:30:01,510 --> 00:30:04,078
Tu es le seul à prendre l'offre.
759
00:30:04,113 --> 00:30:05,979
Mais tu es allé voir
un autre cabinet.
760
00:30:06,015 --> 00:30:07,448
Car à l'époque,
761
00:30:07,483 --> 00:30:09,416
ils n'auraient pas embauché
un gars comme moi,
762
00:30:09,452 --> 00:30:10,951
peu importe l'école dont je sortais.
763
00:30:10,986 --> 00:30:12,419
J'aurais pu te faire entrer.
764
00:30:12,455 --> 00:30:13,987
Ils ont embauché Jessica.
765
00:30:14,023 --> 00:30:17,124
Des années plus tard.
Je ne pouvais pas attendre ça.
766
00:30:17,159 --> 00:30:20,327
Je pense toujours que l'on aurait crée
un super cabinet.
767
00:30:20,362 --> 00:30:21,562
Zane Hardman.
768
00:30:21,597 --> 00:30:22,741
Pourquoi ton nom est en premier ?
769
00:30:22,765 --> 00:30:24,832
Tu as laissé Jessica devant.
770
00:30:24,867 --> 00:30:26,934
Tu as laissé Rand et Kaldor.
771
00:30:26,969 --> 00:30:28,001
Tu as raison.
772
00:30:28,037 --> 00:30:30,237
Pas besoin d'être devant.
Je sais ce que je vaux.
773
00:30:30,272 --> 00:30:32,840
Allez, vas-y. Hardman Zane.
774
00:30:32,875 --> 00:30:34,108
Non. Je n'ai plus envie.
775
00:30:35,044 --> 00:30:37,077
Excuse-moi un moment, Daniel.
776
00:30:42,852 --> 00:30:43,951
Cameron ?
777
00:30:43,986 --> 00:30:46,086
Robert, j'ai des nouvelles,
778
00:30:46,122 --> 00:30:48,422
et je pense devoir t'en informer.
779
00:31:01,036 --> 00:31:04,037
S'il te plaît, ne lui dis rien.
780
00:31:06,308 --> 00:31:07,207
Vous savez,
781
00:31:07,243 --> 00:31:10,777
- je dois témoigner ce matin.
- Je sais.
782
00:31:10,813 --> 00:31:12,212
Alors quoi ?
783
00:31:12,248 --> 00:31:13,814
Tu te souviens quand j'ai dit
784
00:31:13,849 --> 00:31:15,983
que je ne pouvais réparer
ce que j'ai fait ?
785
00:31:16,018 --> 00:31:17,851
Je pense que je peux.
786
00:31:17,887 --> 00:31:18,752
Mais j'ai besoin d'aide,
787
00:31:18,787 --> 00:31:22,022
et ça pourrait ne pas vous plaire.
788
00:31:22,057 --> 00:31:22,956
Je sais ce que ça fait
789
00:31:22,992 --> 00:31:25,092
de vivre avec un poids à porter.
790
00:31:25,127 --> 00:31:27,161
Si je peux vous aider à l'ôter,
791
00:31:27,196 --> 00:31:30,230
pourquoi ne pas me dire
ce qu'il vous faut ?
792
00:31:34,103 --> 00:31:36,803
Je peux entrer ?
793
00:31:36,839 --> 00:31:38,138
Bien sûr.
794
00:31:38,174 --> 00:31:39,484
Je me préparais.
795
00:31:39,508 --> 00:31:41,942
C'est ce dont je veux te parler.
796
00:31:43,712 --> 00:31:45,979
Si c'est au sujet de ta rencontre
avec Louis,
797
00:31:46,015 --> 00:31:47,915
si j'avais su qu'il ferait ça...
798
00:31:47,950 --> 00:31:48,916
Ce n'est pas Louis.
799
00:31:48,951 --> 00:31:52,252
C'est au sujet d'Harvey
qui est venu me voir.
800
00:31:52,288 --> 00:31:55,222
- Harvey est venu te voir ?
- Hier soir.
801
00:31:55,257 --> 00:31:57,424
- Qu'a-t-il dit ?
- En gros,
802
00:31:57,459 --> 00:31:59,059
qu'il était prêt à s'allonger
803
00:31:59,094 --> 00:32:00,227
sur les rails pour toi,
804
00:32:00,262 --> 00:32:04,264
et il voulait que je l'y attache.
805
00:32:04,300 --> 00:32:06,533
Je ne comprends pas vraiment
806
00:32:06,569 --> 00:32:07,868
ce que ça signifie...
807
00:32:07,903 --> 00:32:09,369
Qui es-tu, pour lui ?
808
00:32:11,874 --> 00:32:13,273
Je ne sais pas.
809
00:32:13,309 --> 00:32:15,976
J'ai compris que Louis
vienne me voir.
810
00:32:16,011 --> 00:32:16,977
C'est sa boîte.
811
00:32:17,012 --> 00:32:17,778
Son associé.
812
00:32:17,813 --> 00:32:19,346
Il voulait les protéger.
813
00:32:19,381 --> 00:32:23,016
Puis Harvey est venu, et...
814
00:32:23,052 --> 00:32:25,085
il semblait uniquement préoccupé
par toi.
815
00:32:25,120 --> 00:32:28,855
Si tu ne peux pas me dire
qui tu es pour lui,
816
00:32:28,891 --> 00:32:33,026
tu peux me dire qui il est, pour toi.
817
00:32:33,062 --> 00:32:35,162
Je ne sais pas, Thomas.
818
00:32:37,600 --> 00:32:38,743
Quelqu'un
819
00:32:38,767 --> 00:32:42,102
dont je n'arrive pas à me détacher.
820
00:32:45,007 --> 00:32:47,708
Mais j'en ai envie.
821
00:32:47,743 --> 00:32:50,477
Et c'est visiblement
ce que j'essayais de faire
822
00:32:50,512 --> 00:32:52,879
quand je t'ai dit
ce qu'il se passait.
823
00:32:54,350 --> 00:32:56,483
Mais pour être honnête,
je ne sais pas
824
00:32:56,518 --> 00:32:59,052
si j'en serais un jour capable.
825
00:33:03,992 --> 00:33:06,794
Thomas Kessler m'a serré la main
pour conclure l'affaire.
826
00:33:06,829 --> 00:33:09,263
Il n'avait aucune raison
de se retirer,
827
00:33:09,298 --> 00:33:11,966
jusqu'à ce qu'Harvey
lui en donne une.
828
00:33:12,001 --> 00:33:12,867
Quand vous l'avez confronté,
829
00:33:12,902 --> 00:33:14,168
qu'a-t-il fait ?
830
00:33:14,203 --> 00:33:17,104
Il a soudoyé mon comité
et m'a fait virer.
831
00:33:17,140 --> 00:33:18,072
Ce n'était pas un pot-de-vin.
832
00:33:18,107 --> 00:33:19,940
C'était l'arrangement
que l'on vous avait proposé.
833
00:33:19,976 --> 00:33:20,986
Expliquant
834
00:33:21,010 --> 00:33:23,611
que Kessler avait tout découvert
à cause d'une erreur administrative.
835
00:33:23,646 --> 00:33:26,147
Le contenu de cette offre
n'est pas recevable.
836
00:33:26,182 --> 00:33:29,316
Vous allez changer de version ?
837
00:33:29,352 --> 00:33:30,818
En ce qui me concerne,
838
00:33:30,853 --> 00:33:32,653
c'est le moment de passer
au plat principal.
839
00:33:32,688 --> 00:33:34,255
J'appelle Harvey Specter.
840
00:33:35,858 --> 00:33:37,291
Où est-elle ?
841
00:33:37,326 --> 00:33:39,138
Elle a dit qu'elle se fichait
d'être convoquée ou non.
842
00:33:39,162 --> 00:33:40,461
Elle ne voulait pas voir ça.
843
00:33:40,496 --> 00:33:42,797
Que vas-tu faire ?
844
00:33:42,832 --> 00:33:44,732
Je ne sais pas.
845
00:33:44,767 --> 00:33:46,233
Après que Simon Lowe vous ai dit
846
00:33:46,269 --> 00:33:48,235
qu'il se servait de Thomas Kessler,
847
00:33:48,271 --> 00:33:49,415
Kessler s'est retiré de l'affaire.
848
00:33:49,439 --> 00:33:51,939
- Pourquoi ?
- Si vous me demandez
849
00:33:51,974 --> 00:33:54,942
si je lui ai dévoilé les plans
de mon client, alors non.
850
00:33:54,977 --> 00:33:56,710
- Comment l'a-t-il su ?
- Je ne sais pas.
851
00:33:56,746 --> 00:33:58,345
Peut-être par Restoration.
852
00:33:58,381 --> 00:34:00,314
Ou qu'il l'a entendu à un dîner.
853
00:34:00,349 --> 00:34:02,183
Ou alors cette histoire insensée
854
00:34:02,218 --> 00:34:04,852
- d'erreur administrative.
- Ce qui est insensé,
855
00:34:04,887 --> 00:34:07,588
c'est que je n'ai pas transmis
d'informations sur mon client
856
00:34:07,623 --> 00:34:10,157
à un autre client, pourtant...
857
00:34:10,193 --> 00:34:11,303
il a déposé cette plainte,
858
00:34:11,327 --> 00:34:14,095
car il savait que Pierpont Malls
859
00:34:14,130 --> 00:34:16,630
allait abandonner les poursuites
contre mon cabinet
860
00:34:16,666 --> 00:34:17,998
car c'était infondé.
861
00:34:18,034 --> 00:34:20,034
Ils ont abandonné
car vous les avez payés.
862
00:34:20,069 --> 00:34:21,869
Mr Hardman a raison.
863
00:34:21,904 --> 00:34:23,348
C'est difficile de croire
que Thomas Kessler
864
00:34:23,372 --> 00:34:25,106
n'a pas été informé
par votre cabinet,
865
00:34:25,141 --> 00:34:27,875
donc... maintenez-vous
votre réponse ?
866
00:34:27,910 --> 00:34:30,945
Je maintiens qu'il doit prouver
ce que j'ai fait.
867
00:34:30,980 --> 00:34:32,713
Je n'ai pas à prouver
ce que je n'ai pas fait.
868
00:34:32,748 --> 00:34:36,016
C'est l'heure d'appeler
quelqu'un d'autre.
869
00:34:37,320 --> 00:34:40,621
Mr Williams, avez-vous, ou non,
870
00:34:40,656 --> 00:34:43,324
informé Thomas Kessler
que sa société était utilisée
871
00:34:43,359 --> 00:34:45,059
en tant que cheval de troie ?
872
00:34:45,094 --> 00:34:46,227
Non.
873
00:34:46,262 --> 00:34:47,862
Thomas Kessler savait-il
874
00:34:47,897 --> 00:34:50,197
que l'on se servait de lui ?
875
00:34:50,233 --> 00:34:52,044
Je ne peux pas répondre
pour mon client.
876
00:34:52,068 --> 00:34:53,245
Alors avançons.
877
00:34:53,269 --> 00:34:55,069
Vous avez réussi à avoir
une meilleure offre
878
00:34:55,104 --> 00:34:56,837
de l'autre propriétaire ?
879
00:34:56,873 --> 00:34:59,006
Oui. Il n'y a rien de mal
à utiliser
880
00:34:59,041 --> 00:35:00,719
l'offre de Pierpont pour négocier.
881
00:35:00,743 --> 00:35:01,854
Ils faisaient la même chose.
882
00:35:01,878 --> 00:35:03,978
Mais quand vous avez eu l'offre,
883
00:35:04,013 --> 00:35:06,213
il l'a refusée. Pourquoi ?
884
00:35:07,850 --> 00:35:09,750
- Parce que...
- Parce que...
885
00:35:09,785 --> 00:35:10,651
quoi ?
886
00:35:10,686 --> 00:35:12,231
Pourquoi refuser une meilleure offre
887
00:35:12,255 --> 00:35:13,665
puis faire un communiqué de presse
888
00:35:13,689 --> 00:35:16,223
pour mettre en avant l'intégrité
889
00:35:16,259 --> 00:35:17,858
par rapport aux profits ?
890
00:35:17,894 --> 00:35:19,760
Il savait ce que Simon Lowe faisait,
891
00:35:19,795 --> 00:35:22,163
et vous savez qu'il savait.
892
00:35:22,198 --> 00:35:24,098
Je vais appeler Thomas Kessler,
893
00:35:24,133 --> 00:35:25,366
et il me dira la vérité,
894
00:35:25,401 --> 00:35:27,668
car c'est un homme intègre.
895
00:35:27,703 --> 00:35:30,070
D'accord. Je savais.
896
00:35:30,106 --> 00:35:33,040
Et je l'ai dit à mon client
car c'était mon obligation.
897
00:35:33,075 --> 00:35:36,410
Enfin. Vous l'avez su
par Harvey Specter.
898
00:35:36,445 --> 00:35:41,382
- Non. Je l'ai su par Robert Zane.
- Quoi ?
899
00:35:41,417 --> 00:35:42,761
Je ne peux plus vous couvrir.
900
00:35:42,785 --> 00:35:43,795
Vous ne couvrez rien.
901
00:35:43,819 --> 00:35:45,186
Je n'ai aucune raison de faire ça.
902
00:35:45,221 --> 00:35:46,954
Si.
903
00:35:46,989 --> 00:35:48,100
Vous vouliez vous venger
d'Harvey et Louis
904
00:35:48,124 --> 00:35:50,124
d'avoir pris votre place
d'associé gérant.
905
00:35:50,159 --> 00:35:51,792
Vous saviez qu'en faisant ça,
906
00:35:51,827 --> 00:35:53,205
il serait blâmé
et vous récupèreriez votre cabinet.
907
00:35:53,229 --> 00:35:54,506
C'est une invention.
908
00:35:54,530 --> 00:35:57,298
Cet homme est évidemment innocent.
909
00:35:57,333 --> 00:35:58,265
S'il est innocent,
910
00:35:58,301 --> 00:35:59,378
pourquoi ai-je un email de Robert
911
00:35:59,402 --> 00:36:02,703
pour m'informer du double jeu
de Simon Lowe ?
912
00:36:03,940 --> 00:36:06,440
Tu es dans le coup ?
913
00:36:06,475 --> 00:36:08,275
Est-ce vrai ?
914
00:36:11,314 --> 00:36:12,980
Oui.
915
00:36:13,015 --> 00:36:15,382
Je ne peux plus le cacher.
916
00:36:15,418 --> 00:36:17,718
Non.
917
00:36:17,753 --> 00:36:20,154
Ils ont tout orchestré.
918
00:36:20,189 --> 00:36:21,989
Demandez à Kessler.
919
00:36:22,024 --> 00:36:23,424
Qui était-ce, Robert Zane,
920
00:36:23,459 --> 00:36:25,960
ou Harvey Specter ?
921
00:36:30,099 --> 00:36:32,166
Je sais juste qu'Alex Williams
922
00:36:32,201 --> 00:36:33,834
m'a informé des plans de Pierpont.
923
00:36:33,869 --> 00:36:35,402
Je ne peux pas parler pour lui.
924
00:36:35,438 --> 00:36:38,005
Travis tanner a avoué
925
00:36:38,040 --> 00:36:40,074
qu'Harvey l'avait appelé
la nuit précédente.
926
00:36:40,109 --> 00:36:41,008
Pourquoi est-il absent ?
927
00:36:41,043 --> 00:36:44,178
Visiblement, parce que
vous l'avez eu !
928
00:36:44,213 --> 00:36:47,114
Robert, ceci est une grave erreur,
929
00:36:47,149 --> 00:36:49,183
je vous redemande, sous serment,
930
00:36:49,218 --> 00:36:51,085
cet email est-il vrai ?
931
00:36:51,120 --> 00:36:52,486
Avez-vous fait ça ?
932
00:36:59,070 --> 00:37:00,070
Oui.
933
00:37:02,206 --> 00:37:05,374
Qu'avez-vous à dire
pour votre défense ?
934
00:37:05,409 --> 00:37:08,210
J'ai fait ce qui me semblait juste
935
00:37:08,245 --> 00:37:10,045
à ce moment là.
936
00:37:10,081 --> 00:37:12,881
Je l'ai fait sans regret.
937
00:37:12,917 --> 00:37:14,883
Mais je le regrette maintenant.
938
00:37:14,919 --> 00:37:17,653
Pourquoi fais-tu cela ?
939
00:37:20,992 --> 00:37:23,225
J'essaie de réparer mes erreurs.
940
00:37:23,260 --> 00:37:27,162
Je suis désolé
mais ce n'est pas suffisant.
941
00:37:27,198 --> 00:37:29,531
Je vous confisque votre licence
pour exercer le droit.
942
00:37:29,567 --> 00:37:32,067
Cette affaire est close.
943
00:37:45,883 --> 00:37:47,383
Comment avez-vous pu faire ça ?
944
00:37:47,418 --> 00:37:48,283
C'était
945
00:37:48,319 --> 00:37:49,084
votre vie.
946
00:37:49,120 --> 00:37:50,819
Comment avez-vous pu
tout balancer ?
947
00:37:50,855 --> 00:37:51,620
Je n'ai rien balancé.
948
00:37:51,656 --> 00:37:52,621
Comprenez-le.
949
00:37:52,657 --> 00:37:54,289
Non, je ne comprends pas.
950
00:37:54,325 --> 00:37:57,826
Pourquoi avoir pris la faute pour
quelque chose que vous n'avez pas fait ?
951
00:37:57,862 --> 00:37:58,994
Comment avez-vous pu me faire ça ?
952
00:37:59,030 --> 00:38:00,462
J'ai fait quelque chose d'autre
953
00:38:00,498 --> 00:38:01,830
et je ne peux plus vivre avec.
954
00:38:01,866 --> 00:38:03,232
De quoi parlez-vous ?
955
00:38:03,267 --> 00:38:06,001
Cet homme qui vous avait attaqué...
956
00:38:06,037 --> 00:38:07,503
celui qu'on a enfermé...
957
00:38:07,538 --> 00:38:09,938
C'est à cause de ça ?
958
00:38:09,974 --> 00:38:12,274
Il méritait son sort.
959
00:38:12,309 --> 00:38:15,110
Il a été tué, Samantha,
960
00:38:15,146 --> 00:38:16,845
assassiné, dans sa cellule.
961
00:38:16,881 --> 00:38:19,048
Et c'est ma faute.
962
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
C'était un tas de merde,
963
00:38:20,951 --> 00:38:22,051
mais il avait une famille,
964
00:38:22,086 --> 00:38:25,354
et il était là-bas à cause de moi.
965
00:38:25,389 --> 00:38:27,022
Pourquoi me l'avoir caché ?
966
00:38:27,058 --> 00:38:29,058
Ce n'était pas votre fardeau.
967
00:38:29,093 --> 00:38:31,126
Mais je vous le dit maintenant
968
00:38:31,162 --> 00:38:33,395
pour que vous compreniez.
969
00:38:35,966 --> 00:38:38,600
C'est ma rédemption.
970
00:38:38,636 --> 00:38:41,603
Que vais-je faire sans vous ?
971
00:38:41,639 --> 00:38:43,138
Votre nom est sur le mur.
972
00:38:43,174 --> 00:38:46,075
Vous n'avez plus besoin de moi.
973
00:38:46,110 --> 00:38:49,545
Pour être honnête,
974
00:38:49,580 --> 00:38:53,082
vous n'avez plus besoin de moi
depuis longtemps.
975
00:39:00,357 --> 00:39:02,324
Je ne veux pas être seule.
976
00:39:02,359 --> 00:39:05,394
Vous ne serez pas seule ici.
977
00:39:05,429 --> 00:39:09,431
Vous avez... Louis et Donna et Alex.
978
00:39:09,467 --> 00:39:10,899
C'est pas pareil.
979
00:39:10,935 --> 00:39:12,301
En parlant de ressemblance.
980
00:39:12,336 --> 00:39:14,403
Je vous ai vu avec Harvey.
981
00:39:14,438 --> 00:39:17,272
Vous vous ressemblez
comme deux gouttes d'eau.
982
00:39:17,308 --> 00:39:20,409
Allez le voir.
Trouvez-le.
983
00:39:21,512 --> 00:39:24,179
Et qui sait ? Avec le temps,
984
00:39:24,215 --> 00:39:28,117
peut-être que...
985
00:39:28,152 --> 00:39:29,618
Peut-être que quoi ?
986
00:39:31,489 --> 00:39:33,255
Rien.
987
00:39:36,994 --> 00:39:39,128
Maintenant venez serrer un vieil homme
dans vos bras.
988
00:39:53,043 --> 00:39:54,676
Tu le cherches aussi ?
989
00:39:57,681 --> 00:40:00,215
Je suis allé appeler Donna
après l'audience.
990
00:40:00,251 --> 00:40:03,051
Elle n'a pas répondu,
puis je suis revenu,
991
00:40:03,087 --> 00:40:04,686
et vous étiez partis.
992
00:40:04,722 --> 00:40:07,122
On avait pas de raison de rester.
993
00:40:08,659 --> 00:40:11,527
Si tu m'avais parlé de votre plan...
994
00:40:11,562 --> 00:40:14,329
C'est pourquoi Robert n'a pas voulu
que je t'en parle.
995
00:40:15,933 --> 00:40:17,399
Je dois le remercier...
996
00:40:17,434 --> 00:40:20,402
- mais tu dois savoir pourquoi.
- Oui.
997
00:40:20,437 --> 00:40:22,404
- En effet.
- Parce que,
998
00:40:22,439 --> 00:40:24,184
parfois les gens portent un fardeau
999
00:40:24,208 --> 00:40:27,376
et ils doivent s'en débarrasser,
et ça n'a aucun rapport avec toi.
1000
00:40:27,411 --> 00:40:28,310
Quel fardeau ?
1001
00:40:28,345 --> 00:40:30,179
Rien qui ne te concerne.
1002
00:40:30,214 --> 00:40:32,714
Arrêtez de pleurnicher
dans mon bureau.
1003
00:40:32,750 --> 00:40:34,249
Je suis à la retraite.
1004
00:40:34,285 --> 00:40:36,318
Pas mort.
1005
00:40:36,353 --> 00:40:37,553
Et, Harvey...
1006
00:40:37,588 --> 00:40:40,255
Je savais ce que je faisais.
1007
00:40:40,291 --> 00:40:42,157
Tout va bien.
1008
00:40:43,694 --> 00:40:45,694
Alors, si tout va bien,
1009
00:40:45,729 --> 00:40:48,096
pourquoi ne pas fêter cette retraite,
1010
00:40:48,132 --> 00:40:50,365
en allant manger un burger ?
1011
00:40:50,401 --> 00:40:52,601
Ça marche.
1012
00:40:52,636 --> 00:40:54,503
Mais pas ce soir.
1013
00:40:54,538 --> 00:40:57,072
Quand ce genre de chose arrive,
1014
00:40:57,107 --> 00:41:00,008
on sait ce qui compte vraiment.
1015
00:41:00,044 --> 00:41:02,511
Et pour moi, c'est Laura.
1016
00:41:07,418 --> 00:41:09,618
Et pourquoi ne pas partager
ce fardeau ?
1017
00:41:09,653 --> 00:41:12,788
C'est pas assez de t'avoir sauvé
les fesses ?
1018
00:41:12,823 --> 00:41:15,591
Au fait, la plupart des gens
reçoivent une montre en or.
1019
00:41:15,626 --> 00:41:17,926
Moi j'ai un satané burger.
1020
00:41:20,297 --> 00:41:22,231
Pourquoi avoir insisté ?
1021
00:41:22,266 --> 00:41:24,766
Maintenant on doit lui acheter
une montre.
1022
00:41:26,437 --> 00:41:28,303
Tu veux un burger ?
1023
00:41:28,339 --> 00:41:30,572
Désolé, Harvey.
1024
00:41:30,608 --> 00:41:32,441
Robert a raison.
1025
00:41:32,476 --> 00:41:35,611
Je dois aller retrouver
la femme que j'aime.
1026
00:41:46,690 --> 00:41:48,757
Tu ne devrais pas être dehors
à fêter ça ?
1027
00:41:48,792 --> 00:41:51,260
J'y pensais, mais perdre Robert
1028
00:41:51,295 --> 00:41:54,162
ôte un peu de charme à la victoire.
1029
00:41:57,201 --> 00:41:59,134
Écoute,
1030
00:41:59,169 --> 00:42:00,769
c'est gentil mais...
1031
00:42:00,804 --> 00:42:04,072
tu n'as pas besoin de venir voir
comment je vais.
1032
00:42:04,108 --> 00:42:06,108
Où devrais-je être alors ?
1033
00:42:10,114 --> 00:42:12,781
Tu sais, j'ai perdu mon mentor aussi.
1034
00:42:12,816 --> 00:42:15,117
Jessica Pearson.
1035
00:42:15,152 --> 00:42:17,486
Robert parlait tout le temps d'elle.
1036
00:42:17,521 --> 00:42:19,554
Elle était comment ?
1037
00:42:21,558 --> 00:42:24,526
Disons qu'elle était pour moi
ce qu'il est pour toi.
1038
00:42:24,561 --> 00:42:27,462
C'était dur de la perdre mais...
1039
00:42:27,498 --> 00:42:29,097
c'est devenu plus simple.
1040
00:42:30,534 --> 00:42:33,635
Il croyait en moi.
1041
00:42:33,671 --> 00:42:35,704
C'est le seul qui a jamais
1042
00:42:35,739 --> 00:42:37,472
cru en moi.
1043
00:42:37,508 --> 00:42:40,375
Le seul qui a vu que j'étais.
1044
00:42:40,411 --> 00:42:43,645
Mon passé, mes faiblesses.
1045
00:42:43,681 --> 00:42:45,547
Et il t'a acceptée malgré ça.
1046
00:42:45,582 --> 00:42:48,550
Pas seulement acceptée.
1047
00:42:48,585 --> 00:42:50,319
Il m'aimait.
1048
00:42:50,354 --> 00:42:53,355
Difficile de trouver quelqu'un
comme ça.
1049
00:42:54,692 --> 00:42:56,458
Non, ça ne l'est pas.
1050
00:42:56,493 --> 00:42:58,961
Que suis-je censé faire
quand j'ai
1051
00:42:58,996 --> 00:43:00,295
une victoire ou une défaite
1052
00:43:00,331 --> 00:43:04,333
et que la seule personne
à qui je veux le dire, est absente ?
1053
00:43:04,368 --> 00:43:06,635
Je suis censée faire quoi ?
1054
00:43:08,739 --> 00:43:11,139
Je suis désolé mais je dois y aller.
1055
00:43:11,175 --> 00:43:13,575
Où ?
1056
00:43:13,610 --> 00:43:15,911
Je dois le faire.
1057
00:44:56,745 --> 00:45:03,745
Synchro par elderman
Traduit par RoxyB
www.addic7ed.com