1
00:00:00,167 --> 00:00:01,710
Précédemment...
2
00:00:01,794 --> 00:00:04,546
Rebecca ? Je suis Matt. Matt Dickson.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,965
Ça te dirait... Je ne sais pas...
4
00:00:07,049 --> 00:00:09,343
D'aller boire un café un de ces quatre ?
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
Je vais payer.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,640
Tu as réparé le frigo.
7
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Merci pour toute ton aide.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
Tu es trop gentil.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,231
Tu es encore en terminale
10
00:00:23,315 --> 00:00:28,528
et tu n'iras pas voir ton petit ami
à Boston de sitôt.
11
00:00:28,612 --> 00:00:30,113
Ça va poser un problème.
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,824
Tu te rappelles Elijah ?
Du club de lecture ?
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,410
Pourquoi tu m'appelles en pleine nuit ?
14
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Je m'apprêtais à appeler ma partenaire
de 25 ans pour un plan cul,
15
00:00:39,289 --> 00:00:41,792
tu vis à l'autre bout du pays,
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
alors tu étais la meilleure option.
17
00:00:50,175 --> 00:00:52,803
Prête, ma puce ? Bien. Trouve le do.
18
00:00:53,553 --> 00:00:54,554
Parfait.
19
00:00:54,638 --> 00:00:56,556
Là. C'est ça. Prête ?
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
Do, do, do
21
00:00:59,893 --> 00:01:03,230
Do, si, la, si, do, ré
22
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
Mesdames et messieurs,
23
00:01:04,856 --> 00:01:08,026
nous voyons l'histoire
s'écrire sous nos yeux.
24
00:01:08,652 --> 00:01:14,616
Avec le célèbre duo musical mère/fille
bourré de talent et merveilleux.
25
00:01:14,700 --> 00:01:15,992
Kate Pearson, Rebecca Pearson,
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
pour leur toute première chanson ensemble.
27
00:01:18,662 --> 00:01:20,414
C'est là que tout a commencé.
28
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
Papa, tu me déconcentres.
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Tu voudras ça
30
00:01:23,375 --> 00:01:25,168
pour ton intronisation
au panthéon du rock.
31
00:01:25,252 --> 00:01:27,295
- Crois-moi.
- Tu veux recommencer ?
32
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Bien.
33
00:01:29,005 --> 00:01:30,716
Do, do, do
34
00:01:45,439 --> 00:01:47,733
Je le fais juste parce que j'hésite.
35
00:01:49,651 --> 00:01:51,069
Appelle un ami.
36
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
Quoi ? Appeler un ami ?
37
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
On n'appelle pas un ami pour 16 000 $.
38
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
- Ah bon ? Mais...
- Allons.
39
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
Viens, ma puce ! Regarde avec nous.
40
00:01:58,410 --> 00:02:03,665
Un prof du Midwest a gagné 125 000 $.
41
00:02:03,749 --> 00:02:07,836
Parfois, je m'étends
et je pense à combien ma vie est triste.
42
00:02:08,754 --> 00:02:11,715
Puis je vous vois scotchés à ce canapé
43
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
à regarder Regis et ses cravates unies
cinq soirs par semaine,
44
00:02:14,717 --> 00:02:18,013
et je me dis : "Ça pourrait être pire."
45
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
J'aime bien ses cravates.
46
00:02:19,890 --> 00:02:23,018
Je vais chez Molly.
Tâchez de ne pas trop faire les fous.
47
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Bon sang.
48
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
On n'est pas pitoyables.
49
00:02:33,069 --> 00:02:34,696
- On est pitoyables ?
- Non.
50
00:02:36,364 --> 00:02:38,283
J'ai vu mes amies le mois dernier.
51
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
- J'ai bu une margarita.
- Waouh.
52
00:02:40,160 --> 00:02:43,413
Et toi, tu as quelqu'un, non ?
La femme dont tu as parlé ?
53
00:02:43,497 --> 00:02:45,874
Marguerite. Rien de sérieux.
54
00:02:45,957 --> 00:02:49,628
N'empêche. Une margarita, une Marguerite.
55
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
- Tu vois ? On s'éclate.
- Oui.
56
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Tu sais, Rebecca,
57
00:02:59,554 --> 00:03:05,018
tu as dit que tu étais disposée
à te remettre en jeu.
58
00:03:06,102 --> 00:03:08,230
Un ami du boulot
59
00:03:08,313 --> 00:03:11,358
m'a parlé d'une soirée rencontres
au Petey B ce week-end.
60
00:03:11,942 --> 00:03:13,860
Quinze gars, 15 filles,
61
00:03:13,944 --> 00:03:16,446
assis l'un en face de l'autre
trois minutes.
62
00:03:16,530 --> 00:03:19,741
Quinze rancards ? C'est bien pire qu'un.
63
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Rebecca...
64
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
le moment est venu.
65
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
Tu ne peux pas rester ici avec moi
tous les soirs pour toujours.
66
00:03:43,932 --> 00:03:46,560
Hailey, tu veux des patates douces ?
67
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
Non.
68
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Merci pour la lessive.
Ce n'était pas nécessaire.
69
00:03:50,605 --> 00:03:53,733
Ce n'est rien.
Tu es débordée, avec Toby absent.
70
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
Et j'adore faire la lessive.
71
00:03:55,402 --> 00:03:57,153
Personne n'aime ça, maman.
72
00:03:57,237 --> 00:04:00,991
Moi, si. J'adore plier le linge de bébé.
73
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
Ça me rappelle quand vous étiez petits.
74
00:04:05,871 --> 00:04:08,999
Salut. Comment va ma magnifique famille ?
75
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
Bien. On fait des dessins
et on mange des patates douces.
76
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
En route pour l'aéroport ?
77
00:04:13,837 --> 00:04:15,797
Justement.
78
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Qu'y a-t-il ?
79
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Amir nous a invités
à regarder les Giants depuis son yacht
80
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
sur McCovey Cove demain après-midi.
81
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
Base-ball avec le patron.
82
00:04:25,932 --> 00:04:29,143
Oui. Apparemment,
c'est un yacht très modeste.
83
00:04:29,227 --> 00:04:30,979
Mais je peux toujours rentrer.
84
00:04:31,062 --> 00:04:33,481
Non, non. Vas-y.
85
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
Profite de ce temps avec Amir.
86
00:04:35,525 --> 00:04:36,568
Oui ? Tu es sûre ?
87
00:04:36,651 --> 00:04:40,196
Oui. À condition que tu me dises
combien ce yacht est modeste.
88
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
C'est juste un canoë avec des WC.
89
00:04:42,490 --> 00:04:44,826
Merci beaucoup. J'apprécie.
90
00:04:45,076 --> 00:04:46,912
- Je t'aime.
- Moi aussi.
91
00:04:49,289 --> 00:04:52,751
Je peux garder les enfants
demain après-midi quand tu es à l'école.
92
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
C'est bon.
93
00:04:56,046 --> 00:04:59,215
Tu sais quoi ?
Tu n'y es pas allée depuis l'an dernier.
94
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
Tu nous rejoins là-bas ?
95
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
Oui, avec grand plaisir.
96
00:05:07,515 --> 00:05:08,934
Madison, j'ai frappé. J'entre.
97
00:05:09,017 --> 00:05:11,478
Ils font un truc trop mignon.
Viens. Vite. Regarde.
98
00:05:11,561 --> 00:05:13,188
Dépêche. Tu vas tout louper.
99
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
- Ils font quoi ?
- Tu n'en reviendras pas.
100
00:05:15,357 --> 00:05:16,441
Regarde.
101
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
Coucou, Nicky. Coucou, mon lapin.
102
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
- Salut.
- Où est ta sœur ?
103
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
C'est elle.
104
00:05:22,113 --> 00:05:23,657
- C'est elle.
- C'est très bien.
105
00:05:23,740 --> 00:05:25,367
- Mon Dieu.
- Elle l'applaudit.
106
00:05:25,450 --> 00:05:28,161
Quelle gentille sœur. Oui.
107
00:05:28,244 --> 00:05:30,246
Quelle empathie, pas vrai ?
108
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
- Fière de lui.
- Elle est trop gentille.
109
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
- Oui.
- Non.
110
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
- C'est une gentille sœur.
- Maddy.
111
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
Je commande un smoothie. Tu en veux un ?
112
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
Je ne sais pas. J'ai envie de grignoter.
113
00:05:39,130 --> 00:05:40,215
Non, merci.
114
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
- Salut, Kev.
- Salut.
115
00:05:41,508 --> 00:05:44,052
Tu sais quoi ? J'oubliais.
Un gros week-end t'attend.
116
00:05:44,970 --> 00:05:47,514
Oui, je vais en Pennsylvanie 48 heures
117
00:05:47,597 --> 00:05:49,766
pour voir la maison
que je fais construire pour ma mère.
118
00:05:49,849 --> 00:05:53,103
Waouh. Un aspect de la célébrité
que les gens ne voient pas.
119
00:05:56,481 --> 00:05:58,984
- Eli et moi, on traînait.
- Dans la chambre ?
120
00:05:59,067 --> 00:06:01,403
Oui, Kevin, parce que je suis grande.
121
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
On regardait des vidéos sur YouTube.
122
00:06:03,446 --> 00:06:05,198
Elijah, chut.
123
00:06:06,449 --> 00:06:10,036
Mais papa va beaucoup manquer aux enfants,
pas vrai ?
124
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
Oui, beaucoup.
125
00:06:12,080 --> 00:06:16,042
On veut les emmener au zoo demain.
126
00:06:17,669 --> 00:06:19,796
Ça ne te gêne pas
de rater leur 1re fois ?
127
00:06:19,879 --> 00:06:23,717
Non, c'est bon. Premier zoo pour toi.
128
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
Ils ont vu leur 1er épisode
d'Entourage ce matin avec moi.
129
00:06:26,428 --> 00:06:29,097
Je suis au point
pour leurs expériences formatives.
130
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
Hé, Kev. On échange nos numéros ?
131
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
Au cas où ?
132
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
Oui, excellente idée.
133
00:06:36,563 --> 00:06:37,897
- Donne-moi le tien.
- Non.
134
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Je te l'ai AirDroppé.
135
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
Tu l'as.
136
00:06:58,960 --> 00:07:00,086
Tu fais quoi ?
137
00:07:00,170 --> 00:07:04,424
Je suis au plus bas
depuis la finalisation du divorce.
138
00:07:04,507 --> 00:07:06,342
Matty est parti cinq jours avec Ryan.
139
00:07:06,426 --> 00:07:11,556
Je nettoies ses cartes Pokémon
en essayant de ne pas pleurer.
140
00:07:13,016 --> 00:07:14,350
J'ai une idée.
141
00:07:14,434 --> 00:07:17,937
Si tu venais avec moi
à la cabane ce week-end ?
142
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
Il y a une chambre d'amis.
143
00:07:19,105 --> 00:07:21,191
Et oncle Nicky supervise la construction.
144
00:07:21,274 --> 00:07:23,651
Il serait content de te voir.
145
00:07:24,319 --> 00:07:25,987
Et il amène sa nouvelle copine.
146
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Oui... Pourquoi pas.
147
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
Attends. C'est un plan cul ?
148
00:07:37,791 --> 00:07:41,044
Non. Non ? Enfin...
149
00:07:41,127 --> 00:07:42,587
On est deux adultes
150
00:07:42,670 --> 00:07:45,006
qui ont couché ensemble par le passé.
151
00:07:45,090 --> 00:07:48,218
On est tous deux très célibataires.
On se sent très seuls.
152
00:07:48,301 --> 00:07:51,554
Je ne sais pas. À quel point
penses-tu que c'est un plan cul ?
153
00:07:52,097 --> 00:07:55,100
Les deux peuvent le faire.
Mais j'aimerais savoir,
154
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
car ça va influer
sur ma valise et ma toilette.
155
00:07:57,352 --> 00:07:58,686
Bien sûr. Oui.
156
00:07:59,270 --> 00:08:02,857
Si ça me dit ? Oui. Si c'est le but ? Non.
157
00:08:03,775 --> 00:08:06,402
Je te l'ai demandé
en ayant ça à l'esprit ? Non.
158
00:08:06,486 --> 00:08:10,824
Mais tu as demandé si c'était
un plan cul, et ça m'a plu.
159
00:08:10,907 --> 00:08:14,119
Mon Dieu. Envoie-moi l'adresse.
J'y serai demain après-midi.
160
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
À demain.
161
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
Bonsoir, ma chère épouse.
162
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
Comment ça va ?
163
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
Bonne journée ?
164
00:08:36,391 --> 00:08:39,477
Pas vraiment.
C'était limite une journée pourrie.
165
00:08:39,561 --> 00:08:43,481
Des réunions et de la paperasserie.
Une salade terne.
166
00:08:43,565 --> 00:08:46,151
Je t'ai dit de manger
des glucides à midi.
167
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Je te l'ai dit. Une pomme de terre.
168
00:08:48,444 --> 00:08:50,155
Mais c'est vendredi soir,
169
00:08:50,238 --> 00:08:53,992
et tout un week-end
avec ma femme surmenée m'attend,
170
00:08:54,074 --> 00:08:56,327
y compris un dîner romantique demain soir
171
00:08:56,411 --> 00:08:59,706
au resto thaïlandais sur la 9e
qui propose le bar.
172
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
Le bar ? C'est un poisson sexy.
173
00:09:02,000 --> 00:09:04,501
Et après ça, on pourrait aller danser.
174
00:09:04,586 --> 00:09:05,920
- Non.
- Quoi ? Pourquoi ?
175
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
Je vais éclater cette bulle imaginaire
avant de déprimer.
176
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Impossible, demain soir.
177
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
Sí, se puede.
178
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
On peut et on doit. Pourquoi ?
179
00:09:13,469 --> 00:09:16,514
Déjà a dit
que Malik venait en ville 24 heures,
180
00:09:16,598 --> 00:09:18,641
et il veut dîner avec nous demain soir.
181
00:09:18,725 --> 00:09:21,477
Correction :
cuisiner pour nous demain soir.
182
00:09:21,561 --> 00:09:22,729
Cuisiner pour nous ?
183
00:09:23,771 --> 00:09:24,856
À quoi il joue ?
184
00:09:24,939 --> 00:09:27,525
Je ne sais pas.
Mais je trouve ça un peu louche.
185
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
Il veut peut-être s'excuser.
186
00:09:31,738 --> 00:09:34,157
Pour avoir participé
à un voyage secret à Boston,
187
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
les mensonges
et ce dont je n'aime pas parler.
188
00:09:36,784 --> 00:09:39,454
J'espère que c'est pour s'excuser,
mais je ne sais pas.
189
00:09:40,371 --> 00:09:43,458
Je pense qu'il faut s'attendre au pire.
190
00:09:44,500 --> 00:09:46,169
- Commence.
- D'accord.
191
00:09:47,587 --> 00:09:50,298
C'est évident, elle est enceinte.
192
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
- Mon Dieu.
- À toi.
193
00:09:52,091 --> 00:09:56,054
Ils sont allés se marier à Vegas
pendant notre sommeil.
194
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
Pas enceinte, juste mariée.
195
00:09:57,764 --> 00:09:59,224
- D'accord.
- À toi.
196
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
Malik apporte le dessert,
197
00:10:00,516 --> 00:10:03,353
et il y a une bague de fiançailles
dans le soufflé de Déjà.
198
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
Il lui demande sa main devant nous tous.
199
00:10:06,064 --> 00:10:09,567
Il m'emmène sur le porche arrière
pour me demander sa main.
200
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Je ne sais pas.
Il choisit le porche arrière,
201
00:10:12,403 --> 00:10:14,948
parce qu'on a bien discuté là-bas.
202
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Joue le jeu, Randall.
203
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
À toi.
204
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Déjà veut adopter la fille de Malik,
205
00:10:21,746 --> 00:10:24,666
ils emménagent ici
et vivent avec nous pour toujours.
206
00:10:29,796 --> 00:10:31,047
Il nous faut un nouveau jeu.
207
00:10:37,137 --> 00:10:38,346
Bien.
208
00:10:38,429 --> 00:10:41,516
Qu'en dis-tu ? Chapeau ou pas ?
209
00:10:42,350 --> 00:10:43,560
Sans chapeau.
210
00:10:43,643 --> 00:10:45,728
Les chapeaux servent
à cacher les cheveux,
211
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
et tu as de beaux cheveux.
212
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
J'adore tes boucles.
213
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
Et mon rouge à lèvres ? Ça fait trop ?
214
00:10:51,442 --> 00:10:54,737
Non, tu es très jolie.
215
00:10:54,821 --> 00:10:56,156
Ça fait trop.
216
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Bien. Tu es prête ?
217
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Pour rien au monde.
218
00:11:05,165 --> 00:11:09,043
Voyons. J'ai trois enfants.
219
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
Tous du même âge.
220
00:11:11,004 --> 00:11:14,090
Et je vis avec ma fille.
221
00:11:14,549 --> 00:11:18,845
Je ne suis pas divorcée. Je suis veuve.
222
00:11:18,928 --> 00:11:21,264
Je sais. C'est triste.
223
00:11:22,098 --> 00:11:24,934
Il y a eu un incendie,
et toute notre maison a brûlé.
224
00:11:26,060 --> 00:11:28,730
On a presque tout perdu.
225
00:11:28,813 --> 00:11:30,732
Il n'est même pas mort dans l'incendie,
226
00:11:30,815 --> 00:11:33,735
mais suite à une crise cardiaque
à l'hôpital après.
227
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Il a sauvé le chien.
228
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
On appelle ça un faiseur de veuves.
229
00:11:37,155 --> 00:11:39,699
Je n'étais même pas là.
Je mangeais un snack.
230
00:11:40,992 --> 00:11:42,660
Je ne m'en sors pas bien.
231
00:11:43,161 --> 00:11:44,495
Moi non plus.
232
00:11:45,496 --> 00:11:48,625
Au fait, je m'appelle Miguel.
Je suis divorcé.
233
00:11:48,708 --> 00:11:51,294
Je vis loin de mes enfants.
Ils me détestent.
234
00:11:51,377 --> 00:11:52,921
Bonjour, Miguel. Je suis Rebecca.
235
00:11:53,004 --> 00:11:57,800
Je suis une veuve qui n'arrête pas
de parler de la mort de son mari.
236
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
Si le prochain est nul, on se tire d'ici ?
237
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
- Ça marche.
- Super.
238
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
À tout de suite.
239
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
- Bonsoir.
- Rebecca ?
240
00:12:18,821 --> 00:12:21,241
Matt Dickson de l'APE.
241
00:12:22,575 --> 00:12:24,202
Ravi de te revoir.
242
00:12:24,285 --> 00:12:27,622
Ça me fait plaisir aussi. Comment vas-tu ?
243
00:12:28,915 --> 00:12:32,627
C'est officiel, c'est la journée emmenez
presque toute votre famille au boulot.
244
00:12:33,544 --> 00:12:38,466
J'ai amené Jack, Hailey,
et ma maman, Rebecca.
245
00:12:38,549 --> 00:12:39,717
Bonjour.
246
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
Et c'est une pianiste très douée.
247
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
- Je me débrouille.
- Non, elle est forte.
248
00:12:45,181 --> 00:12:49,352
Alors pour notre bœuf du jour,
on a une musicienne invitée.
249
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
Qu'en dis-tu, maman ?
250
00:12:53,648 --> 00:12:56,526
Mon Dieu. Ils vont te tuer.
251
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Tu vas leur dire quand ?
252
00:12:58,403 --> 00:13:01,531
Juste avant le dessert.
Malik fait une tarte aux myrtilles.
253
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Malin.
254
00:13:02,782 --> 00:13:05,660
Amadoue-les un peu avant. Flatte leur ego.
255
00:13:05,743 --> 00:13:07,620
Parle à papa
de la lutte contre la dépendance.
256
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
Papa adore ce thème.
257
00:13:09,414 --> 00:13:11,165
Annie, tu as des blagues toc-toc ?
258
00:13:11,249 --> 00:13:13,334
Je suis un peu grande pour ça.
259
00:13:13,418 --> 00:13:16,462
Si j'ai besoin d'aide,
je te ferai ce signe. D'accord ?
260
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
- De quoi discutez-vous ?
- D'algèbre.
261
00:13:24,095 --> 00:13:25,471
- De blagues toc-toc.
- Rien.
262
00:13:25,555 --> 00:13:27,807
Tes blagues toc-toc me manquent, Annie.
263
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Salut, frangin.
264
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
Je suis en voiture, je vais chez maman.
265
00:13:34,605 --> 00:13:36,441
Oncle Nicky occupe le rez-de-chaussée.
266
00:13:36,524 --> 00:13:38,359
Et Cassidy vient ce week-end...
267
00:13:38,443 --> 00:13:39,569
L'ancienne combattante ?
268
00:13:39,652 --> 00:13:41,863
Nicky lui a balancé une chaise,
et tu as couché avec ?
269
00:13:41,946 --> 00:13:44,866
C'est un peu réducteur,
mais c'est bien elle.
270
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
Je n'avais rien vu venir.
271
00:13:48,328 --> 00:13:50,371
Dernière ligne droite,
surgie de nulle part,
272
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
elle bat toutes celles d'ici.
273
00:13:51,956 --> 00:13:53,541
Elle double Sophie, Madison,
274
00:13:53,624 --> 00:13:55,626
Zoe, ma cousine afro-américaine.
275
00:13:55,710 --> 00:13:56,794
Va-t-elle y arriver ?
276
00:13:56,878 --> 00:14:00,673
Oui ! Cassidy l'emporte
d'un 100e de seconde.
277
00:14:00,757 --> 00:14:02,300
Ce n'est pas ça du tout.
278
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
Crois-le ou non, mais il y a des gens
279
00:14:04,177 --> 00:14:07,388
capables d'avoir une aventure de passage,
280
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
consensuelle,
vu qu'on est tous les deux canon.
281
00:14:10,266 --> 00:14:13,227
Et toi, frangin, tu n'en fais pas partie.
282
00:14:13,311 --> 00:14:17,732
Tu veux une aventure d'un soir
et tu finis avec des jumeaux.
283
00:14:17,815 --> 00:14:22,070
Tu es le monogame en série
le plus bizarre au monde.
284
00:14:22,153 --> 00:14:26,282
Je suis arrivé. Merci pour la conversation
la plus inutile de l'histoire.
285
00:14:26,366 --> 00:14:28,576
Éclate-toi à ta retraite de couples.
286
00:14:28,659 --> 00:14:32,205
Et rends-moi service.
Ne lui demande pas sa main.
287
00:14:32,288 --> 00:14:34,874
- Tu te connais.
- Arrête, Randall.
288
00:14:37,418 --> 00:14:38,836
- Oui. Je pense...
- Salut !
289
00:14:41,422 --> 00:14:42,298
Content de te voir.
290
00:14:42,382 --> 00:14:43,299
Viens.
291
00:14:44,717 --> 00:14:46,177
C'est magnifique.
292
00:14:46,260 --> 00:14:49,222
Marié trois fois, mais ça n'a jamais tenu.
293
00:14:49,305 --> 00:14:52,558
Je n'étais pas fait pour ça,
toujours en déplacement pour le boulot.
294
00:14:52,642 --> 00:14:54,310
- Merci, chéri.
- Merci.
295
00:14:54,394 --> 00:14:58,272
Mais j'ai deux magnifiques enfants,
donc les deux divorces valaient le coup.
296
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
Trois mariages pour elle, zéro pour moi.
297
00:15:00,858 --> 00:15:03,569
À nous deux,
on est presque une personne normale.
298
00:15:03,653 --> 00:15:04,695
Oui.
299
00:15:06,531 --> 00:15:07,615
Qu'en penses-tu ?
300
00:15:08,199 --> 00:15:10,618
Je la trouve étonnamment charmante.
301
00:15:11,369 --> 00:15:14,455
Il m'arrive de m'en faire.
302
00:15:14,539 --> 00:15:16,833
Elle est hôtesse de l'air.
303
00:15:16,916 --> 00:15:20,837
Elle a fréquenté des tas d'hommes.
304
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
- Eh bien...
- Mais...
305
00:15:22,797 --> 00:15:26,175
J'ai peur de n'être
qu'un port dans sa tempête.
306
00:15:26,259 --> 00:15:27,635
Coup dur.
307
00:15:27,718 --> 00:15:29,762
Elle a apporté un sac pour la nuit.
308
00:15:30,304 --> 00:15:31,681
Pour la nuit ?
309
00:15:33,516 --> 00:15:34,725
- Donc c'est bon.
- Oui.
310
00:15:34,809 --> 00:15:36,936
Avez-vous consommé ou...
311
00:15:37,019 --> 00:15:39,063
- Parle moins fort.
- Désolé.
312
00:15:39,147 --> 00:15:41,232
- Non.
- Elle ne nous écoute pas...
313
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
- Désolé.
- Non, on n'a pas consommé.
314
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
Ça fait un bail
315
00:15:46,696 --> 00:15:49,407
que je n'ai pas fait l'amour
avec une vraie femme.
316
00:15:50,533 --> 00:15:51,909
Une vraie femme ?
317
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
Comment ça ? C'est... Écoute.
318
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Fonce.
319
00:15:56,706 --> 00:15:58,082
- D'accord.
- Ça te reviendra.
320
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
- Ce n'est pas bien compliqué.
- Exact.
321
00:16:00,585 --> 00:16:03,671
Et Cassidy et toi ?
322
00:16:03,754 --> 00:16:05,381
Vous allez coucher ensemble ce week-end ?
323
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
C'est compliqué.
324
00:16:07,175 --> 00:16:08,342
Et comment.
325
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
- Merci. Cette salade a l'air bonne.
- Oui. Pas mal.
326
00:16:12,972 --> 00:16:16,100
- Vous vous êtes connus en avion ?
- Oui.
327
00:16:16,184 --> 00:16:19,061
Il était agressif et très agitateur.
328
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
Et elle était peu serviable et froide.
329
00:16:23,107 --> 00:16:25,067
La première étincelle est incroyable.
330
00:16:25,151 --> 00:16:26,360
- Pas vrai ?
- Oui.
331
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
Il faut le connaître pour l'apprécier.
332
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
Ne m'en parle pas.
333
00:16:29,197 --> 00:16:32,033
Dis à Kevin ce que tu penses du Nounou.
334
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Nicky... Non, c'est horrible.
- Vas-y. Dis-lui !
335
00:16:35,036 --> 00:16:36,287
- Elle déteste.
- Mon Dieu.
336
00:16:36,370 --> 00:16:38,039
Elle déteste. Elle trouve ça nul.
337
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
- Il est vraiment mal élevé.
- Oui.
338
00:16:40,208 --> 00:16:42,418
Arrête de manger mon poulet !
339
00:16:42,502 --> 00:16:45,588
Se peut-il que mon oncle Nicky
soit un tombeur de femmes ?
340
00:16:46,172 --> 00:16:47,173
Ils sont trop choux.
341
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
- Tu me passes la salade ?
- Oui.
342
00:16:52,220 --> 00:16:54,680
- Merci.
- Nouvel amour. C'est agréable.
343
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Oui.
344
00:17:00,811 --> 00:17:03,397
Mon Dieu. Alors il y a Randall, Kate...
345
00:17:04,649 --> 00:17:09,278
Et mon fils tente une carrière d'acteur
à Los Angeles.
346
00:17:09,362 --> 00:17:10,363
Acteur ?
347
00:17:10,446 --> 00:17:12,949
Waouh. Et qu'en penses-tu ?
348
00:17:13,032 --> 00:17:14,784
Ça me semble impossible,
349
00:17:14,867 --> 00:17:19,205
mais une partie de moi est fière
qu'il ait le courage de le faire,
350
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
- tu vois ?
- Oui.
351
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
Je voulais être inspecteur.
352
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
- C'est vrai ?
- Ça a toujours été mon rêve.
353
00:17:26,420 --> 00:17:28,381
Tu pourrais encore le devenir.
354
00:17:28,464 --> 00:17:29,799
- Tu crois ?
- Oui.
355
00:17:29,882 --> 00:17:31,342
Sans vouloir me vanter,
356
00:17:31,425 --> 00:17:34,220
je trouve toujours le coupable
dans New York, police judiciaire.
357
00:17:34,762 --> 00:17:37,390
Tu vois ? Moi, jamais.
358
00:17:37,473 --> 00:17:39,976
Je pense toujours
que c'est le plus évident.
359
00:17:40,059 --> 00:17:42,687
Non... C'est ton erreur.
Ce n'est jamais le plus évident.
360
00:17:42,770 --> 00:17:45,522
Et ce n'est jamais
celui qui bosse à la pizzeria.
361
00:17:46,232 --> 00:17:48,192
Tu m'apprends plein de choses.
362
00:17:52,320 --> 00:17:53,572
Je dois...
363
00:17:53,656 --> 00:17:56,200
C'était très sympa.
Ce fut un plaisir de te revoir, Matt.
364
00:17:56,283 --> 00:17:57,283
- C'était chouette.
- Oui.
365
00:18:03,290 --> 00:18:06,043
Bonsoir, je suis Ren. J'aime ton genre.
366
00:18:06,961 --> 00:18:08,921
- Bonsoir...
- Rebecca ?
367
00:18:09,003 --> 00:18:11,215
Pardon de vous interrompre.
368
00:18:11,298 --> 00:18:14,260
J'ignore si la police du speed dating
va m'arrêter
369
00:18:14,343 --> 00:18:18,055
pour accélérer les choses,
mais je me demandais...
370
00:18:18,931 --> 00:18:21,892
ça te dirait
d'aller prendre un café après ?
371
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
Oui.
372
00:18:25,146 --> 00:18:26,230
J'adorerais.
373
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
- Moi aussi.
- Bien.
374
00:18:33,404 --> 00:18:35,281
J'ai un furet.
375
00:18:38,409 --> 00:18:41,579
Sérieux ? Tu as l'air photoshopé.
376
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
Tu sais quoi ?
377
00:18:44,331 --> 00:18:47,585
Ça me stresse d'imaginer
ce qui se passe sous cette couverture.
378
00:18:48,794 --> 00:18:50,337
Je suis fière de lui.
379
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Écoute.
380
00:18:53,507 --> 00:18:58,220
Tu veux aider Nicky
à superviser la construction
381
00:18:58,304 --> 00:18:59,764
les jours où tu n'as pas Matty ?
382
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Je pourrais te payer.
383
00:19:02,016 --> 00:19:03,017
Pas besoin de ta charité.
384
00:19:03,100 --> 00:19:04,602
Ce n'est pas ça. C'est...
385
00:19:05,561 --> 00:19:08,898
L'entrepreneur m'a dit qu'oncle Nicky
lui avait balancé une agrafeuse.
386
00:19:08,981 --> 00:19:13,736
Et vu que tu as dirigé
des opérations secrètes en Afghanistan,
387
00:19:13,819 --> 00:19:17,031
tu parviendrais peut-être
à diriger un entrepreneur et mon oncle.
388
00:19:17,823 --> 00:19:20,284
- Je vais y réfléchir.
- D'accord. Bien.
389
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
- Penses-y.
- Je continue à y réfléchir.
390
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Merci.
391
00:19:32,254 --> 00:19:33,589
- Quoi ?
- Rien.
392
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Ça te dit d'aller manger une glace ?
393
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
- D'accord.
- Oui ?
394
00:19:42,807 --> 00:19:43,933
Oui.
395
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Allons-y.
396
00:19:53,400 --> 00:19:54,401
Et voilà.
397
00:19:56,320 --> 00:19:59,573
Les gnocchis ont l'air délicieux, Malik.
398
00:19:59,657 --> 00:20:02,743
Merci. Servez-vous.
399
00:20:14,797 --> 00:20:19,426
On tenait à s'excuser pour le week-end
où Déjà est venue à Boston.
400
00:20:19,510 --> 00:20:23,097
On aurait dû s'y prendre différemment.
401
00:20:23,180 --> 00:20:25,266
Je sais
que vous avez déjà parlé avec Déjà,
402
00:20:25,349 --> 00:20:27,852
mais je voulais
vous regarder dans les yeux
403
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
et m'excuser.
404
00:20:31,105 --> 00:20:32,773
C'était une décision commune.
405
00:20:37,570 --> 00:20:39,405
C'est gentil, Malik.
406
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
Et si je peux me permettre,
407
00:20:42,241 --> 00:20:46,203
c'est la meilleure sauce au beurre
que j'aie jamais mangé...
408
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Merci.
409
00:20:47,371 --> 00:20:48,581
Beurre noisette.
410
00:20:50,624 --> 00:20:54,128
Maman, comment ça se passe
au studio de danse ? Raconte.
411
00:20:54,211 --> 00:20:55,379
- Quoi ?
- C'est très gentil, Tess.
412
00:20:55,462 --> 00:20:58,424
Incroyablement gentil.
Le boulot se passe bien.
413
00:20:59,049 --> 00:21:03,262
Je suis affairée. Je trouve ma voie, mais...
414
00:21:03,345 --> 00:21:06,849
Ça va, merci de demander...
pour la toute première fois.
415
00:21:09,768 --> 00:21:11,854
Je vous fais une blague toc-toc ?
416
00:21:11,937 --> 00:21:13,564
Qu'y a-t-il ?
417
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Quoi ?
418
00:21:15,482 --> 00:21:17,151
Vous vous faites de l'œil.
419
00:21:17,234 --> 00:21:21,030
Et pas dans le genre les yeux doux.
Les yeux on trame quelque chose.
420
00:21:21,113 --> 00:21:23,657
Et Tess montre un intérêt inhabituel
à des choses
421
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
qui ne l'intéressent absolument pas.
422
00:21:25,701 --> 00:21:28,746
Et je n'ai pas entendu de blague toc-toc
en sept ans,
423
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
alors... Tu te tires l'oreille.
424
00:21:30,581 --> 00:21:31,832
Pourquoi elle fait ça ?
425
00:21:31,916 --> 00:21:33,667
- J'ai eu un dix en algèbre.
- Quoi ?
426
00:21:33,751 --> 00:21:35,711
- Et les cours particuliers...
- C'est une tactique.
427
00:21:35,794 --> 00:21:37,963
- Elles ont une tactique.
- Tu as raison.
428
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
Crachez le morceau.
429
00:21:39,131 --> 00:21:40,466
Tout de suite.
430
00:21:42,885 --> 00:21:45,346
Je termine ce semestre le mois prochain,
431
00:21:45,429 --> 00:21:47,681
et après,
je pars vivre à Boston avec Malik.
432
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
Toc toc.
433
00:22:09,329 --> 00:22:12,040
- Merci pour le café.
- De rien.
434
00:22:12,123 --> 00:22:14,208
J'aurais pu payer pour le muffin.
435
00:22:14,292 --> 00:22:17,754
Ça aurait été un peu trop rapide pour moi,
436
00:22:17,837 --> 00:22:19,881
mais j'ai passé un bon moment.
437
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Moi aussi.
438
00:22:22,383 --> 00:22:26,763
La prochaine fois, je ne te ferai pas voir
sept hommes avant.
439
00:22:28,139 --> 00:22:29,140
Ça marche.
440
00:22:35,271 --> 00:22:36,606
Je peux t'appeler ?
441
00:22:36,689 --> 00:22:37,940
Avec plaisir.
442
00:23:04,967 --> 00:23:08,012
ÉCOLE DE MUSIQUE
pour les AVEUGLES
443
00:23:23,486 --> 00:23:25,488
- Salut.
- Encore sur le bateau ?
444
00:23:25,571 --> 00:23:31,119
Non. Je retourne à la voiture.
Et pour info, ce n'était pas un canoë.
445
00:23:31,202 --> 00:23:32,704
Un vrai yacht.
446
00:23:32,787 --> 00:23:34,789
- Tout va bien ?
- Oui.
447
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Non.
448
00:23:38,751 --> 00:23:42,505
On est à l'école avec ma mère,
et elle est trop heureuse.
449
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
On est heureux.
450
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
On est enfin bien et...
451
00:23:47,677 --> 00:23:50,012
Ça a pris du temps
pour en arriver là, Toby.
452
00:23:50,096 --> 00:23:52,473
Des tas d'obstacles en chemin.
Trente ans d'obstacles.
453
00:23:52,557 --> 00:23:54,684
On a perdu tellement de temps.
454
00:23:56,561 --> 00:23:58,312
Vous avez encore du temps.
455
00:23:59,313 --> 00:24:02,692
Kate, il vous reste plein de temps.
456
00:24:02,775 --> 00:24:05,862
Bien ! C'est super.
457
00:24:05,945 --> 00:24:09,198
Oui, je sais.
Mais je dois lui dire ce soir, Toby.
458
00:24:09,282 --> 00:24:11,033
Je comprends. Je suis désolé.
459
00:24:11,826 --> 00:24:13,161
Je t'aime énormément.
460
00:24:14,245 --> 00:24:15,997
- Moi aussi.
- Bien.
461
00:24:28,426 --> 00:24:29,677
C'est une blague ?
462
00:24:31,012 --> 00:24:35,475
J'ai suivi trois cours avancés
ce semestre,
463
00:24:35,558 --> 00:24:39,604
donc j'ai assez de points pour le bac.
464
00:24:40,229 --> 00:24:44,025
Je peux avoir le diplôme de fin d'études
avec votre autorisation.
465
00:24:44,108 --> 00:24:45,401
Tu ne l'as pas.
466
00:24:45,485 --> 00:24:47,695
- Calme-toi, chéri.
- Je ne...
467
00:24:47,779 --> 00:24:49,405
Vous deux, montez.
468
00:24:58,581 --> 00:25:01,292
Harvard propose des cours
pour les lycéens
469
00:25:01,375 --> 00:25:03,628
et les étudiants
qui veulent prendre une année sabbatique.
470
00:25:03,711 --> 00:25:05,797
Ce serait une année sabbatique,
471
00:25:05,880 --> 00:25:07,590
et je m'inscrirais en fac à l'automne.
472
00:25:07,673 --> 00:25:10,426
Ça suffit. Épargnez-nous
la présentation PowerPoint.
473
00:25:10,510 --> 00:25:13,805
Déjà, tu as 17 ans et tu es en terminale.
474
00:25:13,888 --> 00:25:16,891
Tu ne vas pas tout planter
pour partir vivre avec ton copain.
475
00:25:16,974 --> 00:25:19,936
Je ne plante pas tout,
j'ai le diplôme plus tôt.
476
00:25:20,019 --> 00:25:22,396
Promis, on va beaucoup étudier...
477
00:25:22,480 --> 00:25:25,566
On se motive l'un l'autre. On s'encourage...
478
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
- Je n'en doute pas.
- C'est déplacé.
479
00:25:27,693 --> 00:25:28,736
Je suis déplacé ?
480
00:25:29,445 --> 00:25:32,281
Désolé. Tout ça est déplacé.
Vous, c'est déplacé.
481
00:25:32,365 --> 00:25:34,784
Tu n'as pas l'âge
pour prendre cette décision.
482
00:25:34,867 --> 00:25:37,912
- Je n'ai plus l'âge.
- Comment ça ?
483
00:25:39,622 --> 00:25:43,167
Tu n'as cessé de me répéter
que je suis on ne peut plus avisée.
484
00:25:44,043 --> 00:25:45,920
Parce que c'est vrai, Randall.
485
00:25:47,463 --> 00:25:52,051
J'ai vécu bien plus de choses en 17 ans
486
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
que beaucoup de gens
qui ont le double de mon âge,
487
00:25:54,804 --> 00:26:00,059
et tu sais ça mieux que quiconque.
488
00:26:09,652 --> 00:26:12,947
Randall. Tu peux te calmer et discuter ?
C'est possible ?
489
00:26:13,030 --> 00:26:14,615
Non, ce n'est pas possible.
490
00:26:15,658 --> 00:26:17,952
Car je n'ai rien à dire sur tout ça.
491
00:26:33,175 --> 00:26:35,969
Salut. Je te croyais chez Molly.
492
00:26:36,053 --> 00:26:38,221
Molly était fatiguée.
493
00:26:38,930 --> 00:26:40,641
C'était la voiture de qui ?
494
00:26:43,477 --> 00:26:46,605
Crois-le ou non, mais j'avais un rancard.
495
00:26:47,689 --> 00:26:51,276
- Un rancard ?
- Si on veut.
496
00:26:51,360 --> 00:26:54,780
Je suis allée avec Miguel
à une soirée rencontres,
497
00:26:54,863 --> 00:26:58,200
je suis tombée
sur un type que je connaissais,
498
00:26:58,283 --> 00:27:00,118
et on est allés boire un café.
499
00:27:00,202 --> 00:27:02,913
Tu es allée boire un café jusqu'à 22 h ?
500
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
C'est toi qui m'as dit de vivre ma vie.
501
00:27:05,374 --> 00:27:09,586
Non, je t'ai dit d'arrêter de regarder
cette émission débile avec Miguel.
502
00:27:09,670 --> 00:27:12,381
Et tu sors avec des gens, maintenant ?
503
00:27:14,091 --> 00:27:15,175
Je ne sais pas.
504
00:27:15,926 --> 00:27:18,970
Je sais que c'est bizarre, Kate,
505
00:27:19,054 --> 00:27:22,265
mais je dois commencer à tourner la page.
506
00:27:22,849 --> 00:27:26,561
Oui. Oublier papa, vu qu'il est mort.
507
00:27:26,645 --> 00:27:29,147
- Je sais.
- Excuse-moi.
508
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
Je suis désolée. Oui.
509
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
J'aurais dû être un peu plus sensible
quand je l'ai dit,
510
00:27:33,568 --> 00:27:36,196
mais je pense
avoir le droit d'être heureuse.
511
00:27:36,279 --> 00:27:37,989
C'est ce que ton père voudrait.
512
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Je sais que c'est ce qu'il voudrait.
513
00:27:40,409 --> 00:27:42,661
En roulant un patin à un type
que tu viens de connaître ?
514
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
Tu sais quoi ?
515
00:27:44,287 --> 00:27:47,749
Tu t'aventures sur un terrain miné,
jeune fille.
516
00:27:47,833 --> 00:27:50,168
Ce n'est pas comme ça,
et tu comprendras peut-être un jour.
517
00:27:50,252 --> 00:27:53,255
Non, maman.
Et papa ne comprendrait pas non plus.
518
00:27:53,338 --> 00:27:56,299
Il n'apprécierait pas
que tu joues les traînées !
519
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
520
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
Maman.
521
00:28:21,283 --> 00:28:23,410
Merci beaucoup pour ton aide.
522
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Ce fut un plaisir.
523
00:28:25,912 --> 00:28:27,372
Je me suis éclatée.
524
00:28:27,456 --> 00:28:32,544
Et j'ai découvert qui est Doja Cat.
Pas un chat, mais une rappeuse.
525
00:28:34,379 --> 00:28:36,047
Toby rentre quand ?
526
00:28:36,673 --> 00:28:38,091
Dans une heure.
527
00:28:38,175 --> 00:28:40,969
Vous bossez dur, tous les deux.
528
00:28:41,052 --> 00:28:44,973
Si vous voulez faire une soirée romantique
ou sortir pour l'après-midi,
529
00:28:45,056 --> 00:28:48,602
je me ferai une joie
de garder les enfants.
530
00:28:50,562 --> 00:28:53,523
Justement, je voulais t'en parler.
531
00:28:54,566 --> 00:28:56,067
On a parlé avec Toby, et...
532
00:28:57,152 --> 00:28:58,320
Qu'est-ce qui ne va pas ?
533
00:28:58,987 --> 00:29:01,490
Compte tenu de ton dernier scanner,
534
00:29:01,573 --> 00:29:06,244
ça nous gêne
que tu t'occupes seule des enfants.
535
00:29:06,328 --> 00:29:09,998
On sait que tu ne ferais rien de mal
de ton plein gré.
536
00:29:10,081 --> 00:29:14,085
Mais sans un autre adulte,
c'est impossible. Je suis désolée.
537
00:29:14,377 --> 00:29:17,047
Voilà pourquoi tu voulais
que je t'accompagne à l'école
538
00:29:17,130 --> 00:29:19,216
au lieu de garder les enfants ici.
539
00:29:20,342 --> 00:29:22,427
Pas parce que tu voulais
que je t'accompagne.
540
00:29:23,804 --> 00:29:26,264
- Non, je voulais que tu viennes.
- Bien...
541
00:29:28,099 --> 00:29:29,935
Je crois que je vais rentrer.
542
00:29:53,250 --> 00:29:55,168
Pardon d'être parti.
543
00:29:56,461 --> 00:29:58,088
Je ne m'attendais pas à ça.
544
00:30:06,972 --> 00:30:09,766
Tu sais quoi, on a passé beaucoup de temps ensemble, Malik.
545
00:30:11,601 --> 00:30:18,441
J'ai essayé de te transmettre un peu de sagesse.
546
00:30:18,525 --> 00:30:20,110
Vous avez été super avec moi.
547
00:30:20,193 --> 00:30:21,903
Tu as trouvé ta voie.
548
00:30:23,113 --> 00:30:25,824
Tu as trouvé une super voie.
549
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
Et Déjà doit trouver la sienne, Malik.
550
00:30:35,083 --> 00:30:37,878
Deux années importantes l'attendent.
551
00:30:38,753 --> 00:30:42,465
Deux années qui pourrait déterminer
le reste de sa vie.
552
00:30:45,886 --> 00:30:47,679
Tu dois y mettre un terme.
553
00:30:48,680 --> 00:30:52,767
- Fais-le pour elle.
- Quoi ? Je ne... Je l'aime.
554
00:30:52,851 --> 00:30:56,271
Si tu l'aimes vraiment,
tu feras ce qui est juste pour elle.
555
00:30:57,063 --> 00:30:59,983
Arrêter l'école, partir de chez elle,
556
00:31:00,066 --> 00:31:05,238
déménager à six heures d'ici,
vivre avec un jeune de 18 ans et sa fille,
557
00:31:05,864 --> 00:31:08,408
ce n'est pas le mieux pour elle.
558
00:31:08,992 --> 00:31:12,287
Tu es très intelligent. Tu le sais.
559
00:31:22,297 --> 00:31:25,467
Je ne dirai rien
de cette conversation à Déjà.
560
00:31:27,177 --> 00:31:29,054
Parce que je l'aime vraiment.
561
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Et je tiens
à ce que vous vous entendiez bien.
562
00:31:34,267 --> 00:31:37,312
Croyez-moi, elle n'apprécierait pas.
563
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
GLACES ARTISANALES
564
00:31:45,153 --> 00:31:47,155
Le parfum chewing-gum...
565
00:31:47,238 --> 00:31:49,574
Je n'avais jamais vu personne
de plus de neuf ans en prendre.
566
00:31:49,658 --> 00:31:51,868
C'est le pire parfum de glace.
567
00:31:51,952 --> 00:31:54,955
Peut-être que j'aime les outsiders.
568
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
Tu fais quoi ?
569
00:32:02,420 --> 00:32:04,589
Désolé. Je pensais que c'était convenu.
570
00:32:04,673 --> 00:32:08,593
J'ai dit que je pourrais coucher avec toi.
Par te tenir la main.
571
00:32:11,846 --> 00:32:13,515
Mais attends. Pourquoi ?
572
00:32:14,099 --> 00:32:19,396
On s'est connus durant une période
de solitude et de dépendance.
573
00:32:19,479 --> 00:32:20,730
Mais si...
574
00:32:22,190 --> 00:32:26,569
Si cette noirceur intérieure se révélait
être quelque chose de magnifique ?
575
00:32:27,904 --> 00:32:30,323
Tu as vu trop de comédies romantiques.
576
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
Tu as peur.
577
00:32:36,746 --> 00:32:41,835
C'est impossible qu'on ait
une relation qui fonctionne.
578
00:32:42,877 --> 00:32:46,089
Tes enfants sont à L.A.,
les miens en Pennsylvanie...
579
00:32:46,172 --> 00:32:48,508
Je sais, mais il y a un truc entre nous...
580
00:32:48,591 --> 00:32:50,510
Tu te trompes.
581
00:32:53,179 --> 00:32:56,057
Ta noirceur intérieure...
582
00:32:57,767 --> 00:32:59,310
est différente de la mienne.
583
00:32:59,394 --> 00:33:03,064
Tu as remarqué que quand tu m'écris
à 3 h du matin, je suis réveillée ?
584
00:33:05,275 --> 00:33:10,280
Nos noirceurs sont différentes.
585
00:33:12,198 --> 00:33:17,120
Tu traques la mauvaise blonde
dans la mauvaise ville.
586
00:33:17,704 --> 00:33:23,001
Et si tu veux l'histoire d'amour
d'une comédie romantique,
587
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
va arranger les choses avec elle.
588
00:33:27,505 --> 00:33:30,925
J'ignore de quelle blonde tu parles,
à dire vrai.
589
00:33:31,009 --> 00:33:33,053
Tu vois en quoi c'est un problème ?
590
00:33:33,136 --> 00:33:34,137
Oui.
591
00:33:34,637 --> 00:33:39,017
Tu as gâché la vie de femmes
pendant presque 20 ans.
592
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
Écoute.
Je sais que tes intentions sont bonnes.
593
00:33:41,478 --> 00:33:45,607
Mais tu es
comme une boule de démolition canon.
594
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Je ne gâche pas de vies.
595
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Bon. D'accord.
596
00:33:48,860 --> 00:33:53,698
Tu en as épousé une, tu l'as trompée
et tu as failli l'épouser à nouveau.
597
00:33:53,782 --> 00:33:56,576
L'actuelle,
impossible de lui dire que tu l'aimes.
598
00:33:56,659 --> 00:33:59,746
Mais tu ne penses qu'à détester
le nouveau copain.
599
00:33:59,829 --> 00:34:02,832
Fais attention ou tu vas gâcher ça aussi.
600
00:34:06,419 --> 00:34:08,129
Je suis déjà trop paumée.
601
00:34:10,006 --> 00:34:11,132
Fiche-moi la paix.
602
00:34:21,352 --> 00:34:23,187
- Allô ?
- Salut.
603
00:34:23,270 --> 00:34:25,606
Salut, Rebecca. Comment était le café ?
604
00:34:26,232 --> 00:34:27,566
Miguel.
605
00:34:28,943 --> 00:34:31,320
Je viens de me disputer avec Kate.
606
00:34:31,404 --> 00:34:35,950
Elle m'a dit des trucs horribles,
et je me suis emportée.
607
00:34:36,033 --> 00:34:38,828
J'ai vraiment pété un plomb.
608
00:34:39,996 --> 00:34:41,205
Mon Dieu, Miguel.
609
00:34:42,999 --> 00:34:44,709
Je l'ai giflée.
610
00:34:44,792 --> 00:34:49,547
Ce n'est rien.
Je suis là et je ne juge pas.
611
00:34:49,630 --> 00:34:52,800
Il arrive qu'un parent craque.
612
00:34:53,426 --> 00:34:57,722
Je sais. Mais c'était déjà dur
de sortir hier soir.
613
00:34:57,805 --> 00:34:59,974
Le chagrin est tellement...
614
00:35:02,560 --> 00:35:04,395
Tellement enraciné.
615
00:35:06,480 --> 00:35:10,192
Je ne sais pas. C'est insupportable.
616
00:35:10,276 --> 00:35:12,570
Je ne sais pas comment m'y prendre.
617
00:35:12,653 --> 00:35:14,488
Tout ça me dépasse.
618
00:35:26,834 --> 00:35:29,127
Ça n'aurait pas pu être pire,
et je suis crevée.
619
00:35:30,546 --> 00:35:31,630
Tu étais où ?
620
00:35:32,381 --> 00:35:33,466
Sur le perron.
621
00:35:35,301 --> 00:35:37,887
Si tu comptes me planter
avec Roméo et Juliette,
622
00:35:37,969 --> 00:35:39,388
préviens-moi à l'avance.
623
00:35:39,472 --> 00:35:40,514
Désolé.
624
00:35:41,974 --> 00:35:44,977
- J'ai croisé Malik qui partait.
- Oui ?
625
00:35:45,768 --> 00:35:47,353
Je lui ai parlé.
626
00:35:48,481 --> 00:35:49,774
Ça s'est mal passé.
627
00:35:50,524 --> 00:35:51,650
Tu as dit quoi ?
628
00:35:53,319 --> 00:35:58,866
Qu'il devrait penser à Déjà et la quitter.
629
00:35:59,575 --> 00:36:00,701
Chéri.
630
00:36:00,785 --> 00:36:02,787
Ça a mal fini
pour les parents de Roméo et Juliette.
631
00:36:02,870 --> 00:36:03,995
Ça tournera mal pour nous.
632
00:36:04,537 --> 00:36:05,956
Qu'est-il arrivé aux parents ?
633
00:36:06,040 --> 00:36:08,208
Les enfants se sont tués.
Voilà pour les parents.
634
00:36:08,292 --> 00:36:10,669
Les enfants sont morts
car ils ont voulu les séparer.
635
00:36:10,753 --> 00:36:13,172
Elle ne gâchera pas sa vie
après tout le chemin fait.
636
00:36:13,255 --> 00:36:15,216
On doit être fermes sur ce point.
637
00:36:15,299 --> 00:36:19,678
Tu ne comprends pas
combien notre position est dangereuse.
638
00:36:20,304 --> 00:36:24,600
Imagine-toi à son âge, si on te disait
que tu ne pouvais pas me voir.
639
00:36:28,229 --> 00:36:31,315
Tu commets une erreur,
et on va perdre notre fille.
640
00:36:40,825 --> 00:36:43,786
Tu es réveillé ?
641
00:36:51,544 --> 00:36:54,630
Non. Tu ne peux pas répondre
à un texto avec un appel.
642
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Désolé.
Je pensais que c'était une urgence.
643
00:36:57,508 --> 00:36:58,509
Tout va bien ?
644
00:36:58,592 --> 00:37:01,220
Oui. Tout va bien. Mes enfants vont bien ?
645
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
Oui, je viens de partir.
646
00:37:02,388 --> 00:37:05,099
Franny a fait le truc
quand elle fonce vers Nicky.
647
00:37:05,182 --> 00:37:07,226
Puis elle se penche pour un câlin ?
648
00:37:07,309 --> 00:37:10,855
Le plaquage câlin. J'adore.
649
00:37:11,564 --> 00:37:12,857
C'est chouette.
650
00:37:15,651 --> 00:37:17,403
J'ai un truc à te dire.
651
00:37:20,614 --> 00:37:25,494
Quand tu achètes à manger,
un smoothie ou autre,
652
00:37:26,954 --> 00:37:30,416
ne demande pas à Madison
si elle en veut un. Prends-le.
653
00:37:31,417 --> 00:37:34,420
Elle a des troubles alimentaires,
654
00:37:34,503 --> 00:37:36,797
et parfois elle dit
qu'elle ne veut pas un truc,
655
00:37:36,881 --> 00:37:40,634
alors qu'elle le veut vraiment.
C'est plus simple si tu...
656
00:37:40,718 --> 00:37:41,719
l'achètes sans demander.
657
00:37:43,762 --> 00:37:45,556
Tu as appelé pour me dire ça ?
658
00:37:46,473 --> 00:37:48,475
Je t'ai envoyé un texto, mais oui.
659
00:38:04,200 --> 00:38:06,160
- Salut.
- Salut.
660
00:38:06,952 --> 00:38:07,995
Je peux entrer ?
661
00:38:08,913 --> 00:38:10,581
Bien sûr, oui.
662
00:38:31,435 --> 00:38:32,728
Maman, je suis désolée.
663
00:38:33,229 --> 00:38:35,898
Non, j'ai exagéré.
664
00:38:36,607 --> 00:38:41,487
Je suis très sensible à ce sujet.
Mais que dire ?
665
00:38:43,072 --> 00:38:44,907
Je n'aurais pas dû m'emporter.
666
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
Emporte-toi tant que tu veux.
667
00:38:49,203 --> 00:38:51,080
Je l'ai fait avec toi pendant des années.
668
00:38:52,081 --> 00:38:53,832
Je me défoulais sur toi.
669
00:38:57,002 --> 00:38:58,879
Et je suis vraiment désolée.
670
00:39:00,714 --> 00:39:04,551
J'ai gâché du temps avec toi
qui aurait pu être vraiment super.
671
00:39:05,135 --> 00:39:10,891
Et maintenant qu'on s'entend bien,
le timing craint.
672
00:39:12,685 --> 00:39:13,686
Oui.
673
00:39:15,479 --> 00:39:18,148
Le timing fait tout, pas vrai ?
674
00:39:23,153 --> 00:39:26,699
Ton père est entré dans un bar
alors que je chantais.
675
00:39:26,782 --> 00:39:30,411
Sans ce timing-là, rien de tout ça...
676
00:39:34,581 --> 00:39:37,459
Et quatre autres milliards de choses
devaient arriver
677
00:39:37,543 --> 00:39:39,378
pour que ce moment-ci arrive.
678
00:39:40,504 --> 00:39:42,339
Pour que je sois assise ici avec toi,
679
00:39:43,841 --> 00:39:45,259
avec ma fille,
680
00:39:47,428 --> 00:39:48,804
ma chérie,
681
00:39:49,972 --> 00:39:51,140
ma meilleure amie...
682
00:39:54,059 --> 00:39:58,856
à me demander ce qu'elle a
dans cette chemise mystère.
683
00:40:01,567 --> 00:40:05,154
Je me demandais si tu pourrais
enseigner le piano à Jack.
684
00:40:07,072 --> 00:40:08,657
Ce sont des partitions en braille.
685
00:40:12,286 --> 00:40:16,540
Et je sais que la musique
fait du bien à la mémoire.
686
00:40:43,650 --> 00:40:44,651
Je suis désolée.
687
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
C'est moi.
688
00:40:50,532 --> 00:40:52,993
- Je ne fréquenterai personne.
- Non.
689
00:40:55,120 --> 00:40:56,246
Tu devrais.
690
00:41:27,569 --> 00:41:29,571
Voyons si je me rappelle l'autre partie.
691
00:42:08,152 --> 00:42:09,153
Prête, ma puce ?
692
00:42:09,236 --> 00:42:10,237
- Oui.
- Bien.