1
00:01:25,184 --> 00:01:28,937
Les Touchées sont partout.
On ne parle que de ça !
2
00:01:29,188 --> 00:01:31,398
Les journaux exploitent
la peur des gens.
3
00:01:31,649 --> 00:01:33,067
Il ne peut pas y en avoir autant.
4
00:01:33,317 --> 00:01:35,027
Comment peut-on le savoir ?
5
00:01:35,277 --> 00:01:36,695
Elles ont l'air normales.
6
00:01:36,945 --> 00:01:38,530
J'aimerais avoir été touchée.
7
00:01:38,781 --> 00:01:41,575
- Ne dis pas ça.
- Pas comme Maladie.
8
00:01:41,825 --> 00:01:44,036
Mais avec un joli don,
9
00:01:44,286 --> 00:01:46,955
comme transformer
le coton en soie...
10
00:01:47,581 --> 00:01:50,584
Ou rendre Danny Kent
amoureux pour toi.
11
00:01:53,253 --> 00:01:55,255
Tu avais promis de ne rien dire.
12
00:01:55,839 --> 00:01:59,009
- Et on dit amoureux "de" moi.
- Avoir le béguin pour,
13
00:01:59,593 --> 00:02:02,096
tomber amoureux de,
faire l'amour à...
14
00:02:02,638 --> 00:02:04,848
L'amour fait perdre la tête
aux gens d'ici.
15
00:02:05,098 --> 00:02:08,161
Ça leur fait bien plus peur
que Maladie !
16
00:02:13,857 --> 00:02:15,234
Vos gants, Mlle Cassini.
17
00:02:15,484 --> 00:02:16,944
Ils sont propres.
18
00:02:17,194 --> 00:02:18,612
Mais plus très blancs.
19
00:02:20,489 --> 00:02:21,615
Ah oui...
20
00:02:21,865 --> 00:02:23,075
Et quelque peu élimés.
21
00:02:24,034 --> 00:02:27,121
Jones & Jackson ne fournit
que la première paire.
22
00:02:27,371 --> 00:02:28,664
Je fais des économies.
23
00:02:29,373 --> 00:02:30,290
Oui.
24
00:02:30,541 --> 00:02:34,378
Quelques dîners plus légers...
Vous ne vous en porterez que mieux.
25
00:02:35,796 --> 00:02:37,506
Ceci dit, je connais
26
00:02:37,756 --> 00:02:39,550
un restaurant sur Dermott Lane...
27
00:02:39,800 --> 00:02:41,635
C'est bien trop gai. Montrez-moi
28
00:02:41,885 --> 00:02:45,013
quelque chose de plus automnal.
La ville est en deuil.
29
00:02:45,264 --> 00:02:47,349
- Depuis le massacre.
- Bien sûr.
30
00:02:48,517 --> 00:02:49,518
Mlle Cassini.
31
00:02:50,310 --> 00:02:51,645
Celui avec les plumes.
32
00:03:16,587 --> 00:03:18,547
Oh mon Dieu ! Elle a été touchée !
33
00:03:19,548 --> 00:03:22,050
- C'en est une !
- Cette fille, là !
34
00:03:22,718 --> 00:03:24,511
Restez ici, Mlle Cassini.
35
00:03:25,179 --> 00:03:26,138
Mlle Cassini !
36
00:03:26,388 --> 00:03:27,931
Ne bougez pas ! Arrêtez-la !
37
00:03:30,809 --> 00:03:31,894
Arrêtez-la !
38
00:03:58,837 --> 00:04:01,798
Avez-vous été touché par la peur ?
Venez au refuge
39
00:04:25,572 --> 00:04:27,074
Allons-y, les gars !
40
00:04:37,918 --> 00:04:38,877
Dégagez !
41
00:04:47,386 --> 00:04:48,262
Poussez-vous !
42
00:04:52,099 --> 00:04:53,308
Tout le monde dehors !
43
00:04:58,397 --> 00:05:01,400
- Fouillez tout !
- Les ateliers !
44
00:05:10,367 --> 00:05:11,952
Vous avez les pieds propres ?
45
00:05:14,872 --> 00:05:16,957
Que tout le monde reste calme.
46
00:05:17,207 --> 00:05:19,293
Ces hommes ont été ignobles.
47
00:05:19,543 --> 00:05:20,878
Primrose...
48
00:05:21,420 --> 00:05:23,046
Ils ont fouillé ma lingerie.
49
00:05:23,297 --> 00:05:25,299
Qu'espéraient-ils y trouver ?
50
00:05:26,008 --> 00:05:26,967
Amalia True ?
51
00:05:27,217 --> 00:05:29,177
Vos hommes fouillent la lingerie ?
52
00:05:29,428 --> 00:05:31,889
Les malfaiteurs
utilisent souvent des cachettes
53
00:05:32,139 --> 00:05:34,266
que la pudeur nous interdit
de fouiller.
54
00:05:34,516 --> 00:05:38,353
- Il n'y en a pas ici. Monsieur ?
- Inspecteur Mundi, Scotland Yard.
55
00:05:39,271 --> 00:05:42,774
J'ai un mandat de perquisition.
Veuillez ouvrir les ateliers.
56
00:05:44,651 --> 00:05:45,694
Frankie Mundi...
57
00:05:45,944 --> 00:05:48,113
C'est vous qui cognez les suspects,
58
00:05:48,363 --> 00:05:50,240
même blancs comme neige.
59
00:05:51,742 --> 00:05:54,995
- Qu'est-ce qui vous énerve ?
- Qu'ils m'appellent "Frankie".
60
00:05:55,245 --> 00:05:58,540
Nous occupons trois bâtiments.
Ce mandat concerne l'orphelinat,
61
00:05:58,790 --> 00:06:00,751
pas les ateliers.
Puis-je vous parler ?
62
00:06:01,168 --> 00:06:02,753
- Si besoin...
- Ça ira.
63
00:06:06,798 --> 00:06:09,676
Vous êtes de la Brigade spéciale
qui cherche Maladie.
64
00:06:09,927 --> 00:06:13,138
Vu votre présence ici,
vous ne l'avez pas retrouvée.
65
00:06:13,388 --> 00:06:16,850
Elle a disparu dans les sous-sols
de l'opéra. Comme vous.
66
00:06:17,601 --> 00:06:19,645
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai échoué.
67
00:06:20,187 --> 00:06:22,397
Je n'avais pas envie d'en discuter.
68
00:06:23,398 --> 00:06:25,067
Ni de récupérer votre robe ?
69
00:06:25,317 --> 00:06:29,071
Elle est restée accrochée.
Comme la pantoufle de Cendrillon.
70
00:06:30,113 --> 00:06:33,951
Toutes les jeunes filles du royaume
l'ont essayée, j'espère.
71
00:06:34,826 --> 00:06:38,080
Vous recourez souvent
à la violence en société,
72
00:06:38,330 --> 00:06:38,997
Mme True ?
73
00:06:39,247 --> 00:06:40,290
Arrêtez un peu !
74
00:06:41,124 --> 00:06:44,670
Elle a risqué sa vie et
vous a livré un acolyte de Maladie.
75
00:06:44,920 --> 00:06:46,296
Le géant avec son fusil.
76
00:06:46,546 --> 00:06:49,549
Elle a aussi poursuivi Maladie
77
00:06:49,800 --> 00:06:51,051
sans s'effaroucher
78
00:06:51,802 --> 00:06:52,594
sans...
79
00:06:53,512 --> 00:06:58,225
Sans aucune retenue féminine,
selon un témoin digne de confiance.
80
00:06:58,475 --> 00:06:59,935
L'homme à la bite à l'air ?
81
00:07:02,521 --> 00:07:03,397
C'est possible.
82
00:07:04,022 --> 00:07:08,485
- Lord Swann me croit complice ?
- Annie l'a attaquée !
83
00:07:08,735 --> 00:07:10,529
Je préfère parler à Mme True seul.
84
00:07:11,571 --> 00:07:12,739
Moi aussi.
85
00:07:14,741 --> 00:07:15,951
Connaissez-vous
86
00:07:16,785 --> 00:07:17,869
Mary Brighton ?
87
00:07:19,496 --> 00:07:20,747
Alors pourquoi la sauver ?
88
00:07:21,623 --> 00:07:23,458
Personne d'autre n'allait le faire.
89
00:07:23,709 --> 00:07:24,918
Mary est comme vous ?
90
00:07:25,168 --> 00:07:26,169
Violente ?
91
00:07:26,628 --> 00:07:27,587
Touchée.
92
00:07:29,715 --> 00:07:30,924
Vous ne préféreriez pas.
93
00:07:32,050 --> 00:07:33,552
Elle a bien été touchée,
94
00:07:33,802 --> 00:07:36,430
mais contrairement à moi,
elle est merveilleuse.
95
00:07:36,680 --> 00:07:37,514
Toi aussi !
96
00:07:37,764 --> 00:07:38,598
Quel est son don ?
97
00:07:38,849 --> 00:07:39,933
Vous cherchez Maladie.
98
00:07:41,560 --> 00:07:43,270
Nous pourrions collaborer...
99
00:07:43,520 --> 00:07:44,855
Mes hommes auront Maladie.
100
00:07:45,105 --> 00:07:46,481
Dans la lingerie de Primrose ?
101
00:07:46,732 --> 00:07:48,734
Quel est le don de Mary ?
102
00:07:52,154 --> 00:07:53,488
Plus un mot, mesdames.
103
00:07:54,281 --> 00:07:56,158
Cette mascarade est terminée.
104
00:07:56,408 --> 00:07:57,534
Mlle Bidlow !
105
00:07:57,784 --> 00:08:00,537
J'ai un mandat signé
par le juge, M. Ditton.
106
00:08:00,787 --> 00:08:04,791
Le préfet de police était surpris
qu'un juge outrepasse ses droits.
107
00:08:05,751 --> 00:08:07,544
Toutefois, il m'a assuré
108
00:08:07,794 --> 00:08:10,839
que ni vous ni vos hommes
ne devriez en pâtir.
109
00:08:15,635 --> 00:08:17,429
- Mme True.
- Inspecteur.
110
00:08:26,313 --> 00:08:28,565
- Vous saviez que la police...
- Je m'y attendais.
111
00:08:29,316 --> 00:08:31,193
Il leur a fallu deux jours.
112
00:08:31,443 --> 00:08:34,488
Ils croient qu'on cache Maladie
dans nos chaussettes !
113
00:08:35,947 --> 00:08:38,617
Trois Touchés ont attaqué
la haute société.
114
00:08:39,326 --> 00:08:42,746
Désormais, chacun d'entre eux,
d'entre vous, est suspect.
115
00:08:43,705 --> 00:08:46,917
Lucy Best peut casser
tout ce qu'elle touche.
116
00:08:47,501 --> 00:08:48,835
Primrose Chattoway...
117
00:08:49,086 --> 00:08:50,796
C'est une enfant, un chaton.
118
00:08:51,213 --> 00:08:53,840
Un chaton de trois mètres,
c'est un tigre.
119
00:08:54,091 --> 00:08:56,051
Dois-je vraiment vous l'expliquer ?
120
00:08:56,301 --> 00:08:58,178
Qui nous a envoyé la police ?
121
00:08:58,428 --> 00:09:01,723
L'inspecteur Mundi voue un intérêt
particulier à Mary Brighton.
122
00:09:01,973 --> 00:09:04,017
Il n'a pas ce pouvoir.
123
00:09:04,976 --> 00:09:06,770
Le commissaire en a reçu l'ordre.
124
00:09:07,020 --> 00:09:08,480
Il refuse de me dire de qui.
125
00:09:08,730 --> 00:09:10,357
Et Lord Massen ?
126
00:09:11,399 --> 00:09:14,736
Je n'ai pas mesuré
à quel point c'était un personnage.
127
00:09:15,320 --> 00:09:17,364
"La voix des conservateurs
au Parlement."
128
00:09:17,864 --> 00:09:20,325
Contre les syndicats,
les suffragettes, les Belges.
129
00:09:20,575 --> 00:09:22,994
Gilbert Massen et moi
ne sommes d'accord sur rien,
130
00:09:23,245 --> 00:09:25,288
c'est le socle de notre amitié.
131
00:09:26,331 --> 00:09:28,500
Il n'a jamais mentionné
mon travail ici.
132
00:09:29,334 --> 00:09:31,920
Mais avec l'entrée en scène
de Maladie...
133
00:09:32,921 --> 00:09:33,964
Vous l'avez retrouvée ?
134
00:09:34,214 --> 00:09:36,800
Je la fais rechercher.
J'aimerais les y aider.
135
00:09:38,552 --> 00:09:41,721
Je suis venue pour confier
une mission à Mlle Adair.
136
00:09:43,932 --> 00:09:45,350
Le cercle que je fréquente
137
00:09:45,600 --> 00:09:47,894
organise une fête caritative
chaque mois.
138
00:09:48,145 --> 00:09:49,604
Philanthropes, professeurs...
139
00:09:49,855 --> 00:09:51,273
Tout le gratin y assiste.
140
00:09:51,523 --> 00:09:54,484
Des hommes influents,
aux épouses vraiment influentes.
141
00:09:55,193 --> 00:09:56,736
C'est chez moi cet après-midi.
142
00:09:56,987 --> 00:09:58,446
Je croyais que c'était la panique.
143
00:09:59,114 --> 00:10:00,365
Dans la haute société,
144
00:10:00,949 --> 00:10:02,534
ne rien faire, c'est paniquer.
145
00:10:03,034 --> 00:10:04,411
Et c'est l'occasion rêvée
146
00:10:04,661 --> 00:10:07,497
de mettre un joli visage
sur ce qui les effraie tant.
147
00:10:07,747 --> 00:10:10,041
Des jolies filles
qui montrent leurs tours
148
00:10:10,542 --> 00:10:13,295
et leurs bonnes manières
à l'élite de la société.
149
00:10:14,462 --> 00:10:16,047
Cela peut sembler banal,
150
00:10:16,298 --> 00:10:18,508
mais l'opinion publique
s'enflamme vite.
151
00:10:18,758 --> 00:10:21,553
Si nous l'apaisons,
elle ne nous aboiera pas dessus.
152
00:10:22,179 --> 00:10:23,263
Elle a raison.
153
00:10:23,972 --> 00:10:25,599
Et puis... C'est une fête !
154
00:10:26,558 --> 00:10:29,394
Venez avec quelques protégées,
chez moi, à 14 heures.
155
00:10:30,520 --> 00:10:32,606
Votre propriété est grande,
je suppose.
156
00:10:32,856 --> 00:10:33,899
Effectivement.
157
00:10:34,149 --> 00:10:36,359
Parfait. Je viendrai avec le tigre.
158
00:10:39,487 --> 00:10:42,741
Le général Pecking pense
que cela relève de l'armée.
159
00:10:43,241 --> 00:10:45,327
Il veut que l'infanterie patrouille.
160
00:10:45,577 --> 00:10:48,538
Je suis épuisé rien qu'à imaginer
les pires scénarios.
161
00:10:48,788 --> 00:10:49,873
Le public serait...
162
00:10:50,290 --> 00:10:52,751
Il ne s'agit pas de sauver la face.
163
00:10:53,001 --> 00:10:54,544
Maladie nous rend service.
164
00:10:54,794 --> 00:10:58,757
Elle salit la réputation des Touchées
et attire l'attention sur elle.
165
00:10:59,007 --> 00:11:01,635
Le reste du groupe
vous soutient désormais.
166
00:11:01,885 --> 00:11:03,720
Nous sommes bien attaqués.
167
00:11:03,970 --> 00:11:05,263
La Chambre va nommer
168
00:11:05,513 --> 00:11:07,349
un comité spécial pour les Touchées
169
00:11:07,599 --> 00:11:10,227
duquel, après examen,
nous ferons partie.
170
00:11:10,477 --> 00:11:12,896
Le Premier ministre
va en faire la proposition.
171
00:11:13,146 --> 00:11:13,980
Très bien.
172
00:11:14,231 --> 00:11:16,650
Combien de neveux
avons-nous dû engager ?
173
00:11:18,151 --> 00:11:19,069
Deux.
174
00:11:19,736 --> 00:11:22,030
À propos de la fusillade,
qu'il reste vague
175
00:11:22,280 --> 00:11:23,240
et outré.
176
00:11:24,449 --> 00:11:26,034
Pas un mot sur Amalia True.
177
00:11:26,284 --> 00:11:27,244
Bien évidemment.
178
00:11:27,494 --> 00:11:29,454
Mme True vous a plus impressionné
179
00:11:29,704 --> 00:11:30,664
que Maladie.
180
00:11:31,581 --> 00:11:32,666
Serait-elle
181
00:11:32,916 --> 00:11:34,960
à l'origine de ce fléau féminin ?
182
00:11:35,210 --> 00:11:36,836
Ou impliquée, tout au moins ?
183
00:11:37,379 --> 00:11:38,588
Je l'ignore.
184
00:11:39,839 --> 00:11:41,758
Mais ce n'est pas une écervelée.
185
00:11:42,550 --> 00:11:45,011
Ni une fichue veuve de boulanger.
186
00:11:48,974 --> 00:11:49,933
Swann.
187
00:11:50,767 --> 00:11:51,893
Lord Massen.
188
00:11:52,310 --> 00:11:53,770
Vous vous êtes levé tôt.
189
00:11:54,020 --> 00:11:57,524
Je quitte mon cercueil de jour
si le brouillard est assez dense.
190
00:11:59,609 --> 00:12:00,777
Vous ne l'avez pas lu ?
191
00:12:01,027 --> 00:12:03,321
Bram Stoker, l'auteur irlandais,
192
00:12:03,571 --> 00:12:06,241
a écrit un récit épistolaire
fantastique sur...
193
00:12:06,491 --> 00:12:08,743
Une vilaine rumeur a circulé
récemment.
194
00:12:09,244 --> 00:12:11,746
Toute rumeur est vilaine, Massen.
195
00:12:11,997 --> 00:12:13,957
La vertu fait peu jaser.
196
00:12:15,041 --> 00:12:18,878
Votre club, le Ferryman,
deviendrait légal.
197
00:12:19,921 --> 00:12:21,464
C'est embarrassant.
198
00:12:23,717 --> 00:12:26,011
Désolé,
il y a déjà une liste d'attente.
199
00:12:26,261 --> 00:12:28,054
- Si vous voulez...
- De plus,
200
00:12:28,305 --> 00:12:31,558
certaines de vos galantes
seraient atteintes.
201
00:12:31,808 --> 00:12:33,893
Elles sont toutes en bonne santé.
202
00:12:34,144 --> 00:12:37,105
Mais merci de vous en soucier.
203
00:12:40,233 --> 00:12:42,193
J'ai bien conscience
204
00:12:42,444 --> 00:12:45,363
que grâce aux pitreries
lors de vos soirées immondes,
205
00:12:45,613 --> 00:12:48,241
vous pouvez faire chanter
certains d'entre nous,
206
00:12:48,491 --> 00:12:50,785
mais vous n'aurez pas pignon sur rue,
207
00:12:51,036 --> 00:12:52,412
surtout avec des Touchées.
208
00:12:52,662 --> 00:12:54,414
Aucune loi ne l'interdit.
209
00:12:55,332 --> 00:12:58,043
Il y a eu un massacre, Swann.
210
00:12:58,293 --> 00:13:00,295
La société ne tolérera pas votre...
211
00:13:00,879 --> 00:13:04,341
Les demandes d'adhésion au Ferryman
ont doublé
212
00:13:04,591 --> 00:13:05,884
depuis l'opéra.
213
00:13:06,134 --> 00:13:08,887
Horreur et fascination vont de pair.
214
00:13:11,473 --> 00:13:13,141
Vous auriez dû lire Stoker.
215
00:13:16,561 --> 00:13:18,605
Si votre père apprenait...
216
00:13:18,855 --> 00:13:21,274
Mon père a approuvé ce projet.
217
00:13:21,733 --> 00:13:25,987
Puis il a chipé un gâteau
et sifflé le chien de son enfance.
218
00:13:32,160 --> 00:13:36,081
Je vous préviens,
je joue souvent au squash.
219
00:13:39,209 --> 00:13:43,004
Alastair Swann était l'un
des plus fins esprits d'Angleterre.
220
00:13:43,254 --> 00:13:45,673
Plaisanter
sur sa déchéance est indigne,
221
00:13:45,924 --> 00:13:46,591
même de vous.
222
00:13:46,841 --> 00:13:48,760
Je me souviens de son esprit affûté,
223
00:13:49,010 --> 00:13:51,096
tout autant que de ses poings.
224
00:13:51,888 --> 00:13:53,890
J'étais moins pugnace que mon frère,
225
00:13:54,140 --> 00:13:55,850
mais j'ai pris quelques leçons.
226
00:13:58,228 --> 00:14:00,397
Le Ferryman ouvre ce soir.
227
00:14:02,273 --> 00:14:03,650
Quant aux Touchées,
228
00:14:05,235 --> 00:14:07,278
elles ont le droit
de gagner leur vie.
229
00:14:08,071 --> 00:14:10,198
Même vous n'y pourrez rien changer.
230
00:14:14,452 --> 00:14:16,955
Je croyais
que votre père avait perdu l'esprit
231
00:14:17,205 --> 00:14:18,832
car votre frère s'était noyé.
232
00:14:22,168 --> 00:14:25,380
Ce serait donc car vous,
vous ne vous êtes pas noyé.
233
00:14:29,134 --> 00:14:30,427
Faites-moi confiance,
234
00:14:31,302 --> 00:14:32,637
ça ne saurait tarder.
235
00:14:42,814 --> 00:14:43,606
Harriet.
236
00:14:43,857 --> 00:14:45,400
Oui, son don est charmant.
237
00:14:46,484 --> 00:14:47,277
Myrtle.
238
00:14:47,861 --> 00:14:50,405
Primrose ne sort jamais.
Sa taille la complexe.
239
00:14:50,989 --> 00:14:52,282
Myrtle l'apaise.
240
00:14:52,532 --> 00:14:53,575
Très bien.
241
00:14:53,825 --> 00:14:55,827
- Wendy ?
- Wendy-je-me-plie ?
242
00:14:56,077 --> 00:14:57,245
C'est vilain de dire...
243
00:14:57,495 --> 00:14:58,496
Non...
244
00:14:58,955 --> 00:15:00,582
C'est exact et ça rime.
245
00:15:00,832 --> 00:15:02,959
- Ses contorsions sont...
- Troublantes ?
246
00:15:03,209 --> 00:15:05,462
Inappropriées,
en présence de messieurs.
247
00:15:07,630 --> 00:15:08,631
Lucy.
248
00:15:09,257 --> 00:15:12,594
On peut être attaquées,
surtout si Myrtle est là.
249
00:15:12,844 --> 00:15:16,014
Lavinia doit avoir des gardes,
mais Lucy est le nôtre.
250
00:15:16,264 --> 00:15:20,351
Pourquoi Mlle Bidlow est-elle gênée
dans l'orphelinat qu'elle a créé ?
251
00:15:21,436 --> 00:15:23,104
Elle n'est à l'aise nulle part.
252
00:15:23,354 --> 00:15:27,066
Elle a choisi cette cause
car elle sait ce qu'est l'exclusion.
253
00:15:27,442 --> 00:15:29,777
Quelques nouveautés.
Si tu trouvais Maladie
254
00:15:30,028 --> 00:15:31,154
avant notre retour.
255
00:15:31,404 --> 00:15:32,572
Ça a déjà été inventé.
256
00:15:39,204 --> 00:15:41,915
Ça devrait te protéger
des yeux de Maladie.
257
00:15:42,165 --> 00:15:44,250
On ignore son don,
mais ça sera utile.
258
00:15:44,501 --> 00:15:46,002
Et elles sont fabuleuses.
259
00:15:48,338 --> 00:15:50,715
Et ça,
c'est pour Annie, la boule de feu.
260
00:15:50,965 --> 00:15:52,300
Si elle s'enflamme,
261
00:15:52,550 --> 00:15:53,843
elle aura ça...
262
00:15:58,598 --> 00:16:00,058
Tremblez, démons !
263
00:16:00,558 --> 00:16:02,393
Ce n'est qu'un prototype.
264
00:16:12,946 --> 00:16:14,072
Elizabeth !
265
00:16:14,655 --> 00:16:16,324
- Tu vas bien ?
- Je m'en vais.
266
00:16:16,574 --> 00:16:18,117
C'est dangereux.
267
00:16:18,367 --> 00:16:19,994
Ils ne t'ont pas renvoyée ?
268
00:16:20,244 --> 00:16:23,289
Non, ils nous ont dit
de rentrer chez nous.
269
00:16:23,539 --> 00:16:24,874
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
270
00:16:25,124 --> 00:16:28,544
Ma propre famille m'a jetée dehors
quand ça a commencé.
271
00:16:28,794 --> 00:16:30,546
Ma mère m'a craché au visage !
272
00:16:31,430 --> 00:16:33,049
Où vas-tu aller ?
273
00:16:33,549 --> 00:16:35,593
Il y a un endroit où...
274
00:16:37,929 --> 00:16:38,805
Elle est là !
275
00:16:40,765 --> 00:16:41,516
À l'arrière !
276
00:16:42,684 --> 00:16:44,060
- Elle s'enfuit !
- Vite !
277
00:17:20,346 --> 00:17:22,974
Entre les présentations,
vous pouvez déambuler,
278
00:17:23,224 --> 00:17:24,392
vous mêler aux invités,
279
00:17:24,642 --> 00:17:26,853
mais sans vous faire remarquer.
280
00:17:28,438 --> 00:17:32,317
Mlle Chattoway, vous devriez
rester près de l'escalier
281
00:17:32,567 --> 00:17:35,069
pour ne pas prendre toute la place.
282
00:17:35,486 --> 00:17:38,781
Bien sûr, vous utiliserez vos dons
dans leur moindre mesure.
283
00:17:39,407 --> 00:17:42,035
Le but est de divertir
et non d'effrayer.
284
00:17:42,535 --> 00:17:43,828
Nous ferons bonne impression.
285
00:17:44,078 --> 00:17:45,455
J'ai toute confiance.
286
00:17:45,705 --> 00:17:47,332
Vous porterez ceci.
287
00:17:49,167 --> 00:17:50,710
Qu'on vous identifie.
288
00:17:53,755 --> 00:17:54,797
Excusez-moi.
289
00:18:00,637 --> 00:18:02,597
Ce n'est pas assorti à ma robe.
290
00:18:16,778 --> 00:18:18,279
Attends, que je te regarde.
291
00:18:25,286 --> 00:18:28,456
Bonjour. C'est bien ici
pour les femmes étranges ?
292
00:18:33,044 --> 00:18:34,504
Il nous faudra une chambre
293
00:18:34,754 --> 00:18:35,838
rien que pour nous.
294
00:18:37,382 --> 00:18:38,925
Pardon, vous êtes ?
295
00:18:39,175 --> 00:18:40,218
Désirée.
296
00:18:41,761 --> 00:18:42,929
Désirée Blodgett.
297
00:18:43,179 --> 00:18:45,598
Mon prénom doit
vous dire quelque chose.
298
00:18:47,058 --> 00:18:48,059
Non, pas du tout.
299
00:18:48,309 --> 00:18:49,435
Désirée,
300
00:18:49,686 --> 00:18:50,812
la diva du désir ?
301
00:18:51,062 --> 00:18:51,896
Non ?
302
00:18:52,271 --> 00:18:54,899
Eh bien, je suis une catin.
Plutôt célèbre.
303
00:18:55,149 --> 00:18:56,984
J'ai une clientèle impressionnante.
304
00:18:57,235 --> 00:19:00,321
Je ne ressemble pourtant pas
à Mitzy Dalti !
305
00:19:01,239 --> 00:19:02,198
Les hommes...
306
00:19:02,448 --> 00:19:04,450
Ils adorent me parler.
307
00:19:04,701 --> 00:19:06,828
Mon travail consiste aussi à écouter,
308
00:19:07,078 --> 00:19:10,832
mais j'ai de plus en plus
de clients influents et hauts placés
309
00:19:11,082 --> 00:19:12,458
et pendant qu'on baise...
310
00:19:13,251 --> 00:19:13,918
Nigel !
311
00:19:14,419 --> 00:19:15,378
Ta casquette !
312
00:19:16,212 --> 00:19:18,089
Pendant qu'on baise, ils parlent !
313
00:19:18,673 --> 00:19:21,718
Ce qu'ils ont fait,
veulent faire ou comptent faire...
314
00:19:21,968 --> 00:19:24,762
Et c'est pas des saints,
même si certains sont curés.
315
00:19:25,012 --> 00:19:27,014
Ils sont soulagés de se libérer.
316
00:19:27,515 --> 00:19:28,766
Sauf que maintenant,
317
00:19:29,016 --> 00:19:32,103
ça les soulage moins
que tout le monde se confie à moi.
318
00:19:32,353 --> 00:19:34,397
J'ai appris qu'un de mes réguliers,
319
00:19:34,647 --> 00:19:36,983
un amour,
avait prévu de me faire tuer.
320
00:19:37,692 --> 00:19:39,569
- Qui vous l'a dit ?
- Lui-même.
321
00:19:40,194 --> 00:19:43,489
Pendant l'acte, en pleurant.
J'ai cru qu'il voulait m'épouser.
322
00:19:43,740 --> 00:19:44,782
Ça peut arriver.
323
00:19:45,867 --> 00:19:48,619
Vous détenez donc des informations
sur ces hommes ?
324
00:19:49,036 --> 00:19:51,539
Foutre non !
Je ne retiens pas un mot !
325
00:19:51,789 --> 00:19:54,584
Il nous faut un refuge,
le temps que ça se calme.
326
00:19:57,128 --> 00:19:58,421
Qui vous a envoyée ici ?
327
00:19:59,464 --> 00:20:00,131
Écoutez,
328
00:20:00,381 --> 00:20:04,177
c'est délicat en ce moment,
j'aimerais savoir qui vous envoie.
329
00:20:04,844 --> 00:20:06,095
Un de mes amis.
330
00:20:06,637 --> 00:20:07,805
Enfin, c'est un client.
331
00:20:08,055 --> 00:20:10,308
On parle tous de cet endroit.
332
00:20:10,558 --> 00:20:11,893
Comment s'appelle-t-il ?
333
00:20:12,560 --> 00:20:14,395
Je préfère ne pas le dire.
334
00:20:15,521 --> 00:20:16,898
Je ne m'en souviens plus.
335
00:20:17,899 --> 00:20:19,025
Ils me croient stupide ?
336
00:20:19,817 --> 00:20:20,485
"Ils" ?
337
00:20:21,569 --> 00:20:24,447
La police a débarqué ici.
On n'est plus un refuge !
338
00:20:25,698 --> 00:20:28,493
Ça n'est pas logique,
mais rien ne l'est plus.
339
00:20:28,743 --> 00:20:30,953
Je suis stupide :
je cherche quelqu'un
340
00:20:31,204 --> 00:20:33,998
qui échappe au roi des mendiants
sur un fichu plan.
341
00:20:34,248 --> 00:20:35,500
Je ne suis pas d'ici.
342
00:20:35,750 --> 00:20:38,878
Tous veulent voir :
la police, les bridgeurs des Bidlow
343
00:20:39,128 --> 00:20:43,174
et maintenant vous, si gentille !
Le petit, c'est poussé, mais bravo.
344
00:20:43,633 --> 00:20:45,218
Et Maladie ne sait pas
345
00:20:45,468 --> 00:20:48,429
à quoi sert le don de Mary,
la voix du Gala...
346
00:20:56,103 --> 00:20:57,522
C'est pas que les hommes.
347
00:20:58,356 --> 00:20:59,106
Non.
348
00:20:59,857 --> 00:21:01,609
Pardon, vous étiez énervée.
349
00:21:01,859 --> 00:21:04,362
Mon don s'active
quand les gens sont en colère.
350
00:21:04,612 --> 00:21:05,363
Votre manteau.
351
00:21:05,613 --> 00:21:07,532
Une nuit ou deux, s'il vous plaît !
352
00:21:07,782 --> 00:21:09,575
J'oublie tout, je vous le jure !
353
00:21:09,826 --> 00:21:11,118
Et Nigel parle jamais !
354
00:21:11,369 --> 00:21:13,329
- Je vous en prie !
- Votre manteau.
355
00:21:24,131 --> 00:21:25,550
Vous nous accusez, nous ?
356
00:21:25,800 --> 00:21:29,428
C'est une Touchée, putain !
C'est elle qui nous a attaqués.
357
00:21:29,679 --> 00:21:33,015
Elle m'a rendu malheureux
avec son esprit.
358
00:21:33,266 --> 00:21:35,977
C'est pas son esprit
que vous avez empoigné !
359
00:21:40,857 --> 00:21:41,691
Mundi ?
360
00:21:42,275 --> 00:21:43,818
Deux jolies dames pour toi.
361
00:21:44,068 --> 00:21:46,320
Je sors déjeuner. Tu viens ?
362
00:21:47,697 --> 00:21:48,698
Mme True.
363
00:21:51,325 --> 00:21:54,203
J'espère que vous avez
des informations utiles.
364
00:21:54,453 --> 00:21:55,413
Ça dépend.
365
00:21:57,707 --> 00:21:59,208
Vous avez envie de parler ?
366
00:22:01,961 --> 00:22:06,549
Je vais vous parler de la semaine
que vous allez passer en cellule.
367
00:22:07,133 --> 00:22:10,636
- Qui est sur la photo avec Mary ?
- Vous jouez les inspecteurs ?
368
00:22:13,848 --> 00:22:15,600
Très bien. C'est moi.
369
00:22:16,100 --> 00:22:18,019
C'est terminé. Ça fait six mois
370
00:22:18,269 --> 00:22:19,395
que je l'ai pas vue.
371
00:22:20,396 --> 00:22:23,733
On a cru que Maladie l'avait enlevée
à cause de moi...
372
00:22:24,275 --> 00:22:25,526
Ce n'est pas le cas.
373
00:22:26,193 --> 00:22:29,822
Vous vous sentez responsable d'elle.
Vous gardez la photo.
374
00:22:30,072 --> 00:22:31,657
C'est elle qui vous a quitté ?
375
00:22:33,159 --> 00:22:35,536
Vous croyez
que je vais vous le dire ?
376
00:22:36,329 --> 00:22:38,581
Que je vais déballer ma vie privée ?
377
00:22:40,166 --> 00:22:41,292
Que si vous me giflez,
378
00:22:41,542 --> 00:22:43,878
je vais vous raconter
que l'été dernier,
379
00:22:44,128 --> 00:22:46,005
j'étais devant l'autel,
380
00:22:46,255 --> 00:22:49,175
une fleur à la boutonnière,
mais sans mariée !
381
00:22:49,592 --> 00:22:51,594
On était fiancés depuis plus d'un an.
382
00:22:51,844 --> 00:22:53,846
Elle a attendu que ma famille...
383
00:22:55,222 --> 00:22:57,016
Non, je vous interdis de la juger.
384
00:22:57,266 --> 00:23:00,770
Je vous interdis.
Mary est gentille et attentionnée.
385
00:23:01,020 --> 00:23:02,063
Mais elle...
386
00:23:02,772 --> 00:23:04,815
Je ne me serais pas épousé moi-même !
387
00:23:05,066 --> 00:23:07,944
Mary savait très bien
que mon métier pèse lourd,
388
00:23:08,194 --> 00:23:09,278
mais il y a pire...
389
00:23:09,528 --> 00:23:10,780
- Oui...
- Ça suffit.
390
00:23:12,323 --> 00:23:13,783
Arrêtez, je vous en prie.
391
00:23:25,670 --> 00:23:29,090
- Ne m'obligez pas à vous désarmer.
- C'était quoi, ça, merde ?
392
00:23:29,674 --> 00:23:31,300
Je vais retrouver Maladie.
393
00:23:31,550 --> 00:23:32,760
Je l'ai vu.
394
00:23:33,386 --> 00:23:36,430
Mais j'ignore si c'est avant
ou après la mort de Mary.
395
00:23:37,848 --> 00:23:40,768
Je devais m'assurer
que vous tenez plus à la sauver
396
00:23:41,018 --> 00:23:42,395
qu'à coincer Maladie.
397
00:23:43,020 --> 00:23:45,314
Je parie
qu'on vous a ordonné l'inverse.
398
00:23:47,274 --> 00:23:48,943
Vous, les Touchées,
399
00:23:51,112 --> 00:23:52,989
vous êtes encore pires
400
00:23:53,239 --> 00:23:54,490
que ces foutus nantis.
401
00:23:56,158 --> 00:23:59,120
J'ai ordre d'éliminer Maladie
coûte que coûte.
402
00:23:59,787 --> 00:24:01,122
Peu importe les blessés.
403
00:24:01,372 --> 00:24:02,540
Vous avez gagné la balle.
404
00:24:03,499 --> 00:24:04,667
Si Mary meurt,
405
00:24:06,335 --> 00:24:07,545
vous en gagnez six.
406
00:24:10,798 --> 00:24:11,507
Un chant.
407
00:24:12,967 --> 00:24:14,427
C'est ça, le don de Mary.
408
00:24:14,927 --> 00:24:17,304
Un chant
que seuls les Touchés entendent.
409
00:24:21,225 --> 00:24:22,101
Sur quoi ?
410
00:24:23,185 --> 00:24:24,020
L'espoir.
411
00:24:26,480 --> 00:24:27,481
Je veux l'entendre.
412
00:24:29,692 --> 00:24:31,027
T'as chanté pour Maladie.
413
00:24:31,277 --> 00:24:33,029
Alors chante pour moi.
414
00:24:33,612 --> 00:24:35,406
Si tu chantes et que je l'entends,
415
00:24:35,656 --> 00:24:37,908
ça voudra dire
que j'ai enfin été touchée.
416
00:24:38,743 --> 00:24:40,286
Que j'en suis digne.
417
00:24:40,536 --> 00:24:41,412
Je ne peux pas.
418
00:24:43,456 --> 00:24:44,707
Et tu ne l'es pas.
419
00:24:46,542 --> 00:24:48,669
Mademoiselle la toute-puissante !
420
00:24:48,919 --> 00:24:51,422
Je travaille dur pour mon don.
421
00:24:52,840 --> 00:24:55,384
Le sacrifice, tu sais ce que c'est ?
422
00:24:57,928 --> 00:24:59,388
J'ai sacrifié
423
00:24:59,638 --> 00:25:01,474
mon petit orteil.
424
00:25:05,770 --> 00:25:07,188
Ça n'a pas suffi.
425
00:25:08,689 --> 00:25:12,526
Mais chaque pas me rapproche
de la grâce du Seigneur.
426
00:25:13,861 --> 00:25:16,822
Ça jacasse
pendant que je fais tout le boulot !
427
00:25:17,323 --> 00:25:19,200
Eh bien, il s'avère
428
00:25:19,784 --> 00:25:22,286
qu'il nous restait un peu de dinde...
429
00:25:23,788 --> 00:25:25,581
Et rien pour moi, Colonel ?
430
00:25:34,882 --> 00:25:36,634
Maladie a dit
de pas jouer avec elle !
431
00:25:36,884 --> 00:25:38,135
Elle a jamais dit ça.
432
00:25:39,303 --> 00:25:41,889
T'es même pas croyante.
T'es rien qu'un sbire.
433
00:25:42,640 --> 00:25:43,933
Annie, la boule de feu.
434
00:25:46,602 --> 00:25:49,897
À ce propos, Clara,
on est en retard pour l'église.
435
00:25:51,899 --> 00:25:52,858
T'as de la chance.
436
00:25:53,109 --> 00:25:54,735
- On va à l'église ?
- Oui.
437
00:25:59,782 --> 00:26:00,449
Annie !
438
00:26:01,534 --> 00:26:02,660
Tu nous as manqué !
439
00:26:03,410 --> 00:26:04,662
On a son nom :
440
00:26:05,287 --> 00:26:06,747
Mme Amalia True.
441
00:26:07,248 --> 00:26:08,165
Et son adresse.
442
00:26:08,415 --> 00:26:11,544
- Pour quoi faire ?
- Pour mettre le feu, c'est utile.
443
00:26:11,794 --> 00:26:13,712
C'est pas elle que je cherche,
444
00:26:13,963 --> 00:26:17,424
c'est elle dans son intégralité,
avec son âme, putain !
445
00:26:18,425 --> 00:26:21,637
Trouve-moi de quoi la narguer.
Une jolie poupée !
446
00:26:21,887 --> 00:26:24,014
- Tout Londres nous traque.
- Mets un bonnet.
447
00:26:25,141 --> 00:26:25,808
Non.
448
00:26:28,394 --> 00:26:29,937
Sois pas fâchée.
449
00:26:31,981 --> 00:26:33,983
On reprendra le travail après.
450
00:26:35,734 --> 00:26:37,695
La folie ne me dérange pas, chef,
451
00:26:38,279 --> 00:26:40,197
mais je ne tolère pas la bêtise.
452
00:26:54,128 --> 00:26:55,379
Alors...
453
00:26:56,005 --> 00:26:57,214
Pourquoi tu chantes ?
454
00:26:59,049 --> 00:27:01,385
Je... Je ne sais pas trop.
455
00:27:01,635 --> 00:27:03,596
L'autre soir, la chansonnette.
456
00:27:03,846 --> 00:27:04,763
Pourquoi ?
457
00:27:06,724 --> 00:27:09,226
J'avais peur
qu'il y ait plus de blessés.
458
00:27:10,311 --> 00:27:12,771
Ça vient quand j'ai peur
ou que je suis triste.
459
00:27:13,022 --> 00:27:14,064
Ce chant...
460
00:27:17,193 --> 00:27:18,235
Il aide.
461
00:27:21,113 --> 00:27:22,907
Je savais que vous l'entendriez
462
00:27:23,157 --> 00:27:24,241
et que peut-être,
463
00:27:25,910 --> 00:27:27,786
il vous réconforterait
464
00:27:28,913 --> 00:27:31,749
et vous montrerait
que vous n'êtes pas obligée
465
00:27:31,999 --> 00:27:33,918
de ne répandre que la souffrance.
466
00:27:36,337 --> 00:27:37,254
Non !
467
00:27:37,504 --> 00:27:38,505
Je te demandais
468
00:27:38,756 --> 00:27:41,217
si tu avais toujours voulu
faire de l'opéra.
469
00:28:07,576 --> 00:28:09,161
On s'amusait tant !
470
00:28:09,411 --> 00:28:11,747
Mon père est souvent en déplacement.
471
00:28:11,997 --> 00:28:13,749
Ils sont à Zurich pour la saison.
472
00:28:13,999 --> 00:28:16,627
Votre mère a trouvé
un tailleur très ingénieux.
473
00:28:16,877 --> 00:28:18,045
Cette dentelle...
474
00:28:18,295 --> 00:28:20,214
On ne la trouve pas au mètre.
475
00:28:20,673 --> 00:28:21,924
Ce ne sont pas des mètres.
476
00:28:22,174 --> 00:28:23,676
Devons-nous sourire ou...
477
00:28:24,343 --> 00:28:27,263
- Qu'en dites-vous ?
- Ne faites pas l'idiot, Carl.
478
00:28:34,812 --> 00:28:35,771
Mlle Adair ?
479
00:28:36,814 --> 00:28:38,065
Monsieur Bidlow !
480
00:28:39,149 --> 00:28:42,069
Mlle Adair...
Non, ça, je l'ai déjà dit.
481
00:28:45,823 --> 00:28:47,032
Ravi de vous voir.
482
00:28:48,075 --> 00:28:48,742
Excusez-moi.
483
00:28:48,993 --> 00:28:51,120
- Augustus Bidlow, Lucy Best.
- Augie.
484
00:28:51,370 --> 00:28:52,955
Très gentil de vous rencontrer.
485
00:28:53,622 --> 00:28:54,915
Oui, quelle joie.
486
00:28:58,377 --> 00:29:00,170
Vous avez une jolie broche.
487
00:29:01,714 --> 00:29:02,840
Un éléphant.
488
00:29:03,632 --> 00:29:06,427
Penance me l'a fabriquée
pour me rappeler ma mère.
489
00:29:06,969 --> 00:29:09,388
Elle a fait partie
des Forty Elephants.
490
00:29:09,805 --> 00:29:10,556
Le gang ?
491
00:29:12,391 --> 00:29:13,892
Des plus audacieux...
492
00:29:14,143 --> 00:29:15,561
Vous vouliez...
493
00:29:15,811 --> 00:29:17,146
Oui, il y a des peintures.
494
00:29:17,396 --> 00:29:19,773
- Vous voulez...
- J'adore la peinture.
495
00:29:20,024 --> 00:29:20,774
Voilà.
496
00:29:21,608 --> 00:29:22,985
C'est à côté.
497
00:29:27,031 --> 00:29:27,990
Les nantis...
498
00:29:34,997 --> 00:29:37,124
Excusez-moi, où est Vickers Square ?
499
00:29:37,374 --> 00:29:39,001
Retournez en Italie.
500
00:29:47,843 --> 00:29:48,677
Alors...
501
00:29:49,887 --> 00:29:52,139
Devrais-je porter un de ces rubans ?
502
00:29:52,806 --> 00:29:53,766
Devrions-nous ?
503
00:29:58,187 --> 00:30:01,023
Le saviez-vous, avant l'opéra ?
504
00:30:03,484 --> 00:30:04,443
Non.
505
00:30:05,652 --> 00:30:06,612
Enfin...
506
00:30:07,279 --> 00:30:09,573
Par moments, je...
507
00:30:11,825 --> 00:30:12,659
En fait,
508
00:30:13,327 --> 00:30:15,454
j'ai toujours aimé les oiseaux.
509
00:30:16,246 --> 00:30:17,664
Surtout les corvidés :
510
00:30:18,165 --> 00:30:20,876
les corbeaux, les pies, les geais.
511
00:30:21,126 --> 00:30:25,214
Ils sont peu considérés.
Les gens les trouvent trop simples.
512
00:30:31,428 --> 00:30:33,555
J'ai rêvé que j'étais un corbeau.
513
00:30:35,099 --> 00:30:36,266
Plusieurs fois.
514
00:30:37,684 --> 00:30:39,561
Les ailes déployées,
515
00:30:40,187 --> 00:30:42,189
je survolais la campagne.
516
00:30:45,734 --> 00:30:48,237
Et ça m'est arrivé
alors que je ne dormais pas.
517
00:30:49,113 --> 00:30:49,738
J'étais...
518
00:30:51,240 --> 00:30:52,241
J'étais à l'église.
519
00:30:53,283 --> 00:30:54,368
Seigneur !
520
00:30:55,160 --> 00:30:56,412
Le sermon était ennuyeux.
521
00:30:56,662 --> 00:30:57,913
Ça m'agace aussi.
522
00:30:58,163 --> 00:31:00,332
La Bible regorge
d'histoires fabuleuses.
523
00:31:00,582 --> 00:31:01,417
Exactement.
524
00:31:02,960 --> 00:31:03,794
Oui !
525
00:31:04,461 --> 00:31:06,630
Je ne me suis pas endormi.
526
00:31:06,880 --> 00:31:10,509
J'étais sur mon banc
et en même temps, dans le ciel.
527
00:31:12,219 --> 00:31:15,222
Je fendais l'air
par-dessus collines et forêts.
528
00:31:15,639 --> 00:31:17,516
Et j'avais le contrôle.
529
00:31:19,017 --> 00:31:20,686
Gauche, droite...
530
00:31:21,520 --> 00:31:22,813
Avez-vous déjà...
531
00:31:23,897 --> 00:31:25,274
Ça fonctionne ainsi ?
532
00:31:26,150 --> 00:31:28,277
Chaque don est unique.
533
00:31:28,944 --> 00:31:29,862
Bien sûr.
534
00:31:32,948 --> 00:31:33,949
Mais...
535
00:31:37,828 --> 00:31:40,080
C'est propre aux femmes,
n'est-ce pas ?
536
00:31:40,330 --> 00:31:42,249
Certains hommes sont concernés.
537
00:31:43,208 --> 00:31:44,209
Et ensuite ?
538
00:31:47,254 --> 00:31:48,422
Et si désormais,
539
00:31:49,381 --> 00:31:51,884
je volais chaque dimanche ?
540
00:31:54,344 --> 00:31:55,804
Et si un jour,
541
00:31:56,930 --> 00:31:57,973
je ne revenais pas ?
542
00:32:00,601 --> 00:32:02,603
Pardon ! Je ne voulais pas...
543
00:32:02,853 --> 00:32:04,354
Si vous, vous êtes là-haut,
544
00:32:04,605 --> 00:32:07,649
alors la pauvre pie est obligée
d'écouter le sermon ?
545
00:32:12,362 --> 00:32:13,197
Non !
546
00:32:15,282 --> 00:32:17,367
Quelle cruauté ! Le pauvre oiseau.
547
00:32:19,495 --> 00:32:20,496
Je suis un monstre.
548
00:32:21,205 --> 00:32:22,915
Vous savez que c'est faux.
549
00:32:25,375 --> 00:32:27,461
Personne n'est censé être...
550
00:32:27,711 --> 00:32:29,087
C'est comment ?
551
00:32:30,380 --> 00:32:31,507
De voler ?
552
00:32:35,135 --> 00:32:36,428
Comme on l'imagine.
553
00:32:52,277 --> 00:32:53,820
Toi, là ! La fille !
554
00:32:54,821 --> 00:32:55,781
T'en es une ?
555
00:32:56,740 --> 00:32:58,825
Passe ton chemin, jeune homme !
556
00:32:59,493 --> 00:33:00,160
Entre.
557
00:33:04,581 --> 00:33:06,583
Tu en as bavé...
On va te faire un thé.
558
00:33:06,833 --> 00:33:07,834
Merci.
559
00:33:16,343 --> 00:33:18,554
J'ai chanté pour ainsi dire partout.
560
00:33:20,931 --> 00:33:23,559
Certains pubs étaient sinistres.
561
00:33:24,017 --> 00:33:26,436
Un type m'a promis
que je serais sur scène.
562
00:33:27,479 --> 00:33:29,189
Et pour une fois, c'était vrai.
563
00:33:29,439 --> 00:33:30,941
Oui, mais ça ne marche pas.
564
00:33:32,359 --> 00:33:33,110
Pardon ?
565
00:33:33,694 --> 00:33:35,571
T'es un peu trop vieille
566
00:33:35,821 --> 00:33:37,656
pour jouer à la choriste,
567
00:33:38,282 --> 00:33:41,660
à brailler avec neuf filles
de neuf ans de moins que toi.
568
00:33:43,245 --> 00:33:44,621
Tu avais tout
569
00:33:45,956 --> 00:33:48,333
et tu n'as pas réussi
à te faire entendre ?
570
00:33:48,584 --> 00:33:51,587
Qu'est-ce qui t'a freinée ?
On t'a besognée trop tôt ?
571
00:33:53,297 --> 00:33:55,382
Un oncle ou un curé t'a déflorée ?
572
00:33:55,632 --> 00:33:58,260
Beaucoup de filles
en perdent la voix.
573
00:33:58,510 --> 00:34:00,262
- Que voulez-vous ?
- Des épines !
574
00:34:02,389 --> 00:34:04,433
Et je ne vois qu'une couronne.
575
00:34:07,311 --> 00:34:09,146
Dieu m'a permis de voir.
576
00:34:13,442 --> 00:34:15,527
Et de me souvenir du jour
de Sa venue.
577
00:34:15,777 --> 00:34:16,778
Rien que moi.
578
00:34:18,238 --> 00:34:21,617
Il a envoyé
Ses anges en blouses blanches
579
00:34:21,867 --> 00:34:23,660
pour me dépouiller de ma chair
580
00:34:24,578 --> 00:34:26,204
et m'enseigner la souffrance.
581
00:34:27,039 --> 00:34:29,708
J'ai cru qu'Il m'avait choisie
car j'étais spéciale
582
00:34:29,958 --> 00:34:31,877
grâce à mon martyre, mais toi...
583
00:34:33,462 --> 00:34:34,546
Tu n'es rien.
584
00:34:35,464 --> 00:34:38,675
Tu es agréable
et c'est ta gorge qu'Il emplit ?
585
00:34:38,925 --> 00:34:40,761
Il t'envoie apaiser ma souffrance ?
586
00:34:41,011 --> 00:34:43,347
- Je t'interdis de chanter.
- Je ne peux pas.
587
00:34:45,599 --> 00:34:47,142
Je ne le sens pas.
588
00:34:48,268 --> 00:34:50,103
Il se moque de moi avec ce chant.
589
00:34:51,188 --> 00:34:52,230
Il se moque de moi.
590
00:34:52,481 --> 00:34:54,816
Et Il m'envoie un démon.
591
00:34:55,817 --> 00:34:56,818
Un démon ?
592
00:35:00,072 --> 00:35:02,866
La femme qui change de peau.
593
00:35:06,328 --> 00:35:08,830
Elle arrive. Et elle veut Son chant.
594
00:35:09,289 --> 00:35:10,040
Mais pas vous.
595
00:35:10,791 --> 00:35:12,000
Alors pourquoi...
596
00:35:12,709 --> 00:35:14,878
Vous pourriez demander une rançon.
597
00:35:15,128 --> 00:35:17,130
Ma famille a un peu d'économies.
598
00:35:17,381 --> 00:35:20,133
- Vous auriez...
- Et tout le monde sera content !
599
00:35:25,639 --> 00:35:27,224
Saloperie de gamine.
600
00:35:27,641 --> 00:35:29,851
Je ne veux pas ce que je veux !
601
00:35:31,103 --> 00:35:34,564
Regarde le monde et montre-moi
sa merveilleuse symétrie !
602
00:35:35,315 --> 00:35:37,693
Il est brisé.
Il a été créé pour se briser.
603
00:35:38,610 --> 00:35:41,780
C'est un mécanisme implacable !
Il veut que ça fasse mal.
604
00:35:42,864 --> 00:35:44,991
Je ne sais pas d'où vient ce chant.
605
00:35:49,913 --> 00:35:52,457
Mais Dieu ne veut pas
que nous souffrions.
606
00:35:55,502 --> 00:35:57,254
Il paraît que les pendus chient.
607
00:36:00,424 --> 00:36:04,344
Donc ces répliques
vous montrent l'avenir,
608
00:36:04,594 --> 00:36:07,180
mais vous ne contrôlez
ni quand ça arrive,
609
00:36:07,431 --> 00:36:09,599
ni ce que vous voyez,
610
00:36:09,850 --> 00:36:10,809
ni pourquoi ?
611
00:36:11,435 --> 00:36:13,228
Chaque jour est une aventure.
612
00:36:13,478 --> 00:36:15,564
Vous pouvez les modifier ?
613
00:36:16,106 --> 00:36:18,233
Passer d'une plage à une forêt ?
614
00:36:18,859 --> 00:36:19,568
Non.
615
00:36:21,111 --> 00:36:23,405
Vous savez que vous frappez Maladie.
616
00:36:25,073 --> 00:36:26,742
Vous ressentez quelque chose ?
617
00:36:27,117 --> 00:36:28,410
De la colère ?
618
00:36:28,660 --> 00:36:30,412
Un sentiment de victoire
619
00:36:30,662 --> 00:36:31,621
ou d'échec ?
620
00:36:32,456 --> 00:36:35,709
Je me sens calme.
Quand je me bats, je suis à ma place.
621
00:36:35,959 --> 00:36:37,794
C'est rarement le cas.
622
00:36:38,670 --> 00:36:39,838
Je vois bien.
623
00:36:41,214 --> 00:36:44,384
Mais je ne comprends pas
que vous, vous le voyiez.
624
00:36:45,177 --> 00:36:46,094
J'ai connu
625
00:36:46,595 --> 00:36:49,639
plus de violence
que je ne l'aurais souhaité.
626
00:36:50,390 --> 00:36:51,391
Votre défunt mari ?
627
00:36:53,477 --> 00:36:54,394
Ce n'est pas...
628
00:36:55,645 --> 00:36:56,688
Ce n'est pertinent
629
00:36:56,938 --> 00:36:59,858
que si cela permet
de mieux comprendre Maladie.
630
00:37:00,692 --> 00:37:01,443
Eh bien...
631
00:37:01,902 --> 00:37:05,238
Elle a été maltraitée
par un ou plusieurs médecins.
632
00:37:06,740 --> 00:37:08,366
Et ce, dès l'enfance.
633
00:37:09,910 --> 00:37:10,827
Elle confond
634
00:37:12,245 --> 00:37:13,580
douleur et plaisir.
635
00:37:13,830 --> 00:37:15,207
Sa dévotion est féroce.
636
00:37:15,832 --> 00:37:16,958
Dévotion ?
637
00:37:18,293 --> 00:37:19,836
Elle fait plus que blasphémer.
638
00:37:20,378 --> 00:37:21,838
Elle se moque de Dieu.
639
00:37:22,088 --> 00:37:23,465
Non, elle L'aime.
640
00:37:24,090 --> 00:37:25,258
Elle en a peur.
641
00:37:25,884 --> 00:37:28,512
Chaque personne puissante
qui lui a fait éprouver peur
642
00:37:28,762 --> 00:37:29,930
ou désespoir,
643
00:37:30,597 --> 00:37:32,599
elle l'a associé à Dieu.
644
00:37:33,225 --> 00:37:35,352
Elle est prête à tout
pour Lui plaire.
645
00:37:36,311 --> 00:37:38,480
Quel rôle a Mary dans tout ça ?
646
00:37:40,357 --> 00:37:42,067
Elle n'en a pas, je crois.
647
00:37:43,693 --> 00:37:46,613
Mary fait ressentir l'amour,
le sentiment d'être aimé.
648
00:37:47,030 --> 00:37:48,156
C'est terrifiant
649
00:37:49,533 --> 00:37:50,492
pour quelqu'un...
650
00:37:52,035 --> 00:37:53,495
Pour quelqu'un comme elle.
651
00:37:56,206 --> 00:37:59,626
Maladie a senti un pouvoir
plus grand que la souffrance.
652
00:38:02,295 --> 00:38:05,382
Vous croyez
que Mary pourrait la soigner ?
653
00:38:06,508 --> 00:38:08,093
Si c'était aussi simple...
654
00:38:11,221 --> 00:38:13,390
On pense
que l'électricité est dans le fil,
655
00:38:13,640 --> 00:38:16,101
mais elle est partout.
L'air en est saturé.
656
00:38:16,351 --> 00:38:20,105
Elle bouge et circule dans un circuit
et partout dans l'air.
657
00:38:20,939 --> 00:38:21,857
Comme une nuée.
658
00:38:23,900 --> 00:38:25,318
Un grand nombre d'oiseaux
659
00:38:25,569 --> 00:38:27,863
qui se déplacent ensemble
et soudain...
660
00:38:28,280 --> 00:38:30,532
Oui, je vois ! On ne s'en lasse pas !
661
00:38:30,782 --> 00:38:31,700
- C'est...
- Penance ?
662
00:38:32,826 --> 00:38:34,160
Mlle Adair ?
663
00:38:34,411 --> 00:38:36,955
Certains messieurs
ont commencé à parier
664
00:38:37,831 --> 00:38:40,876
sur la capacité de Lucy
à casser la statue d'Aphrodite.
665
00:38:41,126 --> 00:38:43,336
Oh non... Pardon, je dois...
666
00:38:43,587 --> 00:38:45,630
Je vous en prie. Allez-y.
667
00:38:45,881 --> 00:38:46,631
Filez !
668
00:39:05,692 --> 00:39:06,401
Tu es là.
669
00:39:06,651 --> 00:39:08,278
Tu as brillé par ton absence.
670
00:39:08,528 --> 00:39:09,362
Eh bien !
671
00:39:10,238 --> 00:39:11,323
C'est une première.
672
00:39:11,573 --> 00:39:14,117
On t'a vu t'éclipser avec Mlle Adair.
673
00:39:15,035 --> 00:39:16,578
Ce n'est pas passé inaperçu.
674
00:39:18,747 --> 00:39:21,291
- Ce sont nos invitées.
- Pas du tout.
675
00:39:21,541 --> 00:39:23,376
C'est mon oeuvre de bienfaisance.
676
00:39:24,252 --> 00:39:27,213
Elles sont venues montrer
qu'elles sont inoffensives.
677
00:39:27,464 --> 00:39:29,716
Et tu fais tout
pour prouver le contraire.
678
00:39:30,550 --> 00:39:33,261
Mlle Adair est parfaite
sous tous rapports.
679
00:39:33,511 --> 00:39:34,930
Sous tous rapports ?
680
00:39:37,098 --> 00:39:39,517
À chacune de tes phrases,
tu te trahis.
681
00:39:39,976 --> 00:39:42,062
Si nos invités soupçonnent Mlle Adair
682
00:39:42,479 --> 00:39:45,148
d'avoir des visées sociales
ou d'utiliser son don
683
00:39:45,398 --> 00:39:48,401
pour ensorceler
un faible célibataire,
684
00:39:49,069 --> 00:39:51,655
les conséquences
seraient désastreuses pour nous
685
00:39:51,905 --> 00:39:54,157
et potentiellement dangereuses
pour elle.
686
00:39:56,159 --> 00:39:58,078
Tu te méfies de tout le monde.
687
00:39:59,454 --> 00:40:00,789
Je suis rarement déçue.
688
00:40:04,167 --> 00:40:05,377
C'est ma faute.
689
00:40:07,170 --> 00:40:10,423
Tu es différent depuis l'opéra
et je ne l'ai pas compris.
690
00:40:11,007 --> 00:40:12,050
Eh bien...
691
00:40:12,676 --> 00:40:14,094
Tous ces meurtres...
692
00:40:14,344 --> 00:40:16,012
Cette voie est sans issue.
693
00:40:17,681 --> 00:40:20,976
Outre les commérages,
tu ne saurais gérer une maîtresse.
694
00:40:22,018 --> 00:40:23,436
Et il est hors de question
695
00:40:23,687 --> 00:40:26,648
qu'une Touchée,
Irlandaise de surcroît,
696
00:40:26,898 --> 00:40:28,400
devienne une Bidlow.
697
00:40:31,695 --> 00:40:33,697
Si tu estimes Mlle Adair,
698
00:40:34,698 --> 00:40:37,993
pense à sa réputation
plutôt qu'à sa perfection...
699
00:40:39,536 --> 00:40:40,829
sous tous rapports.
700
00:40:50,672 --> 00:40:52,048
J'aurais pas cassé
701
00:40:52,298 --> 00:40:54,300
les trésors des Bidlow,
même pour 50 livres.
702
00:40:54,551 --> 00:40:55,719
Par contre, pour 100...
703
00:40:55,969 --> 00:40:57,721
Je ne crois pas que...
704
00:41:01,182 --> 00:41:02,308
Tout va bien.
705
00:41:02,809 --> 00:41:04,561
Vos amis plaisantaient.
706
00:41:06,271 --> 00:41:07,022
Oui.
707
00:41:07,272 --> 00:41:10,483
J'ai pensé à un autre exemple
où votre corbeau...
708
00:41:10,734 --> 00:41:11,818
Ce sera tout.
709
00:41:13,153 --> 00:41:14,154
Pardon ?
710
00:41:16,448 --> 00:41:18,116
Vous et vos filles.
711
00:41:19,284 --> 00:41:21,119
Nos invités ont vu vos tours.
712
00:41:21,661 --> 00:41:24,122
Je crois
qu'ils ont été assez divertis.
713
00:41:30,336 --> 00:41:32,714
Notre conversation fut agréable,
mais...
714
00:41:33,757 --> 00:41:36,676
Je néglige mes vrais amis,
veuillez m'excuser.
715
00:41:51,483 --> 00:41:53,276
On pourrait s'en aller ?
716
00:41:53,526 --> 00:41:54,861
Primrose fatigue.
717
00:41:55,111 --> 00:41:56,571
Oui, allons-y.
718
00:41:58,364 --> 00:42:00,366
Pourquoi tu files pas devant ?
719
00:42:01,868 --> 00:42:04,204
Nous, on rentrera avec Primrose.
720
00:42:04,454 --> 00:42:05,330
Va.
721
00:42:17,634 --> 00:42:19,594
Il y a de l'allemand : des chevaux !
722
00:43:28,955 --> 00:43:30,582
Les médecins ont été tués là ?
723
00:43:31,082 --> 00:43:34,085
Non, ce sont les planques de Maladie.
Elle se déplace au hasard.
724
00:43:34,794 --> 00:43:38,464
Jamais deux fois au même endroit :
entrepôts, cryptes...
725
00:43:38,715 --> 00:43:39,632
Le Claridge ?
726
00:43:39,883 --> 00:43:43,803
Ils ont occupé la suite nuptiale
pendant trois semaines.
727
00:43:44,053 --> 00:43:47,223
Le Colonel a le don de faire croire
à tout ce qu'il dit.
728
00:43:47,473 --> 00:43:50,018
Pour le gérant,
il était le prince de Galles.
729
00:43:51,144 --> 00:43:52,729
Je vais les rejoindre si...
730
00:44:02,030 --> 00:44:04,574
- Il s'est passé quelque chose ?
- Pas encore.
731
00:44:09,913 --> 00:44:11,789
Y a-t-il des toilettes ?
732
00:44:12,749 --> 00:44:14,125
Trois aveux de suite ?
733
00:44:14,375 --> 00:44:16,586
C'est ça, un bon policier, Albert !
734
00:44:18,129 --> 00:44:20,465
L'inspecteur Mundi me cherchera
d'ici 10 min.
735
00:44:20,715 --> 00:44:23,426
Donnez-lui ceci.
Dites-lui d'être discret.
736
00:44:23,676 --> 00:44:25,011
Rendez-vous à la maison.
737
00:44:53,831 --> 00:44:56,960
Auriez-vous une jolie poupée ?
738
00:44:57,210 --> 00:45:00,755
Aux cheveux blonds
Et au teint de porcelaine
739
00:45:01,881 --> 00:45:04,467
J'ai l'alliance et le voile
740
00:45:04,717 --> 00:45:07,720
Il ne me manque plus qu'elle
741
00:45:08,429 --> 00:45:09,764
Tu es très spéciale.
742
00:45:10,390 --> 00:45:11,474
Tu sais pourquoi ?
743
00:45:12,225 --> 00:45:13,351
Moi non plus.
744
00:45:14,560 --> 00:45:16,354
Je cherche cette étincelle
745
00:45:16,604 --> 00:45:17,730
cette "touche",
746
00:45:17,981 --> 00:45:19,148
mais rien à faire !
747
00:45:19,398 --> 00:45:21,234
Sainte Marie, protège-moi !
748
00:45:21,484 --> 00:45:24,278
Je t'en supplie,
protège-moi de l'obscurité !
749
00:45:24,528 --> 00:45:26,447
Ce serait merveilleux
si elle venait !
750
00:45:27,407 --> 00:45:29,909
Et si ton obscurité
faisait partie de Son plan ?
751
00:45:30,159 --> 00:45:31,995
Son plan à Lui, mais elle L'aide.
752
00:45:32,662 --> 00:45:33,663
On divague.
753
00:45:33,913 --> 00:45:35,456
Ça va être insupportable.
754
00:45:36,207 --> 00:45:38,710
Docteur Hague !
Vous êtes attendu sur le site.
755
00:45:39,877 --> 00:45:40,795
Un changement ?
756
00:45:41,045 --> 00:45:41,879
Non.
757
00:45:42,463 --> 00:45:44,048
- Le chef va venir.
- Mais...
758
00:45:44,299 --> 00:45:45,883
C'est tout ce que je sais.
759
00:45:46,634 --> 00:45:47,677
Bientôt ?
760
00:47:09,300 --> 00:47:10,843
Pas par ici, ma belle.
761
00:47:19,143 --> 00:47:20,978
Trouve-moi...
762
00:47:22,230 --> 00:47:24,565
Trouve-moi, en moi.
763
00:47:26,025 --> 00:47:27,652
Laisse-toi aller...
764
00:47:44,168 --> 00:47:46,379
Tu aurais pu mettre des pancartes.
765
00:47:48,548 --> 00:47:50,049
Augustus Cyril
766
00:47:50,508 --> 00:47:52,135
Aspinal Bidlow !
767
00:47:54,429 --> 00:47:55,596
Augustus
768
00:47:56,222 --> 00:47:57,390
était un empereur.
769
00:47:57,849 --> 00:47:59,350
Il a conquis l'Égypte
770
00:47:59,809 --> 00:48:00,768
et lui...
771
00:48:01,269 --> 00:48:04,230
on ne l'a jamais qualifié
de faible célibataire.
772
00:48:06,649 --> 00:48:08,568
J'ai bu une goutte de cognac.
773
00:48:08,818 --> 00:48:11,154
Je dirais plutôt
que tu t'es noyé dedans.
774
00:48:11,404 --> 00:48:14,365
C'est la fête la plus agréable
de la journée.
775
00:48:15,992 --> 00:48:19,203
À quel genre de plaisir
tu voudrais t'adonner, mon cher ?
776
00:48:19,954 --> 00:48:22,582
Greta peut faire... Oh, regarde !
777
00:48:22,832 --> 00:48:24,333
Elle va le faire.
778
00:48:26,752 --> 00:48:28,796
Elle a été touchée ?
779
00:48:29,422 --> 00:48:31,007
Par la splendeur, oui.
780
00:48:33,509 --> 00:48:34,552
Je croyais...
781
00:48:34,802 --> 00:48:37,680
Je croyais que tu ne savais rien
sur les Touchés.
782
00:48:38,431 --> 00:48:40,558
Non, mais...
L'autre jour, à l'opéra...
783
00:48:40,808 --> 00:48:42,101
Fut une révélation !
784
00:48:42,351 --> 00:48:44,145
Dieu merci, tu m'as fait venir !
785
00:48:44,395 --> 00:48:46,022
Les Touchées sont l'avenir !
786
00:48:46,272 --> 00:48:48,858
Et plus précisément le tien.
787
00:48:49,108 --> 00:48:50,735
Pardon ? Je ne comprends...
788
00:48:50,985 --> 00:48:54,322
Massen voit en elles une plaie.
Moi, une mine d'or.
789
00:48:54,572 --> 00:48:56,199
Et je vais l'exploiter.
790
00:48:57,033 --> 00:49:00,286
Je n'ai besoin
que d'un petit investissement.
791
00:49:02,788 --> 00:49:03,706
Combien ?
792
00:49:04,499 --> 00:49:07,418
Eh bien, pour commencer, disons...
793
00:49:08,544 --> 00:49:09,670
Rien.
794
00:49:10,213 --> 00:49:12,006
Je n'ai pas besoin d'argent.
795
00:49:12,256 --> 00:49:13,758
C'est ton nom qui m'attire.
796
00:49:14,008 --> 00:49:17,178
Un contrat au nom de Bidlow
est encore plus légitime
797
00:49:17,428 --> 00:49:19,347
et élimine les déboires légaux.
798
00:49:19,764 --> 00:49:21,224
Mais surtout,
799
00:49:21,474 --> 00:49:23,100
nous serions associés.
800
00:49:24,852 --> 00:49:27,021
Toi et moi,
nous ne sommes que des cadets.
801
00:49:27,271 --> 00:49:30,525
Pire : mon frère aîné est mort
et le tien est une femme !
802
00:49:30,775 --> 00:49:33,152
Il est temps
que nous nous démarquions.
803
00:49:35,154 --> 00:49:36,447
Les Touchés...
804
00:49:37,406 --> 00:49:38,491
L'avenir...
805
00:49:41,452 --> 00:49:44,288
Et ces deux charmantes créatures...
806
00:49:44,539 --> 00:49:46,249
- Le présent.
- Non, Hugo !
807
00:49:48,376 --> 00:49:50,336
Pardon, je ne...
808
00:50:02,265 --> 00:50:03,391
Oh non !
809
00:50:03,975 --> 00:50:05,601
Tu m'as retrouvée !
810
00:50:06,435 --> 00:50:07,895
Tu as mis une pancarte !
811
00:50:09,272 --> 00:50:10,314
Où est Mary ?
812
00:50:10,690 --> 00:50:12,066
Tu dois d'abord muer.
813
00:50:12,316 --> 00:50:13,276
Muer ?
814
00:50:14,360 --> 00:50:15,444
Je dois tout faire !
815
00:50:51,480 --> 00:50:53,357
Il y a un philosophe allemand
816
00:50:54,900 --> 00:50:56,152
de grande renommée.
817
00:50:58,321 --> 00:51:00,156
Il a écrit quelque chose
818
00:51:02,867 --> 00:51:04,619
sur ce qui ne nous tue pas...
819
00:51:11,417 --> 00:51:13,836
Tu veux me frapper encore un peu ?
820
00:51:19,175 --> 00:51:20,551
Toute ta souffrance,
821
00:51:21,260 --> 00:51:22,720
ta fureur,
822
00:51:24,472 --> 00:51:26,349
ça finira par te consumer.
823
00:51:28,851 --> 00:51:30,811
La souffrance méprise l'espoir.
824
00:51:31,937 --> 00:51:35,650
Le chant de Mary est plus que ça :
il rassemble nos semblables.
825
00:51:35,900 --> 00:51:37,902
Tes anges ne blesseront
plus personne.
826
00:51:38,694 --> 00:51:40,946
Mais je ne me soucie de personne.
827
00:51:41,530 --> 00:51:42,657
Non, attends !
828
00:51:43,074 --> 00:51:45,701
C'est toi
qui ne te soucies de personne.
829
00:51:46,327 --> 00:51:47,411
Je me soucie de Mary.
830
00:51:47,662 --> 00:51:48,996
C'est ta nouvelle amie ?
831
00:51:49,830 --> 00:51:51,874
C'est ta nouvelle amie ?
832
00:51:52,124 --> 00:51:54,919
Que puis-je répondre
à cette fichue question ?
833
00:51:55,169 --> 00:51:56,212
C'est insensé.
834
00:51:58,255 --> 00:51:59,965
Non, tu te trompes.
835
00:52:08,182 --> 00:52:10,267
Elle peut tomber
et toi, changer de peau.
836
00:52:11,644 --> 00:52:12,895
Tu es la femme qui mue.
837
00:52:14,522 --> 00:52:16,899
- Tu parles de ma robe ?
- De tes amies.
838
00:52:17,149 --> 00:52:18,025
Tu sais bien.
839
00:52:18,275 --> 00:52:22,071
Une amie, c'est celle qui a confiance
en toi et toi en elle.
840
00:52:27,702 --> 00:52:28,661
Molly.
841
00:52:34,125 --> 00:52:35,000
Sarah ?
842
00:52:38,045 --> 00:52:40,339
Sarah... Je ne savais pas...
843
00:52:41,465 --> 00:52:42,758
ce qui t'étais arrivé.
844
00:52:43,008 --> 00:52:45,302
Ce qui m'est arrivé ?
Tu m'as jetée en pâture.
845
00:52:46,846 --> 00:52:49,265
Chaque matin,
j'étais dans leur gueule.
846
00:52:49,515 --> 00:52:51,600
Ils me mastiquaient, me découpaient,
847
00:52:51,851 --> 00:52:53,102
me réduisaient en bouillie,
848
00:52:53,352 --> 00:52:55,771
puis me réparaient
et recommençaient encore.
849
00:52:56,021 --> 00:52:59,817
J'ai passé deux ans à hurler
pendant que toi, tu en profitais
850
00:53:00,067 --> 00:53:01,777
sans te soucier de moi,
ni me chercher !
851
00:53:02,027 --> 00:53:03,779
Tu prétendais être mon amie !
852
00:53:07,491 --> 00:53:09,952
Pardon. Je n'avais pas le choix.
853
00:53:10,202 --> 00:53:12,079
Parce que tu avais une mission.
854
00:53:12,329 --> 00:53:13,205
Oui !
855
00:53:13,706 --> 00:53:15,916
Dieu m'a donné une mission,
à moi aussi.
856
00:53:16,542 --> 00:53:17,877
Donc tu as le choix.
857
00:53:18,127 --> 00:53:20,838
Si Mary est ton amie,
tu en as fini avec l'autre.
858
00:53:33,309 --> 00:53:35,019
Annie et les garçons l'ont trouvée.
859
00:53:35,978 --> 00:53:36,771
Elle a appris
860
00:53:37,563 --> 00:53:39,899
qu'apparemment,
vous étiez inséparables.
861
00:53:41,942 --> 00:53:43,319
Mais on te connaît.
862
00:53:48,032 --> 00:53:49,950
Tu vois comme elles sont liées ?
863
00:53:52,745 --> 00:53:55,080
Si l'une tombe, l'autre la suit.
864
00:53:55,581 --> 00:53:56,749
Comme des amies.
865
00:53:59,126 --> 00:54:01,170
Tire sur l'une et tu gardes l'autre.
866
00:54:01,629 --> 00:54:02,588
Tire sur moi
867
00:54:02,838 --> 00:54:04,465
et tu connais la suite.
868
00:54:16,185 --> 00:54:17,645
J'ai vraiment une mission.
869
00:54:19,396 --> 00:54:21,732
Je ne l'ai pas voulue
et je n'en suis pas digne.
870
00:54:25,694 --> 00:54:27,112
Mais elle est importante.
871
00:54:36,956 --> 00:54:38,290
Et elle exige des sacrifices.
872
00:54:41,293 --> 00:54:42,253
Non !
873
00:54:43,921 --> 00:54:47,258
Non, c'est de la triche !
Je peux pas me venger si tu meurs !
874
00:54:48,133 --> 00:54:49,552
La mission, Sarah...
875
00:54:50,970 --> 00:54:52,012
Elles ont un rôle.
876
00:54:52,263 --> 00:54:52,888
Allez...
877
00:54:53,138 --> 00:54:54,014
Mais pas moi.
878
00:54:56,642 --> 00:54:57,685
Ni toi.
879
00:55:10,281 --> 00:55:11,282
Encerclez-les !
880
00:55:14,994 --> 00:55:16,078
On file !
881
00:55:17,580 --> 00:55:19,331
- Mme True !
- Reculez !
882
00:55:21,333 --> 00:55:22,418
Vous m'entendez ?
883
00:55:22,668 --> 00:55:24,962
Le docteur Horatio Cousens !
884
00:55:25,212 --> 00:55:27,548
45 Beckett Lane ! Vite !
885
00:55:58,120 --> 00:55:59,413
Elle va bien.
886
00:55:59,872 --> 00:56:00,748
Bien.
887
00:56:01,790 --> 00:56:04,960
- Bravo. Merci.
- Tu as failli mourir, idiote !
888
00:56:05,753 --> 00:56:07,463
Mais toi aussi !
889
00:56:07,713 --> 00:56:09,089
Pas de ma propre main.
890
00:56:09,548 --> 00:56:12,509
Ceux qui méprisent la vie
n'iront pas au paradis.
891
00:56:15,596 --> 00:56:18,057
Je savais qu'Horacio aurait
le temps de me rapiécer.
892
00:56:19,266 --> 00:56:20,976
J'ai évité les organes vitaux.
893
00:56:21,226 --> 00:56:22,186
Non, pas du tout.
894
00:56:22,436 --> 00:56:23,604
Non, pas du tout.
895
00:56:24,855 --> 00:56:26,440
Oh, je croyais.
896
00:56:26,690 --> 00:56:29,944
Tu ignores tout de l'anatomie
ou tu ne sais pas viser.
897
00:56:30,986 --> 00:56:34,198
Ou alors,
c'était un mauvais pistolet.
898
00:56:36,075 --> 00:56:37,493
Il faut que tu te reposes.
899
00:56:38,744 --> 00:56:39,787
Toi aussi.
900
00:56:44,124 --> 00:56:46,585
Mesdemoiselles,
vous pourrez ennuyer Mme True
901
00:56:46,835 --> 00:56:48,003
dans quelques jours.
902
00:56:49,546 --> 00:56:51,590
- Quelques jours.
- C'est promis.
903
00:57:11,527 --> 00:57:12,945
À propos de Maladie, je...
904
00:57:13,195 --> 00:57:15,656
Tu auras beaucoup de choses
à m'expliquer.
905
00:57:16,865 --> 00:57:19,201
Mais savourons la vie,
pour l'instant.
906
00:57:28,293 --> 00:57:30,546
Tu es sûre que tu veux rester ici ?
907
00:57:32,047 --> 00:57:33,841
Maladie court toujours.
908
00:57:34,925 --> 00:57:38,178
Ce sont les personnes
les plus à même de l'affronter.
909
00:57:38,762 --> 00:57:39,680
Oui, mais...
910
00:57:40,848 --> 00:57:42,599
Tu ne les trouves pas un peu...
911
00:57:43,392 --> 00:57:44,601
Ils sont étranges.
912
00:57:46,395 --> 00:57:47,438
Je suis étrange.
913
00:57:48,772 --> 00:57:50,149
Ce que je fais aussi.
914
00:57:51,775 --> 00:57:53,569
Je l'ai trop longtemps ignoré.
915
00:57:55,446 --> 00:57:57,031
Comme beaucoup de choses.
916
00:57:57,740 --> 00:57:59,450
Mais tu le sais déjà.
917
00:58:04,288 --> 00:58:06,206
C'est parce que tu as été touchée
918
00:58:10,961 --> 00:58:12,212
que tu as annulé...
919
00:58:12,463 --> 00:58:14,048
S'il te plaît, Frank.
920
00:58:14,298 --> 00:58:15,632
Je suis épuisée.
921
00:58:19,762 --> 00:58:20,679
Bien sûr.
922
00:58:25,642 --> 00:58:26,727
Puis-je venir te voir ?
923
00:58:28,896 --> 00:58:29,980
Il le faudra,
924
00:58:30,773 --> 00:58:32,733
pour l'interrogatoire officiel.
925
00:58:32,983 --> 00:58:34,234
Je peux envoyer un autre...
926
00:58:34,485 --> 00:58:35,736
Non, non.
927
00:58:37,029 --> 00:58:38,405
Tu peux venir.
928
00:58:45,788 --> 00:58:46,914
Je suis navré
929
00:58:47,790 --> 00:58:49,333
pour cette horrible journée.
930
00:58:50,626 --> 00:58:53,545
J'ai toujours cru
que ce serait moi qui te dirais ça.
931
00:59:03,013 --> 00:59:05,974
Tu sais pourquoi il fallait
que ce soit ce soir ?
932
00:59:06,225 --> 00:59:07,476
Je regrette, docteur.
933
00:59:07,851 --> 00:59:09,978
Je vois les émotions sur un visage,
934
00:59:10,229 --> 00:59:11,438
mais au téléphone...
935
00:59:12,314 --> 00:59:15,192
Une personne en colère
peut crier ou se taire.
936
00:59:16,151 --> 00:59:20,239
Tu es une machine incomplète.
937
00:59:20,823 --> 00:59:22,825
Nous le sommes tous, c'est ainsi.
938
00:59:26,411 --> 00:59:28,080
Peu importe.
939
00:59:28,580 --> 00:59:30,082
Il faut qu'on le voie !
940
00:59:30,666 --> 00:59:31,917
Un petit miracle.
941
00:59:32,793 --> 00:59:34,378
Il y a trois jours...
942
00:59:38,674 --> 00:59:40,050
Allez, va !
943
00:59:52,479 --> 00:59:56,692
Il y a peu, il était aussi sombre
que le jour de sa découverte,
944
00:59:56,942 --> 00:59:58,152
et maintenant...
945
00:59:58,694 --> 01:00:01,155
C'est tout à fait réjouissant.
946
01:00:10,581 --> 01:00:12,082
Vous êtes américain.
947
01:00:12,457 --> 01:00:14,585
Vous ne maîtrisez pas la langue.
948
01:00:15,878 --> 01:00:16,962
Ça n'est pas réjouissant.
949
01:00:20,632 --> 01:00:21,633
C'est la guerre.
950
01:01:08,430 --> 01:01:11,099
Adaptation : Laetitia Rauscent
951
01:01:11,350 --> 01:01:13,560
Sous-titrage : VSI - Paris