1 00:00:00,512 --> 00:00:03,432 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:21,992 --> 00:00:28,992 CHUTE LIBRE 3 00:01:28,472 --> 00:01:29,792 VOUS AVEZ MIS 5 ÉTOILES À JEN 4 00:01:31,712 --> 00:01:33,272 VOUS AVEZ MIS 5 ÉTOILES À CHLOE 5 00:01:36,192 --> 00:01:37,072 5 ÉTOILES À JOHNNY 6 00:02:04,832 --> 00:02:06,272 Ryan ? 7 00:02:16,512 --> 00:02:20,552 Je tenais une bombe ! Désolé, les mecs. 8 00:02:20,632 --> 00:02:23,712 Le proprio envoie des acheteurs aujourd'hui, alors... 9 00:02:24,912 --> 00:02:26,272 mets un pantalon. 10 00:02:26,352 --> 00:02:30,552 Peut-être que si j'en mets pas, ils auront peur et on pourra rester. 11 00:02:30,632 --> 00:02:34,232 Oublie ça. Le bail se termine dans quatre semaines. 12 00:02:34,312 --> 00:02:36,352 Je disais ça pour toi, moi je sais où aller. 13 00:02:37,112 --> 00:02:41,312 Le colocataire de Nate a trouvé un boulot à Phœnix, alors j'ai sa place. 14 00:02:41,832 --> 00:02:44,112 - D'accord. - Maintenant c'est qui le pigeon ? 15 00:02:44,192 --> 00:02:49,552 Je vais visiter quelques endroits ce midi. À plus tard. 16 00:02:54,832 --> 00:03:00,592 Désolé, c'était ma sœur. Oui, je me doute que ça te plairait. 17 00:03:14,512 --> 00:03:18,752 Trop drôle ! Sam qui joue au pompier ! 18 00:03:18,832 --> 00:03:22,592 Et voilà votre cappuccino. 19 00:03:22,672 --> 00:03:24,352 Je vous mets un cookie avec ? 20 00:03:24,432 --> 00:03:28,232 - Offert par la maison. - Ça a l'air super. 21 00:03:28,312 --> 00:03:30,352 LACIE, AIMERAIS-TU NOTER JACK ? 22 00:03:33,432 --> 00:03:36,472 - À demain, Jay Jay. - À plus, Lacie. 23 00:03:37,672 --> 00:03:41,432 Je viens de voir ton garçon jouer au pompier. Il est trop mignon. 24 00:03:41,512 --> 00:03:44,112 Oui, carrément. 25 00:04:34,272 --> 00:04:36,192 Un cappuccino avec un cookie. Divin ! 26 00:04:36,272 --> 00:04:38,112 CHARGÉ AVEC SUCCÈS 27 00:04:50,432 --> 00:04:51,592 VOUS AVEZ ÉTÉ NOTÉE 28 00:05:08,992 --> 00:05:10,512 Lacie. 29 00:05:10,592 --> 00:05:13,312 - Beth, je suis contente de vous voir. - Moi aussi. 30 00:05:20,792 --> 00:05:23,592 Pancakes qui savoure ses pancakes... 31 00:05:23,672 --> 00:05:25,152 Et la crème ! Il aime le sucre ! 32 00:05:25,232 --> 00:05:26,792 Comment va Pancakes ? 33 00:05:26,872 --> 00:05:31,512 Il est hilarant. Trop drôle, ce chat. 34 00:05:35,232 --> 00:05:36,992 Vous êtes toujours chez Hoddicker ? 35 00:05:37,072 --> 00:05:40,392 - Oui, ça se passe super bien. - J'en suis ravie. 36 00:05:40,472 --> 00:05:42,632 - Vous revenez ? - Nouveau boulot, 1er jour. 37 00:05:42,712 --> 00:05:45,512 - Premier jour ? - Chez Blankman-Harper. 38 00:05:45,592 --> 00:05:48,192 Dernier étage ! C'est... 39 00:05:48,272 --> 00:05:50,192 - Bonne chance. - Oui, je sais. 40 00:05:52,872 --> 00:05:55,912 C'est bien que vous soyez toujours contente chez Hoddicker. 41 00:05:55,992 --> 00:05:58,232 - Ce ne sera pas pour toujours. - Non, bien sûr. 42 00:05:58,312 --> 00:05:59,952 - Mais pour l'instant... - Ça va. 43 00:06:00,032 --> 00:06:03,592 C'est super pour l'instant. Oui, c'est super... 44 00:06:06,592 --> 00:06:07,432 Merci. 45 00:06:24,192 --> 00:06:26,152 TRAVAILLE ACTUELLEMENT CHEZ HODDICKER 46 00:06:39,352 --> 00:06:41,912 L'autre homme de ma vie... 47 00:06:47,512 --> 00:06:49,512 Yoga pour la vie... 48 00:06:51,672 --> 00:06:54,152 Balade à cheval dans une forêt de pins. Superbe ! 49 00:07:00,872 --> 00:07:03,552 Lacie, je t'ai pris un smoothie. 50 00:07:03,632 --> 00:07:07,872 J'en ai pris pour tout le monde, en fait. On pouvait se servir. 51 00:07:09,152 --> 00:07:11,272 Ils viennent du stand bio au marché agricole. 52 00:07:11,352 --> 00:07:12,832 Oui, d'accord. 53 00:07:27,592 --> 00:07:29,592 Merci. 54 00:07:34,032 --> 00:07:36,312 On ne parle pas vraiment à Ches. 55 00:07:37,592 --> 00:07:41,472 - 3,1 points ? Que s'est-il passé ? - Gordon et lui ont rompu. 56 00:07:43,112 --> 00:07:45,912 - Pauvre Ches. - Non, on a pris le parti de Gordon. 57 00:07:45,992 --> 00:07:48,712 Oui... bien entendu. 58 00:07:48,792 --> 00:07:52,392 Ches nous cire les pompes, pour se refaire bien voir. 59 00:07:52,472 --> 00:07:55,752 Mais bien sûr, s'il tombe en dessous de 2,5, c'est... 60 00:07:55,832 --> 00:07:56,792 Adieu. 61 00:08:05,232 --> 00:08:07,112 VOUS AVEZ ÉTÉ NOTÉE 62 00:08:07,192 --> 00:08:10,232 NOTES RÉCENTES 63 00:08:10,312 --> 00:08:11,152 VOTRE NOTE 64 00:08:27,672 --> 00:08:29,072 Allô ? 65 00:08:29,152 --> 00:08:32,072 - Ils le prennent. - Qui ? 66 00:08:32,152 --> 00:08:35,392 Le couple envoyé par le proprio. Je les ai entendus parler. 67 00:08:35,472 --> 00:08:36,432 D'accord. 68 00:08:38,792 --> 00:08:43,552 On passe dans la zone lumineuse. 69 00:08:43,632 --> 00:08:47,512 Idéal pour des moments privilégiés avec vos proches, 70 00:08:47,592 --> 00:08:51,232 de bons repas, de chouettes amis. 71 00:08:56,952 --> 00:08:59,352 Je l'ai créée à partir de votre Photo Stream. 72 00:09:00,352 --> 00:09:01,832 Magnifiques cheveux. 73 00:09:01,912 --> 00:09:03,952 Coiffés gratuitement au salon des membres. 74 00:09:05,712 --> 00:09:06,632 Mon Dieu ! 75 00:09:09,432 --> 00:09:13,152 - Incroyable. - Il vous plaît ? 76 00:09:13,952 --> 00:09:17,032 - Il est pas mal. - Il n'est pas compris dans l'appart. 77 00:09:20,552 --> 00:09:24,312 Mais il y a un bar et un restaurant sur place, réservé aux locataires. 78 00:09:24,392 --> 00:09:28,272 Nous avons une matrice inégalée sur les genèses romantiques. 79 00:09:30,392 --> 00:09:33,152 Ces appartements partent comme des petits pains. 80 00:09:33,232 --> 00:09:37,352 - Ne traînez pas si ça vous intéresse. - Ça m'intéresse énormément. 81 00:09:37,432 --> 00:09:41,232 Pour une occupation standard sur base d'un contrat minimum de 6 mois, 82 00:09:41,312 --> 00:09:44,752 ça se chiffre à... ceci. 83 00:09:46,312 --> 00:09:49,032 - La fréquence des paiements ? - Hebdomadaire. 84 00:09:49,912 --> 00:09:51,152 D'accord. 85 00:09:51,232 --> 00:09:53,832 - C'est un peu plus que prévu ? - Oui. 86 00:09:53,912 --> 00:09:57,592 Il y a des options. Vous connaissez notre Programme des Gens d'Influence ? 87 00:09:57,672 --> 00:10:00,392 - J'ai le profil requis ? - Non. 88 00:10:01,232 --> 00:10:07,592 - Il faudrait que vous obteniez 4,5. - 4,5 points ? 89 00:10:07,672 --> 00:10:10,832 Si vous obtenez 4,5, vous avez une ristourne de 20 %. 90 00:10:14,872 --> 00:10:17,272 - 4,5 points. - Voilà. 91 00:10:17,352 --> 00:10:22,832 RÉSIDENCES EN ÉDITION LIMITÉE PELICAN COVE 92 00:10:32,952 --> 00:10:36,432 Regardez ma vidéo de notre magnifique pique-nique en charmante compagnie ! 93 00:10:40,552 --> 00:10:42,232 Week-end en mer avec Paul Mathesen 94 00:10:43,992 --> 00:10:46,392 Trou en un ! La prochaine fois... 95 00:10:52,632 --> 00:10:55,672 Un superbe pique-nique avec des gens formidables ! 96 00:10:59,352 --> 00:11:05,232 Beau coucher de soleil avec Naomi Jayne Blestow 97 00:11:12,032 --> 00:11:16,632 "Pelican Cove" ? C'est quoi ? Un programme eugénique ? 98 00:11:16,712 --> 00:11:21,032 - Un quartier résidentiel privé. - Personne n'est aussi heureux que ça ! 99 00:11:21,832 --> 00:11:24,152 Un gosse avec un ballon n'est pas aussi heureux ! 100 00:11:24,232 --> 00:11:26,872 C'est un endroit plutôt cool, en fait. 101 00:11:28,592 --> 00:11:31,032 Comme si tu avais le profil requis ! 102 00:11:37,592 --> 00:11:39,192 Il n'y a rien que je puisse faire. 103 00:11:39,272 --> 00:11:41,752 Ce n'est pas désespéré, vous êtes persévérante. 104 00:11:41,832 --> 00:11:47,952 - C'est l'impression que je vous donne ? - Basée sur vos chiffres de popularité. 105 00:11:48,032 --> 00:11:51,592 Si on examine les chiffres, vous avez une popularité solide. 106 00:11:51,672 --> 00:11:55,152 Une trajectoire forte. Examinons les 24 dernières heures. 107 00:11:56,232 --> 00:11:57,432 Vous voyez, même... 108 00:11:57,512 --> 00:12:01,472 C'est quoi ? 8h40, vous bossez dur sur vos relations sociales. 109 00:12:01,552 --> 00:12:03,432 Jolie pointe, là. 110 00:12:03,512 --> 00:12:06,792 Deux petits couacs ici. Vous avez coupé la route à quelqu'un ? 111 00:12:06,872 --> 00:12:09,712 Juste un truc sur mon lieu de travail. 112 00:12:09,792 --> 00:12:12,752 OK. Regardons votre sphère d'influence. 113 00:12:12,832 --> 00:12:14,872 Je vais dézoomer. 114 00:12:15,832 --> 00:12:19,152 Bonnes données périphériques. Les gens vous aiment bien, c'est un plus. 115 00:12:19,232 --> 00:12:23,792 - Un bon cercle intime. C'est bien. - Merci. 116 00:12:23,872 --> 00:12:27,432 Il y a du boulot, mais 4,5, c'est tout à fait faisable. 117 00:12:28,152 --> 00:12:30,672 - Combien de temps, selon vous ? - Pour arriver à 4,5 ? 118 00:12:30,752 --> 00:12:35,432 Sauf contretemps majeur, comme un déshonneur public, 119 00:12:35,592 --> 00:12:36,992 je dirais dix-huit mois. 120 00:12:38,152 --> 00:12:41,352 Il faut que ça aille plus vite. Bien plus vite. 121 00:12:42,552 --> 00:12:44,632 Alors il va vous falloir un coup de pouce. 122 00:12:44,712 --> 00:12:46,912 - Quel genre de coup de pouce ? - Eh bien... 123 00:12:48,392 --> 00:12:51,152 Vos interactions se limitent à votre cercle intime. 124 00:12:51,232 --> 00:12:55,672 Et ce sont surtout, pardonnez-moi, des gens à la cote moyenne ou basse. 125 00:12:55,752 --> 00:12:57,032 Et votre cercle extérieur : 126 00:12:57,112 --> 00:13:00,392 vous recevez plein de cinq étoiles d'employés du secteur tertiaire, 127 00:13:00,472 --> 00:13:02,352 mais pas grand-chose d'autre. 128 00:13:02,432 --> 00:13:04,152 Du moins, à ce que je peux voir. 129 00:13:04,232 --> 00:13:06,992 Qualitativement, vous avez besoin d'une poussée. 130 00:13:07,072 --> 00:13:10,232 Vous devriez obtenir des votes positifs de gens de qualité. 131 00:13:11,792 --> 00:13:13,712 - De qualité ? - Des quatre et plus. 132 00:13:13,792 --> 00:13:17,352 Si vous impressionnez ces gens bien notés, vous gagnerez en popularité 133 00:13:17,432 --> 00:13:18,912 et voilà votre coup de pouce ! 134 00:13:34,432 --> 00:13:35,592 Bonjour, Jay Jay. 135 00:13:37,232 --> 00:13:39,592 Keith. Salut. 136 00:13:39,952 --> 00:13:42,192 - Tu es superbe aujourd'hui. - Merci. 137 00:13:42,952 --> 00:13:46,872 - La porte ne s'ouvre pas. Je suis à 2,4. - Désolée, Ches. Je suis en retard. 138 00:13:46,952 --> 00:13:48,872 J'ai besoin d'étoiles. S'il te plaît ! 139 00:13:51,112 --> 00:13:52,712 Merde ! 140 00:14:00,712 --> 00:14:03,392 Bonjour. 141 00:14:03,472 --> 00:14:06,672 - Comment ça se passe à Blankman ? - À merveille. 142 00:14:06,752 --> 00:14:11,952 - Vous devez être super... là-bas. - Merci. 143 00:14:16,512 --> 00:14:18,272 Vous voulez un croissant ? 144 00:14:18,352 --> 00:14:20,472 Ils m'en ont donné un de plus au café. 145 00:14:20,552 --> 00:14:23,672 - Non, j'ai déjà mangé. - D'accord, très bien. 146 00:14:23,752 --> 00:14:24,592 Oui. 147 00:14:27,872 --> 00:14:31,672 C'est mon étage, alors... 148 00:14:39,312 --> 00:14:42,152 N'en faites pas trop. Ça n'inspire pas le respect. 149 00:14:42,232 --> 00:14:46,672 Les quatre et plus le sentent à un kilomètre. Soyez vous-même. 150 00:14:46,752 --> 00:14:48,992 Des gestes authentiques, c'est la clé. 151 00:14:49,072 --> 00:14:52,512 - Je vous rappelle plus tard. - Je peux vous demander... 152 00:15:16,272 --> 00:15:18,872 Paul a fait une tapenade délicieuse ! 153 00:15:54,592 --> 00:16:00,032 Ce bon vieux M. Rags. 154 00:16:03,272 --> 00:16:04,712 PHOTO CHARGÉE 155 00:16:34,072 --> 00:16:35,552 TAPENADE D'OLIVES 156 00:16:39,072 --> 00:16:39,992 Merde. 157 00:16:50,152 --> 00:16:53,872 - C'est quoi, ce truc ? - De la tapenade. Tu en veux ? 158 00:16:53,952 --> 00:16:58,272 - Mais t'es qui ? - C'est un truc que j'ai envie de manger. 159 00:17:02,552 --> 00:17:03,592 Oh mon Dieu. 160 00:17:05,512 --> 00:17:09,672 - C'est quoi ? - Naomi. Merde. 161 00:17:09,752 --> 00:17:14,792 Naomi "Miss Parfaite" du bahut ? Vous êtes restées en contact ? 162 00:17:14,872 --> 00:17:17,432 Ryan, va-t'en ! 163 00:17:23,312 --> 00:17:27,272 Mon Dieu ! Ney Ney, comment vas-tu ? 164 00:17:27,352 --> 00:17:29,632 Je me faisais juste un encas. 165 00:17:29,712 --> 00:17:34,552 Lace, je suis tellement heureuse de voir ton visage. 166 00:17:34,632 --> 00:17:37,392 - Moi aussi. Ça fait... - Trop longtemps. 167 00:17:37,472 --> 00:17:39,072 - Bien trop ! - C'est ma faute ! 168 00:17:39,152 --> 00:17:42,272 - Non, c'est la mienne. Tout est... - Tout est tellement... 169 00:17:42,352 --> 00:17:46,112 Dingue. Je suis si contente de te voir. 170 00:17:46,192 --> 00:17:49,392 Quand tu as posté la photo de M. Rags... 171 00:17:49,472 --> 00:17:51,192 Je sais, M. Rags. 172 00:17:51,272 --> 00:17:56,352 Il fallait que je t'appelle parce que... 173 00:18:00,712 --> 00:18:05,832 C'est une grosse bague. Félicitations ! Qui est... 174 00:18:07,152 --> 00:18:11,552 - Paul ? C'est ça ? - Il est génial, intelligent, adorable. 175 00:18:11,632 --> 00:18:14,352 Tu vas l'adorer. 176 00:18:14,432 --> 00:18:17,352 - Bref, le grand jour... - Oui, c'est quand ? 177 00:18:17,432 --> 00:18:18,952 On se marie dans un mois 178 00:18:19,032 --> 00:18:21,312 dans la propriété de ses parents, sur cette île 179 00:18:21,392 --> 00:18:24,352 près de Port Mary, Honeysuckle. T'en as entendu parler ? 180 00:18:24,432 --> 00:18:31,432 - Non, mais... - C'est une île privée. Regarde ça. 181 00:18:32,432 --> 00:18:38,232 - C'est... - Je sais. Alors... tu pourras venir ? 182 00:18:38,312 --> 00:18:41,312 Tu plaisantes ? Bien sûr. 183 00:18:42,032 --> 00:18:44,192 Cool, car je me demandais si... 184 00:18:45,312 --> 00:18:49,712 Lace, tu crois... Tu veux bien être ma demoiselle d'honneur ? 185 00:18:50,592 --> 00:18:51,512 Sérieusement ? 186 00:18:53,512 --> 00:18:54,512 Mon Dieu ! 187 00:18:57,272 --> 00:19:01,272 Tu as des amies tellement cool maintenant. Tu en es sûre ? 188 00:19:01,352 --> 00:19:05,992 Tu te souviens quand on planifiait notre mariage de rêve à onze ans ? 189 00:19:06,072 --> 00:19:10,632 - Je sais. Mais on n'a pas... - Le fait de voir M. Rags... 190 00:19:10,712 --> 00:19:14,352 Les vieux souvenirs... Ça m'a rappelé plein de choses. 191 00:19:14,432 --> 00:19:15,312 Oh, Ney Ney. 192 00:19:15,392 --> 00:19:19,592 Je sais qu'on s'est perdues de vue et c'est entièrement ma faute. 193 00:19:19,752 --> 00:19:21,032 Mais c'est un grand jour. 194 00:19:21,112 --> 00:19:26,752 Un grand jour dans une vie et je veux ma plus vieille amie près de moi. 195 00:19:26,832 --> 00:19:29,632 Je te veux à mes côtés. 196 00:19:29,792 --> 00:19:33,192 Mon Dieu ! Merci. 197 00:19:34,752 --> 00:19:38,472 - Qu'est-ce que je dois...? - Pas grand-chose. Un discours, surtout. 198 00:19:38,552 --> 00:19:43,352 Un discours, bien sûr. Il y aura beaucoup de monde ? 199 00:19:43,432 --> 00:19:49,472 Des centaines de gens. La liste est dingue. Je te l'envoie. 200 00:19:49,552 --> 00:19:52,472 Paul a invité... je veux pas les appeler des gros bonnets, 201 00:19:52,552 --> 00:19:54,672 mais ils sont tous à 4,7 ou plus. 202 00:19:59,312 --> 00:20:05,392 - Ney Ney, je ne te décevrai pas. - Te prends pas trop la tête. 203 00:20:05,472 --> 00:20:09,992 Parle du bon vieux temps, de comment on était, de nos souvenirs. 204 00:20:10,072 --> 00:20:12,072 - Compris. - Je te filerai des anecdotes. 205 00:20:12,152 --> 00:20:15,152 - Ce serait super. - Et tu fais quelle taille de robe ? 206 00:20:15,232 --> 00:20:17,032 Je vais t'envoyer un 36. 207 00:20:17,112 --> 00:20:18,352 Parfait. 208 00:20:18,432 --> 00:20:22,032 On a des robes assorties pour les demoiselles d'honneur. Bon... 209 00:20:27,112 --> 00:20:30,312 - Bisous, Lay. - À toi aussi, Ney Ney. 210 00:20:32,392 --> 00:20:33,712 Salut. 211 00:20:40,232 --> 00:20:42,632 C'était quoi, ça ? 212 00:20:44,392 --> 00:20:47,872 - Vous êtes devenues grandes copines ? - La ferme. 213 00:20:47,952 --> 00:20:51,232 - Elle était méchante avec toi. - Mais non. 214 00:20:51,312 --> 00:20:54,992 - Elle avait un refrain sur toi. - C'était un jeu. 215 00:20:55,072 --> 00:20:58,432 - Et quand elle t'a coupé les cheveux ? - Je lui avais demandé. 216 00:20:58,512 --> 00:21:04,912 - Elle s'est tapé Greg ! - Elle ne s'est pas tapé Greg. 217 00:21:10,192 --> 00:21:11,992 Elle était sexy, je te l'accorde. 218 00:21:17,712 --> 00:21:19,312 LISTE DES INVITÉS AU MARIAGE 219 00:21:19,392 --> 00:21:20,232 D'accord. 220 00:21:22,352 --> 00:21:23,392 Impressionnant. 221 00:21:27,352 --> 00:21:30,192 Seigneur. Oui, ça suffira. 222 00:21:32,632 --> 00:21:33,912 Pelican Cove. 223 00:21:33,992 --> 00:21:38,112 Carole, c'est Lacie, j'ai visité l'appart hier. Je le prends ! 224 00:21:38,192 --> 00:21:43,912 Fantastique. Oh, je vois que vous êtes toujours à 4,2. C'est... ? 225 00:21:43,992 --> 00:21:47,832 Oui, je m'en occupe, je vais faire le virement. 226 00:21:47,912 --> 00:21:49,112 - Très bien. - Oui ! 227 00:21:50,872 --> 00:21:55,592 Dans ce monde, on est tous absorbés par nos pensées. 228 00:21:57,272 --> 00:22:00,312 C'est facile de perdre de vue la réalité... 229 00:22:01,552 --> 00:22:02,672 L'essentiel. 230 00:22:04,992 --> 00:22:11,072 Mais en étant ici aujourd'hui et en voyant la joie... 231 00:22:11,152 --> 00:22:13,552 que Paul a apportée dans la vie de Naomi, 232 00:22:15,632 --> 00:22:19,272 je sais qu'elle est quelqu'un qui compte réellement pour moi. 233 00:22:22,272 --> 00:22:24,232 Ney Ney, 234 00:22:24,312 --> 00:22:27,592 la petite fille qui, quand on n'avait que cinq ans, 235 00:22:27,672 --> 00:22:29,712 en atelier artistique, 236 00:22:29,792 --> 00:22:34,992 s'est mise à me parler car elle a vu que j'avais peur. 237 00:22:36,952 --> 00:22:41,872 La fille qui m'a aidée à faire M. Rags. Je l'ai toujours. 238 00:22:44,232 --> 00:22:50,912 Il est sur mon bureau... et chaque jour, il me rappelle Ney Ney. 239 00:22:53,072 --> 00:22:56,672 Ce qu'elle représentait pour moi à l'époque et aujourd'hui. 240 00:22:58,952 --> 00:23:01,872 Je suis tellement fière d'être ici 241 00:23:03,312 --> 00:23:09,032 et je vous souhaite tout le bonheur qu'on puisse trouver dans ce monde stupide. 242 00:23:11,752 --> 00:23:13,952 Je t'aime, Ney Ney. 243 00:23:15,752 --> 00:23:21,192 - Les larmes, c'est trop ? - T'es une sociopathe. 244 00:23:21,272 --> 00:23:26,352 - Ma voiture est là. C'était trop ? - Les larmes ? La photo ? M. Rags ? 245 00:23:26,432 --> 00:23:28,192 Je le garde vraiment sur mon bureau. 246 00:23:28,272 --> 00:23:31,112 Il y a le sucre et puis le diabète ! 247 00:23:31,192 --> 00:23:33,992 Je veux juste qu'elle soit heureuse le jour de son mariage. 248 00:23:34,072 --> 00:23:38,152 Et le public des 4 et plus qui te bombarde de 5 étoiles, c'est juste un bonus ? 249 00:23:38,232 --> 00:23:41,512 Naomi était ma meilleure amie. 250 00:23:41,592 --> 00:23:44,472 Je lui souhaite le meilleur et je veux l'exprimer. 251 00:23:44,552 --> 00:23:47,952 Et si je fais un bon discours et que je reçois des 5 étoiles, 252 00:23:48,032 --> 00:23:49,472 où est le mal ? 253 00:23:49,552 --> 00:23:56,472 - T'espères quoi ? Un 4,3 ? 4,4 ? - Tes copains gamers te filent des points. 254 00:23:56,552 --> 00:23:59,152 C'est pareil. Me méprise pas car je vise plus haut. 255 00:23:59,232 --> 00:24:03,432 - Pelican Cove, t'appelles ça plus haut ? - Les apparts de Pelican Cove sont super. 256 00:24:03,512 --> 00:24:06,472 C'est des cellules de prison pour sourires bidon ! 257 00:24:06,552 --> 00:24:09,832 Super. La voiture a annulé. Et elle m'a mal notée. 258 00:24:09,912 --> 00:24:12,912 Je dois en réserver une autre et j'écorche mon score. Bien joué ! 259 00:24:12,992 --> 00:24:16,072 Je suis désolé, mais la Lacie normale me manque. 260 00:24:16,152 --> 00:24:19,672 Avant cette obsession, on prenait le temps de discuter. 261 00:24:19,752 --> 00:24:21,272 - Tu sais ? - Mon chargeur. 262 00:24:21,352 --> 00:24:25,792 Tout ce truc de cotation, le fait de te comparer à des gens... 263 00:24:25,872 --> 00:24:29,032 - Tu as vu mon chargeur ? - Qui font juste semblants d'être heureux. 264 00:24:29,112 --> 00:24:32,352 Je t'ai dit de pas l'emprunter. 265 00:24:32,432 --> 00:24:35,832 Les quatre et plus comme Naomi, je te parie qu'ils sont suicidaires. 266 00:24:35,912 --> 00:24:37,792 Ma voiture est là. De nouveau. 267 00:24:37,872 --> 00:24:41,472 Ton acompte pour Pelican Cove est remboursable ? Et si ça ne marche pas ? 268 00:24:41,552 --> 00:24:44,512 - Te mêle pas de mes oignons ! - T'es ma sœur. 269 00:24:44,592 --> 00:24:48,192 Oui ! Et si tu t'en souciais un peu, tu aurais remarqué que vivre avec toi 270 00:24:48,272 --> 00:24:51,352 n'a pas été une partie de plaisir pour moi ! 271 00:24:52,312 --> 00:24:55,032 Tu sais pourquoi je n'ai jamais ramené de mecs ici ? 272 00:24:55,112 --> 00:24:58,592 Car je ne voulais pas qu'ils sachent que je partage une piaule miteuse 273 00:24:58,672 --> 00:25:02,192 avec Monsieur Trois Points de merde. 274 00:25:03,472 --> 00:25:05,392 Bonne chance pour ta performance. 275 00:25:37,072 --> 00:25:41,192 Bonjour ! J'arrive. 276 00:25:42,392 --> 00:25:44,672 - Seigneur ! - Je suis vraiment désolée. 277 00:25:44,752 --> 00:25:46,392 C'est génial. 278 00:25:54,032 --> 00:25:54,872 Bonjour. 279 00:26:05,952 --> 00:26:10,032 - Ney Ney ! - Salut, Lace. Je viens aux nouvelles. 280 00:26:10,112 --> 00:26:13,352 Je suis en route pour l'aéroport. 281 00:26:13,432 --> 00:26:15,472 Et tu es prête pour le dîner de répétition ? 282 00:26:15,552 --> 00:26:20,592 Oui. Le vol dure quoi ? Une heure. Ce restaurant a l'air super. 283 00:26:20,672 --> 00:26:24,552 - Tu as bien reçu la robe ? - Dans ma valise. 284 00:26:24,632 --> 00:26:25,872 J'adore le rose. 285 00:26:25,952 --> 00:26:29,952 La dernière version du discours est super. 286 00:26:30,032 --> 00:26:31,992 L'avoir écrit à la main, c'est super. 287 00:26:32,072 --> 00:26:35,632 Les scans de la page... j'en avais les larmes aux yeux. 288 00:26:35,712 --> 00:26:39,752 - Merci. - Juste un truc. 289 00:26:39,832 --> 00:26:42,272 Le passage où tu parles de ta boulimie... 290 00:26:42,352 --> 00:26:44,552 - C'est un peu... - Un peu trop personnel, oui 291 00:26:44,632 --> 00:26:46,592 Tu as raison. Je l'enlève. 292 00:26:46,672 --> 00:26:49,552 Bien. À tout à l'heure. 293 00:26:49,632 --> 00:26:51,552 Je me marie demain. 294 00:27:04,752 --> 00:27:09,072 Voici votre pourboire. Merci. 295 00:27:12,152 --> 00:27:13,352 Allons... 296 00:27:14,392 --> 00:27:16,232 Votre attention, s'il vous plaît... 297 00:27:24,392 --> 00:27:27,992 - Bonjour, comment allez-vous ? - Très bien. 298 00:27:30,632 --> 00:27:33,592 Je suis vraiment désolée, mais ce vol a été annulé. 299 00:27:34,392 --> 00:27:38,032 - Non... - Incident avec un client de l'autre côté. 300 00:27:39,512 --> 00:27:44,552 - À quelle heure est le prochain vol ? - Ils sont tous complets. 301 00:27:45,392 --> 00:27:48,192 C'est le mariage de ma meilleure amie. 302 00:27:48,272 --> 00:27:51,072 - Je suis désolée. - Il faut que j'y sois. 303 00:27:51,152 --> 00:27:54,392 - Je vais voir ce que je peux faire. - Merci infiniment. 304 00:28:01,392 --> 00:28:04,032 Il me reste une place sur un autre vol ce soir. 305 00:28:04,832 --> 00:28:05,712 Merci ! 306 00:28:06,632 --> 00:28:09,272 C'est réservé aux membres de notre programme premium. 307 00:28:09,352 --> 00:28:11,272 Il faut 4,2 ou plus pour en profiter. 308 00:28:11,352 --> 00:28:16,872 - Je suis une 4,2. - Actuellement, vous êtes à 4,183. 309 00:28:21,472 --> 00:28:22,872 Ce n'est pas ma faute. 310 00:28:22,952 --> 00:28:25,072 Quelqu'un m'a dévaluée... Pourriez-vous... 311 00:28:25,152 --> 00:28:27,952 Désolée, je ne peux pas le réserver sans la note adéquate. 312 00:28:28,032 --> 00:28:28,912 J'y suis presque. 313 00:28:28,992 --> 00:28:31,232 - Je ne peux rien faire. - Vous rigolez ? 314 00:28:31,312 --> 00:28:34,192 Je vais vous demander de modérer votre langage. 315 00:28:34,272 --> 00:28:35,712 Désolée. C'est juste que... 316 00:28:37,552 --> 00:28:41,552 Je suis demoiselle d'honneur. Je ne peux pas rater ce mariage. 317 00:28:41,632 --> 00:28:44,552 Et j'en suis vraiment désolée. 318 00:28:47,472 --> 00:28:49,392 - Pouvez-vous appeler votre chef ? - Non. 319 00:28:49,472 --> 00:28:51,032 - Vous pouvez l'appeler ? - Non. 320 00:28:51,112 --> 00:28:52,232 Appelez le putain ! 321 00:28:52,312 --> 00:28:54,272 Vous avez juré. C'est tolérance zéro. 322 00:28:54,352 --> 00:28:55,632 Désolée. C'est juste que... 323 00:28:55,712 --> 00:28:57,952 - Je dois m'occuper du client suivant. - Non ! 324 00:28:58,032 --> 00:29:01,112 - Pouvez-vous vous écarter ? - Aidez-moi, putain ! 325 00:29:04,552 --> 00:29:05,632 Je suis désolée. 326 00:29:06,432 --> 00:29:11,032 - J'ai appelé la sécurité. - Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 327 00:29:11,112 --> 00:29:14,392 Je vous envoie cinq étoiles. 328 00:29:14,472 --> 00:29:16,272 - Un problème ? - Menaces et injures. 329 00:29:16,352 --> 00:29:18,672 - Non, je ne la menaçai pas... - Ne parlez pas. 330 00:29:18,752 --> 00:29:20,632 - J'essayais juste de... - Madame. 331 00:29:22,312 --> 00:29:27,392 Bien. Pour ramener le calme, j'invoque mon autorité d'agent de sécurité 332 00:29:27,472 --> 00:29:30,392 pour vous enlever un point complet comme mesure punitive. 333 00:29:30,472 --> 00:29:32,312 - C'est une mesure temporaire. - Non ! 334 00:29:32,392 --> 00:29:34,112 C'est valable pour 24 heures. 335 00:29:34,192 --> 00:29:35,832 - J'en ai besoin ! - Sachez que... 336 00:29:35,912 --> 00:29:38,552 tous les votes négatifs compteront double. 337 00:29:38,632 --> 00:29:39,672 Double ? 338 00:29:39,752 --> 00:29:41,752 Mieux vaut éviter toute note négative. 339 00:29:41,832 --> 00:29:42,872 "Double Préjudice" ? 340 00:29:42,952 --> 00:29:46,832 S'il vous plaît, veuillez quitter l'aéroport immédiatement. 341 00:30:25,672 --> 00:30:27,832 ACCÈS EXCLUSIF 4,0 OU PLUS 342 00:30:32,832 --> 00:30:36,152 Bonjour. "Chuck". Super nom. 343 00:30:36,232 --> 00:30:38,992 - Merci. - Vous passez une bonne soirée, j'espère. 344 00:30:39,072 --> 00:30:41,752 - Ça se passe bien. - J'ai besoin d'une voiture. 345 00:30:41,832 --> 00:30:44,912 - Un type de véhicule précis ? - Peu importe. 346 00:30:44,992 --> 00:30:50,472 Votre cote actuelle vous limite à nos modèles hyper économiques. 347 00:30:50,552 --> 00:30:53,432 - Oui, c'est.... - L'I-Cruiser 2 ? 348 00:30:53,512 --> 00:30:55,512 Ils font encore la 2 ? 349 00:31:21,632 --> 00:31:22,512 Seigneur. 350 00:31:41,432 --> 00:31:42,312 Allez, quoi. 351 00:31:49,472 --> 00:31:51,912 Bordel ! 352 00:32:12,552 --> 00:32:17,032 La petite fille, quand nous avions 5 ans, en atelier artistique, 353 00:32:17,112 --> 00:32:21,032 s'est mise à me parler car elle a vu que j'avais peur. 354 00:32:22,552 --> 00:32:25,912 La fille qui m'a aidée à fabriquer M. Rags... 355 00:32:28,712 --> 00:32:33,792 Une larme. Le public est submergé. Tu peux le faire. 356 00:32:34,432 --> 00:32:35,912 APPEL NAOMI BLESTOW 357 00:32:39,352 --> 00:32:43,792 - Je te jure que je suis en route. - Tu es encore loin ? 358 00:32:45,752 --> 00:32:50,512 Assez loin. J'ai raté mon avion. Enfin, je ne l'ai pas raté, mais... 359 00:32:50,592 --> 00:32:52,552 Tu ne seras pas là au dîner de répétition ? 360 00:32:53,472 --> 00:32:58,152 Non, je suis vraiment désolée. Ça a été... 361 00:32:58,232 --> 00:33:04,592 - J'ai loué une voiture. - Une voiture ? Mais il y a 9 h de route. 362 00:33:04,672 --> 00:33:06,592 Je vais prendre le bon côté des choses, 363 00:33:06,752 --> 00:33:09,752 me dire que rouler toute la nuit, c'est comme un road trip. 364 00:33:09,832 --> 00:33:11,552 Est-ce que tout va bien ? 365 00:33:11,632 --> 00:33:13,712 Je peux trouver une remplaçante sinon. 366 00:33:13,792 --> 00:33:16,792 Non, je serai là. Je le jure sur la tête de M. Rags. 367 00:33:18,352 --> 00:33:20,352 OK, sois prudente. 368 00:33:21,072 --> 00:33:21,992 Ne t'inquiète pas... 369 00:33:26,032 --> 00:33:27,432 VEUX-TU NOTER NAOMI ? 370 00:33:34,992 --> 00:33:37,232 Allez. Pitié. 371 00:34:12,272 --> 00:34:15,432 Quoi ? 372 00:34:20,992 --> 00:34:23,272 Merde. 373 00:34:28,552 --> 00:34:32,832 BORNES DE CHARGEMENT 374 00:34:56,312 --> 00:34:58,272 Bonjour. Excusez-moi. 375 00:35:02,952 --> 00:35:05,112 Votre chargeur n'est pas adapté à ma voiture. 376 00:35:07,512 --> 00:35:11,752 - On ne voit plus beaucoup ce modèle. - C'est une voiture de location. 377 00:35:12,592 --> 00:35:17,272 On a des K2Z et vous c'est une K1. Ils ne vous ont pas donné d'adaptateur ? 378 00:35:17,352 --> 00:35:20,552 Non. Vous en avez un ? 379 00:35:22,752 --> 00:35:28,792 - Pas ici. Demandez autour de vous. - Merci, vous avez été super utile. 380 00:35:40,952 --> 00:35:46,712 - Deux étoiles ? - C'était pas une rencontre marquante. 381 00:35:50,872 --> 00:35:52,192 Excusez-moi. 382 00:35:52,512 --> 00:35:57,672 Vous n'auriez pas un adaptateur, par hasard ? Non ? 383 00:35:58,792 --> 00:36:05,592 Madame, vous n'auriez pas un adaptateur K1 dans votre coffre, par hasard ? Bien sûr. 384 00:36:07,312 --> 00:36:13,592 Bonjour, madame. Vous n'auriez pas un adaptateur K1 ? 385 00:36:13,672 --> 00:36:17,032 J'ai une voiture de location. La batterie est faible. 386 00:37:01,832 --> 00:37:06,232 - Ralentis. Prenons-la. - Elle n'a que 2,8. 387 00:37:08,192 --> 00:37:09,432 Allez ! 388 00:37:16,552 --> 00:37:18,352 Je n'ai rien fait ! 389 00:37:38,472 --> 00:37:40,392 T'as besoin d'un transport, on dirait. 390 00:37:43,992 --> 00:37:47,032 En fait, ça va. 391 00:37:48,952 --> 00:37:53,992 On dirait pas. Allez, monte, je mords pas. 392 00:37:56,952 --> 00:38:01,312 Y a du café dans le thermos bleu, et du whisky dans le rouge. Sers-toi. 393 00:38:01,392 --> 00:38:05,752 - C'est bon. Merci. - Tu vas où ? 394 00:38:06,432 --> 00:38:10,552 Le plus près possible de Port Mary, ça serait super. 395 00:38:19,272 --> 00:38:22,072 Tu vérifies que je suis pas dangereuse ? 396 00:38:24,232 --> 00:38:29,152 Ça m'arrive souvent. 1,4, ça doit être une dingue antisociale, hein ? 397 00:38:29,952 --> 00:38:32,432 - Vous avez l'air... - Normale ? 398 00:38:32,512 --> 00:38:34,712 - Oui. - Merci. 399 00:38:36,312 --> 00:38:41,352 J'ai dû faire un effort. Et toi, que t'est-il arrivé ? 400 00:38:41,432 --> 00:38:45,552 T'es une 2,8, mais t'as pas l'air d'une 2,8. 401 00:38:45,632 --> 00:38:47,232 Ce n'est pas... c'est temporaire. 402 00:38:47,312 --> 00:38:51,352 Je vais redresser ça. Je vais à un mariage. 403 00:38:51,432 --> 00:38:52,672 - Demoiselle d'honneur. 404 00:38:52,752 --> 00:38:57,112 - Vous voulez entendre mon discours ? - Non. 405 00:38:59,832 --> 00:39:02,112 Alors comment ça se fait que t'es à 2,8 ? 406 00:39:02,192 --> 00:39:05,632 Ils ont baissé ma note à l'aéroport car j'ai hurlé 407 00:39:05,712 --> 00:39:08,312 et ils m'ont infligé un "Double Préjudice". 408 00:39:08,392 --> 00:39:12,352 - Ça t'a fait quoi ? - C'était horrible. 409 00:39:12,432 --> 00:39:13,872 Je voulais dire de hurler. 410 00:39:15,592 --> 00:39:20,592 Je ne sais pas, j'étais fâchée. Et regardez où j'en suis. 411 00:39:22,152 --> 00:39:26,032 Mais tant que j'arrive au mariage et que je fais mon discours, 412 00:39:26,112 --> 00:39:28,232 ils oublieront le 2,8. Je suis avec la mariée. 413 00:39:28,312 --> 00:39:31,872 Si je fais ça bien, comme ce sont tous des 4 et plus, ça accélérera mon arc. 414 00:39:31,952 --> 00:39:36,472 Une fois qu'ils retireront la pénalité de points, ma moyenne grimpera en flèche 415 00:39:36,552 --> 00:39:38,192 et tout se passera bien. 416 00:39:41,432 --> 00:39:45,992 Tu me fais penser à moi. À l'époque. 417 00:39:47,872 --> 00:39:51,552 J'ai un jour été à 4,6. 418 00:39:53,632 --> 00:39:56,352 - 4,6 ? - Je vivais pour ça. 419 00:39:57,632 --> 00:39:59,952 Je faisais des efforts... 420 00:40:02,832 --> 00:40:06,192 Il y a huit ans, Tom, mon mari, a eu un cancer. 421 00:40:06,272 --> 00:40:11,432 Le pancréas, une saloperie. Les symptômes sont apparus tardivement. 422 00:40:12,472 --> 00:40:13,992 Je suis vraiment désolée. 423 00:40:15,192 --> 00:40:17,432 Non tu ne l'es pas, tu ne me connais pas. 424 00:40:17,512 --> 00:40:22,232 T'es juste mal à l'aise parce que je te parle de cancer. 425 00:40:22,872 --> 00:40:26,272 Bref, je donnais cinq étoiles à chaque médecin, chaque infirmière, 426 00:40:26,352 --> 00:40:29,952 chaque consultant qu'on avait. 427 00:40:30,032 --> 00:40:31,552 Ding, ding. Merci beaucoup ! 428 00:40:31,632 --> 00:40:35,592 Mais le cancer n'en avait rien foutre. Il continuait de s'étendre. 429 00:40:35,672 --> 00:40:39,712 Quelques mois plus tard, on a entendu parler de ce traitement expérimental. 430 00:40:39,792 --> 00:40:43,472 Très cher, très exclusif. 431 00:40:44,512 --> 00:40:48,472 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour qu'il y ait accès. 432 00:40:49,792 --> 00:40:52,952 Tom était un 4,3. 433 00:40:54,912 --> 00:40:57,432 Ils ont donné son lit à un 4,4. 434 00:41:02,432 --> 00:41:05,592 Alors quand il est mort, je me suis dit... 435 00:41:05,672 --> 00:41:06,912 Au diable, tout ça. 436 00:41:08,312 --> 00:41:12,552 J'ai commencé à dire ce que je voulais, quand je voulais. Sans retenue. 437 00:41:13,632 --> 00:41:15,392 Ça ne plaît pas toujours aux gens. 438 00:41:16,192 --> 00:41:19,392 C'est fou la vitesse à laquelle on dégringole de l'échelle 439 00:41:19,472 --> 00:41:21,152 quand on se met à faire ça. 440 00:41:21,232 --> 00:41:25,752 Beaucoup de mes amis n'étaient pas intéressés par l'honnêteté. 441 00:41:27,832 --> 00:41:32,072 Ils m'ont traitée comme si j'avais chié sur leur table au petit-déjeuner. 442 00:41:32,152 --> 00:41:36,152 Mais qu'est-ce que ça faisait du bien 443 00:41:36,672 --> 00:41:39,672 de se débarrasser de tous ces enfoirés. 444 00:41:39,752 --> 00:41:42,952 C'était comme enlever des chaussures trop petites. 445 00:41:43,032 --> 00:41:46,152 - Tu devrais peut-être essayer. - Oh, voyons... 446 00:41:46,232 --> 00:41:47,512 Pourquoi pas ? 447 00:41:47,592 --> 00:41:52,232 Je ne peux pas virer mes chaussures pour arpenter le monde. 448 00:41:52,312 --> 00:41:55,672 - Faut essayer pour savoir. - C'est juste... 449 00:41:58,032 --> 00:42:03,952 Vous aviez des choses dans votre vie, des choses vraies et bonnes. 450 00:42:04,072 --> 00:42:06,752 Vous les avez perdues et j'en suis désolée. 451 00:42:06,832 --> 00:42:11,392 Vous n'avez plus rien à perdre. 452 00:42:11,472 --> 00:42:14,312 Moi, je n'ai même pas encore une chose digne d'être perdue. 453 00:42:14,392 --> 00:42:17,952 Je me bats toujours pour ça. 454 00:42:19,672 --> 00:42:26,032 - Et c'est quoi, "ça" ? - Je sais pas. Assez pour être satisfaite. 455 00:42:26,112 --> 00:42:32,072 Regarder autour de moi et me dire que je m'en sors pas si mal. 456 00:42:32,152 --> 00:42:37,272 Pouvoir souffler un coup, ne pas avoir l'impression... 457 00:42:38,312 --> 00:42:40,592 Juste... 458 00:42:41,632 --> 00:42:44,352 Et ça, j'en suis loin. Très loin. 459 00:42:44,432 --> 00:42:47,832 Et tant que j'y serai pas, je dois jouer le jeu des chiffres. 460 00:42:47,912 --> 00:42:52,552 On le fait tous, c'est comme ça que marche ce monde. 461 00:42:53,632 --> 00:42:58,512 Peut-être que vous ne vous rappelez pas, que vous êtes trop vieille. 462 00:43:00,192 --> 00:43:02,472 Je ne voulais pas dire ça. 463 00:43:04,512 --> 00:43:07,312 T'en fais pas. Je te coterai pas négativement. 464 00:43:31,952 --> 00:43:35,352 - Chérie... - Quelle heure est-il ? 465 00:43:35,432 --> 00:43:39,672 Je bifurque vers l'est, tu vas devoir trouver un autre moyen de transport. 466 00:43:39,752 --> 00:43:42,832 - On est où ? - À 50 km de Port Mary. 467 00:43:42,912 --> 00:43:46,152 Il y a beaucoup de bus qui s'arrêtent ici, alors ne t'en fais pas. 468 00:43:46,232 --> 00:43:49,512 - Merci. - Bonne chance pour ton discours. 469 00:43:51,592 --> 00:43:54,872 J'ai mis un petit truc là-dedans pour toi. 470 00:43:54,952 --> 00:43:58,072 - Ah bon ? - Une trappe d'évacuation d'urgence ! 471 00:44:01,792 --> 00:44:02,952 Au revoir. 472 00:44:17,512 --> 00:44:23,832 Dans ce monde, on est tous absorbés par nos problèmes. C'est facile de... 473 00:44:24,032 --> 00:44:25,872 Mon père : "Sea of Tranquillity ?" 474 00:44:25,952 --> 00:44:27,592 Il en avait jamais entendu parler. 475 00:44:27,672 --> 00:44:32,672 Moi : "T'as jamais entendu parler de la série de science-fiction n° 1 ?" 476 00:44:32,752 --> 00:44:34,072 Et il dit : "On s'en fout." 477 00:44:34,152 --> 00:44:36,832 Bref. Je crois que je suis allergique à ce mauve. 478 00:44:36,912 --> 00:44:40,152 Je lui dis : "Je vais à la convention Tranquillity à Port Mary, 479 00:44:40,232 --> 00:44:42,832 c'est pour ça que je suis déguisée en lieutenant Duster." 480 00:44:42,912 --> 00:44:47,672 Lui : "Port Mary, c'est pas tout près. Blablabla." 481 00:44:47,832 --> 00:44:51,632 Et il me colle une étoile. Merci, papa ! 482 00:44:52,832 --> 00:44:54,112 On se voit là-bas. 483 00:44:58,912 --> 00:45:02,832 Vous allez à la convention de fans de Tranquillity ? 484 00:45:02,912 --> 00:45:05,872 - Tu aimes la série ? - À fond. 485 00:45:05,952 --> 00:45:09,792 Je comptais y aller. Mon amie y est déjà et a mon costume, 486 00:45:09,872 --> 00:45:13,872 mais ma voiture est tombée en panne. 487 00:45:13,952 --> 00:45:16,632 On a de la place dans notre camping-car. 488 00:45:25,592 --> 00:45:27,592 Salut. 489 00:45:27,672 --> 00:45:29,752 - T'es une Trank, hein ? - Pardon ? 490 00:45:29,832 --> 00:45:32,072 Une Trank, une fan de Sea of Tranquillity. 491 00:45:32,152 --> 00:45:35,712 Oui. On dit Tranksters dans mon coin. 492 00:45:35,792 --> 00:45:40,512 - Qui est ton personnage préféré ? - Le lieutenant Duster, elle est géniale. 493 00:45:40,592 --> 00:45:43,472 - Elle ? - Il... Ma langue a fourché. 494 00:45:43,552 --> 00:45:46,232 Duster n'a pas de sexe déterminé. 495 00:45:46,312 --> 00:45:49,832 C'est pour ça que c'est si dur de s'en souvenir. 496 00:45:49,912 --> 00:45:54,112 Pardon, je dois répondre. Mon amie à la convention. 497 00:45:56,872 --> 00:45:57,872 Salut, Ney. 498 00:45:58,792 --> 00:46:04,072 J'ai passé une nuit complètement dingue, mais je suis près du but. 499 00:46:04,152 --> 00:46:05,672 Ne viens pas. 500 00:46:05,752 --> 00:46:11,352 - Non, je suis à une heure de route. - Ne viens pas, je veux pas de toi. 501 00:46:11,432 --> 00:46:14,912 Je sais pas ce que tu fais, mais je ne peux pas avoir un 2,6 à mon mariage. 502 00:46:14,992 --> 00:46:18,272 Oh non, c'est temporaire. 503 00:46:18,352 --> 00:46:20,592 Le mariage a lieu aujourd'hui, alors... 504 00:46:20,672 --> 00:46:23,152 - Mais ça ne change rien. - Lacie... 505 00:46:23,232 --> 00:46:25,352 - J'ai mon discours. - Lacie. 506 00:46:25,432 --> 00:46:28,592 - Et il y a M. Rags. - Non. 507 00:46:29,672 --> 00:46:31,352 Mais tu m'as invitée. 508 00:46:31,432 --> 00:46:34,072 Les invités sont tous des 4,5 et plus. 509 00:46:34,152 --> 00:46:37,472 Ils vont criser en voyant un 2,6 et je ne veux pas en faire les frais. 510 00:46:37,552 --> 00:46:40,272 Je ne suis pas descendue en dessous de 4,7 en six mois. 511 00:46:41,752 --> 00:46:45,192 Tu disais que tu voulais ta plus vieille amie. 512 00:46:45,272 --> 00:46:48,352 Quand je te l'ai demandé, tu étais à 4,2, OK ? 513 00:46:48,432 --> 00:46:51,752 L'authenticité de notre lien, plus une assemblée de ce calibre, 514 00:46:51,832 --> 00:46:54,792 influençaient à merveille toutes nos simulations. 515 00:46:54,872 --> 00:46:57,072 Elles prévoyaient un bond de minimum 0,2. 516 00:46:57,152 --> 00:47:00,672 Mais là, tu es en dessous de 3. Désolée. 517 00:47:00,752 --> 00:47:04,632 Ça ne va pas, ça fait mauvais effet. 518 00:47:05,352 --> 00:47:07,072 C'était juste pour les chiffres ? 519 00:47:07,152 --> 00:47:10,232 Arrête tes conneries. Ça l'était pour toutes les deux ! 520 00:47:10,312 --> 00:47:12,192 Tu voulais ces votes, ne le nie pas. 521 00:47:12,272 --> 00:47:15,272 Tu n'aurais pas pu les avoir toute seule. Faut pas rigoler ! 522 00:47:15,352 --> 00:47:17,712 Je... j'aurai ces votes. 523 00:47:17,792 --> 00:47:21,072 Quoi ? Tu vas débarquer ici et te faire aimer de ces gens ? 524 00:47:21,152 --> 00:47:25,752 - Tout à fait. Je ferai mon discours. - Non, pas question ! 525 00:47:25,832 --> 00:47:30,192 Si, je le ferai. Et ils feront exploser ma note quand ils l'entendront. 526 00:47:30,272 --> 00:47:33,392 Ils vont pleurer toutes les larmes de leur corps. 527 00:47:33,472 --> 00:47:35,312 Rentre chez toi ! 528 00:47:39,992 --> 00:47:41,032 Merde. 529 00:47:43,672 --> 00:47:47,352 Je n'ai jamais vu votre stupide série. 530 00:47:52,552 --> 00:47:55,192 J'espère qu'ils l'arrêteront ! 531 00:48:06,992 --> 00:48:08,792 Arrêtez-vous ! 532 00:48:40,992 --> 00:48:43,232 - Je peux emprunter votre quad ? - Quoi ? 533 00:48:43,312 --> 00:48:46,432 Je peux emprunter votre quad ? 534 00:48:46,512 --> 00:48:51,432 Naomi Jane Lester, consens-tu à prendre cet homme pour époux légitime, 535 00:48:51,512 --> 00:48:55,272 à vivre avec lui dans le saint état du mariage ? 536 00:48:55,352 --> 00:48:57,392 L'aimeras-tu, le consoleras-tu, 537 00:48:57,472 --> 00:49:01,072 le garderas-tu, dans la maladie comme dans la santé, 538 00:49:01,152 --> 00:49:04,632 et, renonçant à toute autre union... 539 00:49:22,272 --> 00:49:24,712 BIENVENUE À HONEYSUCKLE 540 00:49:33,672 --> 00:49:35,912 ENTRÉE MINIMUM 3,8 PAS D'EXCEPTIONS 541 00:50:09,352 --> 00:50:12,432 À mon meilleur ami, Anthony. On l'applaudit. 542 00:50:14,072 --> 00:50:17,472 Tu es là depuis le premier jour. Je t'adore, mec. 543 00:50:17,552 --> 00:50:21,072 Discours hilarant, au fait... Selon tes critères. 544 00:50:34,632 --> 00:50:35,472 Merde. 545 00:50:36,192 --> 00:50:40,552 On a tant de monde à remercier. Nos belles demoiselles d'honneur... 546 00:50:40,632 --> 00:50:41,672 Mais bien sûr, 547 00:50:42,192 --> 00:50:47,192 mon remerciement le plus sincère et le plus chaleureux 548 00:50:47,272 --> 00:50:50,032 va à celle qui est ma meilleure amie, 549 00:50:51,072 --> 00:50:52,712 la personne que j'aime 550 00:50:52,792 --> 00:50:58,152 et celle que j'ai l'honneur aujourd'hui d'appeler ma femme. 551 00:50:58,232 --> 00:51:00,152 Naomi ! 552 00:51:03,792 --> 00:51:08,152 Pour Naomi. Un ! Deux ! Trois ! Naomi ! 553 00:51:12,512 --> 00:51:13,872 Je t'aime tellement. 554 00:51:15,992 --> 00:51:19,352 - Félicitations. - Merci. 555 00:51:20,472 --> 00:51:23,792 Amène-toi. Amène tes fesses ! 556 00:51:25,832 --> 00:51:26,672 T'es magnifique. 557 00:51:31,032 --> 00:51:34,232 - Cinq étoiles ! - Tu les mérites, mec. 558 00:51:39,632 --> 00:51:40,872 Bonjour, tout le monde. 559 00:51:41,512 --> 00:51:42,552 Mon Dieu ! 560 00:51:47,512 --> 00:51:51,312 Je peux avoir un peu de silence ? 561 00:51:53,432 --> 00:51:54,712 Merci. 562 00:51:56,392 --> 00:51:58,512 - Vire-la. - Ça ferait mauvais genre. 563 00:51:58,592 --> 00:51:59,832 C'est une putain de 1,1. 564 00:51:59,912 --> 00:52:05,272 Pour ceux qui ne me connaissent pas, c'est-à-dire tout le monde, 565 00:52:05,352 --> 00:52:09,312 je m'appelle Lacie Pound 566 00:52:09,392 --> 00:52:13,752 et croyez-le ou non, je suis une des plus vieilles amies de Naomi. 567 00:52:13,832 --> 00:52:15,952 Salut, Ney Ney. 568 00:52:17,232 --> 00:52:20,272 Ravie de te rencontrer, Paul. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 569 00:52:20,352 --> 00:52:24,632 C'est pas rien, ce Paul. C'est un gros bonnet. 570 00:52:24,712 --> 00:52:28,432 Il fait sa propre tapenade. Mais oui. 571 00:52:32,712 --> 00:52:35,392 Enfin bref. Je... 572 00:52:36,952 --> 00:52:38,672 J'ai admiré Naomi... 573 00:52:39,552 --> 00:52:40,992 quasi toute ma vie. 574 00:52:41,072 --> 00:52:44,792 On s'est rencontrées à cinq ans et jusqu'à notre adolescence, 575 00:52:44,872 --> 00:52:47,832 on formait la paire. 576 00:52:47,912 --> 00:52:50,152 On parlait de trucs de filles : 577 00:52:50,232 --> 00:52:56,512 les garçons, les soins pour cheveux, et encore les garçons. 578 00:52:56,592 --> 00:53:00,152 J'essayais parfois d'élargir nos sujets de conversation 579 00:53:00,232 --> 00:53:04,992 et de parler du changement climatique, mais elle trouvait ça ennuyeux... 580 00:53:07,072 --> 00:53:09,872 Elle devait avoir raison. On s'en tape, pas vrai ? 581 00:53:10,952 --> 00:53:15,952 Oui, merci. Allons quoi, amusons-nous un peu. 582 00:53:16,032 --> 00:53:18,592 Au diable la planète ! 583 00:53:18,672 --> 00:53:21,072 On s'en tape de la planète ! 584 00:53:25,032 --> 00:53:26,872 Enfin bref. 585 00:53:26,952 --> 00:53:33,912 J'ai mis Naomi sur un piédestal quasi tout ma vie, 586 00:53:33,992 --> 00:53:39,272 ce qui veut dire qu'elle me regardait de haut. 587 00:53:40,152 --> 00:53:41,792 Mais toujours avec le sourire. 588 00:53:43,192 --> 00:53:47,752 Au lycée, elle était l'épaule sur laquelle je pleurais. 589 00:53:47,832 --> 00:53:53,112 Ça semblait lui plaire. Les mecs et moi, ça n'a jamais marché. 590 00:53:53,192 --> 00:53:58,152 Ils voyaient Naomi et puis... voilà, quoi ! 591 00:53:58,232 --> 00:54:04,472 Elle avait ce petit cul serré, 592 00:54:04,552 --> 00:54:07,712 comme deux poings. 593 00:54:10,672 --> 00:54:12,352 Alors que moi, j'étais... 594 00:54:16,232 --> 00:54:21,872 Je marchais comme ça dans les couloirs de l'école. 595 00:54:39,072 --> 00:54:40,712 Et elle était là pour moi... 596 00:54:43,152 --> 00:54:47,792 Elle me tenait les cheveux en arrière pendant que j'étais à genoux 597 00:54:47,872 --> 00:54:51,472 devant la cuvette des chiottes, en train de vomir. 598 00:54:56,072 --> 00:54:59,552 Merci pour ça, Naomi. 599 00:55:02,752 --> 00:55:04,432 J'ai toujours voulu être toi. 600 00:55:06,752 --> 00:55:07,592 Et... 601 00:55:08,992 --> 00:55:11,592 c'est sûrement pour ça que tu m'as gardée si longtemps. 602 00:55:14,552 --> 00:55:18,232 Jusqu'au jour où tu as eu ton nouveau job 603 00:55:18,992 --> 00:55:22,552 et tes nouveaux amis B.C.B.G. 604 00:55:24,912 --> 00:55:26,912 Et ce... 605 00:55:28,872 --> 00:55:31,952 putain de pauvre crétin ! 606 00:55:32,872 --> 00:55:36,232 Et tu n'as plus eu besoin de moi. Tu as dû te trouver une autre moi. 607 00:55:36,312 --> 00:55:41,752 Tu changes de meilleure amie comme de chemise. 608 00:55:41,832 --> 00:55:44,632 J'en viens à M. Rags, OK ? Seigneur. 609 00:55:46,792 --> 00:55:47,632 Recule. 610 00:55:49,752 --> 00:55:52,752 T'approche pas, putain ! Je vais le tuer. 611 00:55:52,832 --> 00:55:55,312 Je vais lui couper la tête et me la foutre au cul ! 612 00:55:57,992 --> 00:55:59,592 Mon temps est presque écoulé. 613 00:55:59,672 --> 00:56:05,712 Je voulais dire que dans ce monde, on est tous absorbés par nos propres conneries. 614 00:56:05,792 --> 00:56:09,272 N'oublions pas l'essentiel. 615 00:56:09,952 --> 00:56:16,272 Le bonheur, Paul et Naomi et... 616 00:56:16,352 --> 00:56:20,432 Elle... elle s'est tapé Greg ! 617 00:56:22,192 --> 00:56:23,952 Je sais qu'elle l'a fait ! 618 00:56:25,032 --> 00:56:29,392 Je sais que tu l'as fait. N'essaie même pas. 619 00:56:32,672 --> 00:56:38,112 La petite fille qui, quand on avait 5 ans, en atelier artistique, 620 00:56:38,192 --> 00:56:42,472 s'est mise à me parler, car elle a vu que j'avais peur, 621 00:56:42,552 --> 00:56:44,992 et qui m'a aidée à fabriquer M. Rags. 622 00:56:45,072 --> 00:56:49,752 Il me fait penser à toi et à ce que tu signifiais pour moi à l'époque. 623 00:56:50,632 --> 00:56:55,072 Et je suis tellement fière d'être ici pour voir cette merde. 624 00:56:55,152 --> 00:57:00,352 Je t'aime, Ney Ney ! Je t'ai toujours aimée ! 625 00:57:01,392 --> 00:57:03,712 Je t'aime. 626 00:59:48,912 --> 00:59:50,712 Qu'est-ce que tu regardes ? 627 00:59:50,792 --> 00:59:52,432 C'est ce que je me demandais. 628 00:59:53,392 --> 00:59:56,752 Eh bien, arrête. 629 00:59:57,752 --> 01:00:00,752 Que j'arrête ? De me demander ? 630 01:00:02,552 --> 01:00:04,752 Le monde serait bien ennuyeux. 631 01:00:04,832 --> 01:00:07,672 Je me tape de ton monde. 632 01:00:08,512 --> 01:00:10,032 Je n'aime pas ton soutien-gorge. 633 01:00:13,832 --> 01:00:15,552 Je n'aime pas ta moustache. 634 01:00:16,712 --> 01:00:17,872 Je n'aime pas ton aura. 635 01:00:18,592 --> 01:00:20,832 - Mon aura ? - Oui. 636 01:00:22,552 --> 01:00:26,352 Je n'aime pas ta... tête. 637 01:00:26,432 --> 01:00:29,112 Toute ta tête est juste ridicule à mes yeux. 638 01:00:29,192 --> 01:00:30,352 Vraiment ? 639 01:00:30,432 --> 01:00:36,232 On dirait un ex-présentateur météo alcoolique. 640 01:00:36,312 --> 01:00:38,992 Tu me fais penser à un petit agneau perdu 641 01:00:39,072 --> 01:00:41,352 à qui on dit qu'il n'y a pas de père Noël. 642 01:00:42,592 --> 01:00:46,992 Quel personnage de BD ta mère a dû se taper pour accoucher de toi ? 643 01:00:47,072 --> 01:00:48,752 Au moins, je ressemble à quelqu'un. 644 01:00:48,832 --> 01:00:53,312 J'ai pas été chié par une sorte de vache tourmentée dans un labo clandestin. 645 01:00:53,392 --> 01:00:55,072 Tu t'es fait jeter de ce labo. 646 01:00:55,152 --> 01:00:57,712 - Vraiment ? - Oui, ils ont tiré la chasse. 647 01:00:58,512 --> 01:01:00,552 Mis à la poubelle. 648 01:01:00,632 --> 01:01:03,832 Ton visage est un putain... 649 01:01:05,072 --> 01:01:08,152 un putain de carnage biologique 650 01:01:08,232 --> 01:01:11,832 qui faisait plisser les yeux à Picasso, car ça ne ressemblait à rien. 651 01:01:13,672 --> 01:01:16,272 - T'es une putain d'enfoirée. - Va te faire mettre. 652 01:01:16,352 --> 01:01:19,032 - Mercredi prochain. - Pour Noël ! 653 01:01:19,112 --> 01:01:24,032 Je t'emmerde !