1 00:00:00,918 --> 00:00:02,203 Précédemment... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,535 Rachel. C'est le professeur Dunbar. 3 00:00:04,630 --> 00:00:08,168 Seriez-vous intéressée à m'aider avec le Projet Innocence ? 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,374 Vous voulez que je vous aide à sauver un innocent ? 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,505 - Que voulez-vous ? - De l'aide pour protéger Mike Ross. 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,178 Il s'y trouve avec un homme que j'ai fait condamner. 7 00:00:15,265 --> 00:00:16,175 Que puis-je faire ? 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,427 Déplacez cet homme dans une autre prison. 9 00:00:18,560 --> 00:00:19,925 Tu veux qu'on se batte, on va se battre. 10 00:00:20,103 --> 00:00:21,934 Je vais utiliser ceci, et ils vont te tenir. 11 00:00:22,314 --> 00:00:23,303 Qu'est-ce qui se passe ? 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,265 Pourquoi tu es revenu avec le gardien ? 13 00:00:26,443 --> 00:00:27,979 Je l'ai pas fait pour que tu me pardonnes. 14 00:00:28,111 --> 00:00:29,976 J'aurais jamais dû le laisser venir ici. 15 00:00:30,113 --> 00:00:33,605 Le temps que tu as passé en détention avant le procès n'a pas été décompté. 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,482 Tu peux demander une conditionnelle dans six semaines. 17 00:00:35,619 --> 00:00:38,952 C'est une idée de ton protecteur pour que je te lâche la grappe. 18 00:00:39,122 --> 00:00:39,952 Non, Frank. 19 00:00:40,082 --> 00:00:43,700 L'idée d'Harvey était que je dise à tous tes copains que tu es un indic. 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,580 Je peux faire sortir Mike plus tôt. 21 00:00:45,671 --> 00:00:46,535 Où est le piège ? 22 00:00:46,630 --> 00:00:47,745 Il devra donner des infos sur son codétenu. 23 00:00:47,839 --> 00:00:49,625 Si Mike peut l'en convaincre, il est libre. 24 00:00:49,758 --> 00:00:50,918 Quand voulez-vous la réponse ? 25 00:00:51,009 --> 00:00:53,000 Au plus vite. Et cette réponse doit être oui. 26 00:00:56,181 --> 00:00:57,887 Harvey, où allez-vous ? 27 00:00:57,975 --> 00:00:59,966 À votre avis ? Voir Mike. 28 00:01:00,102 --> 00:01:01,512 Je sais ce que vous allez dire, 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,931 mais il est en prison à notre place, 30 00:01:04,022 --> 00:01:06,263 et un type que j'ai mis à l'ombre menace sa vie, 31 00:01:06,358 --> 00:01:09,816 alors pardonnez-moi si je n'attends pas votre feu vert pour agir. 32 00:01:09,945 --> 00:01:12,482 Vous croyez que j'aime le savoir là-bas ? 33 00:01:12,656 --> 00:01:16,023 Si vous allez le voir en pleine nuit, vous ferez tout capoter. 34 00:01:16,159 --> 00:01:18,070 Cahill veut une réponse au plus vite. 35 00:01:18,161 --> 00:01:20,152 Ce qu'il veut, c'est des résultats. 36 00:01:20,289 --> 00:01:22,701 Si l'avocat de Mike le convoque en pleine nuit, 37 00:01:22,833 --> 00:01:26,371 cela éveillera illico les soupçons de son codétenu. 38 00:01:28,130 --> 00:01:30,621 D'accord, mais j'y vais demain à la première heure. 39 00:01:31,008 --> 00:01:32,839 Vous ne pourrez pas m'en empêcher. 40 00:01:41,351 --> 00:01:43,967 - T'arrives pas à dormir ? - Pas trop, non. 41 00:01:44,229 --> 00:01:46,561 Puisque t'es debout, tu pourrais envisager 42 00:01:46,690 --> 00:01:48,305 de punaiser quelques photos. 43 00:01:49,151 --> 00:01:51,517 T'aurais plus à fixer les miennes. 44 00:01:55,866 --> 00:01:57,026 Ils ont quel âge ? 45 00:01:59,036 --> 00:02:03,405 Maddy a sept ans et Nate vient d'en avoir cinq. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,743 Ils sont adorables. 47 00:02:08,712 --> 00:02:10,043 Ils sont chouettes. 48 00:02:10,172 --> 00:02:11,878 Tu les vois souvent ? 49 00:02:12,007 --> 00:02:14,248 - Jamais. - Comment ça ? Divorce compliqué ? 50 00:02:14,384 --> 00:02:18,002 Non, rien de tout ça. On est mariés depuis dix ans. 51 00:02:18,096 --> 00:02:20,678 - Je veux pas qu'ils viennent ici. - Pourquoi ? 52 00:02:20,766 --> 00:02:22,757 Ils ne devraient pas me voir comme un criminel. 53 00:02:22,893 --> 00:02:23,757 Kevin, voyons... 54 00:02:23,894 --> 00:02:26,761 Je sais que c'est dur pour eux. Et ça me rend malade. 55 00:02:26,897 --> 00:02:29,684 Mais ce sont des enfants. Ils s'en remettront. 56 00:02:30,400 --> 00:02:33,688 - J'en suis pas si sûr. - T'as pas d'enfants, Mike. 57 00:02:33,779 --> 00:02:35,610 - T'en sais rien. - J'ai pas d'enfants, 58 00:02:35,739 --> 00:02:38,321 mais je sais ce que c'est que de vouloir voir son père. 59 00:02:38,408 --> 00:02:40,399 Ne me dis pas que le tien s'est tiré. 60 00:02:41,620 --> 00:02:46,114 Mes parents sont morts dans un accident de voiture quand j'avais 11 ans. 61 00:02:46,249 --> 00:02:47,910 Percutés par un chauffard ivre. 62 00:02:48,543 --> 00:02:50,033 Bon sang. C'est... 63 00:02:50,128 --> 00:02:51,413 Je suis désolé, Mike. 64 00:02:53,548 --> 00:02:55,413 C'était il y a longtemps. 65 00:02:56,760 --> 00:02:59,718 Je comprends ton besoin de protéger tes enfants, 66 00:02:59,805 --> 00:03:02,342 - mais de quoi tu les protèges ? - Comment ça ? 67 00:03:02,432 --> 00:03:04,013 On commence à se connaître. 68 00:03:04,101 --> 00:03:06,888 Il est temps de me dire pourquoi t'es ici, non ? 69 00:03:08,939 --> 00:03:11,396 Ross. Ton avocat est là. 70 00:03:11,483 --> 00:03:12,848 - Maintenant ? - Je suis que le messager. 71 00:03:12,943 --> 00:03:14,808 Tu veux le voir ou pas ? 72 00:03:35,632 --> 00:03:37,338 M. Bailey, je m'appelle Rachel Zane. 73 00:03:37,467 --> 00:03:40,880 J'étudie le droit à Columbia et je viens discuter de votre affaire. 74 00:03:40,971 --> 00:03:41,835 Une étudiante ? 75 00:03:41,972 --> 00:03:46,011 Nous travaillons avec le Projet Innocence pour voir si vous pouvez faire appel. 76 00:03:46,143 --> 00:03:48,634 Vous savez depuis combien de temps je suis ici ? 77 00:03:48,812 --> 00:03:50,643 Douze ans. J'ai lu votre dossier. 78 00:03:50,772 --> 00:03:55,106 Et ça fait dix ans que j'écris à des avocats pour les supplier 79 00:03:55,193 --> 00:03:56,808 d'écouter ma version des faits. 80 00:03:56,945 --> 00:03:59,732 On se résout enfin à me répondre, 81 00:03:59,823 --> 00:04:04,157 et on n'a même pas la courtoisie de m'envoyer un vrai avocat ? 82 00:04:04,286 --> 00:04:07,449 Croyez-moi, je me battrai pour vous. 83 00:04:07,539 --> 00:04:08,824 Vous êtes étudiante. 84 00:04:09,791 --> 00:04:11,702 Vous pouvez rien pour moi. 85 00:04:13,170 --> 00:04:16,833 Écoutez, vous avez tué deux personnes de sang-froid. 86 00:04:18,008 --> 00:04:20,545 Vous le savez, je le sais, et vous êtes ici pour ça, 87 00:04:20,677 --> 00:04:25,046 alors merci de prendre la décision de me mettre à l'épreuve. 88 00:04:25,182 --> 00:04:29,676 Vous me connaissez pas. Vous n'avez fait que lire un dossier. 89 00:04:30,520 --> 00:04:32,101 J'ai tué personne. 90 00:04:32,689 --> 00:04:35,681 Je le clame depuis 12 ans, et je peux le prouver. 91 00:04:35,817 --> 00:04:37,523 C'est vrai, je ne vous connais pas. 92 00:04:37,652 --> 00:04:39,267 Et vous ne me connaissez pas. 93 00:04:40,447 --> 00:04:42,859 Voulez-vous qu'on mise l'un sur l'autre ou pas ? 94 00:04:44,534 --> 00:04:48,777 J'ai besoin d'aide, Mlle Zane. 95 00:04:50,957 --> 00:04:52,367 Alors laissez-moi vous aider. 96 00:04:57,881 --> 00:05:00,372 - Harvey, que fais-tu ici ? - Il faut qu'on parle. 97 00:05:00,509 --> 00:05:02,875 - Assieds-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ? 98 00:05:04,638 --> 00:05:07,471 - Cahill m'a rendu visite. - Au sujet de Gallo ? 99 00:05:07,557 --> 00:05:09,889 - Je le croyais intransférable. - C'est le cas. 100 00:05:09,976 --> 00:05:12,388 Mais Cahill a la possibilité de te faire sortir. 101 00:05:12,479 --> 00:05:14,720 - C'est-à-dire ? - Sortir. 102 00:05:14,898 --> 00:05:17,480 Passer les grilles sans un regard en arrière. 103 00:05:19,027 --> 00:05:20,062 Où est le piège ? 104 00:05:20,195 --> 00:05:22,311 Tu t'es déplacé et tu fais une drôle de tête. 105 00:05:22,405 --> 00:05:24,145 Il y a autre chose. 106 00:05:24,241 --> 00:05:26,482 - Il veut des infos sur ton codétenu. - Quoi ? 107 00:05:26,576 --> 00:05:29,409 Si ce que tu découvres fait tomber son beau-père, 108 00:05:29,496 --> 00:05:31,703 il atténuera ta peine et tu pourras sortir. 109 00:05:33,542 --> 00:05:35,578 - Le beau-père a fait quoi ? - On s'en fout. 110 00:05:35,669 --> 00:05:39,002 Non. Si c'est si grave, pourquoi Kevin l'a pas déjà balancé ? 111 00:05:39,089 --> 00:05:42,422 - Quelle importance ? Tu peux sortir. - C'est mon seul ami ici. 112 00:05:42,592 --> 00:05:45,174 - Je ne le trahirai pas. - Ton ami ? Tu veux rire ? 113 00:05:45,262 --> 00:05:48,345 Quelqu'un ici veut t'éliminer. Je t'offre une échappatoire. 114 00:05:48,431 --> 00:05:50,513 - Je gère Gallo. - Ça veut dire quoi ? 115 00:05:50,600 --> 00:05:52,010 Que j'ai suivi ton conseil. 116 00:05:52,102 --> 00:05:53,512 J'ai menacé de révéler son secret. 117 00:05:53,603 --> 00:05:56,515 Et j'ai trouvé un moyen de lui obtenir une conditionnelle. 118 00:05:56,606 --> 00:05:59,188 Quoi ? T'es malade ? Il ne l'obtiendra jamais. 119 00:05:59,276 --> 00:06:00,766 Qui dira qu'il la mérite ? 120 00:06:00,861 --> 00:06:03,022 Au lieu de me demander de trahir Kevin, 121 00:06:03,113 --> 00:06:06,446 tu devrais plutôt m'aider à décrocher cette liberté conditionnelle. 122 00:06:06,575 --> 00:06:08,782 Je ne ferai jamais rien pour ce sac à merde. 123 00:06:08,952 --> 00:06:10,362 Je ne suis pas ici pour Gallo. 124 00:06:10,453 --> 00:06:13,365 Non, tu es ici pour exiger que je trahisse le seul type 125 00:06:13,456 --> 00:06:16,368 en qui j'ai confiance pour un plan qui pourrait ne pas marcher. 126 00:06:16,459 --> 00:06:19,292 Non, je suis ici pour te permettre de retrouver ta vie, 127 00:06:19,379 --> 00:06:20,710 tant que c'est encore possible. 128 00:06:22,215 --> 00:06:23,796 Vas-tu saisir cette chance ? 129 00:06:52,746 --> 00:06:54,077 SUITS, AVOCATS SUR MESURE 130 00:07:06,468 --> 00:07:08,675 L'enfoiré me refait le coup du jus du pruneau. 131 00:07:11,348 --> 00:07:13,339 LOUIS LITT VIENT DE VOUS BATTRE ! 132 00:07:14,476 --> 00:07:16,341 Qu'est-ce que... Petit crétin. 133 00:07:17,228 --> 00:07:19,310 C'est vous qui avez pris mes tasses ? 134 00:07:19,731 --> 00:07:20,811 Je n'ai... 135 00:07:20,899 --> 00:07:23,982 C'est tout ce qu'on avait sous la main. 136 00:07:24,069 --> 00:07:26,185 J'en ai rien à foutre. Remettez-les... 137 00:07:26,321 --> 00:07:28,357 Louis le merdeux ! Qu'y a-t-il ? 138 00:07:28,531 --> 00:07:31,864 Salaud. Vous n'avez même pas les couilles de me voler vous-même. 139 00:07:32,035 --> 00:07:35,573 Si quelque chose vous appartenant est ici, je n'y suis pour rien. 140 00:07:35,705 --> 00:07:37,866 Vraiment ? Demandons au bègue de service. 141 00:07:39,209 --> 00:07:41,074 On en avait besoin pour nos... 142 00:07:42,003 --> 00:07:43,243 analyses d'urine. 143 00:07:43,380 --> 00:07:44,790 Vous pissez sur mon slogan ? 144 00:07:44,881 --> 00:07:48,214 J'ignore ce qui est le plus drôle, le slogan ou qu'on pisse dessus. 145 00:07:48,343 --> 00:07:51,380 - Stérilisez-les et détruisez-les. - Faites-en ce que vous voulez, 146 00:07:51,513 --> 00:07:55,552 moi, je les touche pas. Luterman raffole des asperges. 147 00:07:56,518 --> 00:07:57,758 À plus, champion. 148 00:08:06,945 --> 00:08:09,277 - Comment ça s'est passé ? - J'étais pétrifiée. 149 00:08:09,406 --> 00:08:11,192 Le couloir de la mort. Normal. 150 00:08:11,282 --> 00:08:14,945 C'est pas ça. Quand je suis arrivée, j'ai réalisé que j'aurai 151 00:08:15,286 --> 00:08:17,117 la vie d'un homme entre les mains. 152 00:08:17,247 --> 00:08:18,362 Tu t'en sortiras. 153 00:08:18,456 --> 00:08:19,536 Je sais. 154 00:08:19,958 --> 00:08:22,370 Pourquoi ai-je le sentiment qu'il y a un problème ? 155 00:08:22,460 --> 00:08:23,575 Parce que l'histoire 156 00:08:23,712 --> 00:08:26,704 de cet homme m'a tellement scandalisée qu'à mon retour ici, 157 00:08:26,798 --> 00:08:28,914 je me suis plongée dans son dossier, et... 158 00:08:29,050 --> 00:08:32,463 - Je n'ai pas bougé depuis. - Je ne vois pas où est le mal ? 159 00:08:32,929 --> 00:08:36,922 C'est la première fois que je n'ai pas pensé à Mike à chaque instant. 160 00:08:39,269 --> 00:08:40,429 Écoute-moi. 161 00:08:41,396 --> 00:08:42,431 C'est une bonne chose. 162 00:08:42,605 --> 00:08:44,095 J'en ai pas l'impression. 163 00:08:44,232 --> 00:08:46,518 Tu ne peux pas vivre constamment dans l'angoisse. 164 00:08:46,609 --> 00:08:49,817 C'est malsain pour toi, pour Mike, pour tout le monde. 165 00:08:49,946 --> 00:08:52,483 - L'oublier est sain ? - Tu n'as pas accepté ce projet 166 00:08:52,615 --> 00:08:55,573 - pour te concentrer sur autre chose ? - Si, mais je... 167 00:08:55,660 --> 00:08:56,866 Alors ne lutte pas. 168 00:08:56,953 --> 00:09:00,070 Si faire libérer un innocent t'aide à oublier Mike de temps à autre, 169 00:09:00,165 --> 00:09:02,622 il serait le premier à t'encourager à le faire. 170 00:09:03,835 --> 00:09:06,952 Et si tu te laisses réellement absorber par ce travail... 171 00:09:08,298 --> 00:09:12,416 quelque chose me dit que ces deux ans passeront plus vite. 172 00:09:23,271 --> 00:09:25,102 - Où est Harvey ? - Il est sorti. 173 00:09:25,190 --> 00:09:28,273 Faites-le venir immédiatement. Il a conclu un accord avec ces traders, 174 00:09:28,359 --> 00:09:29,314 et je veux qu'ils dégagent. 175 00:09:29,444 --> 00:09:31,901 Croyez-moi, ce n'est pas le moment. 176 00:09:31,988 --> 00:09:36,448 Et croyez-moi, je ne pourrai pas voir leurs faces d'abrutis un jour de plus. 177 00:09:36,534 --> 00:09:39,150 - Vous pouvez peut-être l'éviter. - De quoi parlez-vous ? 178 00:09:39,287 --> 00:09:41,653 Je vous ai déjà parlé de mon premier appartement ? 179 00:09:41,998 --> 00:09:44,660 Je partageais un studio de 37 m². 180 00:09:44,834 --> 00:09:49,123 Un désastre, jusqu'à ce qu'on décide de séparer l'espace en deux. 181 00:09:49,214 --> 00:09:50,499 On n'est pas dans une sitcom. 182 00:09:50,632 --> 00:09:53,248 On ne peut pas tracer une ligne au milieu des bureaux. 183 00:09:53,343 --> 00:09:56,881 Je ne parle pas de tracer une ligne, je parle d'engager un architecte 184 00:09:57,013 --> 00:09:58,719 pour revoir la configuration. 185 00:10:00,350 --> 00:10:01,465 Vous avez raison. 186 00:10:01,559 --> 00:10:04,471 On pourra même redécorer, ce que je souhaite faire depuis cinq ans. 187 00:10:04,562 --> 00:10:08,020 Cerise sur le gâteau, vous n'aurez plus à croiser ces connards. 188 00:10:08,191 --> 00:10:09,681 - Vous êtes un génie. - Je sais. 189 00:10:09,859 --> 00:10:12,817 - Trouvez-moi six architectes. - Vous avez une secrétaire. 190 00:10:12,904 --> 00:10:14,189 Merci pour rien. 191 00:10:14,989 --> 00:10:16,479 Pourquoi je m'acharne ? 192 00:10:21,162 --> 00:10:25,030 C'est sympa de te pointer. Je me coltine ces patates depuis tout à l'heure. 193 00:10:25,208 --> 00:10:27,620 Désolé, j'ai été retenu. 194 00:10:27,710 --> 00:10:29,792 D'ailleurs, ça s'est passé comment ? 195 00:10:29,879 --> 00:10:31,335 Tu vas sortir ? 196 00:10:31,756 --> 00:10:32,836 Quoi ? 197 00:10:33,383 --> 00:10:35,419 Je rigole. Qu'est-ce qu'il voulait ? 198 00:10:36,219 --> 00:10:37,425 Rien. 199 00:10:38,555 --> 00:10:39,385 C'est pas important. 200 00:10:39,556 --> 00:10:41,547 Ton avocat débarque sans prévenir, 201 00:10:41,683 --> 00:10:44,675 - et c'est pas important ? À d'autres. - C'est pas important. 202 00:10:44,769 --> 00:10:47,681 Désolé, mais t'aurais même pas eu ce boulot sans moi. 203 00:10:47,772 --> 00:10:50,935 J'en aurais même pas eu besoin sans toi. C'est quoi ton problème ? 204 00:10:51,901 --> 00:10:53,732 Pardon, Kevin... 205 00:10:55,780 --> 00:10:57,190 C'est pas une bonne journée. 206 00:10:57,740 --> 00:10:59,321 C'est rien. Te bile pas. 207 00:10:59,409 --> 00:11:02,196 Ça me regarde pas de toute façon. 208 00:11:04,622 --> 00:11:06,362 En fait, si, ça te regarde. 209 00:11:08,126 --> 00:11:11,584 Il est venu me dire qu'il avait essayé de faire transférer Gallo mais... 210 00:11:13,548 --> 00:11:14,754 Ça se fera pas. 211 00:11:15,466 --> 00:11:18,629 Tant qu'on se serre les coudes, on peut faire face, pas vrai ? 212 00:11:20,096 --> 00:11:22,303 C'est ce que je lui ai dit. 213 00:11:25,143 --> 00:11:27,759 La prochaine fois, remercie-le pour moi d'avoir essayé. 214 00:11:33,943 --> 00:11:36,104 - Alors ? - Il veut y réfléchir. 215 00:11:36,279 --> 00:11:37,769 Quoi ? Pourquoi ? 216 00:11:37,906 --> 00:11:40,773 - Parce qu'il est idiot, voilà pourquoi. - Qu'allez-vous faire ? 217 00:11:40,950 --> 00:11:42,986 Trouver un moyen de gagner du temps. 218 00:11:43,119 --> 00:11:46,611 Faites vite, car Cahill est ici et il veut sa réponse. 219 00:11:49,667 --> 00:11:50,952 Bonjour, Sean. 220 00:11:51,085 --> 00:11:54,248 - Alors ? - Il veut que tout soit mis par écrit. 221 00:11:54,339 --> 00:11:56,830 - Je ne suis pas d'humeur. - Et je ne plaisante pas. 222 00:11:56,966 --> 00:11:58,547 Vous me faites marcher. 223 00:11:58,635 --> 00:12:00,751 Vous savez que je n'ai qu'une parole. 224 00:12:00,845 --> 00:12:02,176 Oui. Et je le lui ai dit. 225 00:12:02,347 --> 00:12:04,633 Il ne veut pas prendre le risque de devenir une cible 226 00:12:04,807 --> 00:12:07,549 pour s'apercevoir qu'il lui restera un an à tirer. 227 00:12:07,644 --> 00:12:09,760 C'est sans risque. Personne ne le saura. 228 00:12:09,854 --> 00:12:12,015 Gallo devait penser la même chose. 229 00:12:12,148 --> 00:12:14,480 Mettez-le par écrit ou oubliez ce marché. 230 00:12:16,653 --> 00:12:18,189 Il a refusé, c'est ça ? 231 00:12:18,321 --> 00:12:19,606 De quoi parlez-vous ? 232 00:12:19,697 --> 00:12:23,155 La prise de risque, la trace écrite. Tout ça, c'est du flan. 233 00:12:23,284 --> 00:12:26,697 Vous avez dit qu'il refuserait, alors, Harvey, dites-moi la vérité. 234 00:12:27,956 --> 00:12:31,494 D'accord, il a dit non. Mais il se ravisera. 235 00:12:31,626 --> 00:12:35,039 - Il a seulement besoin de 48 heures. - Vous savez à qui j'ai dû m'adresser ? 236 00:12:35,171 --> 00:12:39,005 Je sais que vous n'auriez pas bougé si cette affaire était sans importance, 237 00:12:39,133 --> 00:12:42,125 alors au lieu de me crier dessus parce qu'il me faut 48 heures, 238 00:12:42,220 --> 00:12:44,006 accordez-moi 48 heures. 239 00:12:44,555 --> 00:12:46,045 L'offre tient toujours. 240 00:12:46,182 --> 00:12:48,468 Mais si je trouve un moyen de me passer de lui, 241 00:12:48,559 --> 00:12:50,515 je la retire et il fait ses deux ans. 242 00:13:07,745 --> 00:13:10,703 - Que se passe-t-il avec Mike ? - Je lui ai soumis l'offre de Cahill. 243 00:13:11,582 --> 00:13:13,573 - Il y réfléchit ? - J'y travaille. 244 00:13:13,710 --> 00:13:16,201 Nathan Byrnes m'a appelée pendant votre absence. 245 00:13:16,337 --> 00:13:18,828 Il pense que quelqu'un tente de s'emparer de sa société. 246 00:13:18,923 --> 00:13:20,879 - D'où sort-il ça ? - D'après la rumeur, 247 00:13:21,009 --> 00:13:23,751 - quelqu'un vend ses actions. - C'est impossible. 248 00:13:23,886 --> 00:13:26,047 Nous avons racheté les parts de Sutter. 249 00:13:27,223 --> 00:13:29,179 - Ces satanés traders. - Non. 250 00:13:29,267 --> 00:13:31,804 Ils ne feraient pas ça. Ils ont acheté en toute bonne foi. 251 00:13:31,894 --> 00:13:33,430 Pour vendre en toute mauvaise foi. 252 00:13:35,440 --> 00:13:36,520 Je m'en occupe. 253 00:13:36,607 --> 00:13:38,393 Mike vous prend assez de temps. 254 00:13:39,402 --> 00:13:40,517 Je saurais régler ça. 255 00:13:40,611 --> 00:13:43,774 Les impliquer était mon idée. C'est à moi de régler le problème. 256 00:13:43,906 --> 00:13:45,897 Peu importe qui en a eu l'idée. 257 00:13:46,034 --> 00:13:47,615 Occupez-vous de Mike. 258 00:14:02,300 --> 00:14:04,586 Vous avez un appel de la prison de Danbury. 259 00:14:04,761 --> 00:14:07,093 - Prenez-vous en charge la communication ? - Oui. 260 00:14:08,306 --> 00:14:11,924 - Mike, tout va bien ? - Oui, tout va très bien. 261 00:14:12,060 --> 00:14:15,473 - Je pensais à toi, c'est tout. - Moi aussi, je pensais à toi. 262 00:14:15,605 --> 00:14:16,765 C'est vrai ? 263 00:14:16,898 --> 00:14:20,766 En fait, nous étions au beau milieu d'une discussion animée 264 00:14:20,902 --> 00:14:23,860 sur la meilleure façon de faire appel d'une peine capitale. 265 00:14:23,946 --> 00:14:24,935 Je comprends pas. 266 00:14:25,073 --> 00:14:26,904 Je participe au Projet Innocence. 267 00:14:26,991 --> 00:14:29,949 Je fais ça pour penser à autre chose que nos problèmes. 268 00:14:31,120 --> 00:14:33,406 Et comme je ne veux pas t'oublier pour autant, 269 00:14:33,498 --> 00:14:36,990 j'ai eu l'idée de faire semblant de travailler là-dessus avec toi. 270 00:14:37,126 --> 00:14:38,787 Je ne sais pas quoi dire. 271 00:14:39,253 --> 00:14:40,493 Dis que t'es partant. 272 00:14:41,839 --> 00:14:44,205 Tout dépend de la stratégie qu'on a choisie. 273 00:14:44,300 --> 00:14:46,256 Mike, sérieusement, il y a un souci ? 274 00:14:46,344 --> 00:14:48,505 Je voulais seulement m'assurer que tu allais bien. 275 00:14:49,806 --> 00:14:53,139 Et que tout allait toujours bien entre nous. 276 00:14:53,267 --> 00:14:56,259 Maintenant que j'ai quelque chose pour m'occuper l'esprit, 277 00:14:56,354 --> 00:14:59,096 tout en me sentant près de toi... 278 00:15:01,275 --> 00:15:02,811 Ça va mieux que bien. 279 00:15:07,448 --> 00:15:09,985 Tu peux me rendre service et me passer Donna ? 280 00:15:10,118 --> 00:15:12,154 Bien sûr. Je peux te demander pourquoi ? 281 00:15:12,286 --> 00:15:16,996 Je n'ai droit qu'à un coup de fil et je pense qu'elle n'est pas étrangère 282 00:15:17,125 --> 00:15:20,834 à cette idée de nous imaginer ensemble sur l'affaire. Je veux la remercier. 283 00:15:22,004 --> 00:15:22,834 Je t'aime. 284 00:15:22,964 --> 00:15:24,204 Moi aussi. 285 00:15:29,846 --> 00:15:31,177 J'ai Mike au téléphone. 286 00:15:31,305 --> 00:15:32,511 Passe-le-moi. 287 00:15:34,809 --> 00:15:37,642 Si Harvey est là, baissez d'un ton. Ne l'alertez pas. 288 00:15:37,728 --> 00:15:40,595 - Mike, que se passe-t-il ? - Je refuse le marché. 289 00:15:40,690 --> 00:15:43,227 - Vous êtes fou ? - C'est pas aussi simple. 290 00:15:43,359 --> 00:15:46,601 - Pourquoi ? Harvey dit... - Je me fiche de ce que Harvey dit. 291 00:15:46,696 --> 00:15:49,938 Ce qu'il ne dit pas, c'est que si quelqu'un le découvre, 292 00:15:50,032 --> 00:15:53,365 - je ne reverrai jamais Rachel. - Il saura maintenir le secret. 293 00:15:53,494 --> 00:15:55,780 Je vous ai appelée pour ne pas avoir cette discussion. 294 00:15:55,872 --> 00:15:59,080 J'ai pas beaucoup de temps. Allez-vous me rendre ce service ? 295 00:16:00,209 --> 00:16:01,198 Je transmettrai. 296 00:16:01,335 --> 00:16:03,291 Transmettez-lui autre chose. 297 00:16:03,379 --> 00:16:07,247 S'il vient ici pour me raisonner, je ne le recevrai pas. 298 00:16:14,515 --> 00:16:18,599 Qui a dit que vous pouviez vendre les actions de Byrnes sans notre accord ? 299 00:16:18,728 --> 00:16:21,014 Qui est ce Byrnes ? 300 00:16:21,105 --> 00:16:22,220 Le PDG d'Exodyne. 301 00:16:22,690 --> 00:16:23,554 Ce Byrnes-là. 302 00:16:23,733 --> 00:16:26,816 Dans ce cas, c'est moi qui l'ai dit, car ces actions m'appartiennent. 303 00:16:26,903 --> 00:16:30,612 Tout comme celles-ci, celles-ci et celles-ci. 304 00:16:30,740 --> 00:16:34,198 Regardez ça. Mes Neubacher sont en train de crever le plafond. 305 00:16:34,285 --> 00:16:38,153 - Ce n'est pas ce qui avait été entendu. - Bienvenue à Wall Street. 306 00:16:38,247 --> 00:16:40,579 Il vous faut quelque chose ou je peux bosser ? 307 00:16:40,708 --> 00:16:43,825 Il me faut quelque chose. Vous allez racheter ces actions. 308 00:16:43,920 --> 00:16:46,582 - Au prix fort ? Jamais de la vie. - Je suis votre propriétaire. 309 00:16:46,714 --> 00:16:49,330 Vous me sous-louez parce que vous êtes dans la panade. 310 00:16:49,425 --> 00:16:52,542 Écoutez, sale minus. Vous ignorez à qui vous avez affaire. 311 00:16:52,637 --> 00:16:54,798 Montrez-le-moi. Autour d'un dîner. 312 00:16:54,931 --> 00:16:56,796 Vous vous fichez de moi. 313 00:16:56,933 --> 00:17:00,676 Je dois dîner avec vous pour que vous rachetiez ces actions ? 314 00:17:00,770 --> 00:17:04,103 Vous auriez la chance de dîner avec moi et je choisirais de racheter ou non, 315 00:17:04,273 --> 00:17:07,481 - car je suis droit comme personne. - Je vais vous dire une chose. 316 00:17:07,610 --> 00:17:10,943 Je ne dîne pas avec quelqu'un sous la menace. 317 00:17:11,072 --> 00:17:14,030 Je vous suggère donc de racheter et de m'inviter. 318 00:17:14,116 --> 00:17:17,108 Nous verrons alors si vous êtes aussi charmant que vous le pensez. 319 00:17:17,286 --> 00:17:20,574 Je suis charmant, mais pas idiot. Je ne reviendrai pas 320 00:17:20,665 --> 00:17:21,950 sur ma vente gratuitement. 321 00:17:36,430 --> 00:17:38,842 Vous n'allez pas aimer ce que j'ai à vous dire. 322 00:17:38,975 --> 00:17:41,432 - Je vous écoute. - C'était Mike, tout à l'heure. 323 00:17:41,978 --> 00:17:44,264 - Il fallait me le passer. - Il refuse le marché. 324 00:17:44,355 --> 00:17:45,811 Dans ses rêves. 325 00:17:46,983 --> 00:17:49,395 - Où allez-vous ? - À la prison. 326 00:17:49,485 --> 00:17:53,319 Il m'a appelée, car il savait que vous ne respecteriez pas son choix. 327 00:17:53,406 --> 00:17:54,486 Il avait raison. 328 00:17:54,574 --> 00:17:58,192 Il m'a également dit que si vous y alliez, il ne vous recevrait pas. 329 00:17:58,327 --> 00:17:59,817 Appelez-moi Rachel. 330 00:17:59,912 --> 00:18:02,278 - Ne lui dites rien. - Je vais me gêner. 331 00:18:02,373 --> 00:18:04,159 C'est la seule qui puisse le convaincre. 332 00:18:04,250 --> 00:18:08,084 Si vous lui dites que Mike laisse passer une chance de sortir, vous la briserez. 333 00:18:08,170 --> 00:18:10,832 Si je ne lui dis rien, il restera enfermé encore deux ans. 334 00:18:10,923 --> 00:18:13,005 - C'est ce qu'elle veut ? - Ça les regarde. 335 00:18:13,092 --> 00:18:15,083 C'est pour ça que je veux la prévenir. 336 00:18:16,512 --> 00:18:20,050 Bon sang. Il joue aux dames avec ce type, et croit tout lui devoir. 337 00:18:20,182 --> 00:18:21,547 Vous êtes injuste. 338 00:18:21,726 --> 00:18:24,183 C'est cette loyauté qui vous a évité la prison. 339 00:18:25,938 --> 00:18:28,520 C'est ce qui me tue, Donna. Vous ne comprenez pas ? 340 00:18:29,275 --> 00:18:34,611 Il est là-bas, à ma place, avec un type que j'ai fait condamner. 341 00:18:34,739 --> 00:18:38,948 Je peux pas rester les bras croisés, alors qu'il a une chance de sortir. 342 00:18:39,410 --> 00:18:41,241 Vous allez devoir trouver autre chose. 343 00:18:42,121 --> 00:18:46,285 Si vous en parlez à Rachel, la vie qui attend Mike à sa sortie 344 00:18:46,917 --> 00:18:48,248 n'existera plus. 345 00:18:57,470 --> 00:19:01,634 Harvey, je ne m'attendais pas à ce qu'il change d'avis aussi vite. 346 00:19:01,724 --> 00:19:03,840 - Il me faut plus de temps. - Vous ne comprenez pas. 347 00:19:03,934 --> 00:19:06,050 On me demande de passer à une autre affaire. 348 00:19:06,145 --> 00:19:08,386 Vous avez 24 heures, après c'est terminé. 349 00:19:08,481 --> 00:19:12,394 - Alors rendez-moi service. - C'est ce que je fais. Je libère Mike. 350 00:19:12,485 --> 00:19:16,478 Il va falloir faire autre chose, ou jamais il ne vous aidera. 351 00:19:17,114 --> 00:19:18,399 Qu'avez-vous en tête ? 352 00:19:18,908 --> 00:19:22,867 Vous devez vous entretenir avec lui, il refuse de m'écouter. 353 00:19:22,953 --> 00:19:25,660 Que puis-je dire que vous ne lui avez pas déjà dit ? 354 00:19:25,790 --> 00:19:29,203 Mike est quelqu'un de sensible. Présentez-lui directement l'affaire. 355 00:19:29,293 --> 00:19:32,080 Il faut qu'il voie les dégâts que cet homme a provoqués. 356 00:19:32,171 --> 00:19:35,038 Chouette idée, mais si on m'aperçoit dans cette prison, 357 00:19:35,132 --> 00:19:38,124 toute l'affaire coulera et Mike sera en danger. 358 00:19:38,260 --> 00:19:40,592 Je le sais bien. Pourquoi suis-je ici, d'après vous ? 359 00:19:40,763 --> 00:19:44,096 - Expliquez-vous à la fin. - J'ai un plan. Il ne vous plaira pas. 360 00:19:44,183 --> 00:19:46,720 - Pourquoi ? - Vous devrez faire jouer vos contacts. 361 00:19:46,811 --> 00:19:50,599 Avant que Gallo ne s'en prenne à nouveau à Mike. 362 00:19:59,156 --> 00:20:01,693 Allez, l'avocat bidon. Montre-moi ce que tu sais faire. 363 00:20:03,452 --> 00:20:06,615 - Je peux me pencher sur ton cas ? - Te pencher ? Merde. 364 00:20:06,789 --> 00:20:09,121 Tu vas me faire sortir de là, comme promis. 365 00:20:09,208 --> 00:20:11,415 J'ai rien promis. J'ai dit que tu pouvais... 366 00:20:11,502 --> 00:20:14,960 Six semaines, mon frère. Je vais compter les jours. 367 00:20:16,048 --> 00:20:17,959 Je déposerai la requête demain. 368 00:20:18,050 --> 00:20:20,507 Voilà. Là, on est sur la même longueur d'onde. 369 00:20:21,011 --> 00:20:23,468 Si je découvre que t'essaies de m'enfiler, 370 00:20:23,556 --> 00:20:25,512 t'auras intérêt à te tapir dans un coin 371 00:20:25,641 --> 00:20:28,974 et prier Dieu pour que je te trouve pas. 372 00:20:36,694 --> 00:20:37,979 Qu'est-ce qu'il voulait ? 373 00:20:40,322 --> 00:20:43,064 Il accepte mon offre, en fin de compte. 374 00:20:56,172 --> 00:20:58,379 - Gretchen, où est-elle ? - Qui ça, elle ? 375 00:20:58,507 --> 00:21:01,465 - L'architecte que vous deviez contacter. - Elle n'a rendez-vous 376 00:21:01,552 --> 00:21:03,918 - que dans 30 minutes. - Si je veux un client, 377 00:21:04,054 --> 00:21:06,215 j'ai au moins une demi-heure d'avance. 378 00:21:06,348 --> 00:21:09,385 Et que voulez-vous que j'y fasse, exactement ? 379 00:21:09,518 --> 00:21:12,681 Appelez-la et dites-lui que si elle n'a pas la courtoisie 380 00:21:12,772 --> 00:21:14,933 d'être en avance, autant qu'elle ne vienne pas. 381 00:21:15,024 --> 00:21:16,059 M. Litt. 382 00:21:18,027 --> 00:21:19,392 - Oui. - Tara Messer. 383 00:21:19,528 --> 00:21:22,190 - Je viens discuter de vos besoins. - Mes besoins ? 384 00:21:22,281 --> 00:21:24,738 Désolée, Mlle l'architecte. 385 00:21:24,867 --> 00:21:27,108 - On n'a plus besoin de vous. - Gretchen, du calme. 386 00:21:27,203 --> 00:21:30,195 Vous réagissez de façon hystérique. Vous êtes engagée. 387 00:21:30,289 --> 00:21:31,369 Vraiment ? 388 00:21:32,041 --> 00:21:36,159 - Vous êtes parfaite, je le sens. - On se demande bien pourquoi. 389 00:21:36,253 --> 00:21:39,040 Et si vous m'exposiez ce que vous envisagez pour l'espace ? 390 00:21:40,549 --> 00:21:42,585 L'espace. Oui, l'espace. 391 00:21:42,718 --> 00:21:46,256 Exact. J'aimerais délimiter nos bureaux et ceux de nos locataires 392 00:21:46,388 --> 00:21:50,427 de façon claire, mais discrète. Quelque chose d'élégant et organique, 393 00:21:50,559 --> 00:21:53,517 - ou autant ne rien faire du tout. - Je comprends. 394 00:21:53,604 --> 00:21:58,644 L'aria parfaite amenant avec fluidité l'inévitable cadence. 395 00:21:59,235 --> 00:22:01,396 - Vous aimez l'opéra. - Moins que le ballet. 396 00:22:01,487 --> 00:22:03,899 Alors commençons par un mariage. Une visite. 397 00:22:13,999 --> 00:22:16,365 Excusez-moi, Pr Dunbar. Vous avez une minute ? 398 00:22:16,460 --> 00:22:19,167 Vous n'avez rien à faire en salle des professeurs. 399 00:22:19,296 --> 00:22:22,834 Je comprends, mais c'est important et vous n'étiez pas dans votre bureau. 400 00:22:23,968 --> 00:22:27,381 - Que puis-je pour vous ? - J'ai rencontré Leonard Bailey hier. 401 00:22:27,471 --> 00:22:29,837 - Le détenu... - Je sais qui c'est. Un problème ? 402 00:22:29,932 --> 00:22:33,845 Oui. Il croupit dans le couloir de la mort pour un crime qu'il n'a pas commis. 403 00:22:33,936 --> 00:22:37,428 Vous l'avez vu dix minutes, et vous êtes prête à le faire libérer ? 404 00:22:37,523 --> 00:22:40,435 - Je dis seulement... - Vous êtes en deuxième année de droit. 405 00:22:40,526 --> 00:22:43,142 Je vous ai proposé ce projet parce que vous êtes brillante, 406 00:22:43,279 --> 00:22:47,363 et parce que je ne vous pensais pas si naïve. 407 00:22:47,449 --> 00:22:50,407 - Excusez-moi ? - Vous n'étiez pas censée le rencontrer 408 00:22:50,494 --> 00:22:54,612 et le mettre en haut de la pile après avoir été remuée par son histoire. 409 00:22:54,707 --> 00:22:56,823 Vous deviez évaluer le dossier et présenter des preuves. 410 00:22:56,959 --> 00:22:58,665 C'est ce que je fais. 411 00:22:58,794 --> 00:23:02,958 J'ai laissé deux cartons de rapports de vices de procédures à votre secrétaire. 412 00:23:03,340 --> 00:23:06,503 Vous avez découvert tout ça depuis hier ? 413 00:23:06,635 --> 00:23:08,546 Car j'ai beau n'être qu'en deuxième année de droit, 414 00:23:08,637 --> 00:23:11,629 j'ai huit années d'assistanat juridique à mon actif. 415 00:23:13,309 --> 00:23:15,015 On dirait que j'ai de la lecture. 416 00:23:17,062 --> 00:23:19,974 - Pardon de vous avoir dérangé. - Bon après-midi, Mlle Zane. 417 00:23:20,691 --> 00:23:22,022 Bon après-midi, professeur. 418 00:23:27,239 --> 00:23:31,027 Nous reprendrons le verre qui est déjà présent, pour séparer 419 00:23:31,160 --> 00:23:33,242 vos deux espaces à partir de ce mur. 420 00:23:34,413 --> 00:23:36,870 Personne ne saura qu'il s'agit de deux cabinets différents. 421 00:23:36,999 --> 00:23:41,333 Et si le verre est dépoli, ils seront tout bonnement invisibles. 422 00:23:41,420 --> 00:23:43,001 Une dernière chose. 423 00:23:43,172 --> 00:23:46,005 Vous voudriez un open space de votre côté. 424 00:23:46,091 --> 00:23:47,752 Après tout, c'est l'âme de ce local. 425 00:23:47,843 --> 00:23:50,550 - Vous comprenez ça ? - C'est mon travail. 426 00:23:51,513 --> 00:23:52,923 - Je ne vous suis pas. - Pour moi, 427 00:23:53,015 --> 00:23:55,472 mon métier n'est pas de la simple décoration. 428 00:23:55,559 --> 00:23:58,346 C'est une connexion intime avec le client. 429 00:23:59,396 --> 00:24:00,602 Vous faites ça très bien. 430 00:24:01,190 --> 00:24:03,852 Quel dommage que vous ayez déjà des locataires. 431 00:24:03,943 --> 00:24:06,810 Nous cherchons à nous agrandir. Cet espace aurait été parfait. 432 00:24:06,904 --> 00:24:08,519 Vous êtes sérieuse ? 433 00:24:09,031 --> 00:24:11,943 Je vous aurais immédiatement fait une proposition. 434 00:24:12,785 --> 00:24:15,197 Bref, vous aurez des plans dès que possible. 435 00:24:26,548 --> 00:24:28,413 - Débarrassez-vous des traders. - Pardon ? 436 00:24:28,550 --> 00:24:32,589 Qu'importe l'accord que vous avez passé avec eux, il doivent partir immédiatement. 437 00:24:32,721 --> 00:24:33,927 C'est hors de question. 438 00:24:34,056 --> 00:24:37,548 Nous aurons toujours cette discussion quels que soient leurs successeurs. 439 00:24:37,726 --> 00:24:39,887 Vous savez comme moi que vous perdez la tête. 440 00:24:39,979 --> 00:24:43,142 Pas du tout. Cette fois, je ne perds pas la tête. 441 00:24:43,273 --> 00:24:46,265 - Pourquoi cette requête ? - Je suis amoureux d'une architecte. 442 00:24:46,402 --> 00:24:49,109 Je récapitule. Je dois me mettre à dos des traders 443 00:24:49,238 --> 00:24:52,196 parce que vous n'osez pas inviter une femme à sortir ? 444 00:24:52,282 --> 00:24:54,648 - On peut voir ça comme ça. - Alors, c'est non. 445 00:24:54,743 --> 00:24:58,861 D'accord. Je m'en tiens au plan de départ. Je lui confie nos bureaux 446 00:24:58,956 --> 00:25:01,242 et je fais traîner assez longtemps pour la séduire. 447 00:25:01,417 --> 00:25:05,001 - Deux ou trois ans, tout au plus. - Louis, regardez-moi bien. 448 00:25:06,088 --> 00:25:10,127 Si vous engagez cette femme pour faire quoi ce soit à ces bureaux, 449 00:25:10,259 --> 00:25:13,422 je vous jetterai moi-même du toit de cet immeuble. C'est clair ? 450 00:25:14,596 --> 00:25:16,461 - Vous allez y réfléchir ? - Dehors. 451 00:25:23,439 --> 00:25:26,181 Arnold. Montre-moi ce que tu sais faire. 452 00:25:27,317 --> 00:25:29,308 - Je savais pas que tu jouais. - Jouais ? 453 00:25:29,445 --> 00:25:32,858 Je détiens le record de points en un seul match de la P.S. 92. 454 00:25:33,615 --> 00:25:36,152 La P.S. 92 est un collège, mon ami. 455 00:25:36,618 --> 00:25:38,358 Classe de sixième. Imbattable. 456 00:25:39,496 --> 00:25:42,329 Tu devais pas t'occuper de la requête de Gallo ? 457 00:25:42,499 --> 00:25:43,534 - C'est fait. - Déjà ? 458 00:25:43,667 --> 00:25:46,704 Une modification de peine de 18 pages. C'est de la rigolade. 459 00:25:46,795 --> 00:25:49,958 - Je devrais t'engager. - Pourquoi ? T'as besoin d'un avocat ? 460 00:25:50,174 --> 00:25:53,962 Non, mais si c'était le cas, je préfèrerais qu'il dorme pas en taule. 461 00:25:56,847 --> 00:25:57,882 Est-ce que ça va ? 462 00:25:59,058 --> 00:26:00,673 Je sais pas. 463 00:26:00,809 --> 00:26:03,391 Comment ça, tu sais pas ? C'est quoi ? Ton ventre ? 464 00:26:03,479 --> 00:26:07,017 - La vache, y a un truc qui cloche. - Respire. Penche-toi. 465 00:26:07,149 --> 00:26:09,731 Bon sang, je peux pas. Ça m'aidera pas. 466 00:26:10,360 --> 00:26:13,773 - On m'a fait prendre un truc. - Je peux avoir de l'aide ? 467 00:26:13,864 --> 00:26:15,980 Gardien ! Mike, parle-moi. 468 00:26:16,825 --> 00:26:17,860 C'est Gallo. 469 00:26:17,993 --> 00:26:22,032 - Il a dû glisser un truc dans... - Faites quelque chose ! Gardien ! 470 00:26:22,164 --> 00:26:24,200 - Appelle Harvey. - Gardien ! 471 00:26:39,223 --> 00:26:40,087 Où est-il ? 472 00:26:40,182 --> 00:26:43,595 - Si je savais de qui vous parlez... - Mike Ross. Je dois le voir. 473 00:26:43,685 --> 00:26:46,552 - Et vous êtes ? - Harvey Specter. Son avocat. 474 00:26:50,692 --> 00:26:53,274 Il est à l'infirmerie, mais vous ne pouvez pas le voir. 475 00:26:53,529 --> 00:26:54,609 Appelez le directeur. 476 00:26:58,200 --> 00:27:00,612 Je n'aime pas être bousculé, M. Specter. 477 00:27:00,702 --> 00:27:03,694 Ça m'est égal. Tout le monde doit savoir ce qui s'est passé. 478 00:27:03,872 --> 00:27:07,205 - Ils ont assisté à la scène. - Voir et savoir, c'est différent. 479 00:27:09,211 --> 00:27:11,042 - Kevin Miller ? - Qui êtes-vous ? 480 00:27:11,213 --> 00:27:13,295 Harvey Specter, l'avocat de Mike Ross. 481 00:27:13,382 --> 00:27:15,498 J'ai vu personne toucher sa nourriture. 482 00:27:15,592 --> 00:27:17,378 Gallo l'a approché ? 483 00:27:19,054 --> 00:27:20,965 - Alors ? - Vous voulez me faire tuer ? 484 00:27:21,098 --> 00:27:22,884 A-t-il touché sa nourriture ? 485 00:27:23,308 --> 00:27:25,924 Oui. Hier soir, au dîner. 486 00:27:26,061 --> 00:27:28,803 Gallo a accepté l'aide de Mike pour sa liberté conditionnelle. 487 00:27:28,897 --> 00:27:31,980 - Pourquoi l'empoisonner ? - Parce que c'était une ruse. 488 00:27:32,067 --> 00:27:33,603 Il voulait seulement l'approcher. 489 00:27:34,319 --> 00:27:37,402 Ou lui donner un aperçu de ce qui l'attend s'il n'obtient rien. 490 00:27:37,489 --> 00:27:39,980 Dans tous les cas, restez loin de cet enfoiré. 491 00:27:40,117 --> 00:27:41,653 Ça suffit, allons-nous-en. 492 00:27:44,079 --> 00:27:47,742 Maître. Il paraît que votre copain a eu mal au ventre dans la cour. 493 00:27:47,833 --> 00:27:49,915 Sale petite merde. Tu l'as empoisonné ! 494 00:27:50,085 --> 00:27:52,246 - Gardiens, faites-le sortir. - J'ai rien fait ! 495 00:27:52,337 --> 00:27:54,328 Viens donc me le dire en face ! 496 00:27:54,423 --> 00:27:57,790 - Tu m'en crois pas capable ? - Merde. Ramenez-le en cellule ! 497 00:27:57,926 --> 00:27:59,291 C'était pas dans le contrat. 498 00:27:59,428 --> 00:28:02,386 Vous deviez parler à Miller, pas provoquer Gallo. 499 00:28:02,472 --> 00:28:05,430 Mon client se trouve à l'infirmerie, inconscient. 500 00:28:05,517 --> 00:28:06,802 Faites-moi un procès. 501 00:28:13,442 --> 00:28:16,024 - Comment avez-vous su qu'il marcherait ? - Car Gallo est un animal. 502 00:28:16,153 --> 00:28:17,814 Les animaux tombent toujours dans le piège. 503 00:28:17,946 --> 00:28:20,528 Chapeau pour avoir si bien anticipé les choses. 504 00:28:20,699 --> 00:28:23,611 Ne me félicitez pas, dites-moi plutôt où est Mike Ross. 505 00:28:23,702 --> 00:28:25,488 Où on m'a dit de le mettre. 506 00:28:25,662 --> 00:28:27,744 Sachez une chose. Je ne vous connais pas. 507 00:28:27,831 --> 00:28:30,948 Ce gosse a un dispositif de surveillance sur sa cheville. 508 00:28:31,043 --> 00:28:35,252 Si on vous perd une seule seconde, vous finirez dans la même cellule que lui. 509 00:28:35,339 --> 00:28:38,797 Vous ne nous perdrez pas, et il sera de retour à l'heure prévue. 510 00:28:38,884 --> 00:28:43,002 Après ça, je veillerai à ce qu'il sorte d'ici pour de bon. 511 00:28:56,652 --> 00:28:58,563 BUREAU FÉDÉRAL DES PRISONS 512 00:29:11,124 --> 00:29:12,159 Comment tu te sens ? 513 00:29:18,632 --> 00:29:19,621 Qu'est-ce qui se passe ? 514 00:29:20,842 --> 00:29:21,797 Où suis-je ? 515 00:29:22,469 --> 00:29:24,960 À l'arrière de ma voiture. Tu as été drogué. 516 00:29:26,807 --> 00:29:28,547 - Par Gallo. - Par moi. 517 00:29:31,019 --> 00:29:33,385 - Quoi ? - Cahill a convaincu le directeur 518 00:29:33,522 --> 00:29:35,058 de trafiquer ta nourriture. 519 00:29:35,190 --> 00:29:38,148 - Il est le seul à savoir, avec le toubib. - De quoi tu parles ? 520 00:29:38,235 --> 00:29:40,351 Il fallait te faire changer d'avis. 521 00:29:40,487 --> 00:29:44,696 - En prison, c'était impossible. - Nom de Dieu. Tu m'as drogué ? 522 00:29:45,200 --> 00:29:48,863 Il nous fallait un moyen de justifier ton absence. C'était le seul. 523 00:29:49,037 --> 00:29:51,244 T'es cinglé ? Tu m'as fait évader de prison ? 524 00:29:51,373 --> 00:29:53,864 Je ne t'ai pas fait évader. Cahill l'a autorisé. 525 00:29:54,001 --> 00:29:56,242 Et s'il y a un cinglé ici, c'est toi. 526 00:29:56,378 --> 00:29:59,336 C'est toi qui refuses d'en sortir. 527 00:29:59,423 --> 00:30:02,256 Mais nous n'avons pas le temps d'en discuter. Cahill attend. 528 00:30:02,384 --> 00:30:04,750 - Tu m'emmènes voir Cahill ? - Il attend. 529 00:30:04,886 --> 00:30:08,845 - Je n'ai pas dit qu'on allait le voir. - Où est-ce que tu m'emmènes alors ? 530 00:30:24,031 --> 00:30:27,523 Tu crois que passer un moment avec Rachel me fera changer d'avis ? 531 00:30:27,617 --> 00:30:30,404 Si c'est pas le cas, t'as vraiment un problème. 532 00:30:31,288 --> 00:30:35,122 Tu préfères m'engueuler ou saisir la seule chance que tu auras d'être seul 533 00:30:35,250 --> 00:30:37,912 avec celle que tu aimes pendant ces deux prochaines années ? 534 00:30:39,046 --> 00:30:42,129 Dis-moi que tu ne lui as pas parlé de l'offre de Cahill. 535 00:30:42,257 --> 00:30:43,417 Je l'aurais bien fait. 536 00:30:44,051 --> 00:30:46,793 Mais tu peux remercier Donna de m'en avoir dissuadé. 537 00:30:51,600 --> 00:30:54,262 Comment je vais lui expliquer ce que je fais ici ? 538 00:30:56,313 --> 00:30:58,520 Si c'était moi, je lui dirais la vérité. 539 00:30:58,607 --> 00:31:00,893 Mais puisque tu ne veux pas faire ça... 540 00:31:02,486 --> 00:31:04,602 t'as de la veine que j'aie de l'imagination. 541 00:31:10,285 --> 00:31:12,276 Quand elle sera à 30, tu vends. 542 00:31:14,456 --> 00:31:17,289 Regardez qui voilà. Vous venez accepter mon invitation ? 543 00:31:17,834 --> 00:31:20,997 Je n'en suis pas encore là. Mais je viens m'excuser. 544 00:31:21,129 --> 00:31:24,417 - Je ne voulais pas être aussi agressive. - Vous êtes fière. Je comprends. 545 00:31:24,508 --> 00:31:25,338 C'est oublié. 546 00:31:25,801 --> 00:31:28,338 Votre installation est impressionnante. 547 00:31:28,470 --> 00:31:29,926 Je peux voir ça de plus près ? 548 00:31:30,013 --> 00:31:32,129 Je vous montrerai ce que vous voudrez. 549 00:31:35,977 --> 00:31:38,309 À quoi correspond cette ligne, juste là ? 550 00:31:39,356 --> 00:31:41,187 Ce sont mes actions Neubacher. 551 00:31:41,316 --> 00:31:43,932 Ça dégringole. C'est une bonne chose ? 552 00:31:45,278 --> 00:31:47,314 - C'est vous. - Je ne vous suis pas. 553 00:31:47,447 --> 00:31:50,109 Je n'ai fait qu'appeler Jacobson Kearney 554 00:31:50,325 --> 00:31:53,783 pour qu'ils communiquent sur la fusion future de leur client. 555 00:31:53,870 --> 00:31:57,112 Comment pouvais-je savoir que cela ferait chuter la valeur 556 00:31:57,207 --> 00:31:59,949 - de vos actions Neubacher ? - Vous avez utilisé 557 00:32:00,043 --> 00:32:01,954 des infos que je vous avais confiées. 558 00:32:02,045 --> 00:32:03,831 Délit d'initié. Je peux le prouver. 559 00:32:03,964 --> 00:32:07,331 Cela aurait pu en être si votre avocat n'avait pas déclaré votre achat 560 00:32:07,467 --> 00:32:09,048 dix jours plus tôt que nécessaire. 561 00:32:09,636 --> 00:32:11,251 - Je n'oublierai pas ça. - Tant mieux, 562 00:32:11,346 --> 00:32:13,587 car je suis dans l'arène depuis plus longtemps que vous, 563 00:32:13,682 --> 00:32:17,140 et nous pouvons être amis ou bien ennemis. 564 00:32:17,227 --> 00:32:20,719 Mais contrariez-moi à nouveau, et non seulement je vous fous dehors, 565 00:32:21,022 --> 00:32:22,512 mais je vous enterre. 566 00:32:45,881 --> 00:32:46,870 Comment ? 567 00:32:47,549 --> 00:32:48,538 Harvey. 568 00:32:50,844 --> 00:32:51,833 Je ne comprends pas. 569 00:32:52,429 --> 00:32:54,044 Je sais que tu sais pour Gallo. 570 00:32:54,222 --> 00:32:58,591 Ce que tu ignores, c'est qu'on m'a mis au trou pendant 36 heures. 571 00:32:59,394 --> 00:33:01,055 C'est rien. J'étais en sécurité. 572 00:33:02,063 --> 00:33:05,396 Harvey a obligé le directeur à visionner la vidéo où je me défendais. 573 00:33:05,525 --> 00:33:09,393 Il a été plus qu'heureux de m'offrir six heures et un bracelet électronique 574 00:33:09,529 --> 00:33:10,860 pour s'éviter un procès. 575 00:33:12,908 --> 00:33:14,239 Nous n'avons que six heures ? 576 00:33:16,536 --> 00:33:18,401 Et je ne veux pas gaspiller une seule seconde. 577 00:33:43,104 --> 00:33:45,766 - M. Litt. Que... - Je vous en prie, appelez-moi Louis. 578 00:33:46,733 --> 00:33:49,440 - Que puis-je pour vous, Louis ? - J'ai une mauvaise nouvelle. 579 00:33:49,611 --> 00:33:52,728 Nous ne ferons pas rénover nos bureaux, finalement. 580 00:33:53,323 --> 00:33:56,030 - Je suis navrée de l'entendre. - Vous n'y êtes pour rien. 581 00:33:56,117 --> 00:33:59,609 Et je paierai personnellement le temps que vous y avez déjà consacré. 582 00:33:59,746 --> 00:34:02,283 - Inutile. - Tara, j'insiste. 583 00:34:04,459 --> 00:34:07,451 Dans ce cas, autant vous montrer ce que j'avais en tête. 584 00:34:10,340 --> 00:34:12,626 Ce ne sont que des ébauches. 585 00:34:13,677 --> 00:34:14,917 Pas pour moi. 586 00:34:15,095 --> 00:34:20,431 Voici le mur en verre dépoli en forme de S qui divise l'espace. 587 00:34:21,142 --> 00:34:23,633 - Magnifique. - Et vous n'avez pas vu le meilleur. 588 00:34:24,646 --> 00:34:27,262 Sachant à quel point l'open space compte pour vous, 589 00:34:27,357 --> 00:34:30,440 je lui ai donné la forme du Kimmel Center de Philadelphie, 590 00:34:30,527 --> 00:34:31,983 et j'ai clos tout l'espace. 591 00:34:32,112 --> 00:34:33,147 En acajou. 592 00:34:35,115 --> 00:34:36,651 Cela aurait été exquis. 593 00:34:36,783 --> 00:34:38,819 Certaines choses ne doivent pas se faire. 594 00:34:43,707 --> 00:34:46,039 Que diriez-vous de rénover ma résidence secondaire ? 595 00:34:46,167 --> 00:34:48,783 C'est gentil, mais je ne m'occupe pas des résidences. 596 00:34:48,878 --> 00:34:51,210 Elle me sert de bureau. 597 00:34:51,464 --> 00:34:52,624 C'est un petit chantier. 598 00:34:52,716 --> 00:34:55,674 Je veux qu'elle puisse accueillir tout le cabinet. 599 00:34:56,469 --> 00:34:57,675 Vous êtes sûr de vous ? 600 00:34:58,513 --> 00:35:00,879 Je ne l'ai jamais autant été de toute ma vie. 601 00:35:03,518 --> 00:35:05,679 Dans ce cas, à très bientôt, Louis. 602 00:35:12,694 --> 00:35:15,026 - Que puis-je pour vous ? - Où sont-ils ? 603 00:35:15,196 --> 00:35:17,562 - Pardon ? - Je les attends depuis des heures. 604 00:35:17,699 --> 00:35:20,361 - Où sont-ils ? - Dans les embouteillages ? 605 00:35:20,493 --> 00:35:23,610 Je peux appeler la prison et obtenir cette information, 606 00:35:23,705 --> 00:35:26,663 mais ça déclenchera un merdier dans lequel votre patron s'enlisera, 607 00:35:26,750 --> 00:35:29,833 alors dites-moi ce qu'ils fabriquent. 608 00:35:30,337 --> 00:35:32,293 Il attend Mike en bas de chez lui. 609 00:35:32,380 --> 00:35:34,666 - Il attend quoi ? - Mike est avec Rachel. 610 00:35:34,758 --> 00:35:38,296 Je n'ai pas épuisé tous les services qu'on me devait pour une visite conjugale. 611 00:35:38,386 --> 00:35:42,049 Non, vous les avez épuisés pour que Mike change d'avis, 612 00:35:42,223 --> 00:35:44,430 - et c'est ça qui l'y poussera. - Quoi ? S'envoyer en l'air ? 613 00:35:44,559 --> 00:35:47,596 Se rappeler à côté de quoi il passe en refusant votre offre. 614 00:35:47,729 --> 00:35:49,185 Ce n'était pas le plan. 615 00:35:50,523 --> 00:35:53,014 - Où allez-vous ? - Faire ce qu'on avait convenu. 616 00:35:53,109 --> 00:35:56,226 Présenter à Mike les victimes de ce salopard. 617 00:35:56,363 --> 00:35:58,399 Sean, je vous en prie. Si vous faites ça, 618 00:35:58,531 --> 00:36:00,567 Rachel saura tout et ce sera la catastrophe. 619 00:36:00,742 --> 00:36:03,074 - Pourquoi ? - Mike lui a déjà préféré la prison. 620 00:36:03,203 --> 00:36:06,570 - S'il recommence, elle le quittera. - C'est le problème de Mike, pas le mien. 621 00:36:06,748 --> 00:36:08,284 C'est celui de Harvey. 622 00:36:08,750 --> 00:36:11,833 Il a promis de ne rien dire à Rachel. C'est un homme de parole. 623 00:36:11,920 --> 00:36:14,502 S'il en était vraiment un, il serait ici. 624 00:36:14,589 --> 00:36:17,251 - Qu'allez-vous faire ? - Ce qui aurait dû être fait. 625 00:36:17,384 --> 00:36:21,753 Dire à la fiancée de Mike qu'il pourrait sortir, mais qu'il refuse. 626 00:36:23,640 --> 00:36:25,631 Vous voulez bien m'expliquer ? 627 00:36:28,311 --> 00:36:31,769 Harvey et Cahill ont fait sortir Mike de prison pour le raisonner. 628 00:36:32,273 --> 00:36:35,140 Sauf que Harvey a conduit Mike auprès de Rachel. 629 00:36:35,276 --> 00:36:37,312 Il a fait évader Mike ? 630 00:36:37,445 --> 00:36:40,107 - Il est fou ? - Je trouvais ça fou, moi aussi. 631 00:36:40,281 --> 00:36:43,739 Mais Harvey se sent coupable, et Cahill était d'accord. 632 00:36:43,827 --> 00:36:45,283 Comment lui en vouloir ? 633 00:36:46,621 --> 00:36:47,781 Impossible. 634 00:36:50,125 --> 00:36:52,457 Je veux être tenue au courant du dénouement. 635 00:36:52,585 --> 00:36:53,791 Dès ce soir. 636 00:37:09,978 --> 00:37:11,764 - Il est quelle heure ? - On a le temps. 637 00:37:12,981 --> 00:37:14,141 C'est pas vrai. 638 00:37:15,191 --> 00:37:16,306 Je me suis endormi. 639 00:37:17,944 --> 00:37:19,275 Oui. 640 00:37:19,362 --> 00:37:20,772 Il fallait me réveiller. 641 00:37:21,948 --> 00:37:23,654 Tu avais l'air si paisible. 642 00:37:23,783 --> 00:37:27,367 - Je ne veux pas gâcher un seul... - Nous ne gâchons rien. 643 00:37:27,495 --> 00:37:30,111 Je ne sais pas si tu arrives à dormir là-bas. 644 00:37:30,290 --> 00:37:32,702 Alors pouvoir t'offrir ce répit... 645 00:37:42,218 --> 00:37:43,674 Je peux te faire à manger ? 646 00:37:45,388 --> 00:37:47,049 Je te prépare ce que tu veux. 647 00:37:47,182 --> 00:37:49,719 Non, j'aimerais qu'on reste ici et qu'on se regarde. 648 00:37:51,352 --> 00:37:52,512 En silence. 649 00:37:56,858 --> 00:37:57,893 Bon sang. 650 00:37:59,360 --> 00:38:00,975 Ce que tu es belle. 651 00:38:05,074 --> 00:38:07,030 On devait rester silencieux. 652 00:38:07,160 --> 00:38:09,071 C'est sorti tout seul. 653 00:38:09,204 --> 00:38:13,163 Tu me dis toujours que je suis belle. Je ne te dis jamais combien tu es beau. 654 00:38:13,249 --> 00:38:15,365 Je croyais que tu m'aimais pour mon intelligence. 655 00:38:15,502 --> 00:38:19,836 Oui, mais ça ne veut pas dire que je ne te trouve pas beau. 656 00:38:28,056 --> 00:38:29,341 Mike, qu'est-ce qu'il y a ? 657 00:38:30,558 --> 00:38:32,970 J'ai une chose à te dire. 658 00:38:33,061 --> 00:38:35,598 Ça a un rapport avec ta présence ici ? 659 00:38:37,398 --> 00:38:39,730 Parce que je ne t'ai pas cru tout à l'heure. 660 00:38:40,068 --> 00:38:41,729 Pourquoi tu n'as rien dit ? 661 00:38:42,570 --> 00:38:43,901 Parce que tu étais là. 662 00:38:45,448 --> 00:38:46,904 Ça m'était donc égal. 663 00:39:01,297 --> 00:39:04,004 - Oui ? - Je fais marche arrière avec Byrnes. 664 00:39:04,092 --> 00:39:06,834 Merci, mais vous pouvez garder la paperasse. 665 00:39:06,928 --> 00:39:09,920 Ce n'est pas la paperasse, c'est une lettre d'engagement. 666 00:39:10,056 --> 00:39:13,423 Mon avocat déclarait mes transactions plus tôt que nécessaire, je l'ai viré. 667 00:39:14,060 --> 00:39:16,767 - Vous voulez être mon client ? - Si vous êtes d'accord. 668 00:39:16,896 --> 00:39:20,059 À une condition. J'ai ouï -dire que vous vous amusez bien avec Louis. 669 00:39:20,608 --> 00:39:21,893 Vous allez arrêter tout de suite. 670 00:39:23,486 --> 00:39:24,475 Marché conclu. 671 00:39:38,960 --> 00:39:42,293 Un type qui embauche un imposteur ne pouvait que me faire un coup pareil. 672 00:39:42,463 --> 00:39:45,205 Ce coup vous obtiendra ce que vous voulez. 673 00:39:45,300 --> 00:39:48,383 Non. J'obtiendrai ce que je veux en disant la vérité à sa fiancée. 674 00:39:48,469 --> 00:39:50,551 - Elle fera le boulot à ma place. - Écoutez. 675 00:39:50,638 --> 00:39:53,471 Elle ne sait rien parce qu'il ne veut pas qu'elle sache. 676 00:39:53,600 --> 00:39:57,309 - Je me fous de ce qu'il veut. - Vous atteindrez votre but, croyez-moi. 677 00:39:57,437 --> 00:40:00,053 - Vous croire ? Vous m'avez menti. - J'ai pris une décision. 678 00:40:00,148 --> 00:40:03,982 Dites-moi que vous l'avez prise après m'avoir demandé de le faire sortir. 679 00:40:04,110 --> 00:40:07,147 Je le savais. Vous avez toujours eu l'intention de l'amener ici. 680 00:40:07,280 --> 00:40:10,317 - Parce que c'était le seul moyen. - Il fallait me le dire. 681 00:40:10,450 --> 00:40:13,157 Vous auriez eu envie d'utiliser Rachel. 682 00:40:13,286 --> 00:40:14,947 C'est ce qui arrive malgré tout. 683 00:40:15,038 --> 00:40:18,451 - Ne m'obligez pas à vous arrêter. - Vous menacez un substitut ? 684 00:40:18,541 --> 00:40:20,657 - Et pas qu'un peu. - Réfléchissez davantage 685 00:40:20,793 --> 00:40:23,205 à cette stratégie qu'à la précédente. 686 00:40:23,338 --> 00:40:25,829 En ce qui me concerne, c'est la même stratégie. 687 00:40:25,965 --> 00:40:28,456 J'ai fait une promesse et je la respecterai. 688 00:40:32,513 --> 00:40:35,004 J'ignore ce qui se passe, mais vous pouvez arrêter. 689 00:40:35,391 --> 00:40:36,801 J'ai tout dit à Rachel. 690 00:40:38,478 --> 00:40:40,059 J'accepte le marché. 691 00:40:42,398 --> 00:40:44,309 Alors dépêchons-nous de te ramener. 692 00:41:23,272 --> 00:41:25,388 Traduction : Laura Cattaneo 693 00:41:54,637 --> 00:41:55,626 French