1
00:00:09,346 --> 00:00:10,523
White Knight à Little Bird.
2
00:00:10,547 --> 00:00:11,591
Little Bird, tu es là ?
3
00:00:11,615 --> 00:00:12,992
Vas-y, White Knight.
4
00:00:13,016 --> 00:00:14,994
Ne juge pas, mais
5
00:00:15,018 --> 00:00:17,196
on est repérés.
Ils savent qu'ont est là.
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,865
- Tu peux aller au lieu d'exfiltration ?
- Négatif.
7
00:00:19,889 --> 00:00:22,001
On va devoir improviser l'exfiltration.
8
00:00:22,025 --> 00:00:23,836
Quelle est ta position ?
Fais-moi signe.
9
00:00:23,860 --> 00:00:26,339
Vous devriez fermer les yeux.
10
00:00:39,142 --> 00:00:40,853
Magnum, mon cou n'est plus le même
11
00:00:40,877 --> 00:00:42,888
depuis que tu as fait ce...
mouvement de folie.
12
00:00:42,912 --> 00:00:44,557
Tu voulais dire,
13
00:00:44,581 --> 00:00:46,659
"Merci, Magnum,
de m'avoir sauvé la vie."
14
00:00:46,683 --> 00:00:48,394
Voyons, Kim.
Donne lui un peu de répit.
15
00:00:48,418 --> 00:00:49,462
Il a dû improviser.
16
00:00:49,486 --> 00:00:52,225
Bonjour, messieurs.
17
00:00:52,249 --> 00:00:54,000
Voici ma partenaire, Juliet Higgins.
18
00:00:54,024 --> 00:00:55,735
Oublie ça.
19
00:00:55,759 --> 00:00:58,404
Voici la fiancée de TC, Juliet Higgins.
20
00:00:58,428 --> 00:01:00,139
Ravie de vous rencontrer.
21
00:01:00,163 --> 00:01:01,673
De même.
22
00:01:10,526 --> 00:01:11,742
Tout va bien entre nous ?
23
00:01:12,455 --> 00:01:14,020
Tout va bien.
24
00:01:14,044 --> 00:01:15,221
Je ne sais pas, mec.
25
00:01:15,245 --> 00:01:16,789
On dirait que tu m'en veux
26
00:01:16,813 --> 00:01:18,824
pour mon faux mariage avec Higgy.
27
00:01:18,848 --> 00:01:19,892
Je pensais que
tu étais d'accord avec ça.
28
00:01:19,916 --> 00:01:21,060
Je suis d'accord avec ça.
29
00:01:21,084 --> 00:01:22,595
Tu n'as pas l'air d'accord.
30
00:01:22,619 --> 00:01:23,751
Ça va.
31
00:01:24,318 --> 00:01:26,232
C'était mon idée
32
00:01:26,256 --> 00:01:28,067
de me marier et de la sauver
de toute cette histoire de visa
33
00:01:28,091 --> 00:01:29,769
et tu as en quelque sorte
volé cette idée...
34
00:01:29,793 --> 00:01:31,170
Et tu as de la chance qu'on l'ait fait.
35
00:01:31,194 --> 00:01:32,838
Parce qu'elle se marie
à quelqu'un d'autre, seulement
36
00:01:32,862 --> 00:01:34,340
pour sauver ton travail.
37
00:01:34,364 --> 00:01:35,875
Je pensais juste que c'était logique.
38
00:01:35,899 --> 00:01:37,743
On... travaille ensemble,
39
00:01:37,767 --> 00:01:39,712
on vit ensemble chez Robin.
40
00:01:39,736 --> 00:01:41,447
- C'est juste...
- Ce n'est pas réel.
41
00:01:41,471 --> 00:01:43,849
Le temps presse pour elle,
elle m'a demandé,
42
00:01:43,873 --> 00:01:46,085
et elle est comme ma petite sœur,
alors j'ai accepté.
43
00:01:46,109 --> 00:01:47,987
Quand vous aurez fini
de vous battre pour moi,
44
00:01:48,011 --> 00:01:50,037
Magnum, tu pourras peut-être me parler
de ton rendez-vous avec une cliente
45
00:01:50,061 --> 00:01:51,168
ce matin.
46
00:01:51,648 --> 00:01:53,626
Elle est médiatrice de divorce.
47
00:01:53,650 --> 00:01:55,995
Une des meilleures de l'île.
48
00:01:56,019 --> 00:01:57,797
Si avec TC vous traversez
une période difficile,
49
00:01:57,821 --> 00:01:59,098
vous devriez l'appeler.
50
00:01:59,122 --> 00:02:01,267
Je m'en souviendrai.
51
00:02:01,291 --> 00:02:02,935
Si j'ai demandé à TC de m'épouser,
52
00:02:02,959 --> 00:02:04,370
c'est parce que je pensais que
53
00:02:04,394 --> 00:02:08,140
notre faux mariage entraverait
notre vraie relation.
54
00:02:08,164 --> 00:02:09,775
Les couples mariés travaillent
ensemble tout le temps.
55
00:02:09,799 --> 00:02:11,077
Ce n'est pas un problème.
56
00:02:11,101 --> 00:02:12,878
Il est évident que si.
57
00:02:12,902 --> 00:02:14,547
Parle-moi de ce travail.
58
00:02:14,571 --> 00:02:17,448
Il y a une médiatrice
qui facilite le divorce
59
00:02:17,472 --> 00:02:19,685
entre cet ancien pilote de course,
John Gilbert,
60
00:02:19,709 --> 00:02:21,020
et sa femme Maxine.
61
00:02:21,044 --> 00:02:22,621
Le problème,
c'est qu'elle pense qu'il la trompe,
62
00:02:22,645 --> 00:02:23,789
il jure que non.
63
00:02:23,813 --> 00:02:25,558
C'est un de ces scénarios,
"il a dit, elle a dit".
64
00:02:25,582 --> 00:02:27,526
Elle a donc du mal
65
00:02:27,550 --> 00:02:29,295
à savoir qui dit la vérité.
66
00:02:29,319 --> 00:02:30,963
Hawaï ne permet pas le
divorce pour faute,
67
00:02:30,987 --> 00:02:33,399
mais peut être tenu en compte
pour la séparation des biens.
68
00:02:33,423 --> 00:02:35,401
La femme, Maxine,
69
00:02:35,425 --> 00:02:38,270
pourrait obtenir plus en se basant
sur les supposées erreurs de John.
70
00:02:38,294 --> 00:02:41,073
C'est pourquoi la médiatrice
veut engager deux détectives.
71
00:02:41,097 --> 00:02:43,008
Elle m'a demandé si je connaissais
un autre détective privé.
72
00:02:43,032 --> 00:02:45,411
- Tu n'as pas fait ça.
- Si.
73
00:02:45,435 --> 00:02:47,580
Je me dis qu'on peut être payé
deux fois pour le même travail.
74
00:02:47,604 --> 00:02:49,515
On travaillerait avec
des conjoints différents,
75
00:02:49,539 --> 00:02:51,117
qui s'opposeraient l'un à l'autre.
76
00:02:51,141 --> 00:02:53,319
Mais si je prouve que
mon client ne ment pas,
77
00:02:53,343 --> 00:02:54,320
il obtient un meilleur arrangement.
78
00:02:54,344 --> 00:02:55,521
Ou inversement.
79
00:02:55,545 --> 00:02:56,978
Ou inversement.
Tu en dis quoi ?
80
00:03:00,450 --> 00:03:01,783
Que le meilleur détective privé gagne.
81
00:03:03,186 --> 00:03:11,186
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
82
00:04:12,148 --> 00:04:14,093
Lève-toi et brille, mon pote.
83
00:04:16,586 --> 00:04:18,674
Le dernier appel
était il y a 7 heures
84
00:04:24,394 --> 00:04:25,638
Mon pote, allez. Lève-toi.
85
00:04:25,662 --> 00:04:28,307
J'ai un bar à ouvrir,
et tu as une sacrée gueule de bois.
86
00:04:30,166 --> 00:04:31,634
Allez.
87
00:04:46,149 --> 00:04:48,661
Zeus et Apollon semblent
vraiment vous apprécier.
88
00:04:48,685 --> 00:04:50,496
Ils sont bons pour juger le caractère.
89
00:04:51,521 --> 00:04:52,765
J'adore les chiens.
90
00:04:52,789 --> 00:04:54,600
John n'en a jamais voulu.
91
00:04:54,624 --> 00:04:56,535
Il n'aimait pas vraiment les animaux.
92
00:04:56,559 --> 00:04:57,836
Ça aurait dû être un signe.
93
00:04:57,860 --> 00:04:59,939
Votre divorce ne peut pas être basé
94
00:04:59,963 --> 00:05:01,740
sur vos opinions différentes
sur les animaux.
95
00:05:03,998 --> 00:05:05,744
Avec John, on a été
96
00:05:05,768 --> 00:05:08,013
à la dérive pendant un certain temps.
97
00:05:08,037 --> 00:05:10,583
On se disputait plus que d'habitude.
98
00:05:10,607 --> 00:05:12,607
Mais,
99
00:05:14,243 --> 00:05:15,621
John a toujours eu le choix.
100
00:05:16,466 --> 00:05:18,557
C'est un beau mec,
il fait des courses de voitures.
101
00:05:18,581 --> 00:05:20,626
Les femmes se sont jetées sur lui.
102
00:05:21,054 --> 00:05:22,783
Vous croyez qu'il était infidèle ?
103
00:05:25,888 --> 00:05:27,733
Quand avez-vous eu des soupçons ?
104
00:05:28,353 --> 00:05:33,005
Il a commencé à disparaître
à des heures bizarres de la nuit.
105
00:05:33,029 --> 00:05:35,708
Il mentait en disant
qu'il travaillait tard.
106
00:05:36,236 --> 00:05:39,244
Puis l'argent a commencé
à disparaître de notre compte.
107
00:05:40,031 --> 00:05:42,815
J'ai alors trouvé une preuve concrète
sur notre PaceTracker.
108
00:05:42,839 --> 00:05:45,765
Désolée, je ne vous suis pas.
109
00:05:46,246 --> 00:05:48,821
On partage une application de fitness
qui surveille notre état...
110
00:05:48,845 --> 00:05:50,990
les pas, le rythme cardiaque, tout ça.
111
00:05:52,215 --> 00:05:54,360
Et je peux être un peu compétitive.
112
00:05:54,384 --> 00:05:56,962
Je me suis connecté pour voir
qui se portait le mieux et...
113
00:05:56,986 --> 00:06:00,099
c'est là que...
114
00:06:00,123 --> 00:06:01,367
je l'ai vu.
115
00:06:01,764 --> 00:06:03,530
Vu quoi ?
116
00:06:05,762 --> 00:06:07,006
John,
117
00:06:07,030 --> 00:06:09,642
sortir en douce au milieu de la nuit.
118
00:06:09,666 --> 00:06:12,311
Le pire, c'est que son...
119
00:06:12,335 --> 00:06:15,514
rythme cardiaque augmentait lorsqu'il
était avec quelqu'un d'autre.
120
00:06:15,538 --> 00:06:17,349
Je pouvais littéralement voir
121
00:06:17,373 --> 00:06:20,113
le jours où il me trompait.
122
00:06:21,544 --> 00:06:22,855
On s'est rencontrés sur le continent.
123
00:06:22,879 --> 00:06:25,324
Je faisais du stock au début,
puis suis passé à la roue ouverte.
124
00:06:25,348 --> 00:06:28,861
Après ma quatrième commotion cérébrale,
on m'a dit de prendre ma retraite.
125
00:06:28,885 --> 00:06:31,964
Après cela,
Maxine a voulu revenir ici,
126
00:06:31,988 --> 00:06:33,365
être plus proche de sa famille.
127
00:06:33,793 --> 00:06:36,001
Et j'ai accepté.
128
00:06:36,025 --> 00:06:37,770
On dirait que vous n'étiez pas
très enthousiaste.
129
00:06:37,794 --> 00:06:40,906
La plupart de ma famille
est au Tennessee.
130
00:06:41,218 --> 00:06:43,676
Max n'a jamais réalisé le sacrifice
que j'ai fait
131
00:06:43,700 --> 00:06:45,244
en revenant ici.
132
00:06:46,556 --> 00:06:48,414
Ce choix, c'était pour elle.
133
00:06:48,438 --> 00:06:50,149
Ses besoins.
134
00:06:50,519 --> 00:06:53,419
Elle ne voulait plus que je fasse
de courses après mon premier accident.
135
00:06:54,022 --> 00:06:56,321
Elle n'a jamais compris que
je devais continuer.
136
00:06:56,345 --> 00:06:58,424
C'était juste ce que je suis.
137
00:06:59,486 --> 00:07:02,061
Peut-être qu'elle avait juste peur
que vous vous blessiez vraiment.
138
00:07:02,085 --> 00:07:03,996
C'est les risques du métier.
139
00:07:04,366 --> 00:07:05,531
Si elle ne voulait pas
que je fasse de courses,
140
00:07:05,555 --> 00:07:07,077
elle n'aurait pas dû épouser un pilote.
141
00:07:08,624 --> 00:07:10,669
Cette île c'est le rêve...
142
00:07:10,693 --> 00:07:13,338
le paradis, pour certains...
mais ça a été l'enfer pour moi.
143
00:07:13,362 --> 00:07:16,275
Revenir ici m'a isolé de mes amis
et de ma famille.
144
00:07:16,299 --> 00:07:18,713
Ça m'a complètement
sorti du monde des courses.
145
00:07:20,303 --> 00:07:22,981
Je ne veux pas être direct, mais...
146
00:07:23,005 --> 00:07:24,483
votre femme pense vous l'avez trompée.
147
00:07:24,507 --> 00:07:26,719
Je sais ce qu'elle dit,
mais ce n'est pas vrai.
148
00:07:26,743 --> 00:07:28,921
Je ne l'ai jamais trompée,
pas une seule fois.
149
00:07:29,516 --> 00:07:30,956
Je n'aurais jamais fait ça.
150
00:07:32,018 --> 00:07:33,292
Vous devez me croire,
151
00:07:33,316 --> 00:07:35,527
je n'aurais jamais fait de mal
à Maxine comme ça.
152
00:07:35,551 --> 00:07:37,730
Au contraire, je pense que
c'est elle qui me trompe.
153
00:07:38,434 --> 00:07:39,966
Comment ça ?
154
00:07:40,890 --> 00:07:43,402
Il y a un mois,
je lui ai rendu visite au travail.
155
00:07:43,426 --> 00:07:45,104
Elle était partie.
Personne ne savait où elle était.
156
00:07:45,128 --> 00:07:46,905
Plus tard, je lui ai demandé
157
00:07:46,929 --> 00:07:49,408
et elle a dit qu'elle avait
un rendez-vous chez le médecin,
158
00:07:49,786 --> 00:07:51,298
mais elle mentait.
159
00:07:54,334 --> 00:07:55,848
Tout ce que je dis, c'est que je ne
pense pas que le type l'ait trompée.
160
00:07:55,872 --> 00:07:57,015
C'est logique.
161
00:07:57,039 --> 00:07:58,417
Et ma cliente a des preuves
162
00:07:58,441 --> 00:08:00,018
- qui indiquent le contraire.
- C'est logique aussi.
163
00:08:00,042 --> 00:08:01,820
- Quel genre de preuves ?
- Tu n'aimerais pas le savoir ?
164
00:08:01,844 --> 00:08:03,263
J'aimerais le savoir,
c'est pour ça que je demande.
165
00:08:03,297 --> 00:08:05,508
Dommage, car il s'agit d'informations
confidentielles sur la cliente.
166
00:08:05,536 --> 00:08:06,599
Peu importe.
167
00:08:06,623 --> 00:08:08,785
Votre client ne fait
que tourner une toile
168
00:08:08,815 --> 00:08:10,380
parce que c'est probablement
elle qui l'a trompé.
169
00:08:10,404 --> 00:08:12,282
- On verra bien.
- Oui, nous verrons.
170
00:08:12,306 --> 00:08:13,383
C'est ce que je viens de dire.
171
00:08:13,407 --> 00:08:15,685
Et je suis d'accord avec toi.
172
00:08:15,709 --> 00:08:18,732
Vu la façon dont vous vous chamaillez,
autant vous marier.
173
00:08:19,839 --> 00:08:21,858
Kumu, j'ai un rendez-vous,
174
00:08:21,882 --> 00:08:23,393
mais tu pourrais passer
quelques coups de fil pour moi ?
175
00:08:23,417 --> 00:08:25,328
J'aimerais bien, Thomas,
176
00:08:25,352 --> 00:08:28,765
mais Juliette m'a demandé de l'aider
à organiser son mariage vendredi.
177
00:08:28,789 --> 00:08:29,966
Demande à TC ou à Rick.
178
00:08:29,990 --> 00:08:32,190
J'ai essayé, mais personne ne décroche.
179
00:08:39,800 --> 00:08:41,411
J'ai juste besoin que tu le suives.
180
00:08:41,435 --> 00:08:42,834
Faire une simple surveillance ?
181
00:08:46,606 --> 00:08:48,484
Comment ça va ?
182
00:08:48,508 --> 00:08:49,786
J'ai Higgy sur l'autre ligne.
183
00:08:49,810 --> 00:08:51,421
Je te rappelle.
184
00:08:53,447 --> 00:08:56,092
Tu ne peux pas prendre Kumu et Shammy.
185
00:08:56,116 --> 00:08:57,994
Tu vas m'envoyer la localisation
186
00:08:58,018 --> 00:08:59,162
et tous les détails ?
187
00:08:59,186 --> 00:09:00,530
Appelle-moi si tu as des infos.
188
00:09:00,554 --> 00:09:03,333
- Je m'en occupe.
- Merci, Shammy, tu es le meilleur.
189
00:09:03,357 --> 00:09:04,867
Qu'est-ce que Shammy fait pour toi ?
190
00:09:04,891 --> 00:09:06,869
Désolée.
C'est confidentiel.
191
00:09:06,893 --> 00:09:07,971
Peu importe.
192
00:09:07,995 --> 00:09:09,706
J'ai beaucoup d'amis.
193
00:09:09,730 --> 00:09:11,007
Vraiment ?
194
00:09:11,031 --> 00:09:12,942
Si Rick et TC ne répondent pas,
195
00:09:12,966 --> 00:09:16,012
qui d'autre tu pourrais appeler ?
196
00:09:16,036 --> 00:09:17,413
Pourquoi je piraterais
le téléphone de cette personne ?
197
00:09:17,437 --> 00:09:18,414
C'est pour quoi ?
198
00:09:18,438 --> 00:09:19,615
Une affaire.
199
00:09:19,639 --> 00:09:21,017
Je ne demanderais pas
si ce n'était pas important.
200
00:09:21,041 --> 00:09:23,386
Je ne sais pas.
201
00:09:23,410 --> 00:09:25,989
D'ailleurs,
ce n'est pas un truc de Higgins ?
202
00:09:27,748 --> 00:09:29,726
On travaille avec
des clients adverses en ce moment.
203
00:09:29,750 --> 00:09:33,129
Tu admets que tu es inutile sans elle.
204
00:09:33,153 --> 00:09:34,364
Je n'ai pas dit ça.
205
00:09:34,388 --> 00:09:35,465
Peut-être que tu devrais.
206
00:09:35,809 --> 00:09:37,834
C'est ce qu'il faudrait
pour que tu m'aides ?
207
00:09:37,858 --> 00:09:39,062
Ça ne ferait pas de mal.
208
00:09:40,093 --> 00:09:41,871
Très bien.
209
00:09:41,895 --> 00:09:42,939
Je suis...
210
00:09:43,525 --> 00:09:45,308
en quelque sorte inutile...
211
00:09:45,332 --> 00:09:46,542
Sans...
212
00:09:46,566 --> 00:09:49,245
Sans Higgins.
213
00:09:49,269 --> 00:09:51,669
Maintenant, tout ensemble.
214
00:09:53,306 --> 00:09:54,784
Je suis un peu inutile sans Higgins.
Voilà.
215
00:09:54,808 --> 00:09:56,352
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
216
00:09:56,376 --> 00:09:57,754
Désolé, je ne peux pas
le faire sans mandat.
217
00:09:57,778 --> 00:09:58,855
Bonne journée, Magnum.
218
00:09:58,879 --> 00:09:59,911
Je...
219
00:10:03,784 --> 00:10:06,696
Thomas, je cherche l'ordinateur
de Juliette.
220
00:10:06,720 --> 00:10:08,698
Une idée d'où il se trouve ?
221
00:10:08,722 --> 00:10:10,400
Je ne l'ai pas vu.
222
00:10:10,424 --> 00:10:11,571
Pourquoi je ne suis pas surprise ?
223
00:10:11,595 --> 00:10:12,605
Tout d'abord,
ce que vous voulez faire,
224
00:10:12,629 --> 00:10:14,070
c'est évaluer la sécurité du réseau
225
00:10:14,094 --> 00:10:16,706
du compte ou de l'appareil
que vous piratez.
226
00:10:16,730 --> 00:10:18,574
Qu'est-ce que tu fais ?
227
00:10:18,598 --> 00:10:20,610
J'essaie d'accéder
au Google Drive de Maxine.
228
00:10:20,634 --> 00:10:22,945
"Guide de piratage pour les nuls" ?
229
00:10:22,969 --> 00:10:25,214
C'est une blague ?
Ce gamin a, disons, 11 ans.
230
00:10:25,238 --> 00:10:27,984
Ce gamin, c'est Artimus277
et c'est un génie.
231
00:10:28,008 --> 00:10:30,408
Il est aussi doué que
Higgins en piratage.
232
00:10:31,970 --> 00:10:33,389
...et ensuite vérifiez
233
00:10:33,413 --> 00:10:34,791
s'ils ont activé
la sécurité à deux niveaux.
234
00:10:34,815 --> 00:10:37,148
Ici, vous pouvez voir ce site...
235
00:10:40,892 --> 00:10:42,598
Je parie que
si je demandais à Higgins...
236
00:10:42,622 --> 00:10:44,100
Ne fais pas ça.
237
00:10:44,124 --> 00:10:46,157
Dis-lui que tu n'as pas trouvé
son ordinateur.
238
00:10:47,360 --> 00:10:48,538
S'il te plaît ?
239
00:10:49,830 --> 00:10:51,963
Tu as 20 minutes.
Bonne chance.
240
00:11:02,509 --> 00:11:05,621
Juliet Higgins et Associés.
241
00:11:05,645 --> 00:11:06,789
Vraiment ?
242
00:11:06,813 --> 00:11:08,124
C'est juste quelque chose que j'essaie.
243
00:11:08,148 --> 00:11:10,993
Je trouve que ça sonne plutôt bien.
244
00:11:11,017 --> 00:11:12,728
J'ai trouvé
des informations fascinantes
245
00:11:12,752 --> 00:11:15,031
- sur ta cliente.
- Super.
246
00:11:15,055 --> 00:11:18,234
Il t'a suffi d'utiliser
mon ordinateur sans autorisation
247
00:11:18,258 --> 00:11:19,936
et l'aide d'un garçon de 11 ans.
248
00:11:19,960 --> 00:11:21,637
Kumu m'a dénoncé ?
249
00:11:21,661 --> 00:11:24,107
Ça s'appelle
un historique de recherche, Magnum.
250
00:11:24,131 --> 00:11:25,374
Et ce n'est pas parce que
251
00:11:25,398 --> 00:11:26,642
tu me partages des informations
252
00:11:26,666 --> 00:11:28,144
que je vais faire pareil.
253
00:11:28,168 --> 00:11:31,102
Je n'ai pas besoin de pro, Higgins.
254
00:11:32,139 --> 00:11:34,851
Ce n'est pas ainsi
que fonctionne le latin, Magnum.
255
00:11:34,875 --> 00:11:36,067
Tu as trouvé quoi ?
256
00:11:36,091 --> 00:11:37,820
Je parcourais
257
00:11:37,844 --> 00:11:39,522
les anciens SMS de Maxine
sur son téléphone
258
00:11:39,546 --> 00:11:41,791
et j'ai trouvé un numéro
qui n'était pas enregistré.
259
00:11:41,815 --> 00:11:44,127
"J'ai eu ton message,
je viens te voir
260
00:11:44,151 --> 00:11:46,762
quand John ne sera pas en ville.
Pat."
261
00:11:46,786 --> 00:11:48,598
Ce n'est pas exactement
un pistolet fumant.
262
00:11:48,622 --> 00:11:51,134
Mais ça jette un doute sur ta cliente.
263
00:11:51,158 --> 00:11:53,202
Peut-être que ce n'est pas la victime.
264
00:11:53,226 --> 00:11:56,339
Magnum, Pat est un nom androgyne.
Ça peut être n'importe qui.
265
00:11:56,363 --> 00:11:59,709
Une petite amie,
son coach personnel.
266
00:11:59,733 --> 00:12:03,034
Ou le gars avec qui elle a une liaison.
267
00:12:07,871 --> 00:12:09,616
La première chose à faire
est de découvrir
268
00:12:09,640 --> 00:12:10,784
qui est Pat le câlineur.
269
00:12:10,808 --> 00:12:12,519
Normalement,
je rechercherais ses plaques,
270
00:12:12,543 --> 00:12:16,044
mais le gars a pris un Uber,
il est temps de passer au plan B.
271
00:12:18,482 --> 00:12:20,627
Je peux vous aider ?
272
00:12:21,819 --> 00:12:23,763
Ces tartes ont l'air délicieuses.
273
00:12:23,787 --> 00:12:25,031
Comment est cette noix de pécan ?
274
00:12:25,055 --> 00:12:26,700
Vous aimez les noix de pécan ?
275
00:12:28,192 --> 00:12:31,237
Comme ça, sous forme de tarte.
276
00:12:33,397 --> 00:12:34,996
Je vais laisser ma femme décider.
277
00:12:46,777 --> 00:12:47,921
Maintenant,
278
00:12:47,945 --> 00:12:49,022
ne sois pas fâché.
279
00:12:49,046 --> 00:12:50,190
Je ne savais pas combien de temps
280
00:12:50,214 --> 00:12:51,658
il vous faudrait pour arriver ici,
281
00:12:51,682 --> 00:12:53,615
alors je l'ai mis au frigo.
282
00:12:54,818 --> 00:12:56,563
Tu aurais dû laisser
le corps là où il était.
283
00:12:56,587 --> 00:12:59,199
C'est ce qui m'inquiétait.
Ça pourrait tout gâcher.
284
00:12:59,223 --> 00:13:01,968
Tout le monde sait que
le froid aide à préserver les corps.
285
00:13:01,992 --> 00:13:03,503
Je parle de toute cette nourriture.
286
00:13:03,527 --> 00:13:04,571
Personne ne veut de mangues
287
00:13:04,595 --> 00:13:05,972
conservées au froid à côté d'un mort.
288
00:13:05,996 --> 00:13:07,907
Je vais manger ces mangues.
Je n'ai aucun problème
289
00:13:07,931 --> 00:13:09,843
avec ces mangues.
Je préférerais...
290
00:13:09,867 --> 00:13:12,212
Vous savez qui était ce type ?
291
00:13:12,236 --> 00:13:14,214
Ce n'était pas un habitué
292
00:13:14,238 --> 00:13:15,815
et il n'avait pas
de papiers d'identité dans ses poches.
293
00:13:15,839 --> 00:13:19,018
Il n'avait que de l'argent
et des reçus.
294
00:13:19,042 --> 00:13:21,354
Bien qu'un des serveurs ait dit
qu'il allait
295
00:13:21,378 --> 00:13:22,589
commander un dernier verre
296
00:13:22,613 --> 00:13:24,457
parce qu'il devait rejoindre Suzy ?
297
00:13:24,481 --> 00:13:25,759
Au moins on a un nom.
298
00:13:25,783 --> 00:13:27,393
Et le mec mort n'avait pas de bague,
299
00:13:27,417 --> 00:13:29,429
alors peut-être que Suzy
est une petite amie ?
300
00:13:29,453 --> 00:13:30,930
Peut-être.
301
00:13:30,954 --> 00:13:32,587
Merci pour votre aide.
On prend le relais.
302
00:13:34,258 --> 00:13:37,904
Tu vas prévenir sa famille ?
303
00:13:37,928 --> 00:13:39,672
Il n'y a pas grand-chose à faire là.
304
00:13:39,696 --> 00:13:42,041
Si ses empreintes ou son ADN
ne sont pas dans le système,
305
00:13:42,065 --> 00:13:43,243
il va être difficile de l'identifier.
306
00:13:43,267 --> 00:13:44,277
Et avec plus d'un million
de personnes sur l'île,
307
00:13:44,301 --> 00:13:46,121
ça pourrait prendre des semaines
pour réduire la liste.
308
00:13:46,155 --> 00:13:47,352
Si c'est un habitant du coin.
309
00:13:47,381 --> 00:13:49,949
Sinon,
il pourrait ne jamais être identifié.
310
00:13:49,973 --> 00:13:53,186
Peut-être que cette Suzy
le recherchera.
311
00:13:53,524 --> 00:13:54,788
Espérons-le.
312
00:13:54,812 --> 00:13:56,189
Et si ce n'est pas le cas ?
313
00:13:56,213 --> 00:13:58,258
Et si personne ne le cherche ?
Il se passera quoi ?
314
00:13:58,282 --> 00:14:01,227
Il sera enterré
dans une tombe non identifiée.
315
00:14:01,251 --> 00:14:03,576
C'est une triste fin
pour tout le monde.
316
00:14:04,720 --> 00:14:06,053
Merci.
317
00:14:11,762 --> 00:14:13,606
Exactement la personne
que je veux voir,
318
00:14:13,630 --> 00:14:15,575
sur l'ordinateur que je veux emprunter.
319
00:14:16,255 --> 00:14:17,644
Encore ?
320
00:14:18,299 --> 00:14:20,313
Je dois faire
une recherche approfondie sur Pat.
321
00:14:20,337 --> 00:14:21,648
C'est comme si tu oubliais
322
00:14:21,672 --> 00:14:23,283
qu'on est dans des camps opposés.
323
00:14:23,307 --> 00:14:25,051
Tu m'aides,
et ça nous aidera
324
00:14:25,075 --> 00:14:26,386
à comprendre ce qui se passe.
325
00:14:26,410 --> 00:14:29,556
Le bon vieux discours
"aide-moi à t'aider" ?
326
00:14:29,580 --> 00:14:31,558
Désolée, mais je suis toujours
pour Maxine,
327
00:14:31,582 --> 00:14:35,628
malgré l'étreinte enflammée
dont tu as soi-disant été témoin.
328
00:14:35,652 --> 00:14:39,365
Il y a un câlin.
Et puis il y a UN câlin.
329
00:14:39,389 --> 00:14:43,269
Et celui-ci c'est du lourd, crois-moi.
330
00:14:43,293 --> 00:14:45,471
Regarde ça.
331
00:14:47,197 --> 00:14:48,508
C'est un peu suspect.
332
00:14:48,955 --> 00:14:50,443
Mais c'est rien
333
00:14:50,467 --> 00:14:52,062
comparé à ce que j'ai découvert.
334
00:14:52,115 --> 00:14:54,781
Tu as compris que je ferais
un meilleur faux mari que TC ?
335
00:14:54,805 --> 00:14:56,649
Pas vraiment.
Le mariage a toujours lieu.
336
00:14:56,673 --> 00:15:00,086
Mais j'ai besoin d'une demoiselle
d'honneur, si ça t'intéresse.
337
00:15:00,110 --> 00:15:02,522
Très drôle.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
338
00:15:02,546 --> 00:15:05,487
Une carte de crédit
339
00:15:05,511 --> 00:15:08,328
que ton client a utilisée
dans le dos de ma cliente
340
00:15:08,352 --> 00:15:09,929
afin d'obtenir des avances de fonds.
341
00:15:09,953 --> 00:15:11,664
Ça, c'est du lourd.
342
00:15:11,688 --> 00:15:14,000
C'est un bon moyen
de payer les hôtels,
343
00:15:14,024 --> 00:15:17,604
cadeaux, voyages
et autres dépenses extraconjugales.
344
00:15:17,628 --> 00:15:20,073
Ça n'a aucun sens,
mais si tu me donnes
345
00:15:20,097 --> 00:15:22,475
ton ordinateur,
je peux trouver une explication.
346
00:15:22,499 --> 00:15:23,610
Non.
347
00:15:23,634 --> 00:15:24,811
Si je veux faire une recherche
348
00:15:24,835 --> 00:15:27,313
sur Pat, je la ferai moi-même.
349
00:15:27,337 --> 00:15:29,816
Bien.
Mais je prends ma tarte avec moi.
350
00:15:29,840 --> 00:15:32,285
Non, pas la tarte.
351
00:15:34,611 --> 00:15:36,890
Regarde ça.
352
00:15:36,914 --> 00:15:39,547
Regarde ça. Je t'ai apporté
une petite tarte au citron vert.
353
00:15:40,798 --> 00:15:42,528
Ça ressemble plus
à de la soupe de citron vert.
354
00:15:42,552 --> 00:15:44,569
Elle est restée dans la voiture
pendant un petit moment...
355
00:15:45,860 --> 00:15:47,346
J'aime la soupe.
356
00:15:48,191 --> 00:15:49,335
Voilà.
357
00:15:49,359 --> 00:15:50,837
Que puis-je faire pour toi, Magnum ?
358
00:15:50,861 --> 00:15:52,906
J'ai besoin de renseignements
sur un type.
359
00:15:52,930 --> 00:15:54,073
Pat Lannister.
360
00:15:55,565 --> 00:15:57,877
Pas besoin de recherches.
Je le connais.
361
00:15:57,901 --> 00:15:59,012
Pourquoi ?
Il a un casier ?
362
00:15:59,036 --> 00:16:00,513
Il est clean,
363
00:16:00,537 --> 00:16:03,049
mais un autre privé
s'intéressait à lui aussi.
364
00:16:03,073 --> 00:16:04,817
Vraiment ?
Tu sais pourquoi ?
365
00:16:04,841 --> 00:16:07,854
Mais si besoin, je peux t'obtenir
les informations du détective privé.
366
00:16:07,878 --> 00:16:09,656
Ce serait super.
367
00:16:13,583 --> 00:16:15,094
Quoi de neuf ?
368
00:16:15,118 --> 00:16:16,729
Comment ça avance avec M. Gilbert ?
369
00:16:16,753 --> 00:16:18,898
Tu as appelé au bon moment.
370
00:16:18,922 --> 00:16:20,233
Les choses deviennent insensées.
371
00:16:20,257 --> 00:16:21,401
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
372
00:16:21,425 --> 00:16:22,568
D'abord,
373
00:16:22,592 --> 00:16:24,370
il est allé au pressing,
374
00:16:24,394 --> 00:16:26,105
puis il est allé chez Zippy's
375
00:16:26,129 --> 00:16:28,508
et a commandé pour deux personnes.
376
00:16:28,532 --> 00:16:32,111
Et puis, il s'est arrêté
pour jeter des ordures.
377
00:16:32,135 --> 00:16:34,299
Cette vie de détective privé
est plutôt agréable.
378
00:16:34,323 --> 00:16:36,015
D'accord, je l'admets,
il y a beaucoup de tamisage
379
00:16:36,039 --> 00:16:39,185
à travers la saleté,
mais parfois tu trouveras de l'or.
380
00:16:42,479 --> 00:16:43,656
Désolée, Shammy, je dois y aller.
381
00:16:43,680 --> 00:16:45,191
Merci de garder un œil
382
00:16:45,215 --> 00:16:46,559
sur John pour moi.
383
00:16:46,583 --> 00:16:48,594
Et merci de couvrir
mes dépenses en carburant.
384
00:16:48,618 --> 00:16:52,732
Magnum ne te rembourse pas
l'argent de l'essence
385
00:16:52,756 --> 00:16:54,233
pour l'utilisation de l'hélico de TC ?
386
00:16:54,257 --> 00:16:56,302
Bien sûr que non.
C'est la première fois
387
00:16:56,326 --> 00:16:58,104
que j'entends "Magnum" et "rembourser"
388
00:16:58,128 --> 00:16:59,572
dans la même phrase.
389
00:17:05,402 --> 00:17:07,447
Vous m'avez fait suivre ?
390
00:17:07,471 --> 00:17:10,717
Mon partenaire et moi
travaillons indépendamment
391
00:17:10,741 --> 00:17:13,152
sur cette affaire.
Il vous a fait suivre.
392
00:17:13,176 --> 00:17:15,143
Vous pouvez m'expliquer ?
393
00:17:17,981 --> 00:17:20,148
Pat est...
394
00:17:21,918 --> 00:17:23,563
le père biologique de John.
395
00:17:23,587 --> 00:17:25,465
John a été adopté,
396
00:17:25,489 --> 00:17:27,800
et ses dossiers
ont été descellés récemment.
397
00:17:27,824 --> 00:17:30,136
J'ai pensé que
ce serait une bonne idée
398
00:17:30,160 --> 00:17:32,171
qu'il sache qui étaient
ses parents biologiques.
399
00:17:32,195 --> 00:17:35,408
Avant qu'on décide de divorcer,
400
00:17:35,432 --> 00:17:39,779
j'ai... engagé un détective privé
pour les retrouver.
401
00:17:39,803 --> 00:17:41,436
Sans le dire à John ?
402
00:17:44,007 --> 00:17:45,952
Il peut être très réservé.
403
00:17:45,976 --> 00:17:47,954
J'avais l'impression que
beaucoup de nos conflits
404
00:17:47,978 --> 00:17:49,789
venaient de problèmes
liés à son adoption.
405
00:17:49,813 --> 00:17:52,759
J'ai pensé que s'il les affrontait...
406
00:17:52,783 --> 00:17:56,017
Ça vous aiderait à
vous remettre sur les rails.
407
00:18:00,157 --> 00:18:02,035
Il a déjà rencontré son père ?
408
00:18:02,523 --> 00:18:07,607
Non, ce qui est dommage,
parce que Pat est un homme bien.
409
00:18:07,631 --> 00:18:09,108
Et je voulais que John le sache.
410
00:18:09,132 --> 00:18:10,932
On dirait que c'est toujours le cas.
411
00:18:13,370 --> 00:18:16,329
Notre mariage
est peut-être terminé, mais.. .
412
00:18:17,374 --> 00:18:19,541
Je tiens toujours à lui.
413
00:18:23,213 --> 00:18:25,291
C'est la future femme de TC,
414
00:18:25,315 --> 00:18:26,626
Juliet Calvin ?
415
00:18:26,650 --> 00:18:28,728
Je garde mon nom, Magnum.
416
00:18:28,752 --> 00:18:30,363
Je voulais que tu saches que
417
00:18:30,387 --> 00:18:33,332
tu avais complètement tort sur
le fait que Maxine ait une liaison.
418
00:18:33,356 --> 00:18:34,734
Tu as trouvé quoi ?
419
00:18:34,758 --> 00:18:35,959
Désolée. C'est confidentiel...
420
00:18:35,999 --> 00:18:37,036
Des informations.
421
00:18:37,060 --> 00:18:38,871
C'est vrai.
Laisse-moi deviner.
422
00:18:38,895 --> 00:18:42,008
Pat était le père de mon client,
que Maxine essayait de retrouver
423
00:18:42,032 --> 00:18:43,976
pour tenter de réparer leur relation.
424
00:18:44,000 --> 00:18:45,545
Comment tu as su ?
425
00:18:45,569 --> 00:18:47,980
J'ai parlé au détective privé
que Maxine a engagé,
426
00:18:48,004 --> 00:18:50,016
et il s'est montré
étonnamment indiscret.
427
00:18:50,040 --> 00:18:52,318
C'est difficile de trouver
un bon détective ces jours-ci.
428
00:18:52,342 --> 00:18:54,754
Je pense aussi que
429
00:18:54,778 --> 00:18:56,422
Maxine aime toujours John.
430
00:18:56,446 --> 00:18:57,924
Ce n'est pas ton point de vue,
431
00:18:57,948 --> 00:18:59,959
c'est le mien.
J'avais remarqué.
432
00:18:59,983 --> 00:19:01,227
Parce que je viens de te le dire.
433
00:19:04,126 --> 00:19:05,565
Peu importe.
Je dois y aller.
434
00:19:05,589 --> 00:19:07,400
Un membre de mon équipe
est sur l'autre ligne.
435
00:19:07,424 --> 00:19:09,524
C'étaient mes amis en premier...
436
00:19:11,895 --> 00:19:13,106
Tu avais raison, Higgins.
437
00:19:13,130 --> 00:19:14,340
J'ai trouvé de l'or.
438
00:19:14,364 --> 00:19:16,008
J'ai suivi John à Kalihi Kai.
439
00:19:16,032 --> 00:19:18,244
Il a rendez-vous avec deux mecs
qui ont l'air louches.
440
00:19:18,268 --> 00:19:19,946
Et ils font quoi ?
441
00:19:19,970 --> 00:19:21,280
Je n'en suis pas sûr.
442
00:19:21,304 --> 00:19:23,037
Ils ont l'air de le connaître.
443
00:19:24,608 --> 00:19:25,940
Ça commence à devenir mauvais.
444
00:19:27,110 --> 00:19:28,421
- Ils viennent de le kidnapper.
- Attends, quoi ?
445
00:19:28,445 --> 00:19:30,123
Ton client,
ou le client de Magnum,
446
00:19:30,147 --> 00:19:31,691
peu importe,
ils viennent de le pousser
447
00:19:31,715 --> 00:19:33,059
dans un van.
Qu'est-ce que je dois faire ?
448
00:19:33,083 --> 00:19:34,093
Suis-les.
449
00:19:34,117 --> 00:19:35,495
Ne te fais pas remarquer,
450
00:19:35,519 --> 00:19:37,263
mais ne les perds pas de vue.
451
00:19:37,287 --> 00:19:38,731
Je m'en occupe.
452
00:20:09,660 --> 00:20:11,995
Ces types ont traîné
ton client à l'intérieur
453
00:20:12,020 --> 00:20:14,365
il y a environ dix minutes.
454
00:20:14,389 --> 00:20:17,034
Personne n'est entré ou sorti depuis.
455
00:20:17,058 --> 00:20:18,902
"L&D Hardware."
456
00:20:18,926 --> 00:20:21,472
C'est fermé depuis quelques mois.
457
00:20:21,496 --> 00:20:23,641
Regarde s'ils n'ont pas
une ancienne page Yelp.
458
00:20:23,665 --> 00:20:25,476
Tu penses que
c'est le moment de vérifier
459
00:20:25,500 --> 00:20:27,845
les avis d'un établissement
qui a fait faillite ?
460
00:20:27,869 --> 00:20:30,781
Il arrive souvent que les gens
laissent des photos avec les avis,
461
00:20:30,805 --> 00:20:33,150
on peut peut-être se faire une idée
de la disposition de l'endroit.
462
00:20:33,174 --> 00:20:34,718
On peut connaître
la disposition de l'endroit d'ici.
463
00:20:34,742 --> 00:20:37,543
Il y a beaucoup de photos.
464
00:20:39,180 --> 00:20:40,813
Attends, reviens à la dernière.
465
00:20:42,784 --> 00:20:45,162
Derrière cet employé,
il y a une porte de secours.
466
00:20:45,186 --> 00:20:46,919
Tu peux zoomer
sur la serrure de la porte ?
467
00:20:49,057 --> 00:20:51,068
Une cheville et une serrure à gorges.
Même toi, tu peux la crocheter.
468
00:20:51,092 --> 00:20:52,670
Tu ne penses pas que ces types
469
00:20:52,694 --> 00:20:54,060
te surprendront à entrer en douce ?
470
00:20:57,131 --> 00:21:00,533
Pas si elles sont distraites par
un type grincheux en fauteuil roulant.
471
00:21:14,749 --> 00:21:16,050
C'est pour quoi ?
472
00:21:17,418 --> 00:21:19,063
Tu es peut-être ma partenaire,
473
00:21:19,087 --> 00:21:20,931
mais tu as beaucoup à apprendre
sur le métier de détective.
474
00:21:20,955 --> 00:21:22,099
Je vais utiliser ça...
475
00:21:22,123 --> 00:21:23,754
Pour faire diversion, je sais.
476
00:21:23,778 --> 00:21:25,502
Mais alors, que fait Shammy ?
477
00:21:25,526 --> 00:21:27,237
Ce que je mets en œuvre ici
est ce qu'on appelle
478
00:21:27,261 --> 00:21:30,140
dans le métier
une "double diversion".
479
00:21:30,164 --> 00:21:32,364
Personne ne l'appelle comme ça.
Tu viens de l'inventer.
480
00:21:51,085 --> 00:21:53,897
Désolé, mec, le magasin est fermé.
481
00:21:53,921 --> 00:21:55,632
Je veux louer cet endroit.
482
00:21:55,656 --> 00:21:57,735
Pour mon activité...
Vous êtes le propriétaire ?
483
00:21:57,759 --> 00:21:59,069
Je suis un peu occupé là.
484
00:21:59,093 --> 00:22:00,270
Revenez plus tard.
485
00:22:00,294 --> 00:22:02,206
Ce serait bien.
486
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
Quand ? Laissez-moi vérifier
mon emploi du temps.
487
00:22:03,664 --> 00:22:06,443
- Je ne sais pas, deux semaines.
- Deux semaines, ça ne me va pas.
488
00:22:06,467 --> 00:22:08,300
Vous pouvez me dire quelle est
la superficie de cet endroit ?
489
00:22:30,792 --> 00:22:33,170
D'où est-ce que ça vient ?
490
00:22:33,194 --> 00:22:34,927
Quelque part par là.
491
00:22:51,412 --> 00:22:53,212
C'est ici.
492
00:23:06,828 --> 00:23:09,573
Vous allez nous dire ce qui se passe ?
493
00:23:09,597 --> 00:23:10,874
Qui étaient ces types ?
494
00:23:10,898 --> 00:23:11,942
Ça n'a pas d'importance.
495
00:23:11,966 --> 00:23:14,011
Vous nous avez engagés
pour votre divorce,
496
00:23:14,035 --> 00:23:15,512
mais peu importe dans quoi vous vous
êtes embarqués, on peut vous aider.
497
00:23:15,536 --> 00:23:16,647
- Non, vous ne pouvez pas.
- Comment vous le savez ?
498
00:23:16,671 --> 00:23:17,714
Parce que personne ne le peut.
499
00:23:17,738 --> 00:23:19,583
Le mal est fait.
500
00:23:19,607 --> 00:23:21,142
John, on a eu affaire
à des situations très difficiles...
501
00:23:21,166 --> 00:23:23,253
Laisse tomber !
502
00:23:23,277 --> 00:23:25,255
J'ai fini de parler de ça.
503
00:23:25,279 --> 00:23:27,324
On comprend.
504
00:23:27,348 --> 00:23:29,092
Merci pour ce que vous avez fait,
505
00:23:29,116 --> 00:23:30,861
mais c'est mon problème.
506
00:23:30,885 --> 00:23:32,561
Je vais m'en occuper.
507
00:23:40,928 --> 00:23:42,840
Noelani, qu'est-ce que tu as ?
508
00:23:42,864 --> 00:23:43,841
Bonne nouvelle.
509
00:23:43,865 --> 00:23:45,442
Ton inconnu est dans le système.
510
00:23:45,466 --> 00:23:49,379
Homme caucasien de 63 ans
nommé Justin Madison.
511
00:23:49,403 --> 00:23:51,048
Dieu merci.
512
00:23:51,072 --> 00:23:52,950
Tu as des informations sur lui ?
513
00:23:52,974 --> 00:23:54,384
A-t-il de la famille ?
514
00:23:54,408 --> 00:23:56,887
Il a une fille, Suzy.
515
00:23:56,911 --> 00:23:59,122
La femme mystérieuse.
516
00:23:59,146 --> 00:24:01,525
Je peux la prévenir ?
517
00:24:01,549 --> 00:24:04,728
Tu sembles bien investi
envers ce type que tu ne connais pas.
518
00:24:04,752 --> 00:24:07,130
Il est mort à La Mariana.
519
00:24:07,154 --> 00:24:08,365
Je l'ai trouvé.
520
00:24:08,389 --> 00:24:10,956
J'ai l'impression que
c'est moi qui devrais lui dire.
521
00:24:12,393 --> 00:24:14,371
Ce n'est pas quelque chose
que je peux approuver,
522
00:24:14,395 --> 00:24:15,906
mais j'ai une certaine influence.
523
00:24:15,930 --> 00:24:17,796
Tu vas faire en sorte que oui ?
524
00:24:19,267 --> 00:24:20,878
Je vais voir ce que je peux faire.
525
00:24:20,902 --> 00:24:22,902
Merci.
526
00:24:27,775 --> 00:24:30,988
Maxine avait raison
de soupçonner John, mais...
527
00:24:31,012 --> 00:24:33,790
Je me demande si
son intuition était fausse.
528
00:24:33,814 --> 00:24:36,458
Tu te fais à l'idée que
John n'a peut être pas été infidèle ?
529
00:24:36,482 --> 00:24:38,595
Maxine a détecté
un rythme cardiaque élevé
530
00:24:38,619 --> 00:24:40,898
sur l'application de fitness de John
à des heures étranges de la nuit.
531
00:24:40,922 --> 00:24:43,767
Mais ce dans quoi il s'est embarqué
pourrait l'expliquer.
532
00:24:43,791 --> 00:24:45,624
Maintenant,
il faut juste trouver ce que c'est.
533
00:24:48,929 --> 00:24:50,274
Qu'est-ce que tu as ?
534
00:24:50,298 --> 00:24:52,409
Rien...
535
00:24:52,433 --> 00:24:53,777
Je pense aux Gilbert.
536
00:24:53,801 --> 00:24:56,813
Leurs problèmes ne sont pas
l'infidélité ou autre.
537
00:24:56,837 --> 00:24:59,249
C'est un manque de communication
et d'honnêteté.
538
00:24:59,273 --> 00:25:00,839
Et ces choses devraient
être réparables.
539
00:25:05,546 --> 00:25:08,692
J'ai consulté les finances
de John et Maxine
540
00:25:08,716 --> 00:25:11,094
pour voir s'il y a quelque chose
de suspect comme demandé.
541
00:25:11,118 --> 00:25:12,829
Et à part la carte de crédit secrète
de John,
542
00:25:12,853 --> 00:25:14,765
tu as trouvé quelque chose ?
543
00:25:14,789 --> 00:25:17,367
Il a vidé leur compte de retraite
avec seulement
544
00:25:17,391 --> 00:25:19,469
quelques retraits
au cours du dernier mois.
545
00:25:19,493 --> 00:25:21,171
Ce serait pas étonnant que ce soit
546
00:25:21,195 --> 00:25:23,106
lié aux problèmes de John.
547
00:25:23,130 --> 00:25:24,975
Kumu, comment a-t-il sorti l'argent ?
548
00:25:24,999 --> 00:25:27,311
C'était des transactions en ligne
ou des retraits ?
549
00:25:27,335 --> 00:25:30,280
Tout se faisait en ligne
sur deux sites web.
550
00:25:30,304 --> 00:25:31,704
Je t'envoie le document.
551
00:25:33,240 --> 00:25:34,785
Je l'ai.
552
00:25:34,809 --> 00:25:36,787
OverlayOdds.com
553
00:25:36,811 --> 00:25:39,323
et TheCasinoCage.com.
554
00:25:39,347 --> 00:25:40,958
Ce sont des sites de jeux d'argent.
555
00:25:40,982 --> 00:25:43,026
Il a parié leurs économies.
556
00:25:43,050 --> 00:25:46,218
Je suppose qu'il doit beaucoup
d'argent à ces types qui l'ont attrapé.
557
00:25:57,198 --> 00:25:58,675
Vous êtes intéressé pour ce tableau ?
558
00:25:58,699 --> 00:26:01,044
C'est vraiment beau, mais...
559
00:26:01,068 --> 00:26:02,579
Je suis l'homme qui a appelé.
560
00:26:06,040 --> 00:26:09,174
J'ai quelque chose à vous dire.
561
00:26:10,101 --> 00:26:11,621
J'ai pensé que ce serait mieux
562
00:26:11,645 --> 00:26:12,889
si vous l'entendiez de moi en personne.
563
00:26:12,913 --> 00:26:14,424
C'est à propos de quoi ?
564
00:26:14,681 --> 00:26:16,326
De votre père.
565
00:26:17,885 --> 00:26:20,530
Désolé d'être celui
qui vous dit ça, mais...
566
00:26:20,554 --> 00:26:23,922
la nuit dernière, il a eu
une crise cardiaque et il est décédé.
567
00:26:25,893 --> 00:26:27,371
Merci.
568
00:26:27,395 --> 00:26:28,727
C'est tout ?
569
00:26:31,699 --> 00:26:33,744
J'ai les coordonnées
570
00:26:33,768 --> 00:26:35,245
d'où il se trouve si vous voulez...
571
00:26:35,269 --> 00:26:36,513
C'est bon, merci.
Je pensais
572
00:26:36,537 --> 00:26:37,914
qu'il était déjà mort depuis longtemps.
573
00:26:38,669 --> 00:26:41,051
Tout va bien...
Je ne lui ai pas parlé
574
00:26:41,075 --> 00:26:43,687
depuis qu'il nous a abandonné,
avec ma mère, il y a des années.
575
00:26:46,280 --> 00:26:47,591
Je suis désolé.
576
00:26:47,615 --> 00:26:50,008
Ne le soyez pas, croyez-moi.
C'était pour le mieux.
577
00:26:50,618 --> 00:26:54,498
Je dois y retourner,
mais merci d'être venu.
578
00:26:54,522 --> 00:26:56,255
Bonne journée.
579
00:27:00,428 --> 00:27:02,739
Quoi ? S'il n'avait pas de liaison,
580
00:27:02,763 --> 00:27:04,274
pourquoi il sortait en douce la nuit ?
581
00:27:04,298 --> 00:27:05,642
Les jeux d'argent.
582
00:27:06,108 --> 00:27:07,866
Je ne le crois pas.
583
00:27:09,136 --> 00:27:10,614
Il a promis d'arrêter.
584
00:27:11,113 --> 00:27:13,917
Avant que les choses
ne deviennent sérieuses entre nous,
585
00:27:13,941 --> 00:27:16,186
il a avoué qu'il avait
un problème de jeux
586
00:27:16,210 --> 00:27:18,789
avant notre rencontre,
mais il a obtenu de l'aide pour ça.
587
00:27:18,813 --> 00:27:21,291
Il semblerait qu'il ait repris
ses anciennes habitudes
588
00:27:21,315 --> 00:27:23,794
Et maintenant, il s'est confronté
589
00:27:23,818 --> 00:27:26,712
à des gens plutôt dangereux.
590
00:27:32,693 --> 00:27:34,171
C'est John.
591
00:27:34,195 --> 00:27:35,672
Répondez.
592
00:27:37,131 --> 00:27:38,608
Tu es où ?
593
00:27:38,632 --> 00:27:40,310
- Il faut qu'on parle.
- Je ne peux pas.
594
00:27:40,334 --> 00:27:42,079
Je suis désolé.
595
00:27:42,103 --> 00:27:44,081
J'ai vraiment merdé.
596
00:27:44,105 --> 00:27:46,583
John, je sais pour les jeux d'argent.
597
00:27:46,607 --> 00:27:49,152
Je suis désolé de l'avoir caché...
598
00:27:49,176 --> 00:27:50,253
J'avais honte.
599
00:27:50,277 --> 00:27:51,721
J'ai tout gâché, Max.
600
00:27:51,745 --> 00:27:52,756
Tu mérites mieux.
601
00:27:52,780 --> 00:27:54,513
Mais je vais tout arranger,
je te le jure.
602
00:27:56,050 --> 00:27:57,394
Comment ça ?
603
00:27:57,418 --> 00:27:58,695
Ne t'inquiète pas.
604
00:27:58,719 --> 00:28:01,431
Sache juste que
je t'ai toujours aimé et.. .
605
00:28:01,455 --> 00:28:03,122
que tout ça sera bientôt fini.
606
00:28:05,042 --> 00:28:07,437
John... chéri, tu me fais peur.
607
00:28:07,461 --> 00:28:08,861
Qu'est-ce que tu...
608
00:28:10,331 --> 00:28:11,808
Rappelez-le.
609
00:28:12,833 --> 00:28:13,977
Indisponible.
610
00:28:14,001 --> 00:28:16,012
Que voulait-il dire par
"tout ça sera bientôt fini" ?
611
00:28:16,036 --> 00:28:18,782
Il est sur le point de faire
quelque chose de drastique.
612
00:28:18,806 --> 00:28:20,873
C'est pourquoi
on doit le trouver rapidement.
613
00:28:24,562 --> 00:28:25,963
Encore sur messagerie.
614
00:28:25,988 --> 00:28:27,332
C'est bon,
je localise le portable de John.
615
00:28:27,356 --> 00:28:28,500
Il l'a éteint.
616
00:28:28,524 --> 00:28:30,542
C'est rien.
Elle va le localiser.
617
00:28:31,327 --> 00:28:32,804
Il est dans Chinatown.
618
00:28:32,828 --> 00:28:34,472
3245 King Street
619
00:28:34,496 --> 00:28:36,406
dans un endroit appelé
le Songbird Lounge.
620
00:28:39,001 --> 00:28:40,645
Ça appartient à
621
00:28:40,669 --> 00:28:42,339
- Ray Barnes.
- Je connais ce nom.
622
00:28:42,363 --> 00:28:45,024
Barnes est impliqué dans...
623
00:28:45,049 --> 00:28:48,128
les narcotiques, trafic d'armes
et casinos clandestins.
624
00:28:48,152 --> 00:28:49,696
Maxine, restez ici.
625
00:28:49,720 --> 00:28:52,221
On va aller dans Chinatown
et trouver John.
626
00:29:00,614 --> 00:29:02,442
Tu es toujours préoccupé.
627
00:29:02,849 --> 00:29:04,244
Comment tu peux le savoir ?
628
00:29:04,268 --> 00:29:07,914
Parce que vous venez de terminer
mon café avec Coops sur le projet.
629
00:29:13,610 --> 00:29:15,489
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
630
00:29:18,616 --> 00:29:20,527
Toute cette histoire avec Suzy,
631
00:29:20,551 --> 00:29:22,663
ça m'a fait penser à mon père.
632
00:29:22,687 --> 00:29:25,265
Quand il nous a abandonnés,
j'étais tellement en colère
633
00:29:25,289 --> 00:29:26,900
que je ne lui ai presque plus parlé.
634
00:29:26,924 --> 00:29:29,091
Je n'ai jamais eu la chance
de lui dire au revoir.
635
00:29:30,795 --> 00:29:32,673
Quand il est mort...
636
00:29:33,547 --> 00:29:35,208
J'ai juste...
637
00:29:35,966 --> 00:29:38,178
J'ai fait comme si
ça ne me dérangeait pas.
638
00:29:38,202 --> 00:29:39,613
Et c'était un mensonge.
639
00:29:39,637 --> 00:29:42,182
J'ai enterré mes sentiments,
tout ça,
640
00:29:42,206 --> 00:29:45,052
pendant si longtemps,
que ça m'a rongé de l'intérieur.
641
00:29:45,076 --> 00:29:46,241
Et je...
642
00:29:47,912 --> 00:29:50,724
Même si le père de Suzy est mort,
643
00:29:50,748 --> 00:29:52,726
et qu'elle n'a pas eu l'occasion
de lui dire au revoir,
644
00:29:54,151 --> 00:29:56,952
je veux qu'elle sache que
c'est normal de faire son deuil.
645
00:29:58,389 --> 00:29:59,966
Ce que je ne comprends pas,
646
00:29:59,990 --> 00:30:02,803
c'est que son père a dit
qu'il devait retrouver Suzy.
647
00:30:02,827 --> 00:30:05,772
Mais elle a dit qu'ils n'avaient pas
parlé depuis 15 ans.
648
00:30:05,796 --> 00:30:07,796
C'est bizarre.
649
00:30:12,436 --> 00:30:13,535
Quoi ?
650
00:30:18,175 --> 00:30:20,342
Je pense savoir ce qu'il voulait dire.
651
00:30:37,828 --> 00:30:39,539
Le temps presse.
652
00:30:39,563 --> 00:30:40,907
Tu as échangé les plaques ?
653
00:30:42,099 --> 00:30:43,492
Allons-y.
654
00:30:57,448 --> 00:31:00,127
John les accompagne de son plein gré.
655
00:31:00,151 --> 00:31:01,394
Je vais le suivre.
656
00:31:01,418 --> 00:31:03,363
Lookie-loos.
657
00:31:03,387 --> 00:31:04,853
À l'intérieur.
658
00:31:09,267 --> 00:31:10,804
"Lookie-loos" ?
659
00:31:10,828 --> 00:31:13,573
C'est un terme qui
n'est plus vraiment utilisé.
660
00:31:13,597 --> 00:31:14,741
Je ne l'ai pas entendu
depuis longtemps.
661
00:31:14,765 --> 00:31:16,409
Ce qui était aussi...
662
00:31:16,433 --> 00:31:18,879
assez courant,
c'était "gros malin".
663
00:31:18,903 --> 00:31:20,836
J'adore ce terme...
664
00:31:49,800 --> 00:31:52,078
Un peu d'aide !
665
00:31:53,771 --> 00:31:55,148
Ce n'est qu'un homme !
666
00:31:55,172 --> 00:31:57,272
Un homme très imposant.
667
00:32:05,240 --> 00:32:06,760
Qu'avez-vous fait avec John ?
668
00:32:06,784 --> 00:32:08,061
Il est allé où ?
669
00:32:08,085 --> 00:32:09,529
Allez au Diable.
670
00:32:09,553 --> 00:32:11,998
Je vais vous le demander qu'une fois...
671
00:32:16,327 --> 00:32:17,604
Il n'allait rien te dire
672
00:32:17,628 --> 00:32:19,439
et on manque de temps, allez.
673
00:32:19,463 --> 00:32:20,874
Tu vas où ?
674
00:32:20,898 --> 00:32:23,143
Les informations dont
on a besoin sont dans ce bureau.
675
00:32:23,167 --> 00:32:25,000
Il a regardé là-bas quand
tu lui as posé des questions sur John.
676
00:32:48,292 --> 00:32:49,836
Ils préparaient un braquage.
677
00:32:49,860 --> 00:32:51,671
Et la cible est la chambre forte
de la Honolulu
678
00:32:51,695 --> 00:32:52,939
Jewelry Company sur Kohai.
679
00:32:52,963 --> 00:32:54,341
C'est un montant énorme.
680
00:32:54,365 --> 00:32:55,508
Et risqué.
681
00:32:55,532 --> 00:32:57,344
Ils vont passer beaucoup de temps
dans cette chambre forte
682
00:32:57,368 --> 00:32:59,446
et n'auront plus assez
de temps pour s'enfuir.
683
00:32:59,470 --> 00:33:01,081
Mais s'ils ont
un pilote de course professionnel
684
00:33:01,105 --> 00:33:03,116
comme chauffeur,
ça augmente les chances.
685
00:33:03,140 --> 00:33:05,285
Ray Barnes a dû tirer profit
des dettes de jeu de John
686
00:33:05,309 --> 00:33:06,686
et l'a forcé à rejoindre l'équipe.
687
00:33:06,710 --> 00:33:09,022
John est un bon type qui a été pris
dans une mauvaise situation.
688
00:33:09,046 --> 00:33:10,156
On ne peut pas les laisser faire.
689
00:33:10,180 --> 00:33:12,314
On doit y aller. Maintenant.
690
00:33:25,237 --> 00:33:28,045
Laisse le moteur tourner, les portes
déverrouillées et le téléphone allumé.
691
00:33:28,069 --> 00:33:30,985
Surveille la sortie de secours
et garde les yeux ouverts.
692
00:33:31,009 --> 00:33:33,362
Si tu vois des flics, tu appelles.
693
00:33:33,386 --> 00:33:35,465
J'ai compris.
694
00:33:36,823 --> 00:33:38,301
J'ai compris.
695
00:33:38,325 --> 00:33:40,085
Tu as intérêt.
696
00:33:52,873 --> 00:33:54,083
Gordon envoie des unités,
697
00:33:54,107 --> 00:33:55,251
mais ils vont rester
hors des bandes de police.
698
00:33:55,275 --> 00:33:56,252
Que dit le téléphone de John ?
699
00:33:56,276 --> 00:33:57,987
Il est allumé,
mais il ne décroche pas.
700
00:33:58,011 --> 00:33:59,544
- Envoie-lui un message.
- Pour lui dire quoi ?
701
00:34:09,884 --> 00:34:11,884
Décrochez. Faites-moi confiance.
Vous devriez répondre.
702
00:34:16,363 --> 00:34:18,174
On sait ce qui se passe
703
00:34:18,198 --> 00:34:19,542
et où vous êtes, et les flics aussi.
704
00:34:19,566 --> 00:34:21,644
La police arrive.
705
00:34:21,668 --> 00:34:23,312
Vous devez partir.
706
00:34:23,336 --> 00:34:25,848
Si je pars, ils vont me tuer.
707
00:34:25,872 --> 00:34:28,184
Si vous restez, vous serez arrêté,
et vous irez en prison
708
00:34:28,208 --> 00:34:29,485
pour très longtemps.
709
00:34:29,509 --> 00:34:31,788
Ça n'a pas d'importance.
Je n'ai plus rien à perdre.
710
00:34:31,812 --> 00:34:34,479
Vous avez Maxine,
elle vous aime toujours.
711
00:34:39,486 --> 00:34:41,831
John, je vous en prie.
Le temps presse.
712
00:34:42,989 --> 00:34:46,235
Ne bougez pas.
Restez calme.
713
00:34:46,259 --> 00:34:49,038
On se bouge.
Qu'est-ce que tu regardes ?
714
00:34:49,062 --> 00:34:50,506
Les yeux vers le sol !
715
00:34:50,530 --> 00:34:52,175
On y va !
716
00:34:52,199 --> 00:34:55,578
Vite.
717
00:34:55,602 --> 00:34:57,869
C'est bon. Allons-y.
718
00:34:59,239 --> 00:35:01,818
Gardez la tête baissée.
719
00:35:01,842 --> 00:35:04,309
Il est où ?
720
00:35:09,850 --> 00:35:11,494
Lâchez vos armes.
Les mains en l'air !
721
00:35:19,326 --> 00:35:21,059
Mettez-vous au sol.
722
00:35:39,312 --> 00:35:40,289
Vous allez bien ?
723
00:35:44,918 --> 00:35:46,729
Gordon, que s'est-il passé ?
724
00:35:49,456 --> 00:35:51,200
C'est fini.
725
00:35:51,224 --> 00:35:52,468
Merci.
726
00:35:52,492 --> 00:35:54,737
Merci.
Ils les ont eus.
727
00:35:54,761 --> 00:35:57,729
Quelqu'un veut vous parler.
728
00:36:02,235 --> 00:36:04,569
Dieu merci, tu vas bien.
729
00:36:07,274 --> 00:36:09,385
Je suis vraiment désolé.
730
00:36:09,409 --> 00:36:11,438
Je ne sais même pas par où commencer.
731
00:36:11,462 --> 00:36:14,779
Et si tu rentrais d'abord à la maison ?
732
00:36:16,082 --> 00:36:17,615
Rentre à la maison.
733
00:36:34,000 --> 00:36:35,745
Je suis là.
734
00:36:35,769 --> 00:36:38,547
- Vous voulez me dire pourquoi ?
- Venez avec moi.
735
00:36:38,571 --> 00:36:40,283
Je n'arrivais pas à comprendre
pourquoi votre père avait dit
736
00:36:40,307 --> 00:36:42,652
qu'il devait retrouver Suzy alors
que vous ne vous étiez pas parlé
737
00:36:42,676 --> 00:36:44,287
depuis 15 ans.
738
00:36:44,311 --> 00:36:46,188
J'ai commencé à rassembler
les pièces du puzzle.
739
00:36:46,212 --> 00:36:48,257
Il était dans un bar sur l'eau.
740
00:36:48,281 --> 00:36:51,360
Dans sa poche il n'avait
qu'un morceau de papier.
741
00:36:51,384 --> 00:36:53,362
Ce morceau de papier
était un bordereau d'accueil.
742
00:36:53,386 --> 00:36:54,397
Où voulez-vous en venir ?
743
00:36:54,421 --> 00:36:55,965
Cela signifie
qu'il était un homme de la mer.
744
00:36:55,989 --> 00:36:57,967
Quel rapport avec moi ?
745
00:36:57,991 --> 00:37:02,605
Il s'avère que non seulement
Suzy est votre nom,
746
00:37:02,629 --> 00:37:06,809
mais aussi le nom d'une péniche
747
00:37:06,833 --> 00:37:08,293
sur laquelle votre père a vécu.
748
00:37:11,504 --> 00:37:15,685
S'il s'agit de son héritage
ou de quelque chose comme ça,
749
00:37:15,709 --> 00:37:18,339
je ne suis pas intéressée
à hériter d'un vieux bateau.
750
00:37:18,363 --> 00:37:19,822
Je comprends.
751
00:37:19,846 --> 00:37:22,113
Mais vous devriez
jeter un coup d'œil à l'intérieur.
752
00:37:27,387 --> 00:37:28,720
Venez.
753
00:37:41,801 --> 00:37:44,080
Elles datent de mon enfance.
754
00:37:44,104 --> 00:37:45,580
Avant qu'il parte.
755
00:37:46,406 --> 00:37:49,040
Il y a autre chose.
756
00:37:52,479 --> 00:37:53,811
Attention aux marches.
757
00:37:59,252 --> 00:38:02,053
J'ai remarqué les similitudes
avec celles de votre stand d'art.
758
00:38:03,556 --> 00:38:05,868
Votre père était manifestement un fan.
759
00:38:06,893 --> 00:38:09,205
Je vends beaucoup
de mes œuvres en ligne.
760
00:38:09,229 --> 00:38:12,108
Je ne savais pas
qu'il achetait ces tableaux.
761
00:38:12,440 --> 00:38:14,932
Attendez de voir ça.
762
00:38:25,145 --> 00:38:26,689
Il a dû vivre une vie assez humble
763
00:38:26,713 --> 00:38:28,924
pour pouvoir se permettre tout ça.
764
00:38:37,891 --> 00:38:40,603
La vente de ces peintures m'a permis
de traverser des périodes difficiles.
765
00:38:40,627 --> 00:38:43,339
Il voulait vous soutenir
766
00:38:43,363 --> 00:38:45,307
à distance.
767
00:38:46,182 --> 00:38:49,879
Je ne vais pas prétendre
connaître votre histoire
768
00:38:49,903 --> 00:38:54,065
ou vous dire de lui pardonner,
ce n'est pas à moi de le faire.
769
00:38:55,483 --> 00:38:58,743
Mais on dirait
qu'il se souciait de vous.
770
00:39:06,653 --> 00:39:08,631
On a arrêté Ray Barnes
en tant que complice,
771
00:39:08,655 --> 00:39:10,599
mais je vais devoir interroger John.
772
00:39:10,623 --> 00:39:11,967
Allons.
773
00:39:11,991 --> 00:39:15,071
Avec Maxine,
ils ont décidé de ne pas divorcer.
774
00:39:15,095 --> 00:39:16,442
Tu ne peux pas le laisser tranquille ?
775
00:39:16,466 --> 00:39:18,340
De plus,
il n'a même pas enfreint de lois.
776
00:39:18,364 --> 00:39:19,675
Je n'ai pas l'intention de l'inculper,
777
00:39:19,699 --> 00:39:21,243
mais sa coopération reste nécessaire.
778
00:39:21,267 --> 00:39:22,511
Tu es toujours aussi amusant
lors des mariages ?
779
00:39:22,535 --> 00:39:23,679
Ce n'est pas un vrai mariage.
780
00:39:23,703 --> 00:39:25,181
Vous avez de la chance que
je ne le signale pas.
781
00:39:25,205 --> 00:39:26,449
Tu es ici en tant qu'invité.
782
00:39:26,473 --> 00:39:27,783
Tu es techniquement un complice.
783
00:39:27,807 --> 00:39:30,341
Elle a raison.
784
00:39:36,232 --> 00:39:38,961
Dis-moi que
ce n'est pas pour les larmes.
785
00:39:38,985 --> 00:39:41,797
Ce n'est pas une vraie cérémonie.
786
00:39:41,821 --> 00:39:44,433
Un mariage est un mariage.
787
00:39:44,457 --> 00:39:45,768
Tu sais comment je suis.
788
00:39:45,792 --> 00:39:47,369
Je le sais.
789
00:39:47,869 --> 00:39:49,527
Tu es sûr que ça te dérange pas ?
790
00:39:51,295 --> 00:39:54,376
Si je dois perdre une fausse mariée
791
00:39:54,400 --> 00:39:57,246
lors d'un faux mariage
avec un faux marié qui n'est pas moi,
792
00:39:57,270 --> 00:39:59,203
je suis content que ce soit toi.
793
00:40:03,676 --> 00:40:04,854
Au fait, où est Higgins ?
794
00:40:04,878 --> 00:40:06,755
On n'a le kahu que pour une heure.
795
00:40:06,779 --> 00:40:07,957
Je ne sais pas.
796
00:40:07,981 --> 00:40:10,225
Elle a dit qu'elle serait là
il y a 20 minutes.
797
00:40:24,430 --> 00:40:25,474
Faussement nerveuse ?
798
00:40:25,865 --> 00:40:27,543
Quelque chose comme ça.
799
00:40:27,567 --> 00:40:31,046
Pour ce que ça vaut,
tu avais raison.
800
00:40:31,070 --> 00:40:34,024
On ne devrait pas mélanger mariage
et relation professionnelle.
801
00:40:34,067 --> 00:40:38,587
Et il n'y a personne de plus loyal
et de plus digne de confiance que TC.
802
00:40:38,611 --> 00:40:41,479
Je pense qu'il est... parfait pour ça.
803
00:40:44,784 --> 00:40:46,517
Qu'est-ce qui ne va pas ?
804
00:40:48,180 --> 00:40:50,647
J'ai des doutes.
805
00:40:52,392 --> 00:40:55,404
Tu veux m'épouser finalement ?
806
00:40:57,363 --> 00:40:58,496
Je...
807
00:41:00,466 --> 00:41:04,902
Je ne veux épouser personne.
808
00:41:08,641 --> 00:41:10,853
Mais ça veut dire
809
00:41:10,877 --> 00:41:13,222
que tu devrais retourner
en Angleterre.
810
00:41:13,246 --> 00:41:15,691
Tout ce que je sais c'est que...
811
00:41:16,124 --> 00:41:18,460
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.
812
00:41:18,484 --> 00:41:21,463
Si John et Maxine m'ont appris
quelque chose, c'est que...
813
00:41:21,487 --> 00:41:25,301
la malhonnêteté et la prétention
détruisent les relations.
814
00:41:26,050 --> 00:41:28,737
Il ne s'agit pas du tout du caractère
sacré du mariage.
815
00:41:28,761 --> 00:41:32,697
Je ne veux pas vivre dans un mensonge.
816
00:41:36,549 --> 00:41:38,515
Je ne peux pas le contester.
817
00:41:41,007 --> 00:41:44,420
Tu es vraiment sûre de toi ?
818
00:41:44,444 --> 00:41:45,528
Fais-moi confiance.
819
00:41:46,571 --> 00:41:49,124
Ce n'est pas une décision irréfléchie.
820
00:41:49,148 --> 00:41:52,061
Depuis que tu as mentionné
pour la première fois...
821
00:41:52,085 --> 00:41:54,717
le mariage comme solution
à ce problème,
822
00:41:54,741 --> 00:41:56,332
ça ne me convient pas.
823
00:41:56,356 --> 00:41:59,657
Je ne savais pas à quel point
jusqu'à maintenant.
824
00:42:01,027 --> 00:42:02,962
Ça veut dire que c'est fini ?
825
00:42:04,831 --> 00:42:06,575
Pour l'instant.
826
00:42:07,008 --> 00:42:09,278
Pour ce qui pourrait être
un très long moment.
827
00:42:09,302 --> 00:42:10,746
Tu l'as dit toi-même.
828
00:42:10,770 --> 00:42:13,415
Thomas, tu as bien géré une...
829
00:42:13,439 --> 00:42:16,295
opération modeste sans moi.
830
00:42:16,319 --> 00:42:18,175
Tu t'en sortiras très bien.
831
00:42:23,583 --> 00:42:25,116
Je m'en sortirai.
832
00:42:27,453 --> 00:42:29,520
Je suis désolée, Thomas.
833
00:42:33,242 --> 00:42:34,744
Je vais aller le dire aux autres.