1 00:00:00,355 --> 00:00:01,481 Précédemment dans Manifest... 2 00:00:02,357 --> 00:00:04,317 Personne n'a jamais fait une telle chose pour moi. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,069 Professeur Stone. Simon White. 4 00:00:06,152 --> 00:00:07,570 On est ravis de vous avoir. 5 00:00:07,654 --> 00:00:08,947 Je suis heureux d'être ici. 6 00:00:09,030 --> 00:00:10,907 Bienvenue dans mon salon, dit l'araignée à la mouche. 7 00:00:10,990 --> 00:00:13,326 C'est une coïncidence que tu manges pendant mes services ? 8 00:00:14,494 --> 00:00:16,287 Invite-moi à dîner. 9 00:00:16,412 --> 00:00:17,413 Tu n'abandonneras pas. 10 00:00:17,497 --> 00:00:19,123 Je n'ai pas trouvé de nouvel indice depuis un mois. 11 00:00:19,207 --> 00:00:22,335 Mon père est un type super, mais il a des obsessions. 12 00:00:22,418 --> 00:00:25,171 Il faut aborder ça en se basant sur l'espoir. 13 00:00:25,255 --> 00:00:28,216 Croyez au miracle du vol 828. 14 00:00:28,299 --> 00:00:29,801 Croyez aux passagers. 15 00:00:31,135 --> 00:00:34,222 Si je ne prends pas ce dont j'ai besoin dans ce coffre, je mourrai. 16 00:00:34,305 --> 00:00:36,557 Il pense que ce qu'il y a dans ce coffre le sauvera. 17 00:00:36,641 --> 00:00:38,393 Ça pourrait nous sauver aussi. 18 00:00:38,476 --> 00:00:40,812 J'ai vu un paon dans mon intuition de mort. 19 00:00:40,895 --> 00:00:43,189 C'est comme ça qu'on a compris qu'on allait mourir. 20 00:00:43,773 --> 00:00:44,941 Je n'ai que huit mois. 21 00:00:45,024 --> 00:00:46,442 On trouvera un moyen de te sauver. 22 00:00:46,526 --> 00:00:47,777 Tu l'as déjà fait. 23 00:00:57,287 --> 00:01:00,206 Tu adores le manège. Qu'y a-t-il, Olive ? 24 00:01:01,124 --> 00:01:03,001 J'ai fait un autre rêve. 25 00:01:04,294 --> 00:01:06,504 Cal me parlait. Je crois que c'est un signe. 26 00:01:08,214 --> 00:01:10,425 Bien sûr que c'en est un. 27 00:01:10,508 --> 00:01:13,636 C'est un signe que tu aimais ton frère, et qu'il t'aimait. 28 00:01:13,720 --> 00:01:14,929 C'est plus que ça. 29 00:01:15,013 --> 00:01:17,557 Je sais qu'il n'est pas mort. Ils sont quelque part. 30 00:01:26,316 --> 00:01:27,358 Ollie... 31 00:01:28,484 --> 00:01:31,404 Chérie, on a parlé de ça en thérapie. 32 00:01:31,487 --> 00:01:33,031 Ça fait deux ans. 33 00:01:33,114 --> 00:01:35,783 Il est temps pour nous de tourner la page. 34 00:01:35,867 --> 00:01:38,411 Excusez-moi ! Vous voulez connaître votre avenir ? 35 00:01:39,078 --> 00:01:40,496 Non, merci. 36 00:01:40,580 --> 00:01:42,707 Allez, maman. S'il te plaît ? 37 00:01:42,790 --> 00:01:45,168 Olive, c'est une arnaque. 38 00:01:45,251 --> 00:01:47,837 - C'est de l'argent perdu. - S'il te plaît, au cas où. 39 00:01:50,423 --> 00:01:52,258 D'accord. 40 00:01:53,509 --> 00:01:55,094 Ton père me tuerait. 41 00:01:55,219 --> 00:01:56,721 Bonjour. 42 00:01:57,347 --> 00:01:58,431 Bonjour. 43 00:02:00,767 --> 00:02:02,685 Alors, comment ça marche ? 44 00:02:02,769 --> 00:02:03,811 Mélangez. 45 00:02:03,895 --> 00:02:07,023 Laissez les cartes absorber votre véritable nature. 46 00:02:13,071 --> 00:02:14,239 L'ERMITE 47 00:02:14,322 --> 00:02:18,326 Vous êtes seule, car vous avez perdu quelqu'un qui vous complétait. 48 00:02:19,535 --> 00:02:21,996 Envisagez toujours l'avenir 49 00:02:22,080 --> 00:02:27,502 avec la possibilité que tout finisse par s'arranger. 50 00:02:30,463 --> 00:02:32,298 On doit commander d'autres gobelets. 51 00:02:32,382 --> 00:02:34,842 Isaiah, on en recevra mardi. 52 00:02:35,551 --> 00:02:38,930 Comment on faisait avant que tu nous rejoignes ? 53 00:02:39,973 --> 00:02:43,393 Ne le dis pas à mes parents, ou ils m'ajouteront des corvées. 54 00:02:43,476 --> 00:02:45,687 Mais ils ne viendraient pas ici. 55 00:02:45,770 --> 00:02:47,063 C'est comment... 56 00:02:48,106 --> 00:02:49,315 de vivre avec des revenants ? 57 00:02:50,608 --> 00:02:52,402 Pas aussi formidable qu'on... 58 00:03:01,035 --> 00:03:02,787 Reste ici. Appelle Adrian. 59 00:03:03,871 --> 00:03:07,041 Arrêtez ! C'est un lieu de culte ! 60 00:03:10,878 --> 00:03:12,338 Laissez un message. 61 00:03:40,283 --> 00:03:42,952 - Tu dors peu, hein ? - Je ne voulais pas te réveiller. 62 00:03:46,539 --> 00:03:48,541 Je n'y ai pas touché. 63 00:03:48,625 --> 00:03:52,086 Non, c'est bon. J'aurais dû m'en débarrasser. 64 00:03:52,253 --> 00:03:53,963 Tu n'es pas toxicomane. Ce n'est pas ton problème. 65 00:03:54,047 --> 00:03:57,258 Non, mais je peux te faciliter la tâche. 66 00:03:58,593 --> 00:04:00,428 Ça ne devient pas plus facile, mais... 67 00:04:02,180 --> 00:04:03,973 Maintenant, j'ai une raison d'être fort. 68 00:04:05,683 --> 00:04:06,809 On est deux. 69 00:04:08,603 --> 00:04:12,106 Mon réveil ne sonnera que dans une demi-heure, alors... 70 00:04:44,347 --> 00:04:45,723 Vous me dites que j'ai une date de mort 71 00:04:45,807 --> 00:04:48,893 et qu'une boussole magique que votre sœur a trouvée dans un coffre 72 00:04:48,977 --> 00:04:50,019 nous permettra de l'éviter ? 73 00:04:50,103 --> 00:04:52,146 N'utilisons pas le mot "magique". 74 00:04:52,230 --> 00:04:54,941 C'est une excuse pour ne pas chercher d'explications. 75 00:04:55,024 --> 00:04:56,859 Si elle nous sauve, je me fiche de ce qu'on dit. 76 00:04:57,569 --> 00:05:00,780 Ces gravures ne faisaient pas partie du modèle d'origine. 77 00:05:01,239 --> 00:05:02,657 L'étoile et le paon ? 78 00:05:02,740 --> 00:05:04,742 Le paon était dans l'intuition de date de mort. 79 00:05:04,826 --> 00:05:05,910 Alors, qui les a gravés ? 80 00:05:06,369 --> 00:05:08,079 Et pourquoi ? 81 00:05:08,204 --> 00:05:09,872 - Salut. - Salut. 82 00:05:09,956 --> 00:05:11,207 Vous êtes au courant pour l'église ? 83 00:05:11,291 --> 00:05:12,333 Non. 84 00:05:13,293 --> 00:05:15,295 Comment expliquer ce qui se passe ? 85 00:05:15,378 --> 00:05:17,797 Deux de ces passagers ont détourné un avion, 86 00:05:17,880 --> 00:05:20,800 l'un d'eux a créé une église, et un autre a braqué une banque. 87 00:05:20,883 --> 00:05:23,219 Ils sont une centaine à New York, 88 00:05:23,303 --> 00:05:26,472 et les gens ont peur, ce qui entraîne un tel incident malheureux. 89 00:05:26,556 --> 00:05:27,682 VANDALISME À L'ÉGLISE DES CROYANTS 90 00:05:28,141 --> 00:05:29,309 Ça n'arrêtera jamais. 91 00:05:29,392 --> 00:05:31,436 Vous êtes toujours sur le devant de la scène. 92 00:05:32,395 --> 00:05:33,938 Ce n'est pas si bien. 93 00:05:34,022 --> 00:05:35,023 Je ne suis pas surpris. 94 00:05:35,106 --> 00:05:38,276 Adrian devrait comprendre qu'il jette de l'huile sur le feu. 95 00:05:38,359 --> 00:05:39,819 Et qu'il fait de nous des cibles. 96 00:05:39,903 --> 00:05:43,907 Le groupe est critiqué depuis qu'un des passagers est devenu leur chef. 97 00:05:45,199 --> 00:05:46,242 Sauve-la. 98 00:05:47,869 --> 00:05:50,955 Nous enquêtons sur le dernier incident lié aux passagers du vol 828 99 00:05:51,039 --> 00:05:52,123 et nous continuerons de... 100 00:05:55,376 --> 00:05:59,088 Ils étaient quatre. Ils sont partis quand j'ai activé l'alarme. 101 00:06:00,840 --> 00:06:04,928 Isaiah va bien ? Je suis désolée d'être partie. 102 00:06:05,011 --> 00:06:07,764 J'ai eu peur en entendant la sirène. 103 00:06:07,847 --> 00:06:10,558 Isaiah ira bien, grâce à toi. 104 00:06:13,311 --> 00:06:16,898 Tu ne parleras pas de moi dans le signalement à la police ? 105 00:06:16,981 --> 00:06:23,071 Mes parents ne comprendraient pas que je fréquente l'église. 106 00:06:23,154 --> 00:06:25,657 Personne n'a besoin de savoir que tu y étais. 107 00:06:25,740 --> 00:06:29,285 Compte sur moi. Mais tu dois te débarrasser de ta peur. 108 00:06:29,369 --> 00:06:33,039 C'est tes parents qui parlent, pas toi. Tu as choisi l'espoir. 109 00:06:35,333 --> 00:06:36,584 Je peux aider Isaiah ? 110 00:06:37,669 --> 00:06:41,214 Trouve une prière, un poème que tu aimes. 111 00:06:41,297 --> 00:06:44,050 Laisse ta force guider les autres. 112 00:06:54,852 --> 00:06:55,895 Je vais t'aider. 113 00:06:57,438 --> 00:06:59,107 Tu gâches mon exercice. 114 00:07:01,484 --> 00:07:03,778 Tu n'es pas du genre désinvolte. 115 00:07:04,862 --> 00:07:08,825 Je dois m'excuser parce que ma mère m'a bien élevé ? 116 00:07:08,908 --> 00:07:11,411 Pourquoi je tombe toujours sur des fils à maman ? 117 00:07:13,746 --> 00:07:14,789 Elle était comment ? 118 00:07:15,748 --> 00:07:16,749 Ta mère ? 119 00:07:16,833 --> 00:07:18,626 Tam, je prends la Buick. 120 00:07:19,335 --> 00:07:23,006 Non. La dernière fois, j'ai mis des mois à me débarrasser de l'odeur. 121 00:07:24,007 --> 00:07:26,593 Tu commences à faire partie du décor. 122 00:07:26,676 --> 00:07:27,927 Le meilleur petit-déj' du coin. 123 00:07:28,928 --> 00:07:31,180 Le petit-déj', c'est pour les habitués. 124 00:07:31,264 --> 00:07:33,850 Continue et tu seras rayé de la liste. 125 00:07:34,434 --> 00:07:35,810 Tu veux une voiture ? 126 00:07:35,893 --> 00:07:37,854 Une de mes patrouilles peut passer te prendre. 127 00:07:38,438 --> 00:07:41,608 T'es pas en retard pour aller voir tes potes paumés ? 128 00:07:44,110 --> 00:07:45,486 Tu peux parler. 129 00:07:50,658 --> 00:07:51,868 Ton frère est charmant. 130 00:07:51,951 --> 00:07:53,995 C'est pas un mauvais garçon, mais... 131 00:07:55,163 --> 00:07:56,706 Il a eu de mauvaises fréquentations. 132 00:07:56,789 --> 00:07:59,667 Les types qui en ont ont tendance à devenir mauvais. 133 00:08:03,588 --> 00:08:07,175 Et les types qui fréquentent des barmaids effrontées ? 134 00:08:07,258 --> 00:08:08,426 Ils deviennent quoi ? 135 00:08:09,427 --> 00:08:10,678 Je ne sais pas. 136 00:08:11,679 --> 00:08:12,764 Des habitués ? 137 00:08:20,188 --> 00:08:22,774 Bowers est fâchée contre nous. Du vandalisme ? 138 00:08:22,857 --> 00:08:25,526 Une agression. J'ai demandé l'affaire. 139 00:08:25,610 --> 00:08:27,737 Tout pour sortir du commissariat ? 140 00:08:27,820 --> 00:08:30,156 Si les Xers sont prêts à vandaliser une église en plein jour, 141 00:08:30,240 --> 00:08:31,658 jusqu'où peuvent-ils aller ? 142 00:08:31,741 --> 00:08:32,617 Tu penses à ta famille ? 143 00:08:33,493 --> 00:08:35,745 Le seul moyen d'arrêter une brute, c'est de la frapper. 144 00:08:35,828 --> 00:08:37,121 Prête à dévorer le monde. 145 00:08:37,205 --> 00:08:38,957 Je suis dans une bonne passe. 146 00:08:40,166 --> 00:08:41,417 Alors ? 147 00:08:41,501 --> 00:08:42,752 C'est parfait pour vous, Stone. 148 00:08:42,835 --> 00:08:45,880 Une impasse, pas de témoins, pas de pistes. 149 00:08:45,964 --> 00:08:47,674 Un de vos tuyaux anonymes pourrait servir. 150 00:08:48,925 --> 00:08:50,468 Pas de caméras de sécurité ? 151 00:08:50,551 --> 00:08:53,096 Ils veulent rester discrets sur ce qu'ils font ici. 152 00:08:53,179 --> 00:08:54,639 Où est la victime ? 153 00:08:54,722 --> 00:08:56,015 Derrière, avec les secours. 154 00:08:56,432 --> 00:08:57,809 Amusez-vous bien. 155 00:08:59,852 --> 00:09:01,187 Fainéante. 156 00:09:01,271 --> 00:09:03,523 Énervons-la en résolvant l'affaire. 157 00:09:06,067 --> 00:09:08,528 D'après Twitter, il n'y a eu qu'une victime dans l'attaque, 158 00:09:08,611 --> 00:09:09,571 mais c'était un homme. 159 00:09:09,988 --> 00:09:12,282 L'intuition a dit : "Sauve-la." Qui est-ce ? 160 00:09:12,365 --> 00:09:14,576 Vous êtes sûr que ça a un rapport avec les croyants ? 161 00:09:14,659 --> 00:09:18,663 Je suis juste sûr que quelqu'un a besoin de mon aide. 162 00:09:21,249 --> 00:09:22,292 C'est Grace. 163 00:09:22,375 --> 00:09:23,835 Je vous laisse. 164 00:09:23,918 --> 00:09:26,754 Je vais voir ce que je peux trouver à la bibliothèque. 165 00:09:26,838 --> 00:09:29,090 - D'accord. Salut. - Salut, chéri. 166 00:09:29,507 --> 00:09:31,843 Cal et moi, on espérait que tu prennes des pizzas pour le dîner. 167 00:09:31,926 --> 00:09:33,428 Qu'il prenne une hawaïenne. 168 00:09:34,470 --> 00:09:36,806 L'ananas n'a rien à faire sur une pizza. 169 00:09:37,348 --> 00:09:39,601 - Ben ? - Oui. 170 00:09:39,684 --> 00:09:42,061 Désolé, j'ai eu une intuition ce matin. 171 00:09:42,729 --> 00:09:43,855 "Sauve-la." 172 00:09:44,355 --> 00:09:46,774 Vous avez ressenti quelque chose, Cal ou toi ? 173 00:09:48,693 --> 00:09:51,237 Non, rien. Sauver qui ? 174 00:09:51,321 --> 00:09:52,780 Je ne sais pas. 175 00:09:52,864 --> 00:09:54,657 Mais j'ai un mauvais pressentiment. 176 00:09:55,450 --> 00:09:56,409 Tu as parlé à ta sœur ? 177 00:09:56,492 --> 00:09:58,494 Oui, elle est sur une affaire... 178 00:10:00,288 --> 00:10:01,456 - Maman ! - Qu'est-ce... 179 00:10:01,539 --> 00:10:02,582 Grace ? 180 00:10:03,750 --> 00:10:04,834 Grace ? 181 00:10:19,181 --> 00:10:21,266 C'est arrivé si vite, je... 182 00:10:21,350 --> 00:10:23,978 Quand j'ai repris mes esprits, ils étaient partis. 183 00:10:24,061 --> 00:10:25,854 Désolée, c'est un peu flou. 184 00:10:27,356 --> 00:10:29,149 - Grace ! - On va bien. 185 00:10:29,400 --> 00:10:32,069 J'ai entendu l'impact. Que s'est-il passé ? 186 00:10:32,152 --> 00:10:33,737 C'était un pick-up bleu. 187 00:10:34,947 --> 00:10:36,532 Il ne s'est même pas arrêté. 188 00:10:38,200 --> 00:10:39,285 Il vous a percutés exprès ? 189 00:10:39,368 --> 00:10:42,162 Je ne sais pas. Il roulait vite. J'ai essayé de m'écarter. 190 00:10:42,246 --> 00:10:44,707 Le chauffeur devait envoyer un texto. Ça arrive souvent. 191 00:10:45,207 --> 00:10:46,834 Il les percute et il s'en va ? 192 00:10:47,001 --> 00:10:48,961 Il ne doit pas être assuré. On ouvrira l'œil. 193 00:10:49,044 --> 00:10:51,213 Il doit y avoir des témoins, des caméras. 194 00:10:51,297 --> 00:10:53,173 Un tel pick-up ne disparaît pas comme ça. 195 00:10:53,257 --> 00:10:54,967 Votre assurance peut demander... 196 00:10:55,050 --> 00:10:57,094 Vous pourriez prendre ça plus au sérieux ? 197 00:10:57,177 --> 00:10:58,762 Ma sœur est dans la police... 198 00:10:58,846 --> 00:11:00,014 Ben. 199 00:11:03,559 --> 00:11:05,352 Je crois qu'il y a un problème avec le bébé. 200 00:11:08,647 --> 00:11:10,899 Désolé, je n'ai pas bien vu. 201 00:11:11,817 --> 00:11:13,277 Vous étiez ici, 202 00:11:13,360 --> 00:11:15,988 vous avez entendu du bruit et vous êtes allé regarder ? 203 00:11:16,363 --> 00:11:18,616 Mais vous n'avez pas bien vu ? 204 00:11:18,991 --> 00:11:20,909 Ils avaient le visage couvert ? 205 00:11:21,076 --> 00:11:22,119 Non. 206 00:11:24,371 --> 00:11:26,540 Isaiah, on s'est déjà rencontrés. 207 00:11:26,624 --> 00:11:29,168 - Vous vous en souvenez ? - Bien sûr. 208 00:11:29,251 --> 00:11:30,919 Vous êtes une revenante. 209 00:11:31,795 --> 00:11:32,796 Vous m'avez sauvé. 210 00:11:33,839 --> 00:11:35,466 Je sais que vous avez peur, 211 00:11:36,425 --> 00:11:39,011 mais vous êtes en sécurité. On vous protégera. 212 00:11:39,094 --> 00:11:40,721 Je n'ai pas peur. Je ne les ai pas vus. 213 00:11:42,097 --> 00:11:45,559 Ces hommes sont dangereux. On ne peut pas les arrêter sans vous. 214 00:11:45,643 --> 00:11:47,186 Qui a déclenché l'alarme ? 215 00:11:47,269 --> 00:11:49,021 - Ils ont mieux vu ? - Je ne sais pas. 216 00:11:49,772 --> 00:11:53,484 Vous ne voulez pas que ceux qui vous ont fait ça soient punis ? 217 00:11:53,567 --> 00:11:55,569 Ce n'est pas à moi de juger. 218 00:11:56,528 --> 00:11:58,656 Ils finiront par ouvrir les yeux. 219 00:12:07,790 --> 00:12:08,832 Je reviens. 220 00:12:12,753 --> 00:12:13,754 Adrian. 221 00:12:16,340 --> 00:12:18,384 Qu'as-tu dit à Isaiah ? Il ne nous parle pas. 222 00:12:18,676 --> 00:12:20,594 Michaela, je n'ai pas de super-pouvoir. 223 00:12:21,136 --> 00:12:22,763 Ils peuvent te parler de ce qu'ils veulent. 224 00:12:22,846 --> 00:12:24,014 Mais ils ne le font pas. 225 00:12:25,057 --> 00:12:27,101 Tu te rends compte que si on n'arrête pas ces gens, 226 00:12:27,184 --> 00:12:28,978 les attaques vont empirer. 227 00:12:29,061 --> 00:12:31,772 Tu as pensé que leur arrestation pourrait aggraver la situation ? 228 00:12:31,855 --> 00:12:33,148 Surtout si tu t'en charges ? 229 00:12:34,066 --> 00:12:37,736 Si je ne fais rien, le prochain sera peut-être moi, ma famille ou toi. 230 00:12:37,820 --> 00:12:39,989 Aujourd'hui, c'étaient des battes de baseball. 231 00:12:40,072 --> 00:12:41,991 Demain, ce sera des armes. Tu vois où ça mène ? 232 00:12:42,992 --> 00:12:44,827 Je crois en la voie de Gandhi. 233 00:12:44,910 --> 00:12:48,163 Si on passe à l'offensive, on devient une force qu'il faut craindre. 234 00:12:48,247 --> 00:12:49,540 La compassion disparaît. 235 00:12:49,665 --> 00:12:51,125 C'est des relations publiques ? 236 00:12:51,208 --> 00:12:52,543 Il s'agit de donner espoir. 237 00:12:52,626 --> 00:12:54,545 Pourquoi ? Des gens sont blessés. 238 00:12:54,628 --> 00:12:58,257 Pour un monde qui comprend et qui nous accepte comme des miracles. 239 00:12:59,216 --> 00:13:01,844 Qui t'accepte. Et te fait des dons. 240 00:13:03,887 --> 00:13:05,139 C'est ce qui t'intéresse. 241 00:13:06,473 --> 00:13:07,516 Bon. 242 00:13:13,480 --> 00:13:16,692 Voilà. On a un bon rythme cardiaque. 243 00:13:18,027 --> 00:13:19,403 Alors, tout va bien ? 244 00:13:21,363 --> 00:13:22,781 Elle a l'air d'aller bien. 245 00:13:25,159 --> 00:13:28,370 Mon Dieu ! Je... Vous ne vouliez pas savoir ? 246 00:13:28,454 --> 00:13:31,373 - Pas vraiment. - C'est une fille. 247 00:13:31,457 --> 00:13:33,917 - Désolée. - Ne le soyez pas. 248 00:13:39,465 --> 00:13:41,175 Alors, il n'y a pas de souci ? 249 00:13:41,258 --> 00:13:45,721 J'aimerais m'assurer qu'il n'y a pas de décollement du placenta. 250 00:13:46,347 --> 00:13:47,348 Mon Dieu. 251 00:13:47,431 --> 00:13:49,016 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 252 00:13:49,099 --> 00:13:52,936 On va vous garder quelques heures et surveiller le bébé. 253 00:13:53,020 --> 00:13:54,146 Je reviens. 254 00:13:59,652 --> 00:14:00,945 Envers et contre tout. 255 00:14:03,113 --> 00:14:04,281 "Sauve-la." 256 00:14:05,950 --> 00:14:06,992 L'intuition. 257 00:14:07,868 --> 00:14:08,869 Le bébé ? 258 00:14:13,916 --> 00:14:15,167 J'étais très mal. 259 00:14:16,460 --> 00:14:18,045 Désespéré et impuissant. 260 00:14:20,756 --> 00:14:21,757 Seul... 261 00:14:22,758 --> 00:14:24,134 Ce que je méritais. 262 00:14:26,553 --> 00:14:29,306 Mais j'ai trouvé quelqu'un qui croit en moi 263 00:14:29,390 --> 00:14:31,642 et qui m'a accepté les bras ouverts. 264 00:14:37,439 --> 00:14:39,108 J'ai l'impression d'être un imposteur. 265 00:14:41,527 --> 00:14:43,362 Car j'ai toujours la tentation. 266 00:14:45,739 --> 00:14:48,909 Quand j'ai commencé à me soigner, 267 00:14:48,993 --> 00:14:52,121 j'ai aussi eu du mal dans mes relations. 268 00:14:55,499 --> 00:14:59,003 J'ai fini par comprendre que je devais être bien avec moi-même 269 00:14:59,086 --> 00:15:01,171 pour être bien avec les autres. 270 00:15:01,255 --> 00:15:05,301 J'essaie. Mais ce n'est pas facile. 271 00:15:06,885 --> 00:15:12,850 Demander pardon aux gens à qui j'avais fait du mal m'a aidé. 272 00:15:12,933 --> 00:15:16,228 - Je sais, mais... - Comment prendre un nouveau départ 273 00:15:16,312 --> 00:15:18,230 si le passé continue de peser ? 274 00:15:21,692 --> 00:15:24,862 Quand tu seras prêt, la prochaine étape, c'est le pardon. 275 00:15:24,945 --> 00:15:27,531 Je ne sais pas si les gens que j'ai blessés me pardonneront. 276 00:15:28,657 --> 00:15:30,242 Je ne sais pas s'ils devraient. 277 00:15:30,492 --> 00:15:32,119 Il ne s'agit pas d'eux. 278 00:15:33,871 --> 00:15:35,039 Il s'agit de toi. 279 00:15:36,248 --> 00:15:37,458 De tourner la page. 280 00:15:38,792 --> 00:15:41,086 Faire le point sur ton parcours 281 00:15:41,962 --> 00:15:45,049 et te considérer comme une personne digne d'être aimée. 282 00:15:48,802 --> 00:15:49,637 Oui. 283 00:15:50,429 --> 00:15:51,388 Ben. 284 00:15:51,972 --> 00:15:53,098 Tu as mis du temps. 285 00:15:53,182 --> 00:15:55,851 Désolée. J'ai fait au plus vite. Comment vont Grace et Cal ? 286 00:15:55,934 --> 00:15:59,104 Cal va bien. Il est secoué, mais ça va. 287 00:15:59,188 --> 00:16:01,941 Papa l'a emmené manger une glace, Grace cache sa peur. 288 00:16:04,944 --> 00:16:06,612 Ils examinent toujours le bébé. 289 00:16:10,157 --> 00:16:11,075 C'est une fille. 290 00:16:15,496 --> 00:16:16,580 Elle ira bien. 291 00:16:17,748 --> 00:16:19,124 D'accord ? Je le sens. 292 00:16:22,211 --> 00:16:27,466 Chaque fois qu'Adrian prononce un sermon ou qu'on parle du vol 828 à la télé, 293 00:16:27,549 --> 00:16:29,718 les attaques augmentent. Ça va empirer... 294 00:16:29,802 --> 00:16:31,428 C'était peut-être un accident. 295 00:16:32,179 --> 00:16:33,097 Ce n'en était pas un. 296 00:16:34,848 --> 00:16:36,141 J'ai eu une autre intuition. 297 00:16:36,684 --> 00:16:37,601 "Sauve-la." 298 00:16:38,644 --> 00:16:41,272 Grace et Cal ont été visés à cause du vol 828. 299 00:16:41,814 --> 00:16:45,567 Comment pourrais-je protéger les passagers si je ne peux pas 300 00:16:46,527 --> 00:16:47,611 protéger ma famille ? 301 00:16:47,695 --> 00:16:50,614 Ben, tout ne repose pas sur toi. Je m'occupe des Xers. 302 00:16:50,698 --> 00:16:51,907 Vance cherche le Major, 303 00:16:51,991 --> 00:16:53,617 Saanvi progresse sur la date de mort... 304 00:16:53,701 --> 00:16:55,953 J'ai peur qu'on n'arrive pas aussi loin. 305 00:16:57,162 --> 00:16:58,831 Tu ne peux pas dire ça. 306 00:16:59,415 --> 00:17:03,585 J'ai besoin des rapports de police sur les violences contre des passagers. 307 00:17:03,669 --> 00:17:05,713 Il y a peut-être un pick-up bleu... 308 00:17:05,796 --> 00:17:07,506 C'est pas gagné. Il y a beaucoup d'incidents... 309 00:17:07,589 --> 00:17:08,841 Je ne peux pas rester à rien faire. 310 00:17:10,009 --> 00:17:12,553 Mick, je t'en prie. 311 00:17:14,972 --> 00:17:16,849 DREA MIKAMI Tu reviens ? J'ai trouvé un truc. 312 00:17:19,101 --> 00:17:20,394 D'accord. Je t'envoie ça. 313 00:17:20,477 --> 00:17:21,603 Merci. 314 00:17:22,688 --> 00:17:24,648 Je dois y aller, mais... 315 00:17:25,691 --> 00:17:26,984 Embrasse Grace pour moi. 316 00:17:37,369 --> 00:17:39,288 - Salut. - Salut. 317 00:17:40,205 --> 00:17:44,877 On a des images d'un distributeur dans la rue de l'église. 318 00:17:44,960 --> 00:17:46,295 Ils ont fait un retrait ? 319 00:17:46,378 --> 00:17:48,297 Pas vraiment, mais regarde ça. 320 00:17:49,757 --> 00:17:51,050 Bonjour, monsieur. 321 00:17:51,133 --> 00:17:53,010 - Il a peur de quoi ? - Regarde. 322 00:17:53,927 --> 00:17:55,346 Trois types avec des battes. 323 00:17:57,306 --> 00:17:58,641 On dirait nos suspects. 324 00:17:58,724 --> 00:18:00,434 Oui, et... 325 00:18:00,517 --> 00:18:01,935 On a un témoin. 326 00:18:05,147 --> 00:18:07,483 Bon travail. Envoie une patrouille le chercher. 327 00:18:07,566 --> 00:18:08,567 D'accord. 328 00:18:10,152 --> 00:18:13,072 J'ignorais qu'il y avait eu autant de plaintes contre des passagers. 329 00:18:15,741 --> 00:18:16,742 Maman ! 330 00:18:17,201 --> 00:18:18,118 Que s'est-il passé ? 331 00:18:18,744 --> 00:18:20,537 Un imbécile nous a percutés. 332 00:18:21,914 --> 00:18:24,416 Ton père pense que c'était intentionnel. 333 00:18:24,500 --> 00:18:25,334 L'intuition. 334 00:18:26,168 --> 00:18:28,379 Mais pourquoi me prévenir si je ne peux rien faire ? 335 00:18:29,505 --> 00:18:31,840 Ce qui compte, c'est qu'on aille bien. 336 00:18:33,092 --> 00:18:34,093 Je crois. 337 00:18:34,426 --> 00:18:36,720 Ils doivent juste surveiller le bébé. 338 00:18:38,138 --> 00:18:39,139 Ta petite sœur. 339 00:18:45,604 --> 00:18:48,357 Alors, elle va bien ? 340 00:18:49,066 --> 00:18:50,526 On pense. On le saura bientôt. 341 00:18:51,652 --> 00:18:53,654 Comment tu fais pour ne pas paniquer ? 342 00:18:55,698 --> 00:18:57,074 Les mères sont des super-héroïnes. 343 00:18:59,159 --> 00:19:01,745 - C'est gentil d'être venu, TJ. - Bien sûr. 344 00:19:03,330 --> 00:19:05,791 Vous faites des recherches ? Je peux prendre le relais ? 345 00:19:06,208 --> 00:19:09,795 Michaela a envoyé les rapports sur des agressions contre des passagers. 346 00:19:09,878 --> 00:19:13,257 À chaque fois, il n'y a ni témoins ni preuves. 347 00:19:13,716 --> 00:19:15,134 Comme avec les croyants. 348 00:19:15,217 --> 00:19:16,510 Mick dit que personne ne parle. 349 00:19:16,593 --> 00:19:19,221 Les gens ont peut-être peur. 350 00:19:19,305 --> 00:19:22,266 Peut-être. En attendant, ta mère est sur un lit d'hôpital. 351 00:19:24,310 --> 00:19:26,145 Tu crois vraiment que c'était lié ? 352 00:19:26,228 --> 00:19:27,229 Je ne crois rien. 353 00:19:28,439 --> 00:19:29,773 Je vais le prouver. 354 00:19:30,649 --> 00:19:32,067 Tu vois ça ? 355 00:19:44,412 --> 00:19:45,330 Salut. 356 00:19:47,332 --> 00:19:48,207 Salut. 357 00:19:51,336 --> 00:19:53,087 Tu es sur beaucoup d'affaires ? 358 00:19:54,422 --> 00:19:55,465 Pas trop. 359 00:19:56,257 --> 00:20:00,011 Depuis qu'on a dit que j'enfreignais les règles et que j'étais obsédé, 360 00:20:00,094 --> 00:20:03,389 le capitaine ne me confie pas les affaires importantes. 361 00:20:04,307 --> 00:20:07,226 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes pour Zeke, mais... 362 00:20:09,103 --> 00:20:11,356 Je ne savais pas quoi faire. 363 00:20:11,439 --> 00:20:13,274 À part salir mon nom ? 364 00:20:15,902 --> 00:20:18,363 Mick, c'est bon. J'ai tourné la page. 365 00:20:22,867 --> 00:20:23,910 Bien. 366 00:20:25,203 --> 00:20:26,996 Tu pourrais le dire au reste du commissariat. 367 00:20:27,080 --> 00:20:30,750 C'est assez dur d'être une passagère sans avoir à affronter les autres. 368 00:20:31,125 --> 00:20:32,919 Tu te fais des idées, Mick. 369 00:20:34,254 --> 00:20:35,255 Tu crois ? 370 00:20:38,883 --> 00:20:41,761 Un Xer a tabassé un croyant, 371 00:20:41,844 --> 00:20:44,097 et l'agent sur place a pris ça comme une blague. 372 00:20:44,180 --> 00:20:45,723 J'interroge un suspect. 373 00:20:46,641 --> 00:20:49,060 Entre temps, quelqu'un a percuté Grace et Cal sur la route. 374 00:20:49,143 --> 00:20:51,187 L'agent n'a pas pris Ben au sérieux. 375 00:20:51,271 --> 00:20:52,272 Ils vont bien ? 376 00:20:52,355 --> 00:20:54,315 Le bébé, peut-être pas. Ils attendent de savoir. 377 00:20:55,900 --> 00:20:58,945 - Je suis désolé. - Les Xers nous traquent. 378 00:21:00,405 --> 00:21:03,700 Michaela, les Xers sont un groupe d'abrutis énervés. 379 00:21:03,783 --> 00:21:05,368 Tu les surestimes. 380 00:21:05,451 --> 00:21:09,455 Si personne ne commence à prendre ça au sérieux et à les neutraliser, 381 00:21:09,539 --> 00:21:11,624 la prochaine victime sera tuée. 382 00:21:12,417 --> 00:21:14,961 Ça pourrait être moi, Ben ou Cal. 383 00:21:17,422 --> 00:21:19,841 Mais tu as raison. Je dois me faire des idées. 384 00:21:28,641 --> 00:21:29,684 Je n'ai rien vu. 385 00:21:29,767 --> 00:21:32,020 Vous aviez l'air pressé de partir. 386 00:21:32,103 --> 00:21:33,938 J'étais en retard. C'est un crime ? 387 00:21:34,522 --> 00:21:35,899 On a tout notre temps. 388 00:21:36,608 --> 00:21:38,318 Vous avez eu peur de quoi, Walter ? 389 00:21:39,569 --> 00:21:42,155 Quand on voit des mecs débarquer comme ça, on dégage. 390 00:21:42,405 --> 00:21:43,990 Vous avez donc des souvenirs. 391 00:21:44,073 --> 00:21:46,743 Il n'y a que vous sur cette photo. 392 00:21:46,826 --> 00:21:49,203 - Et alors ? - Ils étaient comment ? 393 00:21:49,871 --> 00:21:52,165 Je sais pas. Des types normaux avec des capuches. 394 00:21:52,248 --> 00:21:54,125 Des types normaux vous ont fait fuir ? 395 00:21:54,208 --> 00:21:56,794 Il y avait une alarme incendie. Ils venaient sur moi. 396 00:21:56,878 --> 00:21:59,756 Vous avez eu peur de quoi ? Des types ou de l'alarme ? 397 00:22:00,006 --> 00:22:02,967 Cet endroit, il est bizarre. 398 00:22:03,051 --> 00:22:05,553 Et ce truc avec l'avion, c'est pas naturel. 399 00:22:07,430 --> 00:22:08,973 J'ai touché à aucune église. 400 00:22:10,141 --> 00:22:12,769 Tu... On n'a pas parlé d'église. 401 00:22:14,437 --> 00:22:15,647 Recommençons. 402 00:22:16,856 --> 00:22:17,982 Depuis le début. 403 00:22:30,828 --> 00:22:33,498 Il vient de passer de témoin à suspect. 404 00:22:33,581 --> 00:22:36,209 D'après quoi, une de vos intuitions ? 405 00:22:36,876 --> 00:22:38,127 Il ment comme il respire. 406 00:22:38,211 --> 00:22:41,089 Il a commencé à nier sans qu'on suggère qu'il puisse être impliqué. 407 00:22:41,172 --> 00:22:43,591 Vous faites venir un type pour l'interroger en pleine journée ? 408 00:22:43,716 --> 00:22:44,801 C'est normal qu'il soit tendu. 409 00:22:44,884 --> 00:22:46,177 Il est impliqué. Je le sais. 410 00:22:47,220 --> 00:22:51,391 Prouvez-le. Ou remerciez-le pour son aide et raccompagnez-le. 411 00:23:07,490 --> 00:23:08,700 Merci d'être venue. 412 00:23:10,201 --> 00:23:14,163 Tu sors de nulle part après avoir disparu de la Terre pendant un an... 413 00:23:15,415 --> 00:23:17,000 J'étais curieuse. 414 00:23:17,625 --> 00:23:19,877 Je ne voulais pas disparaître. 415 00:23:19,961 --> 00:23:22,297 C'est arrivé comme ça. 416 00:23:22,505 --> 00:23:24,757 Ça m'a semblé bien délibéré. 417 00:23:25,300 --> 00:23:26,676 Je ne voulais pas te faire de mal. 418 00:23:28,720 --> 00:23:30,471 Tu n'aimes pas les adieux, je sais, 419 00:23:30,555 --> 00:23:33,725 mais après ce qu'on a traversé, je méritais mieux. 420 00:23:33,808 --> 00:23:34,851 Je suis ici pour ça. 421 00:23:36,060 --> 00:23:37,186 Je suis le programme... 422 00:23:37,270 --> 00:23:38,688 Ta mère t'a remis en cure ? 423 00:23:39,272 --> 00:23:41,900 Non, cette fois, c'était moi. 424 00:23:41,983 --> 00:23:43,818 Tu veux quoi, une médaille ? 425 00:23:45,612 --> 00:23:46,988 Je dois me faire pardonner. 426 00:23:48,156 --> 00:23:49,908 Courtney, je suis désolé. 427 00:23:50,533 --> 00:23:51,993 De t'avoir blessée. 428 00:23:52,201 --> 00:23:53,536 J'aimerais pouvoir tout effacer. 429 00:23:53,745 --> 00:23:56,456 Tu dis ça comme si c'était le pire moment de notre vie. 430 00:23:58,458 --> 00:23:59,959 Mais on s'est amusés. 431 00:24:00,835 --> 00:24:04,213 Je me souviens juste qu'on cherchait toujours à être défoncés. 432 00:24:07,383 --> 00:24:09,886 - Si tu veux te dire ça. - Je me suis mal exprimé... 433 00:24:09,969 --> 00:24:12,263 Non. C'est bien de savoir que je t'ai fait un tel effet. 434 00:24:12,347 --> 00:24:14,641 Tu es pardonné. 435 00:24:14,724 --> 00:24:18,645 Je veux t'aider. S'il te plaît, si je peux faire quoi que ce soit... 436 00:24:18,728 --> 00:24:21,022 Je peux me débrouiller seule. 437 00:24:21,147 --> 00:24:24,609 Je n'ai pas eu le choix quand tu as disparu, si ? 438 00:24:32,825 --> 00:24:35,620 Bonne chance pour continuer le programme, cette fois. 439 00:24:56,724 --> 00:24:59,769 Soit c'est la page la plus longue de l'histoire, 440 00:24:59,852 --> 00:25:01,312 soit tu as la tête ailleurs. 441 00:25:03,189 --> 00:25:05,108 Je sais ce que c'est de perdre un enfant. 442 00:25:09,779 --> 00:25:11,781 Je ne veux pas revivre ça. 443 00:25:13,032 --> 00:25:14,450 Il faut avoir la foi. 444 00:25:18,746 --> 00:25:21,207 Tu dois envisager l'avenir avec la possibilité... 445 00:25:22,417 --> 00:25:24,752 - que tout s'arrange. - ... que tout s'arrange. 446 00:25:32,218 --> 00:25:33,845 Sois forte, petite fille. 447 00:25:34,804 --> 00:25:38,057 Tu as la meilleure mère du monde. 448 00:25:39,100 --> 00:25:39,934 Mais... 449 00:25:40,685 --> 00:25:42,061 Ne lui dis pas que je t'ai dit ça. 450 00:25:43,605 --> 00:25:45,648 Grace. Ce n'est pas un hasard. 451 00:25:46,065 --> 00:25:47,400 De quoi tu parles ? 452 00:25:47,483 --> 00:25:50,153 Ce qui s'est passé... La vague de violence récente... 453 00:25:50,236 --> 00:25:53,031 Les Xers attaquent systématiquement les passagers. 454 00:25:54,532 --> 00:25:55,909 On a analysé les données. 455 00:25:57,368 --> 00:25:58,953 Ils coordonnent leurs attaques 456 00:25:59,037 --> 00:26:02,123 pour déborder la police et réduire les chances de se faire prendre. 457 00:26:03,333 --> 00:26:04,792 Les Xers sont organisés ? 458 00:26:04,876 --> 00:26:08,129 La répartition des attaques est trop précise pour être une coïncidence. 459 00:26:08,546 --> 00:26:10,840 Alors, l'accident de maman 460 00:26:10,924 --> 00:26:14,677 est lié à ce qui s'est passé à l'église ? 461 00:26:14,761 --> 00:26:16,429 Tout est lié. 462 00:26:17,555 --> 00:26:18,765 Et ça va empirer. 463 00:26:19,974 --> 00:26:21,517 J'ignore comment ça va finir. 464 00:26:29,484 --> 00:26:31,694 - Je dois aller enquêter. - D'accord. 465 00:26:33,613 --> 00:26:36,950 Olive, que fais-tu ici ? Tout va bien ? 466 00:26:40,787 --> 00:26:44,082 J'ai une chose à te dire, mais n'en parle pas à papa et maman. 467 00:26:45,708 --> 00:26:48,294 Je sais ce qui s'est passé à l'église des croyants. 468 00:26:48,753 --> 00:26:49,754 Comment ? 469 00:26:50,838 --> 00:26:54,259 J'y étais. Je suis avec eux. 470 00:27:02,892 --> 00:27:07,647 Bonne nouvelle. Il n'y a aucun signe de décollement du placenta. 471 00:27:07,730 --> 00:27:09,607 - Alors, le bébé va bien ? - Oui. 472 00:27:09,690 --> 00:27:10,525 Dieu merci. 473 00:27:10,608 --> 00:27:14,987 Mais ce n'était pas un petit accident. Vous devez y aller doucement. 474 00:27:15,071 --> 00:27:17,031 On ne veut pas de complications. 475 00:27:17,114 --> 00:27:19,075 - Compris. - Merci, docteur. 476 00:27:19,158 --> 00:27:20,284 Je vous en prie. 477 00:27:23,830 --> 00:27:27,083 Bon. Je vais t'envelopper avec le bébé dans du papier bulle. 478 00:27:27,166 --> 00:27:30,169 Je ne suis pas trop sûre de ça. On en parlera à la maison. 479 00:27:39,720 --> 00:27:42,849 Je suis fière de toi. Ce n'est pas facile de venir parler. 480 00:27:44,851 --> 00:27:48,062 Quand papa a dit que c'était lié à l'accident de Cal et maman... 481 00:27:49,647 --> 00:27:51,357 Tu dois le dire à tes parents. 482 00:27:52,024 --> 00:27:53,109 Non. 483 00:27:53,818 --> 00:27:55,903 - Je ne peux pas. Ne m'y oblige pas. - Olive. 484 00:27:55,987 --> 00:27:59,365 Tu es une mineure qui va identifier le suspect d'un crime. 485 00:27:59,448 --> 00:28:00,867 Ils vont l'apprendre. 486 00:28:02,201 --> 00:28:03,411 C'est mieux que tu leur dises. 487 00:28:04,579 --> 00:28:08,082 Non. Il doit y avoir un autre moyen. 488 00:28:08,166 --> 00:28:10,501 Le nombre de fois où j'ai fait une chose 489 00:28:10,585 --> 00:28:12,628 en espérant que personne ne l'apprenne... 490 00:28:14,380 --> 00:28:17,091 Tu ne peux pas fuir tes problèmes. Ça ne réussit jamais. 491 00:28:17,175 --> 00:28:18,593 Ils finissent par te rattraper. 492 00:28:27,685 --> 00:28:30,354 Prends ton temps. Ils ne peuvent pas te voir. 493 00:28:37,820 --> 00:28:40,114 Le numéro deux. C'est lui. 494 00:28:41,949 --> 00:28:45,369 Il y en avait trois autres, mais ils ne sont pas ici. 495 00:28:51,250 --> 00:28:54,629 Je vous arrête pour agression et actes de violence. 496 00:28:54,712 --> 00:28:56,797 Vous avez le droit de garder de silence et d'avoir un avocat. 497 00:28:56,881 --> 00:28:58,049 Je n'ai rien fait ! 498 00:28:58,132 --> 00:28:59,634 Un témoin dit le contraire. 499 00:28:59,717 --> 00:29:01,594 Et l'attaque est liée à d'autres incidents 500 00:29:01,677 --> 00:29:03,387 visant des passagers du vol 828. 501 00:29:03,471 --> 00:29:05,473 Le procureur veut ajouter complot. 502 00:29:06,182 --> 00:29:09,143 - Je veux un avocat. - Vous allez prendre une longue peine. 503 00:29:09,602 --> 00:29:12,355 Sauf si vous avez quelque chose à nous offrir... 504 00:29:15,107 --> 00:29:17,401 Non ? D'accord. 505 00:29:17,485 --> 00:29:19,654 Si on arrête vos copains, il n'y aura pas de marché. 506 00:29:20,279 --> 00:29:22,782 D'accord. Écoutez... 507 00:29:23,950 --> 00:29:26,994 Je connais pas leurs noms. C'étaient des mecs du club. 508 00:29:27,787 --> 00:29:29,872 Quel club ? Où ça ? 509 00:29:29,956 --> 00:29:32,291 Ce serait le quartier général 510 00:29:32,375 --> 00:29:35,711 d'un groupe violent responsable d'attaques coordonnées 511 00:29:35,795 --> 00:29:38,965 contre les passagers du vol 828. 512 00:29:39,048 --> 00:29:42,510 Une aide de sa nièce à la dernière minute. C'est un peu suspect. 513 00:29:42,635 --> 00:29:44,887 Quelle est la probabilité qu'elle ait raison ? 514 00:29:46,097 --> 00:29:47,682 Elle s'est déjà trompée ? 515 00:29:48,432 --> 00:29:51,227 Le procureur a cru à sa théorie sur le lien entre les attaques. 516 00:29:51,310 --> 00:29:55,064 Mais elle met la brigade sur une opération qu'elle ne peut pas contrôler. 517 00:29:55,147 --> 00:29:56,357 On ne peut pas tout annuler. 518 00:29:56,440 --> 00:29:58,276 Ça passerait pour des représailles 519 00:29:58,359 --> 00:29:59,777 - pour sa trahison. - Ce ne sera pas simple. 520 00:29:59,861 --> 00:30:01,654 Il y a beaucoup d'angles morts et d'impasses. 521 00:30:01,737 --> 00:30:04,782 C'est leur terrain. La surprise sera la clé de la réussite. 522 00:30:04,866 --> 00:30:08,327 Chacun sur place est considéré comme armé et dangereux. 523 00:30:14,208 --> 00:30:17,420 Je suis si concentré sur le Major et la date de mort... 524 00:30:19,130 --> 00:30:20,548 Je n'ai pas vu venir les Xers. 525 00:30:21,299 --> 00:30:23,384 - C'est fini, maintenant. - Non. 526 00:30:24,427 --> 00:30:26,554 L'intuition a dit : "Sauve-la." Je n'ai sauvé personne. 527 00:30:26,637 --> 00:30:28,514 On a eu de la chance, Grace. 528 00:30:29,849 --> 00:30:31,309 Il y a autre chose. 529 00:30:32,435 --> 00:30:35,396 Les Xers sont toujours là, Adrian aggrave la situation... 530 00:30:35,479 --> 00:30:39,233 Comment Mick a convaincu un croyant de l'aider ? 531 00:30:39,317 --> 00:30:40,693 C'était moi. 532 00:30:43,571 --> 00:30:46,199 J'étais à l'église ce matin. J'ai tout vu. 533 00:30:46,949 --> 00:30:49,243 Que faisais-tu à l'église ? 534 00:30:49,327 --> 00:30:52,163 C'était mon tour de préparer le service. 535 00:30:54,499 --> 00:30:55,917 Tu es l'une d'eux ? 536 00:30:56,375 --> 00:30:57,919 Tu dis ça comme si j'étais une extraterrestre. 537 00:30:58,002 --> 00:30:59,754 Les croyants sont une secte. 538 00:30:59,837 --> 00:31:00,755 Pourquoi ? 539 00:31:01,672 --> 00:31:04,050 Parce qu'ils croient qu'un avion revenu 540 00:31:04,133 --> 00:31:05,968 cinq ans et demi plus tard est un miracle ? 541 00:31:06,469 --> 00:31:09,805 Des millions de personnes croient à des choses qu'ils n'ont jamais vues. 542 00:31:09,889 --> 00:31:12,934 Mais on a tous vu le vol 828. C'était un miracle. 543 00:31:13,017 --> 00:31:17,563 Peut-être. Ou alors, c'était une rencontre extraterrestre. 544 00:31:18,356 --> 00:31:21,651 Ou on était dans une boucle temporelle qui a arrêté le vieillissement 545 00:31:21,734 --> 00:31:24,737 et augmenté nos capacités cérébrales pour qu'on prédise l'avenir. 546 00:31:24,821 --> 00:31:28,407 On n'en sait rien, Olive. Et Adrian ne le sait pas non plus. 547 00:31:28,491 --> 00:31:30,409 Ça n'annule pas son enseignement ! 548 00:31:30,493 --> 00:31:32,245 Il a le droit d'avoir un avis. 549 00:31:32,328 --> 00:31:34,956 Mais pas celui de profiter de nous. 550 00:31:35,039 --> 00:31:38,292 Il utilise le vol 828 pour s'enrichir, et en même temps, 551 00:31:38,376 --> 00:31:40,503 il pousse le reste du monde à nous craindre. 552 00:31:40,586 --> 00:31:43,130 Le reste du monde doit ouvrir les yeux ! 553 00:31:43,214 --> 00:31:44,757 Et quelle église ne lève pas des fonds ? 554 00:31:44,841 --> 00:31:46,425 Non. C'est différent. 555 00:31:47,760 --> 00:31:51,556 Olive, parfois, les gens exploitent une situation difficile... 556 00:31:51,639 --> 00:31:53,975 Non, parfois, les gens ont l'esprit trop fermé 557 00:31:54,058 --> 00:31:55,393 pour voir ce qui est devant eux. 558 00:31:55,476 --> 00:31:57,854 - Ce n'est pas juste. - C'est juste de me dire d'accepter 559 00:31:57,937 --> 00:31:59,063 la date de mort et de renoncer ? 560 00:31:59,856 --> 00:32:03,317 Je n'ai pas renoncé quand tout le monde vous croyait morts ! Et vous êtes là. 561 00:32:04,193 --> 00:32:05,570 Pareil pour maman et le bébé. 562 00:32:06,654 --> 00:32:07,780 Tu ne vois pas ? 563 00:32:10,783 --> 00:32:11,617 Non. 564 00:32:12,618 --> 00:32:13,536 Je vois. 565 00:32:15,037 --> 00:32:16,747 C'est bien que tu cherches des réponses. 566 00:32:16,831 --> 00:32:20,793 J'en cherche aussi. Et je n'arrêterai pas. Personne ne renoncera. 567 00:32:21,919 --> 00:32:24,297 Mais ta mère et Cal ont été ciblés. 568 00:32:24,714 --> 00:32:25,756 Ils auraient pu mourir. 569 00:32:25,840 --> 00:32:27,633 - Et c'est à cause d'Adrian ? - Oui ! 570 00:32:28,676 --> 00:32:31,387 Les Xers s'en prennent peut-être à nous physiquement, 571 00:32:31,470 --> 00:32:35,600 mais ce sont les croyants qui créent cette haine et cette peur 572 00:32:35,683 --> 00:32:38,769 en disant que les passagers sont différents des autres ! 573 00:32:38,978 --> 00:32:40,396 Vous êtes différents ! 574 00:32:40,479 --> 00:32:42,064 Olive... 575 00:32:42,148 --> 00:32:44,192 On essaie de te protéger. 576 00:32:44,275 --> 00:32:47,111 J'en ai assez qu'on me protège ! 577 00:32:47,236 --> 00:32:48,905 J'en ai assez d'avoir peur. 578 00:32:48,988 --> 00:32:52,283 Que ça te plaise ou non, j'ai grandi pendant ton absence. 579 00:33:03,794 --> 00:33:07,089 C'est une bonne idée ? Ces types ne te soutiennent pas vraiment. 580 00:33:07,298 --> 00:33:09,675 Il y a une différence entre regard méchant et tir ami. 581 00:33:09,758 --> 00:33:11,176 Il en suffit d'un qui ne te couvre pas. 582 00:33:11,260 --> 00:33:12,886 - Tu me couvres ? - Bien sûr. 583 00:33:12,970 --> 00:33:14,513 - Ça me suffit. - Entrée arrière, prêts. 584 00:33:14,597 --> 00:33:17,391 - Soyez prudents. - Allons arrêter des méchants. 585 00:33:40,581 --> 00:33:42,625 Police ! Les mains en évidence ! 586 00:33:45,502 --> 00:33:46,337 C'est bon. 587 00:33:47,338 --> 00:33:48,714 Derrière, c'est bon ! 588 00:33:49,590 --> 00:33:50,424 C'est bon ! 589 00:33:52,051 --> 00:33:53,260 C'est bon ! 590 00:33:54,345 --> 00:33:55,346 Il n'y a rien. 591 00:34:02,728 --> 00:34:05,689 On les a ratés. On les aura la prochaine fois. 592 00:34:06,941 --> 00:34:09,235 On aura quelqu'un. 593 00:34:09,318 --> 00:34:12,196 Je parie que c'est le pick-up qui a percuté ma belle-sœur. 594 00:34:14,281 --> 00:34:17,326 Fais analyser la peinture au labo. Convoque le propriétaire. 595 00:34:21,038 --> 00:34:22,748 Walter vous a raconté des salades. 596 00:34:22,831 --> 00:34:24,208 Non. C'est le bon endroit. 597 00:34:24,291 --> 00:34:26,502 Ce pick-up est impliqué dans un accident avec un passager. 598 00:34:26,585 --> 00:34:28,587 - Comment vous le savez ? - C'était ma belle-sœur. 599 00:34:28,712 --> 00:34:31,590 Encore la famille. Je n'aurais pas dû vous confier cette affaire. 600 00:34:31,674 --> 00:34:34,426 Ils étaient ici. Quelqu'un les a prévenus, et qui que ce soit, 601 00:34:34,510 --> 00:34:36,428 - il était au commissariat... - Stone. 602 00:34:36,512 --> 00:34:38,305 Vous avez déjà peu d'amis. 603 00:34:38,389 --> 00:34:40,516 De telles accusations sans preuve 604 00:34:40,599 --> 00:34:42,351 - n'arrangeront rien. - Capitaine... 605 00:34:43,686 --> 00:34:44,561 On a une taupe ! 606 00:34:50,943 --> 00:34:52,736 La bière tiède n'est pas remboursée. 607 00:34:53,070 --> 00:34:54,947 Je l'ai servie fraîche. 608 00:34:56,448 --> 00:34:59,577 Un bon verre pour mon ami. 609 00:35:01,036 --> 00:35:03,205 Le single malt que tu caches sous le bar. 610 00:35:05,958 --> 00:35:07,209 On fête quelque chose ? 611 00:35:08,127 --> 00:35:10,296 Je sais reconnaître mes erreurs. 612 00:35:11,297 --> 00:35:12,798 Tu nous as rendu service. 613 00:35:14,800 --> 00:35:16,135 Je ne l'ai pas fait pour toi. 614 00:35:17,219 --> 00:35:18,262 Je l'ai fait pour elle. 615 00:35:19,471 --> 00:35:21,265 C'est pas terrible de se retrouver à Rikers. 616 00:35:27,062 --> 00:35:29,064 Si on sortait ce soir ? 617 00:35:29,148 --> 00:35:32,526 Un de mes amis veut te remercier. 618 00:35:33,777 --> 00:35:34,820 Pourquoi pas ? 619 00:35:37,448 --> 00:35:39,325 Tes amis sont mes amis. 620 00:35:42,786 --> 00:35:45,039 Je pensais que les gens comprendraient qu'on est normaux 621 00:35:45,122 --> 00:35:47,917 et que la haine disparaîtrait, mais c'est le contraire. 622 00:35:49,501 --> 00:35:52,004 Tu dois juste continuer. 623 00:35:52,087 --> 00:35:53,631 Les sectaires céderont avant toi. 624 00:35:54,256 --> 00:35:56,508 Tu veux dire que je suis têtue ? 625 00:35:57,843 --> 00:35:59,053 Disons déterminée. 626 00:35:59,887 --> 00:36:03,390 - C'est bien. Ça m'a libéré de prison. - Ma meilleure décision. 627 00:36:08,938 --> 00:36:10,898 Ce qui s'est passé aujourd'hui n'a rien à voir 628 00:36:10,981 --> 00:36:12,608 avec ce que tu as fait pour me libérer ? 629 00:36:12,942 --> 00:36:14,360 Peu importe. Ça en valait la peine. 630 00:36:17,446 --> 00:36:19,240 Assez parlé de moi. Et ta réunion ? 631 00:36:19,740 --> 00:36:21,867 Bien. Je progresse. 632 00:36:33,045 --> 00:36:36,674 Désolée. Je ne voulais pas vous déranger. Zeke est ici ? 633 00:36:38,092 --> 00:36:41,512 - Court... Comment... - Ta mère m'a dit où tu étais. 634 00:36:42,972 --> 00:36:44,515 Je n'ai nulle part où aller. 635 00:36:46,308 --> 00:36:48,018 Bonsoir. Je suis Michaela. 636 00:36:48,102 --> 00:36:49,812 Michaela, voici Courtney. 637 00:36:51,021 --> 00:36:52,273 Sa femme. 638 00:37:02,074 --> 00:37:03,492 Tu montes bientôt ? 639 00:37:03,784 --> 00:37:04,618 Grace. 640 00:37:05,202 --> 00:37:07,913 Tu devrais être au lit. Ordre du docteur. 641 00:37:07,997 --> 00:37:10,916 Tu n'as pas le monopole de l'inquiétude parentale. 642 00:37:12,126 --> 00:37:13,627 Comment pouvait-on l'ignorer ? 643 00:37:15,170 --> 00:37:16,338 Je ne sais pas. 644 00:37:18,257 --> 00:37:19,842 Les ados ont des secrets. 645 00:37:21,010 --> 00:37:22,511 Elle n'a pas tort... 646 00:37:23,929 --> 00:37:25,097 Sur moi. 647 00:37:27,099 --> 00:37:30,185 - Tu n'es pas responsable. - Je fais peur à tout le monde. 648 00:37:30,436 --> 00:37:33,939 Je suis tellement obnubilé par les passagers et la date de mort... 649 00:37:35,983 --> 00:37:37,484 Je ne sais pas quoi faire. 650 00:37:45,367 --> 00:37:46,702 C'est quoi ? 651 00:37:46,785 --> 00:37:49,788 C'est la boussole que Michaela a eue à la banque la semaine dernière. 652 00:37:50,915 --> 00:37:52,541 Cette gravure ? 653 00:37:52,625 --> 00:37:54,418 On essaie de comprendre ce qu'elle signifie. 654 00:37:56,879 --> 00:37:58,255 J'ai déjà vu ça. 655 00:37:58,505 --> 00:38:00,341 Tu as vu le paon. 656 00:38:00,466 --> 00:38:03,636 Pas seulement le paon. La même image. 657 00:38:03,719 --> 00:38:07,222 - Sur un des tableaux ? - Non. C'était avant. 658 00:38:10,142 --> 00:38:12,519 Quand vous étiez absents, Cal et toi... 659 00:38:14,897 --> 00:38:19,026 Olive soutenait toujours que vous étiez quelque part. 660 00:38:19,777 --> 00:38:23,197 Un jour, on est passées devant une voyante. 661 00:38:23,364 --> 00:38:25,199 Olive y tenait vraiment. 662 00:38:25,282 --> 00:38:28,577 Et ma peine était si profonde... 663 00:38:28,702 --> 00:38:29,828 Je n'ai pas pu refuser. 664 00:38:35,292 --> 00:38:36,460 Cette carte... 665 00:38:39,630 --> 00:38:41,382 L'étoile représente l'espoir. 666 00:38:42,466 --> 00:38:46,053 La femme a dit que c'était notre avenir. Elle l'a donnée à Olive. 667 00:38:46,136 --> 00:38:48,347 L'ÉTOILE 668 00:38:50,015 --> 00:38:52,393 Comment c'est possible ? 669 00:38:52,476 --> 00:38:53,560 Ce n'est pas tout. 670 00:38:53,769 --> 00:38:57,147 La femme a dit qu'on devait envisager l'avenir 671 00:38:57,231 --> 00:39:00,818 avec la possibilité que tout s'arrange. 672 00:39:00,985 --> 00:39:04,280 C'est devenu un mantra pour Olive. Elle s'est accrochée à ça. 673 00:39:04,446 --> 00:39:06,365 Et à l'hôpital, aujourd'hui, 674 00:39:06,448 --> 00:39:08,325 elle m'a dit exactement la même chose. 675 00:39:08,951 --> 00:39:12,454 C'est peut-être un miracle qui a sauvé le bébé... 676 00:39:14,999 --> 00:39:16,584 Tout est un miracle. 677 00:39:16,792 --> 00:39:18,544 Ben, c'est un signe. 678 00:39:18,627 --> 00:39:21,463 Si les intuitions nous disaient qu'il y avait une solution ? 679 00:39:21,797 --> 00:39:25,092 Un moyen d'éviter la date de mort, un moyen de s'en sortir. 680 00:39:26,010 --> 00:39:27,219 C'est possible... 681 00:39:29,096 --> 00:39:31,515 Mais si Adrian et les croyants nous mettent le monde à dos 682 00:39:31,599 --> 00:39:32,766 et nous font tous tuer... 683 00:39:36,687 --> 00:39:38,147 À quoi ça sert ? 684 00:39:39,023 --> 00:39:42,192 Je ne vous dirai pas qu'il n'y a pas de haine dans notre monde. 685 00:39:43,527 --> 00:39:45,863 Je ne nierai pas la dure vérité. 686 00:39:45,946 --> 00:39:49,325 Il y a des gens qui nous veulent du mal. 687 00:39:50,910 --> 00:39:55,205 Mais je vous demande de me croire. L'avenir nous réserve des jours meilleurs. 688 00:40:07,676 --> 00:40:10,596 ÉGLISE DES CROYANTS VOUS ÊTES PERDU ? 689 00:40:10,679 --> 00:40:13,724 TROUVEZ LES RÉPONSES DANS LA COMMUNAUTÉ CHACUN EST LE BIENVENU 690 00:40:19,605 --> 00:40:20,981 Sauve-la ! 691 00:40:23,234 --> 00:40:27,947 Chacun de vous a accepté des choses qu'on ne peut pas expliquer. 692 00:40:28,197 --> 00:40:30,866 En ouvrant notre cœur, nous montrerons la voie aux autres, 693 00:40:31,158 --> 00:40:35,579 et même ceux qui nous haïssent ouvriront les yeux sur le miracle. 694 00:40:45,965 --> 00:40:46,924 Mais je n'ai pas peur. 695 00:40:48,759 --> 00:40:52,638 Je crois aux miracles. Je suis un miracle. 696 00:40:53,222 --> 00:40:55,933 Je suis ici pour vous dire que nous avions tort sur la mort. 697 00:40:57,059 --> 00:41:00,229 Ce n'est pas définitif. Pas la fin d'un parcours. 698 00:41:01,063 --> 00:41:03,440 Suivez-moi, et je vous montrerai. 699 00:41:06,986 --> 00:41:08,737 Bénis soient les croyants. 700 00:41:09,655 --> 00:41:11,657 Bénis soient les croyants. 701 00:41:44,565 --> 00:41:45,983 Ne t'approche pas de ma fille. 702 00:42:21,685 --> 00:42:23,687 Sous-titres : Vincent Geoffroy