1
00:00:01,113 --> 00:00:03,045
Précédemment...
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,120
J’ai un cancer inflammatoire
du sein de stade 3.
3
00:00:05,122 --> 00:00:06,862
- Où tu vas ?
- A la Gazette.
4
00:00:06,863 --> 00:00:08,429
Je vais pas attendre la chimio.
5
00:00:08,430 --> 00:00:10,126
Il y a un autre prisonnier à qui
6
00:00:10,127 --> 00:00:12,520
la juge Regan a accordé une
libération par compassion.
7
00:00:12,521 --> 00:00:14,261
James Distefano.
8
00:00:14,262 --> 00:00:15,958
Tu n'as pas été à la chimio.
9
00:00:15,959 --> 00:00:17,960
Il y avait du nouveau
dans l'affaire Mannheim.
10
00:00:17,961 --> 00:00:19,831
Bruno Mannheim est ma baleine blanche.
11
00:00:19,832 --> 00:00:21,703
Ta santé est plus importante.
12
00:00:21,704 --> 00:00:23,052
Maman ?
13
00:00:23,053 --> 00:00:27,187
Bruno Mannheim a investi 200
millions dans l'hôpital d'Hob's Bay.
14
00:00:27,188 --> 00:00:30,364
Si je m’inscris comme patiente,
je serai au coeur d'Hob's Bay.
15
00:00:30,365 --> 00:00:33,628
Je ferai les papiers en rentrant, mon
dossier sera chez eux aujourd'hui.
16
00:00:39,330 --> 00:00:40,983
Je crois que j'ai tout.
17
00:00:40,984 --> 00:00:43,638
Votre père et moi vous retrouverons
au bal après mon traitement.
18
00:00:43,639 --> 00:00:46,946
Tu n'as pas besoin de venir, d'accord ?
Grand-père te couvrira.
19
00:00:46,947 --> 00:00:48,469
Il y aura plein de chaperons.
20
00:00:48,470 --> 00:00:49,992
C’est le bal de Saint-Valentin.
21
00:00:49,993 --> 00:00:53,561
- Je veux y aller.
- Tu vas avoir ta chimio. Repose-toi.
22
00:00:53,562 --> 00:00:55,998
La dernière fois tu étais épuisée.
23
00:00:55,999 --> 00:00:58,914
J'étais un peu fatiguée jusqu'au lendemain.
24
00:00:58,915 --> 00:01:03,919
C’est ma seule chance de ne pas vous
voir en capuches et chaussures de sport.
25
00:01:03,920 --> 00:01:08,880
Faites-moi plaisir, mettez
un costume, et coiffez-vous.
26
00:01:08,881 --> 00:01:11,405
Impossible, Candice est tout le
temps dans le salle de bain.
27
00:01:11,406 --> 00:01:14,538
On en a parlé, c'est notre invitée.
28
00:01:14,539 --> 00:01:17,498
Trois semaines de douches froides,
sans parler du temps qu'elle met.
29
00:01:17,499 --> 00:01:20,501
Elle cherche un appartement. Ça
prend plus de temps que prévu.
30
00:01:20,502 --> 00:01:22,416
Je crois que c'est ma némésis.
31
00:01:22,417 --> 00:01:24,418
Vous êtes encore là.
32
00:01:24,419 --> 00:01:28,117
Voici une petite douceur
pour votre séance du jour.
33
00:01:28,118 --> 00:01:31,077
C’est gentil de ta part.
34
00:01:31,078 --> 00:01:35,037
Merci pour la session shopping.
J’ai hâte de la mettre au bal.
35
00:01:35,038 --> 00:01:37,039
Tu vas être magnifique.
36
00:01:37,040 --> 00:01:39,476
Souhaitez-moi bonne chance.
37
00:01:39,477 --> 00:01:40,869
Deuxième round.
38
00:01:40,870 --> 00:01:43,002
Vous allez tout déchirer.
39
00:01:50,706 --> 00:01:52,359
Tu vas faire un tour avec Nat ?
40
00:01:52,360 --> 00:01:54,622
Merci de nous laisser utiliser tes terres.
41
00:01:54,623 --> 00:01:56,363
C'est normal.
42
00:01:56,364 --> 00:02:00,193
Je vais être honnête.
43
00:02:00,194 --> 00:02:05,415
Je n'aime pas que Lois se fasse
soigner à l’hôpital de Mannheim.
44
00:02:05,416 --> 00:02:09,202
Je suis le seul qui pense que la
priorité est de battre ce cancer
45
00:02:09,203 --> 00:02:12,161
et pas de fouiner dans le
coffre-fort d’Al Capone ?
46
00:02:12,162 --> 00:02:15,556
C’est le traitement de Lois,
elle décide où elle le fait.
47
00:02:15,557 --> 00:02:20,213
Mannheim a volé ton sang et a essayé
de tuer la soeur de John Henry.
48
00:02:20,214 --> 00:02:22,737
Pas vraiment le CV d'un
grand aide-soignant.
49
00:02:22,738 --> 00:02:25,261
Je le sais.
50
00:02:25,262 --> 00:02:27,829
Ne la laisse pas venir au
bal des enfants ce soir.
51
00:02:27,830 --> 00:02:29,744
Elle a besoin de se reposer ici.
52
00:02:29,745 --> 00:02:33,705
Elle veut y aller, on va devoir
croire qu’elle connaît ses limites.
53
00:02:35,490 --> 00:02:38,100
Tu m'en veux toujours que
j'aille à Hob's Bay ?
54
00:02:38,101 --> 00:02:42,410
Je te soutiendrai toujours, ma citrouille.
55
00:02:44,107 --> 00:02:45,760
Prête ?
56
00:02:45,761 --> 00:02:47,589
On se voit au bal, papa.
57
00:03:06,216 --> 00:03:09,305
Nous vous attendons.
58
00:04:14,197 --> 00:04:16,243
C'est pas mal ici, hein ?
59
00:04:18,027 --> 00:04:20,247
Oui.
60
00:04:21,878 --> 00:04:28,259
- Traduit par Choco -
- Synchronisé par solfieri -
- www.addic7ed.com -
61
00:04:30,474 --> 00:04:35,348
Je suis contente de partager
ce moment, de manger à deux.
62
00:04:35,349 --> 00:04:37,263
T'as dit quoi ?
63
00:04:37,264 --> 00:04:39,483
- J'ai dit...
- Désolée.
64
00:04:41,572 --> 00:04:44,139
Tu as hâte d'aller au bal de ce soir ?
65
00:04:44,140 --> 00:04:48,448
Pas vraiment. C'est pas à l'école.
66
00:04:48,449 --> 00:04:50,972
C'est quoi l’Ordre Loyal du Bison ?
67
00:04:50,973 --> 00:04:54,410
Ils ont eu la gentillesse de nous
prêter leur salle pour la soirée.
68
00:04:57,197 --> 00:04:59,502
Je dois y aller.
69
00:04:59,503 --> 00:05:04,028
Chrissy veut une déclaration sur le
retard de construction de la mairie.
70
00:05:07,859 --> 00:05:09,469
Bonjour, Junior.
71
00:05:09,470 --> 00:05:11,514
Vous tenez le coup avec ta mère ?
72
00:05:11,515 --> 00:05:13,516
Ne soyez pas hypocrite.
73
00:05:13,517 --> 00:05:15,562
- Je ne le suis pas.
- Vraiment ?
74
00:05:15,563 --> 00:05:19,435
Depuis la mort de mon père, vous agissez
comme s’il n’avait jamais été maire.
75
00:05:19,436 --> 00:05:21,263
J’ai fait une déclaration.
76
00:05:21,264 --> 00:05:23,483
Une plaisanterie.
77
00:05:23,484 --> 00:05:26,050
Vous n'avez pas parlé de ce
qu’il a fait pour les gens ici.
78
00:05:26,051 --> 00:05:27,878
Arrête, Junior.
79
00:05:27,879 --> 00:05:29,663
On est tous amis ici.
80
00:05:29,664 --> 00:05:32,232
On n'est plus amis depuis dix ans.
81
00:05:35,452 --> 00:05:37,061
Vous avez triché aux élections.
82
00:05:37,062 --> 00:05:39,716
C'est faux.
83
00:05:39,717 --> 00:05:41,632
Peu importe.
84
00:06:05,656 --> 00:06:07,788
Le dernier arrivé achète à manger !
85
00:06:31,421 --> 00:06:33,379
Tu as de la chance que
je suis végétalienne,
86
00:06:33,380 --> 00:06:35,032
sinon j'aurais commandé un gros steak.
87
00:06:37,209 --> 00:06:40,387
Qui est avec Jordan ?
88
00:06:43,172 --> 00:06:47,307
Devine qui j'ai trouvé qui
était à ta recherche ?
89
00:06:50,484 --> 00:06:52,312
Matteo ?
90
00:06:57,142 --> 00:06:58,839
Tu es sûre de toi ?
91
00:06:58,840 --> 00:07:02,059
Si je peux accéder aux
dossiers du Dr. Hook,
92
00:07:02,060 --> 00:07:04,714
on pourra enfin découvrir
ce que Mannheim mijote.
93
00:07:04,715 --> 00:07:08,022
Le médicament anti-nausée
pourrait t’épuiser,
94
00:07:08,023 --> 00:07:11,460
donc peut-être que je
devrais être l'enquêteur.
95
00:07:11,461 --> 00:07:16,378
Être patiente me permettra de me
déplacer librement, sans être détectée.
96
00:07:16,379 --> 00:07:19,033
Donc reste ici.
97
00:07:19,034 --> 00:07:20,556
Et je fais quoi ?
98
00:07:20,557 --> 00:07:24,430
Me couvrir, évidemment.
99
00:07:42,100 --> 00:07:43,797
Il m'en faut plus.
100
00:07:43,798 --> 00:07:47,017
Fais ce que je demande, et tu
auras tout ce qu'il te faut.
101
00:07:47,018 --> 00:07:51,239
Ce truc est la seule chose
qui me garde en vie.
102
00:07:51,240 --> 00:07:53,547
Il fait plus que ça.
103
00:07:54,939 --> 00:07:57,072
Lois Lane est arrivée.
104
00:07:59,030 --> 00:08:03,383
Vous savez quoi faire, M. Distefano ?
105
00:08:07,561 --> 00:08:09,518
Oui.
106
00:08:20,791 --> 00:08:23,358
Où elle a rencontré ce clown ?
107
00:08:23,359 --> 00:08:25,055
A Métropolis.
108
00:08:25,056 --> 00:08:27,449
Où exactement ?
109
00:08:27,450 --> 00:08:28,885
A une fête.
110
00:08:28,886 --> 00:08:32,759
Ce Matteo se pointe à
Smallville sur une intuition ?
111
00:08:32,760 --> 00:08:36,589
Il a trouvé Sarah sur les réseaux
et a demandé le numéro de Nat.
112
00:08:36,590 --> 00:08:40,941
Sarah pensait que ce serait mieux s'il
venait à Smallville lui demander.
113
00:08:40,942 --> 00:08:45,598
Tu as oublié tous les protocoles
de sécurité qu’on t’a appris
114
00:08:45,599 --> 00:08:48,557
en l'amenant à la ferme !
115
00:08:48,558 --> 00:08:50,864
Il a l’air cool.
116
00:08:50,865 --> 00:08:53,214
Cool ?
117
00:08:53,215 --> 00:08:54,825
C'est ça.
118
00:08:59,134 --> 00:09:03,006
Pour être franc, ce vieux me fait flipper.
119
00:09:04,313 --> 00:09:08,185
- Il se demande pourquoi tu es là.
- Qu'est-ce que ça peut lui faire ?
120
00:09:08,186 --> 00:09:12,015
Il fait partie de ma famille d’adoption.
121
00:09:12,016 --> 00:09:13,103
C'est compliqué.
122
00:09:13,104 --> 00:09:15,497
Je vois.
123
00:09:15,498 --> 00:09:19,806
Alors je vais tout donner
pour faire bonne impression.
124
00:09:19,807 --> 00:09:23,026
C'est dingue, j’arrive pas
à croire que tu sois là.
125
00:09:23,027 --> 00:09:24,811
Moi non plus.
126
00:09:24,812 --> 00:09:31,382
J’étais super nerveux de venir
ici, mais Sarah a insisté, donc...
127
00:09:31,383 --> 00:09:35,474
Cette fois, tu auras mon numéro.
128
00:09:35,475 --> 00:09:40,828
Le cinéma en ville passe Dumb
Einstein si ça t'intéresse.
129
00:09:42,003 --> 00:09:43,177
Ou pas.
130
00:09:43,178 --> 00:09:46,485
J’ai le bal de St Valentin
avec mon école ce soir.
131
00:09:46,486 --> 00:09:47,877
Je t'aurais bien invité, mais...
132
00:09:47,878 --> 00:09:49,183
Tu as déjà quelqu'un.
133
00:09:49,184 --> 00:09:54,493
C'est une soirée habillée,
tu n'as pas la bonne tenue.
134
00:09:54,494 --> 00:09:57,496
J'achèterai un costume.
135
00:09:57,497 --> 00:10:01,108
Il doit y avoir un magasin
en ville qui pourra m'aider.
136
00:10:01,109 --> 00:10:03,763
Ça fait beaucoup juste pour
aller à un bal de lycée.
137
00:10:03,764 --> 00:10:05,721
C'est pas une soirée classique.
138
00:10:05,722 --> 00:10:07,506
C'est une soirée avec toi.
139
00:10:08,812 --> 00:10:11,945
Ça vaut le coup.
140
00:10:15,776 --> 00:10:18,255
Asseyez-vous.
141
00:10:18,256 --> 00:10:19,735
Vous me rendez nerveuse.
142
00:10:19,736 --> 00:10:22,869
Pardon. Je ne reçois pas de traitement.
143
00:10:22,870 --> 00:10:24,348
Je soutiens ma femme.
144
00:10:24,349 --> 00:10:26,916
Lois Lane, c'est ça ?
145
00:10:26,917 --> 00:10:30,311
- Lois Lane à Hob's Bay ?
- Qu'a-t-elle ?
146
00:10:30,312 --> 00:10:33,532
Un cancer inflammatoire
du sein de stade trois.
147
00:10:33,533 --> 00:10:35,969
C'est sa première chimio ?
148
00:10:35,970 --> 00:10:38,885
Deuxième, la première était à New Carthage.
149
00:10:38,886 --> 00:10:41,844
Tout s’est bien passé, elle va bien.
150
00:10:41,845 --> 00:10:43,673
Et vous ?
151
00:10:48,548 --> 00:10:50,244
Je veux juste qu'elle aille mieux.
152
00:10:50,245 --> 00:10:54,378
- On en a un autre.
- Il est comme tous les conjoints.
153
00:10:56,251 --> 00:10:58,079
Asseyez-vous.
154
00:11:05,521 --> 00:11:07,957
Je peux vous aider ?
155
00:11:07,958 --> 00:11:09,872
Je dois donner mes résultats.
156
00:11:09,873 --> 00:11:12,048
C'est la première porte sur votre droite.
157
00:11:12,049 --> 00:11:14,095
Super.
158
00:11:17,489 --> 00:11:19,100
Fait chier.
159
00:11:22,277 --> 00:11:24,192
M. Cushing.
160
00:11:27,238 --> 00:11:28,978
Un coup de main ?
161
00:11:28,979 --> 00:11:30,850
Ça fait un moment que je suis ici.
162
00:11:30,851 --> 00:11:33,853
Plein de voitures sont passées, et tu es...
163
00:11:33,854 --> 00:11:35,028
Le premier à t'arrêter.
164
00:11:35,029 --> 00:11:36,812
Ce n'est pas grand-chose.
165
00:11:36,813 --> 00:11:38,902
Je voulais m’assurer que tout allait bien.
166
00:11:40,600 --> 00:11:44,298
Ce que tu viens de dire, c’est
ce que je fais dans la vie.
167
00:11:47,911 --> 00:11:53,437
Avec l'équipe, on est
débordés ces derniers temps.
168
00:11:53,438 --> 00:11:54,874
On a besoin d’aide.
169
00:11:54,875 --> 00:11:57,920
Sérieusement ?
170
00:11:57,921 --> 00:12:02,490
Tu as l’âge parfait pour apprendre,
si ça t’intéresse bien sûr.
171
00:12:02,491 --> 00:12:05,754
Oui, ce serait cool.
172
00:12:05,755 --> 00:12:08,714
Je travaille la semaine à Brit et Dunn.
173
00:12:08,715 --> 00:12:10,151
Libre les week-ends ?
174
00:12:11,369 --> 00:12:12,718
Oui, monsieur.
175
00:12:12,719 --> 00:12:17,113
Passe samedi prochain, et on verra.
176
00:12:20,117 --> 00:12:22,903
On doit y aller pour que je
puisse me préparer à temps.
177
00:12:24,339 --> 00:12:25,992
Vas-y.
178
00:12:25,993 --> 00:12:30,692
- A samedi prochain.
- Promis.
179
00:12:34,175 --> 00:12:36,655
Junior était tellement en colère.
180
00:12:36,656 --> 00:12:41,921
Comme si j'étais la méchante, pas son père.
181
00:12:41,922 --> 00:12:46,186
J'ai bien peur que Junior ne
soit pas le seul à le penser.
182
00:12:46,187 --> 00:12:49,798
Il y a tant de questions sur
ce qui est arrivé à Dean.
183
00:12:49,799 --> 00:12:51,974
Les gens cherchent un responsable.
184
00:12:51,975 --> 00:12:53,846
Pourquoi moi ?
185
00:12:53,847 --> 00:12:56,283
Je n’ai rien à voir avec
ce qui s’est passé.
186
00:12:56,284 --> 00:12:59,068
Mais vous étiez des rivaux.
187
00:12:59,069 --> 00:13:02,071
Les gens tirent des conclusions.
188
00:13:03,683 --> 00:13:07,598
Si seulement ils pouvaient voir à
quel point il était malhonnête.
189
00:13:07,599 --> 00:13:11,951
Objectivement, il a fait beaucoup
de bien pour cette ville.
190
00:13:11,952 --> 00:13:16,172
Crois-moi, le mauvais
l’emporte sur le bien ici.
191
00:13:16,173 --> 00:13:19,915
J’ai plein de preuves que
Dean a cambriolé cette ville.
192
00:13:19,916 --> 00:13:23,876
A moins que les gens sachent la
vérité, tu seras la responsable.
193
00:13:23,877 --> 00:13:27,881
Je peux t'aider si tu veux.
194
00:13:34,061 --> 00:13:38,194
On a déjà vécu ça toutes les deux.
195
00:13:38,195 --> 00:13:41,197
J’ai été diagnostiquée il y a 5 ans.
196
00:13:41,198 --> 00:13:44,026
J'ai tout essayé...
197
00:13:44,027 --> 00:13:46,420
Radiothérapie, chirurgie.
198
00:13:46,421 --> 00:13:52,818
J’étais en rémission jusqu’à ce
qu’il revienne l'année dernière.
199
00:13:52,819 --> 00:13:54,863
Je suis désolé.
200
00:13:54,864 --> 00:13:58,040
Moi, j'ai été dans les deux camps.
201
00:13:58,041 --> 00:14:03,742
D'abord, avec ma fille Diana.
202
00:14:03,743 --> 00:14:05,788
Elle avait un cancer du sein.
203
00:14:07,790 --> 00:14:10,967
Elle est morte il y a trois ans.
204
00:14:13,056 --> 00:14:14,796
Elle aurait eu 37 ans.
205
00:14:14,797 --> 00:14:17,103
Elle était jeune.
206
00:14:17,104 --> 00:14:19,801
Les médecins pensaient la même chose.
207
00:14:19,802 --> 00:14:22,195
Ils lui ont dit de ne pas s'inquiéter,
208
00:14:22,196 --> 00:14:25,939
mais elle savait que quelque
chose n’allait pas.
209
00:14:29,943 --> 00:14:33,119
Elle va bien ?
210
00:14:33,120 --> 00:14:36,427
Oui, c'est la chimio qui fait effet.
211
00:14:43,739 --> 00:14:46,176
Je suis désolé pour votre fille.
212
00:14:49,005 --> 00:14:52,269
Moi aussi.
213
00:15:10,679 --> 00:15:12,812
Où est Henry Miller ?
214
00:15:24,562 --> 00:15:26,999
C'était ingénieux de
215
00:15:27,000 --> 00:15:32,656
venir à mon hôpital pour un traitement
et d'enquêter sur moi en même temps.
216
00:15:32,657 --> 00:15:34,745
Où est le Dr. Hook ?
217
00:15:34,746 --> 00:15:38,097
Il fait ses rondes, voit les patients.
218
00:15:38,098 --> 00:15:39,707
Nous savons que c'est faux.
219
00:15:39,708 --> 00:15:43,972
Je peux demander à une
infirmière de le trouver.
220
00:15:43,973 --> 00:15:47,106
Mais tout ça est inutile.
221
00:15:47,107 --> 00:15:50,849
Vous voulez savoir quelque chose ?
Demandez-le.
222
00:15:50,850 --> 00:15:55,375
Vous avez le sang de Superman,
223
00:15:55,376 --> 00:16:00,684
et le Dr. Hook l'utilise pour
donner des pouvoirs aux gens.
224
00:16:00,685 --> 00:16:02,034
Encore ça.
225
00:16:02,035 --> 00:16:05,080
A des gens mourants comme Henry Miller.
226
00:16:05,081 --> 00:16:10,042
Votre ami Superman m'a
accusé de la même chose.
227
00:16:10,043 --> 00:16:12,479
C’est un centre de traitement du cancer.
228
00:16:12,480 --> 00:16:15,830
Je ne fais que sauver des vies.
229
00:16:15,831 --> 00:16:18,964
J’ai écrit sur vous assez
longtemps pour savoir que
230
00:16:18,965 --> 00:16:24,230
rien n'arrive dans le sud de Métropolis
sans que vous n'en profitiez.
231
00:16:24,231 --> 00:16:27,059
Vous voulez un scoop ?
232
00:16:38,767 --> 00:16:42,597
Voici mon laboratoire de recherche.
233
00:16:44,816 --> 00:16:46,514
Suivez-moi.
234
00:17:04,227 --> 00:17:06,960
Je comprends pas pourquoi
ta mère veut venir.
235
00:17:06,985 --> 00:17:09,101
Tu n'aimais pas danser
quand tu étais au lycée ?
236
00:17:09,102 --> 00:17:11,842
J'étais un cadet dans l'armée pour jeunes.
237
00:17:11,843 --> 00:17:14,281
J'avais pas le temps pour sortir ou danser.
238
00:17:16,761 --> 00:17:18,589
Il n'est peut-être pas trop tard.
239
00:17:26,336 --> 00:17:29,469
C’est exactement ce à quoi je m’attendais.
240
00:17:29,470 --> 00:17:31,384
Tu es vraiment venu.
241
00:17:31,385 --> 00:17:37,303
Il m’a retrouvé, puis a roulé
jusqu'ici et a acheté un costume.
242
00:17:37,304 --> 00:17:39,392
T'es la meilleure pilote.
243
00:17:42,048 --> 00:17:44,659
Venez, on a beaucoup à se dire.
244
00:17:48,532 --> 00:17:51,491
Votre femme doit avoir
du mal à rester assise ?
245
00:17:52,797 --> 00:17:55,712
Ça va changer.
246
00:17:55,713 --> 00:17:58,672
Mais cet instinct sera utile plus tard.
247
00:17:58,673 --> 00:18:01,631
Ne lui fais pas peur.
248
00:18:01,632 --> 00:18:02,981
Pas de problème.
249
00:18:02,982 --> 00:18:05,461
Que voulez-vous dire ?
250
00:18:05,462 --> 00:18:12,033
Tout le monde le dit
différemment, le vit à sa façon,
251
00:18:12,034 --> 00:18:19,606
mais cette attraction arrive à
quiconque assis dans cette chaise.
252
00:18:19,607 --> 00:18:21,000
Attraction ?
253
00:18:22,262 --> 00:18:27,135
Cette maladie, elle vous
teste à tous les niveaux,
254
00:18:27,136 --> 00:18:30,573
mentalement et physiquement.
255
00:18:30,574 --> 00:18:34,838
Vous avez cette sensation,
256
00:18:34,839 --> 00:18:38,407
cette... attraction.
257
00:18:38,408 --> 00:18:42,542
Ce serait plus simple de laisser tomber.
258
00:18:42,543 --> 00:18:48,026
Nous aimons notre entourage,
nous ne voulons pas les quitter,
259
00:18:48,027 --> 00:18:50,419
mais...
260
00:18:50,420 --> 00:18:57,209
Ce sentiment de céder à la
maladie devient si fort.
261
00:18:57,210 --> 00:19:02,649
Cette volonté que votre femme a,
262
00:19:02,650 --> 00:19:06,219
elle va en avoir besoin pour survivre.
263
00:19:08,090 --> 00:19:11,398
Elle a raison.
264
00:19:14,009 --> 00:19:15,531
Tout va bien ?
265
00:19:15,532 --> 00:19:18,230
- Oui.
- Merci.
266
00:19:18,231 --> 00:19:21,407
Où est votre femme ?
267
00:19:21,408 --> 00:19:24,802
Bonsoir, le lycée de Smallville.
268
00:19:26,891 --> 00:19:29,763
Je voulais vous apporter
de bonnes nouvelles.
269
00:19:29,764 --> 00:19:33,201
Il n'y a bientôt plus de moisissures,
270
00:19:33,202 --> 00:19:40,209
donc votre école et vos vies vont
bientôt revenir à la normale.
271
00:19:45,693 --> 00:19:49,478
Merci de votre patience
et votre compréhension,
272
00:19:49,479 --> 00:19:52,916
passez une bonne soirée.
273
00:19:56,443 --> 00:19:59,009
Allez danser, je reviens.
274
00:20:01,665 --> 00:20:04,798
Je ne veux pas decevoir ta pilote.
275
00:20:12,111 --> 00:20:14,503
- J'ai du nouveau.
- Quoi ?
276
00:20:14,504 --> 00:20:17,376
J'ai parlé avec ma tante Peggy.
277
00:20:17,377 --> 00:20:22,295
Elle m'a dit que je pouvais
vivre chez elle, à Topeka.
278
00:20:23,687 --> 00:20:24,948
Topeka ?
279
00:20:24,949 --> 00:20:27,429
C'est à 4 heures d'ici.
280
00:20:27,430 --> 00:20:30,433
On pourra se voir les week-ends.
281
00:20:33,523 --> 00:20:35,612
Heureusement que j'ai mon pick-up.
282
00:20:36,700 --> 00:20:37,961
Viens.
283
00:20:46,319 --> 00:20:49,799
Je suis content d'être là.
284
00:20:49,800 --> 00:20:51,192
Moi aussi.
285
00:20:54,153 --> 00:20:55,675
Tu es magnifique.
286
00:20:55,676 --> 00:20:58,592
Tu l'as déjà dit.
287
00:21:00,246 --> 00:21:03,161
Je voulais être sûr que tu m'avais entendu.
288
00:21:07,470 --> 00:21:09,036
Je suis désolé.
289
00:21:11,126 --> 00:21:14,172
Un mec trop cool, hein ?
290
00:21:19,134 --> 00:21:21,962
J’ai fondé ce centre pour
aider ma communauté.
291
00:21:21,963 --> 00:21:24,878
- Communauté ?
- Hob's Bay.
292
00:21:24,879 --> 00:21:29,317
La plupart des gens appellent
ça encore Métropolis Sud.
293
00:21:29,318 --> 00:21:33,279
A mes 14 ans, ma mère est tombée malade.
294
00:21:34,497 --> 00:21:37,195
Je ne comprenais pas comment.
295
00:21:37,196 --> 00:21:45,028
Notre quartier a été construit à côté
d’une décharge de déchets chimiques.
296
00:21:45,029 --> 00:21:48,162
Personne ne le savait.
297
00:21:48,163 --> 00:21:50,731
J'ai demandé l'aide de la
compagnie responsable, mais...
298
00:21:52,602 --> 00:21:57,433
Vous croyez qu'on va soucier d’une
femme de ménage de Suicide Slums ?
299
00:22:00,828 --> 00:22:07,529
Après sa mort, j'ai compris que
personne ne viendrait nous sauver.
300
00:22:07,530 --> 00:22:12,013
Alors, j’ai décidé que j'allais le faire.
301
00:22:13,493 --> 00:22:18,933
Tout ce qui est ici est une
extension de cette croyance.
302
00:22:23,720 --> 00:22:28,681
Je ferai tout ce qui est en
mon pouvoir pour vous sauver
303
00:22:28,682 --> 00:22:34,774
Mais si vous essayez de
m’empêcher de sauver mon peuple,
304
00:22:34,775 --> 00:22:36,646
je ne le permettrai pas.
305
00:22:43,827 --> 00:22:47,047
Vous devriez retourner
au centre de traitement.
306
00:22:47,048 --> 00:22:52,009
Mes hommes vont vous envoyer
tous les dossiers du Dr. Hook.
307
00:23:02,063 --> 00:23:03,411
- Ralentis.
- Je vais fouiller
308
00:23:03,412 --> 00:23:05,152
tous les dossiers du Dr. Hook.
309
00:23:05,153 --> 00:23:07,981
Me faire soigner à Hob’s Bay était
exactement ce qu’il nous fallait.
310
00:23:07,982 --> 00:23:09,635
Vite, le bal a déjà commencé.
311
00:23:19,472 --> 00:23:21,299
J'ai jamais été aussi gêné.
312
00:23:21,300 --> 00:23:23,649
- M. Cushing ?
- Oui, fiston ?
313
00:23:23,650 --> 00:23:26,478
Je me demandais si je pouvais venir
314
00:23:26,479 --> 00:23:29,350
la semaine au lieu des
week-ends à la caserne ?
315
00:23:29,351 --> 00:23:31,787
Tu travailles pas Brit et Dunn la semaine ?
316
00:23:31,788 --> 00:23:34,486
Oui, mais...
317
00:23:34,487 --> 00:23:38,751
Mais, tu veux tes week-ends ?
318
00:23:38,752 --> 00:23:41,319
Ce n’est peut-être pas fait pour toi.
319
00:23:41,320 --> 00:23:45,714
C'est pas ça, j’ai un
autre engagement à tenir.
320
00:23:45,715 --> 00:23:48,848
Tu vas devoir trouver lequel
est plus important pour toi.
321
00:24:05,561 --> 00:24:09,347
Tu n'as qu'à le demander, et je vais
aller foutre la trouille à ce gamin.
322
00:24:09,348 --> 00:24:11,915
Il n'a rien fait de mal.
323
00:24:14,004 --> 00:24:15,528
C'est moi.
324
00:24:18,400 --> 00:24:20,750
Tu veux en parler ?
325
00:24:22,404 --> 00:24:25,232
Tu ne comprendrais pas.
326
00:24:25,233 --> 00:24:29,018
Peut-être pas, mais...
327
00:24:29,019 --> 00:24:30,412
Je peux essayer.
328
00:24:40,030 --> 00:24:42,162
Je n'ai jamais...
329
00:24:42,163 --> 00:24:44,860
embrassé quelqu'un.
330
00:24:44,861 --> 00:24:48,168
Je ne suis même jamais
sortie avec quelqu’un.
331
00:24:48,169 --> 00:24:54,130
Il y a ce mec qui m'apprécie
vraiment, et moi aussi, mais...
332
00:24:54,131 --> 00:24:57,787
Je suis en retard sur
les autres à ce sujet.
333
00:25:00,660 --> 00:25:05,185
La dernière fois que j’ai eu un
semblant de relation,
334
00:25:05,186 --> 00:25:08,406
c'était avec ma femme, la
nuit où elle m'a quitté.
335
00:25:08,407 --> 00:25:10,060
Il y a plus de 30 ans.
336
00:25:13,368 --> 00:25:15,456
A mon âge,
337
00:25:15,457 --> 00:25:20,461
on se sent encore plus en retard
dans toutes les situations,
338
00:25:20,462 --> 00:25:22,985
surtout en amour.
339
00:25:26,860 --> 00:25:29,818
Je peux pas y retourner.
340
00:25:29,819 --> 00:25:32,299
Il va penser que je suis bizarre.
341
00:25:34,258 --> 00:25:38,175
Vu comment il te regarde, tu
ne lui feras jamais penser ça.
342
00:25:43,093 --> 00:25:45,443
Pourquoi j'ai si peur ?
343
00:25:45,444 --> 00:25:48,838
Car l'amour fait peur.
344
00:25:50,840 --> 00:25:53,974
Tu es la fille la plus
coriace que je connaisse.
345
00:25:55,366 --> 00:25:57,151
Tu peux le faire.
346
00:25:58,674 --> 00:26:00,502
Merci, grand-père.
347
00:26:13,602 --> 00:26:18,999
Tu es parti pendant le discours
de ma mère, tu vas bien ?
348
00:26:20,391 --> 00:26:22,697
Junior ?
349
00:26:25,701 --> 00:26:27,834
Il me manque.
350
00:26:29,705 --> 00:26:32,054
- Mon père.
- Viens là.
351
00:26:34,536 --> 00:26:36,756
Il me manque tellement.
352
00:26:39,062 --> 00:26:41,500
Tu vas m'ignorer pour ma
dernière soirée à Smallville ?
353
00:26:42,979 --> 00:26:47,722
Je sais que les relations à
distance ne marchent pas,
354
00:26:47,723 --> 00:26:50,813
mais avec tout ce qu'on a
traversé, on peut y arriver.
355
00:26:54,251 --> 00:27:01,867
Ce dont je t'ai parlé, la
caserne de pompiers...
356
00:27:01,868 --> 00:27:05,567
M. Cushing m'a dit qu'il n'avait
besoin de moi que les week-ends.
357
00:27:07,264 --> 00:27:10,484
Donc, la seule façon
de se voir serait...
358
00:27:10,485 --> 00:27:13,052
De refuser.
359
00:27:13,053 --> 00:27:15,097
- Oui, ce que j'allais...
- Tu peux pas.
360
00:27:15,098 --> 00:27:17,186
- Il le faut.
- Non.
361
00:27:17,187 --> 00:27:18,797
Je veux te voir.
362
00:27:18,798 --> 00:27:22,757
Moi aussi, mais ta famille et toi
avez fait beaucoup pour moi,
363
00:27:22,758 --> 00:27:25,368
vous avez tant sacrifié pour m’aider.
364
00:27:25,369 --> 00:27:28,067
Tu ne vas pas refuser.
365
00:27:28,068 --> 00:27:32,811
On se verra quand ?
366
00:27:32,812 --> 00:27:35,641
On trouvera bien.
367
00:27:38,861 --> 00:27:42,124
Je t'aime, Candice.
368
00:27:42,125 --> 00:27:44,737
Moi aussi.
369
00:27:57,924 --> 00:28:01,448
Je sais qu'on n'est pas de la même époque,
370
00:28:01,449 --> 00:28:04,538
tes bals étaient aussi ennuyeux ?
371
00:28:04,539 --> 00:28:06,627
A peu de chose près.
372
00:28:08,587 --> 00:28:11,414
Vous avez vu Sarah ?
373
00:28:13,287 --> 00:28:15,070
Désolée.
374
00:28:15,071 --> 00:28:16,855
D'accord, je vais la chercher.
375
00:28:25,255 --> 00:28:26,909
Je devrais y aller.
376
00:28:31,131 --> 00:28:32,784
Pas encore.
377
00:28:32,785 --> 00:28:36,004
Je crois...
378
00:28:36,005 --> 00:28:40,052
Que Cush pourrait avoir besoin de ton aide.
379
00:28:40,053 --> 00:28:43,490
Tu viens de t'appeler par ton surnom ?
380
00:28:43,491 --> 00:28:46,101
Je crois que oui.
381
00:29:22,530 --> 00:29:24,749
Qu'est-ce que tu fais, Chrissy ?
382
00:29:58,958 --> 00:30:00,698
T'es toujours pas habillé ?
383
00:30:00,699 --> 00:30:03,309
Les garçons ont dit qu'ils
prendraient des photos.
384
00:30:03,310 --> 00:30:06,791
On passerait pas la soirée ici ?
385
00:30:06,792 --> 00:30:10,533
Pourquoi me dire ça maintenant ?
386
00:30:10,534 --> 00:30:13,493
J’essaie de te soutenir,
de faire ce que tu dis,
387
00:30:13,494 --> 00:30:16,888
mais j'ai l'impression que
personne ne peut avoir
388
00:30:16,889 --> 00:30:18,978
une opinion sur ton traitement à part toi.
389
00:30:20,457 --> 00:30:22,589
- Car ça m'arrive à moi.
- Je sais.
390
00:30:22,590 --> 00:30:24,765
Tout ce que j'ai lu,
391
00:30:24,766 --> 00:30:27,899
et toutes les personnes à qui
j'ai parlé disent la même chose.
392
00:30:27,900 --> 00:30:32,164
C'est le combat de ta
vie, tu dois te reposer.
393
00:30:32,165 --> 00:30:34,949
Je le ferai, mais pas ce soir.
394
00:30:34,950 --> 00:30:36,821
Je vais à ce bal.
395
00:30:36,822 --> 00:30:38,953
C'est très important pour moi.
396
00:30:38,954 --> 00:30:42,436
Tu peux venir avec moi,
mais tu dois t'habiller.
397
00:30:47,615 --> 00:30:50,660
Trouvez d’où vient cette brèche.
398
00:30:50,661 --> 00:30:51,923
Oui, m'dame.
399
00:31:01,803 --> 00:31:04,979
Vous voulez quoi ?
400
00:31:04,980 --> 00:31:08,462
L’accès à vos plus grands secrets.
401
00:31:13,336 --> 00:31:15,468
Je sais que tu veux aller au bal, mais...
402
00:31:15,469 --> 00:31:18,514
On devrait en parler.
403
00:31:18,515 --> 00:31:20,560
Je t'écoute.
404
00:31:20,561 --> 00:31:24,085
Maintenant, général.
405
00:31:24,086 --> 00:31:26,609
Attends-moi.
406
00:31:36,359 --> 00:31:39,493
Vous allez me donner ce que je veux.
407
00:32:04,344 --> 00:32:05,562
Partez.
408
00:33:18,592 --> 00:33:20,810
Trop tard, Superman.
409
00:33:35,130 --> 00:33:37,305
Ne pars pas.
410
00:33:37,306 --> 00:33:39,786
- Sauf si tu en as envie.
- Quoi ?
411
00:33:39,787 --> 00:33:42,963
Non. Je pensais que...
412
00:33:42,964 --> 00:33:47,011
Je veux que tu restes, s'il te plait.
413
00:33:50,406 --> 00:33:51,711
Bien.
414
00:33:51,712 --> 00:33:54,540
On peut reprendre où on s'est arrêtés ?
415
00:33:54,541 --> 00:33:57,413
Avant que je parte comme une idiote.
416
00:33:58,937 --> 00:34:00,198
Tout ce que tu veux.
417
00:34:04,986 --> 00:34:09,337
Désolé pour ce que j'ai dit au restaurant.
418
00:34:09,338 --> 00:34:11,471
Si on est plus amis...
419
00:34:13,255 --> 00:34:15,778
C'est ma faute.
420
00:34:15,779 --> 00:34:19,000
On pourrait le redevenir.
421
00:34:20,306 --> 00:34:22,568
Si tu veux, bien sûr.
422
00:34:35,147 --> 00:34:36,670
A ton père.
423
00:34:43,546 --> 00:34:46,026
C'est dégueu.
424
00:34:46,027 --> 00:34:48,637
Mon père ne buvait que
des trucs bon marché.
425
00:34:53,992 --> 00:34:56,168
Rentre, Junior.
426
00:35:01,260 --> 00:35:03,957
- Maman...
- Je ne peux pas le croire.
427
00:35:03,958 --> 00:35:06,829
Après tout ce qu'on a traversé,
tu me fais un truc comme ça ?
428
00:35:06,830 --> 00:35:08,353
Je ne fais rien du tout.
429
00:35:08,354 --> 00:35:10,050
Tu es dehors à boire.
430
00:35:10,051 --> 00:35:13,140
Je peux t'expliquer ?
431
00:35:13,141 --> 00:35:17,362
Je voulais savoir comment allait Junior.
432
00:35:17,363 --> 00:35:20,539
Il était très en colère...
433
00:35:20,540 --> 00:35:22,280
Car il a perdu son père.
434
00:35:22,281 --> 00:35:27,067
Je sais ce que le Maire
Dean disait notre famille,
435
00:35:27,068 --> 00:35:32,029
mais ça n'a plus d'importance,
c'était un bon père.
436
00:35:32,030 --> 00:35:34,815
Junior n'a plus que des souvenirs.
437
00:35:37,470 --> 00:35:39,385
J’essayais d’être une bonne amie.
438
00:35:41,691 --> 00:35:43,953
Je comprends.
439
00:35:43,954 --> 00:35:45,999
- Vraiment ?
- Oui.
440
00:35:46,000 --> 00:35:49,569
La prochaine fois, sans alcool.
441
00:35:54,008 --> 00:35:56,357
Viens, le bal est presque terminé.
442
00:36:02,712 --> 00:36:04,279
Je suis là.
443
00:36:08,544 --> 00:36:09,589
Tu vas bien ?
444
00:36:11,069 --> 00:36:13,245
Pas vraiment.
445
00:36:19,425 --> 00:36:23,429
Je veux tellement y aller,
mais je ne peux pas.
446
00:36:25,213 --> 00:36:27,084
Tu avais raison.
447
00:36:27,085 --> 00:36:30,436
Ce n’est pas parce que j’ai un cancer
que j'ai tout le temps raison.
448
00:36:32,699 --> 00:36:36,094
Je ne suis pas la seule qui
doit donner son opinion sur ça.
449
00:36:40,968 --> 00:36:48,583
Tu dois continuer à me la partager,
surtout si je ne suis pas d'accord.
450
00:36:48,584 --> 00:36:51,934
- Promis ?
- Oui.
451
00:37:05,210 --> 00:37:06,558
C'était bien ?
452
00:37:06,559 --> 00:37:09,300
Pas trop mal. Rien de fou.
453
00:37:09,301 --> 00:37:11,737
Vous avez pris des photos ?
454
00:37:11,738 --> 00:37:14,740
Pardon, on a oublié.
455
00:37:14,741 --> 00:37:18,223
C’était ma seule chance de vous
voir tous habillés et de danser.
456
00:37:21,226 --> 00:37:22,879
Peut-être pas.
457
00:37:30,017 --> 00:37:32,975
Si tu es partante.
458
00:37:32,976 --> 00:37:35,630
La classe.
459
00:37:45,598 --> 00:37:48,034
Danse avec moi.
460
00:37:48,035 --> 00:37:50,906
Bien sûr.
461
00:37:50,907 --> 00:37:53,822
Si tu veux qu'on danse,
c'est un non ferme.
462
00:37:55,651 --> 00:37:58,131
J'ai pensé à ce que tu as dit plus tôt,
463
00:37:58,132 --> 00:38:00,568
donc j'ai pris ton
téléphone dans la voiture.
464
00:38:00,569 --> 00:38:03,528
"SeniorSwipe" ? Je ne crois pas, non.
465
00:38:03,529 --> 00:38:06,270
C'est facile à utiliser.
466
00:38:06,271 --> 00:38:07,880
Il suffit de glisser sur l’écran.
467
00:38:07,881 --> 00:38:13,233
Et si quelqu’un t'attire,
tu lui envoies un message.
468
00:38:18,326 --> 00:38:20,458
Tu pourrais trouver ta
prochaine partenaire.
469
00:38:32,210 --> 00:38:34,820
Je peux te l'emprunter ?
470
00:38:34,821 --> 00:38:36,343
Bien sûr.
471
00:38:38,433 --> 00:38:39,694
Salut, mon mignon.
472
00:38:45,397 --> 00:38:47,572
- Tu as lavé tes cheveux ?
- Maman.
473
00:38:47,573 --> 00:38:51,359
D'accord, j'arrête.
474
00:38:54,188 --> 00:38:55,842
Je t'aime, maman.
475
00:38:57,496 --> 00:38:59,192
Je t'aime.
476
00:38:59,193 --> 00:39:00,889
Je t'aime.
477
00:39:06,156 --> 00:39:07,722
C'était super.
478
00:39:09,116 --> 00:39:10,986
Tu as été super.
479
00:39:13,903 --> 00:39:17,123
Tu es plutôt génial toi
aussi, tu le sais ça ?
480
00:39:17,124 --> 00:39:19,865
T'as pas idée.
481
00:39:21,563 --> 00:39:24,784
C'est sûrement Lois.
482
00:39:26,916 --> 00:39:29,135
Ou ton ex-femme.
483
00:39:29,136 --> 00:39:32,225
Elle veut quoi ?
484
00:39:32,226 --> 00:39:37,230
Aucune idée, mais elle a besoin de moi.
485
00:39:56,468 --> 00:39:58,643
Ça va ?
486
00:39:58,644 --> 00:40:01,603
Je ne veux pas parler
des magouilles de Dean.
487
00:40:03,344 --> 00:40:05,606
Pourquoi avoir changé d'avis ?
488
00:40:05,607 --> 00:40:09,306
Tu ne crois pas que le public
mérite de connaître la vérité ?
489
00:40:09,307 --> 00:40:13,397
Dans ce cas précis, elle fera
plus de mal que de bien.
490
00:40:13,398 --> 00:40:14,920
Gardons le secret.
491
00:40:14,921 --> 00:40:17,226
Mais après tout ce qui s’est passé...
492
00:40:17,227 --> 00:40:22,580
Cette ville a besoin paix,
et je vais leur en donner.
493
00:40:22,581 --> 00:40:27,193
J’ai décidé de donner son
nom à la nouvelle mairie.
494
00:40:29,109 --> 00:40:32,067
La mairie George Dean Memorial.
495
00:40:34,506 --> 00:40:36,377
Ça sonne bien.
496
00:40:40,512 --> 00:40:43,035
- Tout est là ?
- Oui.
497
00:40:43,036 --> 00:40:45,429
Si tu as besoin de quoi
que ce soit, je suis là
498
00:40:45,430 --> 00:40:47,432
Merci, Mme Lane.
499
00:40:52,785 --> 00:40:54,351
Tu es adorable.
500
00:40:54,352 --> 00:40:56,178
Prends soin de ton frère pour moi.
501
00:41:02,490 --> 00:41:04,970
Faites attention sur la route.
502
00:41:11,281 --> 00:41:13,631
On doit parler.
503
00:41:13,632 --> 00:41:15,415
Le type que tu as combattu a
504
00:41:15,416 --> 00:41:19,550
réussi à obtenir les emplacements
de nos meilleures structures.
505
00:41:19,551 --> 00:41:21,247
Du genre ?
506
00:41:21,248 --> 00:41:23,380
Celles qui stockent des objets sensibles.
507
00:41:23,381 --> 00:41:28,646
Pendant que tu le combattais,
le reste d'Intergang faisait une descente.
508
00:41:28,647 --> 00:41:30,082
Ils ont pris quoi ?
509
00:41:33,303 --> 00:41:35,043
Notre nouvelle priorité.
510
00:41:35,044 --> 00:41:38,046
Il lui ressemble, sauf qu'il est mort.
511
00:41:38,047 --> 00:41:39,308
Pour l'instant.
512
00:41:48,256 --> 00:41:51,328
- Traduit par Choco -
- Synchronisé par solfieri -
- www.addic7ed.com -