1
00:00:07,241 --> 00:00:10,376
Je te propose un marché...
un pour toi, un pour moi.

2
00:00:10,378 --> 00:00:11,477
- Tu ne prends pas mon bureau.
- Oh que si

3
00:00:11,479 --> 00:00:13,182
parce qu'elle est partie.

4
00:00:13,184 --> 00:00:14,420
Il est temps que
tu prennes les rênes.

5
00:00:14,422 --> 00:00:16,126
Je suis là pour vous inviter à sortir.

6
00:00:16,128 --> 00:00:17,563
Depuis ce matin,
je suis à la tête de mon cabinet,

7
00:00:17,565 --> 00:00:19,403
et quand j'ai pensé
à partager cela avec quelqu'un,

8
00:00:19,405 --> 00:00:20,573
j'ai pensé à vous.

9
00:00:20,575 --> 00:00:22,279
Un diner.

10
00:00:22,281 --> 00:00:23,315
Je sais ce que je veux,
et je veux être

11
00:00:23,317 --> 00:00:24,787
une associée du cabinet.

12
00:00:24,789 --> 00:00:26,124
Je demande juste un siège à la table.

13
00:00:26,126 --> 00:00:28,098
Je dois en parler avec Louis.

14
00:00:28,100 --> 00:00:30,305
Tu as peur de prendre la responsabilité
du cabinet,

15
00:00:30,307 --> 00:00:32,078
et tu refuses de l'admettre !

16
00:00:32,080 --> 00:00:33,449
Tu m'as dit que tu dirigeais
le cabinet.

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,121
Oui... mais je ne l'ai pas
encore dit à Louis.

18
00:00:35,123 --> 00:00:36,425
C'était peut-être une erreur.

19
00:00:36,427 --> 00:00:37,495
Tu penses que je n'ai pas ce fantasme

20
00:00:37,497 --> 00:00:38,566
qu'un jour tu me prennes

21
00:00:38,568 --> 00:00:40,438
dans tes bras et que tu m'embrasses ?

22
00:00:40,440 --> 00:00:42,344
Ces fantasmes ne sont pas
ceux d'un homme qui a peur

23
00:00:42,346 --> 00:00:44,351
de prendre contrôle d'un cabinet
qui porte son nom.

24
00:00:44,353 --> 00:00:45,689
Je n'abandonnerai pas mes
collaborateurs !

25
00:00:45,691 --> 00:00:47,394
Ça suffit.

26
00:00:47,396 --> 00:00:48,464
Donna a demandé
un siège à la table

27
00:00:48,466 --> 00:00:50,203
et j'ai accepté.

28
00:00:50,205 --> 00:00:51,508
Tu ne fais pas d'elle
un foutu associé senior.

29
00:00:51,510 --> 00:00:52,578
Si Jessica était là,
elle te dirait de faire

30
00:00:52,580 --> 00:00:53,916
exactement la même chose.

31
00:00:53,918 --> 00:00:55,487
Jessica n'est plus là, mais moi oui.

32
00:00:55,489 --> 00:00:57,461
Je crois savoir
ce dont tu as besoin.

33
00:00:57,463 --> 00:00:59,467
Si tu es en train de me dire
que je dois parler à Tara...

34
00:00:59,469 --> 00:01:00,939
Vous alliez vous marier.

35
00:01:00,941 --> 00:01:04,183
Ça ne peut pas se terminer
avec un message vocal.

36
00:01:04,185 --> 00:01:06,256
Je sais qu'on ne se parle plus.

37
00:01:06,258 --> 00:01:08,262
J'ai juste besoin de te voir ce soir.

38
00:01:36,457 --> 00:01:38,763
Le lever du soleil est magnifique d'ici.

39
00:01:38,765 --> 00:01:41,037
Pour être honnête, je ne peux pas me
rappeler la dernière fois

40
00:01:41,039 --> 00:01:44,381
- que j'ai vu le lever du soleil.
- Vraiment ?

41
00:01:44,383 --> 00:01:46,655
Il faut quelque chose
de vraiment spécial

42
00:01:46,657 --> 00:01:49,799
pour me réveiller avant 7h du matin.

43
00:01:53,546 --> 00:01:57,423
Si je me souviens,
c'était plutôt spécial cette nuit.

44
00:01:57,425 --> 00:02:00,601
Là, tu m'as encore surpris.

45
00:02:00,603 --> 00:02:02,374
En vérité,
je suis un peu surprise

46
00:02:02,376 --> 00:02:04,948
- par tout ça moi-même.
- Comment ça ?

47
00:02:04,950 --> 00:02:07,858
Tu as disparu pendant
pratiquement un an,

48
00:02:07,860 --> 00:02:11,604
et puis, un jour, tu apparais
soudainement dans une Chevy 57...

49
00:02:11,606 --> 00:02:14,479
Ferrari 72, mais OK.

50
00:02:14,481 --> 00:02:16,653
Et tu m'as fait perdre la tête.

51
00:02:16,655 --> 00:02:18,894
Et j'ai aimé ça.

52
00:02:18,896 --> 00:02:21,436
C'est bien parce que je n'étais pas
sûr que tu accepterais.

53
00:02:21,438 --> 00:02:26,017
Bien sûr que tu n'étais pas sûr.
Tu ne me connais pas vraiment.

54
00:02:26,019 --> 00:02:29,462
Jusqu'à hier nous avions passé
50 heures ensemble,

55
00:02:29,464 --> 00:02:31,702
et on a passé la plupart
du temps à parler de toi.

56
00:02:31,704 --> 00:02:33,943
Je sais, et c'est ce que j'aime
dans notre relation.

57
00:02:41,737 --> 00:02:43,574
Avant que tu dises ce que je pense,

58
00:02:43,576 --> 00:02:48,858
laisse-moi te dire que tu me connais
mieux que personne.

59
00:02:48,860 --> 00:02:51,668
Et maintenant, j'aimerais apprendre
à te connaître aussi.

60
00:02:51,670 --> 00:02:53,072
Ça me plairait.

61
00:03:01,670 --> 00:03:04,911
<i>Je suppose que ce que j'essaie
de dire est que j'ai perdu la raison,</i>

62
00:03:04,913 --> 00:03:10,730
mais s'il te plait, si tu pouvais
juste me donner une autre chance...

63
00:03:10,732 --> 00:03:16,148
Je te promets que je ne te laisserais
plus jamais tomber.

64
00:03:16,150 --> 00:03:18,188
Vous ne pouvez pas dire ça.

65
00:03:18,190 --> 00:03:19,860
Attendez, pardon, quoi ?
C'est mon rôle.

66
00:03:19,862 --> 00:03:21,766
Je peux dire tout ce que je veux.

67
00:03:21,768 --> 00:03:23,740
Et nous avons parlé de vous
faisant de grandes déclarations

68
00:03:23,742 --> 00:03:25,077
à propos de votre comportement.

69
00:03:25,079 --> 00:03:26,883
Quel est le rapport ?

70
00:03:26,885 --> 00:03:29,124
Vous venez de promettre de ne plus
jamais laisser tomber Tara.

71
00:03:29,126 --> 00:03:30,996
C'est irréaliste.

72
00:03:30,998 --> 00:03:33,137
Que se passera-t-il quand vous romprez
inévitablement cette promesse ?

73
00:03:33,139 --> 00:03:35,177
Je m'excuserais et promettrais
de ne plus jamais le refaire.

74
00:03:35,179 --> 00:03:37,886
Et vous ne voyez aucun problème
dans ce schéma ?

75
00:03:37,888 --> 00:03:40,226
Ce que je vois,
c'est que nous sommes à 46 minutes

76
00:03:40,228 --> 00:03:43,036
de cette séance, et je n'ai
toujours pas de solutions.

77
00:03:43,038 --> 00:03:46,013
Nous avons passé 7 ans à parler
du fait que votre mère

78
00:03:46,015 --> 00:03:48,988
vous faisait porter
les anciens vêtements d'Esther.

79
00:03:48,990 --> 00:03:51,062
Vous ne pouvez pas trouver de
solution en 50 minutes.

80
00:03:51,064 --> 00:03:53,771
Alors pourquoi diable
est-ce que je vous paye ?

81
00:03:58,054 --> 00:04:01,028
Que se passe-t-il réellement ?

82
00:04:01,030 --> 00:04:03,904
Il ne s'agit pas de Tara.

83
00:04:06,916 --> 00:04:09,188
C'est au sujet du bébé.

84
00:04:11,164 --> 00:04:14,138
J'ai juste peur de
ne jamais être père.

85
00:04:17,952 --> 00:04:22,264
Je pense que c'est un bon sujet
à traiter pour les semaines à venir.

86
00:04:22,266 --> 00:04:24,003
- C'est quoi ce bordel ?
- Calmez-vous.

87
00:04:24,005 --> 00:04:25,843
Je viens de vous dévoiler
ma peur la plus profonde

88
00:04:25,845 --> 00:04:27,047
que mon temps est compté,
et tout ce qui vous intéresse

89
00:04:27,049 --> 00:04:29,054
c'est votre précieux temps ?

90
00:04:29,056 --> 00:04:31,428
Vous est-il déjà arrivé de penser
que vous aviez le temps

91
00:04:31,430 --> 00:04:34,070
et pouvez avoir des enfants
quand vous le désirez ?

92
00:04:34,072 --> 00:04:35,341
Ça sonne comme un tas de
conneries venant d'un mec

93
00:04:35,343 --> 00:04:37,080
qui regarde sa montre.

94
00:04:37,082 --> 00:04:39,955
Qu'en est-il de votre idole,
Tony Randall ?

95
00:04:43,302 --> 00:04:45,239
Mon dieu.

96
00:04:45,241 --> 00:04:48,182
Tony Randall a eu son premier enfant
a 77 ans.

97
00:04:48,184 --> 00:04:50,022
Docteur, c'est fabuleux.

98
00:04:50,024 --> 00:04:51,494
On se revoit la semaine prochaine.

99
00:04:51,496 --> 00:04:53,065
Quoi, êtes vous fou ?
Je m'en fiche.

100
00:04:53,067 --> 00:04:55,139
Réservez demain,
tout l'après-midi.

101
00:04:58,217 --> 00:04:59,720
J'étais au travail.

102
00:04:59,722 --> 00:05:02,697
La garderie des enfants m'a appelé.

103
00:05:02,699 --> 00:05:04,369
Shannon n'est jamais venue.

104
00:05:04,371 --> 00:05:06,175
Et ensuite, que s'est-il passé ?

105
00:05:06,177 --> 00:05:09,720
Ensuite la police a appelé.
Mon monde s'est écroulé.

106
00:05:09,722 --> 00:05:11,492
Et un mois plus tard,
j'ai reçu une lettre

107
00:05:11,494 --> 00:05:14,067
de la compagnie d'assurance disant
que Shannon avait menti

108
00:05:14,069 --> 00:05:15,372
dans sa déclaration.

109
00:05:15,374 --> 00:05:17,312
À quel propos ?

110
00:05:17,314 --> 00:05:19,485
Ils ont dit que c'était une fumeuse.

111
00:05:19,487 --> 00:05:22,194
- Elle l'était ?
- Elle avait arrêté depuis 5 ans,

112
00:05:22,196 --> 00:05:24,134
et elle était à mille lieues de ça.

113
00:05:24,136 --> 00:05:27,545
Pourquoi pensent-ils qu'elle
a menti dans sa déclaration ?

114
00:05:27,547 --> 00:05:31,257
À cause de ça.

115
00:05:31,259 --> 00:05:33,397
C'est une photo de Shannon
au mariage de son cousin.

116
00:05:33,399 --> 00:05:35,571
Ils me l'ont envoyé avec le refus
de sa prise en charge.

117
00:05:35,573 --> 00:05:38,614
S'il vous plait dites-moi que cette
photo date de plus de 5 ans.

118
00:05:38,616 --> 00:05:41,290
Elle a été prise il y a 8 mois.

119
00:05:41,292 --> 00:05:42,561
Ils ont dû visiter sa page Facebook.

120
00:05:42,563 --> 00:05:44,400
Merde.

121
00:05:44,402 --> 00:05:46,307
C'était une cigarette,
et je l'ai engueulé pour ça.

122
00:05:46,309 --> 00:05:48,514
Que ce soit une seule
ou une centaine,

123
00:05:48,516 --> 00:05:51,189
ça leur suffit pour prétendre que
son assurance est nulle et non avenue.

124
00:05:51,191 --> 00:05:54,500
Ma femme est morte dans un accident
de voiture, M. Ross.

125
00:05:54,502 --> 00:05:56,673
C'était une jeune femme de 39 ans
en parfaite santé.

126
00:05:56,675 --> 00:06:00,520
Elle est morte en se précipitant du
travail pour aller chercher nos enfants.

127
00:06:00,522 --> 00:06:02,593
Quel est le rapport avec
le fait de fumer ?

128
00:06:02,595 --> 00:06:05,302
Cela devrait n'avoir aucune incidence,

129
00:06:05,304 --> 00:06:06,472
mais cette compagnie
ne se préoccupe pas

130
00:06:06,474 --> 00:06:07,709
d'aider les gens.

131
00:06:07,711 --> 00:06:09,650
Elle veut gagner de l'argent.

132
00:06:09,652 --> 00:06:12,559
Alors s'ils peuvent trouver une seule
raison de ne pas honorer le contrat,

133
00:06:12,561 --> 00:06:15,702
ils le feront.

134
00:06:15,704 --> 00:06:20,284
Sans l'argent de l'assurance,
on va perdre notre maison.

135
00:06:20,286 --> 00:06:22,658
S'il vous plait...
Mes enfants ont déjà perdu assez.

136
00:06:27,611 --> 00:06:29,681
Je trouverai une solution.

137
00:06:55,471 --> 00:06:59,480
♪ Suits 7x02 ♪
The Statue
Original Air Date on July 19, 2017

138
00:07:01,153 --> 00:07:06,565
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

139
00:07:06,606 --> 00:07:09,212
Je ne savais pas que quelqu'un
allait intégrer ce bureau.

140
00:07:09,214 --> 00:07:10,885
Il est génial.

141
00:07:10,887 --> 00:07:12,490
Il s'avère qu'on va avoir

142
00:07:12,492 --> 00:07:14,898
un nouvel associé, et
ils ont besoin d'un nouveau bureau.

143
00:07:14,900 --> 00:07:16,637
Nouvel associé ?
C'est fantastique.

144
00:07:16,639 --> 00:07:18,309
On est retour dans le business.

145
00:07:18,311 --> 00:07:19,647
De quel cabinet vient-il ?

146
00:07:19,649 --> 00:07:22,255
- Celui-ci.
- Je ne comprends pas.

147
00:07:22,257 --> 00:07:23,928
C'est parce que cela n'a pas
encore été annoncé,

148
00:07:23,930 --> 00:07:26,268
mais tu es en face du
nouvel associé senior

149
00:07:26,270 --> 00:07:27,706
de Pearson Specter Litt.

150
00:07:27,708 --> 00:07:30,951
Félicitations Donna.

151
00:07:30,953 --> 00:07:33,961
- Tu dois être aux anges.
- Je le suis.

152
00:07:33,963 --> 00:07:35,498
Et je sais à quoi tu penses...

153
00:07:35,500 --> 00:07:37,505
comment une secrétaire peut être
nommée associée ?

154
00:07:37,507 --> 00:07:39,545
- Mais...
- Je ne pensais pas à ça.

155
00:07:39,547 --> 00:07:42,388
Je sais combien tu travailles dur,
et ce que te dois ce cabinet

156
00:07:42,390 --> 00:07:46,000
- et tout monde ici.
- Merci.

157
00:07:46,002 --> 00:07:48,675
De rien.
Je te laisse travailler.

158
00:07:53,627 --> 00:07:56,033
Tout ce que je dis,
c'est que tu te précipites.

159
00:07:56,035 --> 00:07:58,608
Et je te dis que,
quand tu renverses un dictateur,

160
00:07:58,610 --> 00:08:00,681
tu ne laisses pas sa statue
sur la place.

161
00:08:00,683 --> 00:08:02,521
Tu la réduis en cendre.

162
00:08:02,523 --> 00:08:04,628
Tu ne penses pas
que cela envoie le message

163
00:08:04,630 --> 00:08:06,434
que tu as quelque chose à prouver ?

164
00:08:06,436 --> 00:08:10,179
Tu te souviens d'Arthur Reeves ?

165
00:08:10,181 --> 00:08:12,486
Tu parles du gars
qui jouait Superman ?

166
00:08:12,488 --> 00:08:13,623
Ça c'était George Reeves.

167
00:08:13,625 --> 00:08:15,697
Arthur Reeves a fondé ce cabinet.

168
00:08:15,699 --> 00:08:18,506
Et quand Gordon, Schimdt et
Van Dyke l'ont banni de la ville,

169
00:08:18,508 --> 00:08:20,713
ils n'ont pas seulement
enlevé son nom du mur.

170
00:08:20,715 --> 00:08:22,720
Ils ont appelé son plus gros client
et lui ont dit

171
00:08:22,722 --> 00:08:26,165
de remballer leurs affaires,
et de trouver un autre cabinet.

172
00:08:26,167 --> 00:08:28,572
- Où tu veux en venir ?
- Ils voulaient

173
00:08:28,574 --> 00:08:31,482
que le monde sache qu'il y avait
un nouveau shérif en ville,

174
00:08:31,484 --> 00:08:33,188
et que le message envoyé
n'est pas que tu aies

175
00:08:33,190 --> 00:08:38,438
quelque chose à prouver...
c'est que tu es le patron.

176
00:08:38,440 --> 00:08:40,578
Et que tu vas le rester.

177
00:09:03,255 --> 00:09:06,296
J'espère que tu ne m'en veux pas
d'avoir pris la liberté de l'accrocher.

178
00:09:06,298 --> 00:09:08,804
Laisse-moi deviner...
c'est ton dernier acte officiel

179
00:09:08,806 --> 00:09:10,577
en tant que ma secrétaire.

180
00:09:10,579 --> 00:09:11,948
Je te l'ai déjà dit,
je ne te laisserai pas

181
00:09:11,950 --> 00:09:15,726
- patauger dans l'eau.
- Merci.

182
00:09:15,728 --> 00:09:18,035
De rien.

183
00:09:18,037 --> 00:09:22,315
Et en parlant de ne plus
être ta secrétaire...

184
00:09:24,758 --> 00:09:26,830
C'est un communiqué de presse
annonçant notre partenariat.

185
00:09:26,832 --> 00:09:32,081
C'est plus qu'un simple communiqué.
C'est une déclaration au monde.

186
00:09:32,083 --> 00:09:35,926
J'y jetterai un oeil plus tard.

187
00:09:35,928 --> 00:09:37,766
Tu veux dire,
plus tard cet après-midi

188
00:09:37,768 --> 00:09:41,378
ou plus tard,
après avoir vu le Dr Agard ?

189
00:09:41,380 --> 00:09:43,050
- Quoi ?
- La dernière fois

190
00:09:43,052 --> 00:09:45,056
que j'ai arrêté d'être ta secrétaire,
tu as commencé à avoir

191
00:09:45,058 --> 00:09:46,963
des crises d'angoisse,
et je ne dis pas

192
00:09:46,965 --> 00:09:48,668
que cela va recommencer,
mais tu as ce regard

193
00:09:48,670 --> 00:09:49,838
sur ton visage,
et je veux être sûre

194
00:09:49,840 --> 00:09:51,076
que tu es d'accord avec tout cela.

195
00:09:51,078 --> 00:09:52,815
Je suis d'accord avec ça.

196
00:09:52,817 --> 00:09:54,687
Je comprendrais que tu aies besoin
de régler ce communiqué,

197
00:09:54,689 --> 00:09:58,166
mais, maintenant,
j'ai ma propre annonce à faire.

198
00:10:03,117 --> 00:10:04,988
Que puis-je faire pour vous ?

199
00:10:04,990 --> 00:10:07,094
Vous pouvez commencer par faire
un chèque pour Harry Kirst.

200
00:10:07,096 --> 00:10:09,235
- Vous ne perdez pas de temps, hein ?
- Non, en effet.

201
00:10:09,237 --> 00:10:12,546
Pourquoi vous ne pas faire un chèque
de 300.000 dollars à mon client,

202
00:10:12,548 --> 00:10:15,924
et j'annulerai ces poursuites
que je n'ai pas encore commencée.

203
00:10:15,926 --> 00:10:18,265
J'ai peur qu'il y ai

204
00:10:18,267 --> 00:10:20,874
un petit malentendu ici.
Nous ne voulons pas d'arrangement.

205
00:10:20,876 --> 00:10:22,546
Alors pourquoi avez-vous
organisé cette rencontre ?

206
00:10:22,548 --> 00:10:24,853
Notre politique est de rencontrer
nos client et d'essayer

207
00:10:24,855 --> 00:10:26,894
de résoudre leurs problèmes.

208
00:10:26,896 --> 00:10:29,000
Le problème de mon client est
que vous n'honorez pas son contrat

209
00:10:29,002 --> 00:10:30,572
donc il ne peut pas s'occuper
de ses enfants.

210
00:10:30,574 --> 00:10:33,849
Oui et je suis vraiment navrée,
mais j'ai les mains liées.

211
00:10:35,858 --> 00:10:37,562
J'ai compris.

212
00:10:37,564 --> 00:10:39,334
Votre politique est de compliquer
la tâche de vos clients pour

213
00:10:39,336 --> 00:10:41,173
qu'ils soient démoralisés
et qu'ils abandonnent.

214
00:10:41,175 --> 00:10:43,247
Notre politique est de
respecter à la lettre

215
00:10:43,249 --> 00:10:45,956
nos contrats, et si nous laissons
une personne qui a menti

216
00:10:45,958 --> 00:10:49,066
sur sa déclaration s'en sortir,
on aurait fait faillite.

217
00:10:49,068 --> 00:10:51,106
Regardez-moi.

218
00:10:51,108 --> 00:10:52,979
Je ne suis pas avocat
en préjudices corporels.

219
00:10:52,981 --> 00:10:54,149
Je travaille chez Pearson Specter Litt.

220
00:10:54,151 --> 00:10:56,122
Je ne vais pas disparaitre.

221
00:10:56,124 --> 00:10:59,199
Alors je vous suggère
de me faire un chèque.

222
00:10:59,201 --> 00:11:01,038
Épargnez-vous l'ennui de
me voir cirer le parquet

223
00:11:01,040 --> 00:11:04,181
avec vous au tribunal.

224
00:11:04,183 --> 00:11:06,322
Comme je l'ai dit, j'ai les mains liées
mais ce ne sera pas moi

225
00:11:06,324 --> 00:11:08,162
que vous affronterez au tribunal.

226
00:11:08,164 --> 00:11:10,201
Ce sera notre avocat externe,
M. Ackerman.

227
00:11:10,203 --> 00:11:12,677
Et d'après ce que j'ai vu,

228
00:11:12,679 --> 00:11:15,720
personne ne cire le parquet
avec M. Ackerman.

229
00:11:21,239 --> 00:11:23,078
Joli bureau.

230
00:11:23,080 --> 00:11:24,782
Le mien est mieux.

231
00:11:24,784 --> 00:11:26,321
N'est-ce pas la même phrase
que tu as utilisée quand tu pensais

232
00:11:26,323 --> 00:11:27,492
que ta Ferrari était
mieux que ma Cobra ?

233
00:11:27,494 --> 00:11:29,030
Elle était meilleure.

234
00:11:29,032 --> 00:11:31,070
Une bonne phrase ne vieillit jamais.

235
00:11:31,072 --> 00:11:35,317
- Dis ça à tes cheveux.
- Dis ça à ta ligne.

236
00:11:35,319 --> 00:11:36,454
Ravi de te voir.

237
00:11:36,456 --> 00:11:38,260
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

238
00:11:38,262 --> 00:11:41,504
Je suis venu finir la discussion
qu'on a commencé il y a des années.

239
00:11:41,506 --> 00:11:43,410
Je sais que tu ne vas pas
venir ici,

240
00:11:43,412 --> 00:11:45,083
donc tu dois parler de moi
travaillant là-bas.

241
00:11:45,085 --> 00:11:46,822
Et si c'est ça ?

242
00:11:46,824 --> 00:11:48,360
Je dirai "Après lequel de
mes clients en as-tu ?"

243
00:11:48,362 --> 00:11:50,266
Car on sait tous les deux
que tu ne peux pas avoir Pfizer.

244
00:11:50,268 --> 00:11:52,239
Si, je peux.

245
00:11:52,241 --> 00:11:53,845
Tu serais prêt à lâcher

246
00:11:53,847 --> 00:11:55,550
le plus vieux client de Jessica
juste pour m'avoir ?

247
00:11:55,552 --> 00:11:57,222
C'est ce que je te dis.

248
00:11:57,224 --> 00:11:59,496
Pourquoi maintenant ?

249
00:11:59,498 --> 00:12:02,607
Parce que Jessica est partie,
donc maintenant je peux.

250
00:12:06,221 --> 00:12:08,861
- Alors nomme-moi associé senior.
- Quoi ?

251
00:12:08,863 --> 00:12:11,134
Ce n'est pas à cause du départ
de Jessica que tu peux...

252
00:12:11,136 --> 00:12:13,408
c'est parce qu'elle est partie,
donc tu veux montrer au monde

253
00:12:13,410 --> 00:12:14,579
que tu n'es pas elle.

254
00:12:14,581 --> 00:12:16,252
Et il ne s'agit pas de me recruter.

255
00:12:16,254 --> 00:12:17,421
Tu veux obtenir mes clients.

256
00:12:17,423 --> 00:12:18,960
C'est gagnant-gagnant.

257
00:12:18,962 --> 00:12:20,431
Je ne braconne pas.
Tu viens.

258
00:12:20,433 --> 00:12:22,372
On va s'amuser.
Mais je ne vais pas

259
00:12:22,374 --> 00:12:24,344
- t'offrir la direction de la boite.
- Alors je ne viens pas.

260
00:12:24,346 --> 00:12:25,917
Parce que mon nom sera sur
ce mur dans moins d'un an.

261
00:12:25,919 --> 00:12:27,421
Et Pfizer reste avec moi.

262
00:12:27,423 --> 00:12:28,457
Tu dis toujours que

263
00:12:28,459 --> 00:12:30,331
tu es le meilleur joueur de poker.

264
00:12:30,333 --> 00:12:33,541
Pas aujourd'hui, parce que j'ai tout,
et tu n'as rien.

265
00:12:33,543 --> 00:12:36,518
Alors soit tu ajoutes mon nom
sur ton papier à en-tête

266
00:12:36,520 --> 00:12:38,257
soit tu prends tes jetons et tu pars.

267
00:12:40,499 --> 00:12:42,738
Votre Honneur, ils peuvent
tourner ça comme ils veulent,

268
00:12:42,740 --> 00:12:45,380
mais le fait est que la défunte
a accepté un contrat

269
00:12:45,382 --> 00:12:48,390
de mauvaise foi en déclarant
qu'elle ne fumait plus.

270
00:12:48,392 --> 00:12:50,464
Le seul fait ici est
qu'ils ont inventé

271
00:12:50,466 --> 00:12:52,536
une raison d'échapper à
une réclamation valable.

272
00:12:52,538 --> 00:12:54,477
Allez-vous raconter au tribunal
que nous avons inventé

273
00:12:54,479 --> 00:12:57,386
cette photo de votre cliente
fumant il y a huit mois ?

274
00:12:57,388 --> 00:12:59,058
Je suis au courant de la photo
que vous avez envoyé

275
00:12:59,060 --> 00:13:01,433
à un mari en deuil,
mais l'image d'une femme

276
00:13:01,435 --> 00:13:03,372
ne tirant pas sur une cigarette
ne prouve rien.

277
00:13:03,374 --> 00:13:06,048
- Elle a menti sur sa déclaration.
- Ce qui n'a aucun rapport

278
00:13:06,050 --> 00:13:07,519
avec la façon dont elle est décédée.

279
00:13:07,521 --> 00:13:08,823
Et les circonstances du décès
ne sont pas le problème.

280
00:13:08,825 --> 00:13:11,064
- Le contrat l'est.
- Il marque un point.

281
00:13:11,066 --> 00:13:12,702
Votre Honneur, ils déclarent
que ma cliente a contracté

282
00:13:12,704 --> 00:13:15,111
une police d'assurance de mauvaise foi.

283
00:13:15,113 --> 00:13:17,452
Quel genre de foi est-ce quand
une entreprise étudie

284
00:13:17,454 --> 00:13:19,725
l'historique du média social
d'une femme juste pour malmener

285
00:13:19,727 --> 00:13:21,732
son mari en deuil et trois enfants ?

286
00:13:21,734 --> 00:13:23,772
Une meilleure foi que celle
d'un homme qui s'est prétendu avocat

287
00:13:23,774 --> 00:13:25,679
pendant presque 3 ans.

288
00:13:25,681 --> 00:13:27,518
De quoi parlez-vous ?

289
00:13:27,520 --> 00:13:30,863
Votre Honneur, voici M. Ross,
diplômé d'Harvard.

290
00:13:30,865 --> 00:13:34,842
Le seul problème est que M. Ross
n'est jamais allé à Harvard.

291
00:13:34,844 --> 00:13:38,687
Le seul endroit où il a été diplômé
c'était de la prison de Danbury

292
00:13:38,689 --> 00:13:41,564
où il a purgé sa peine pour
s'être fait passer pour un avocat.

293
00:13:41,566 --> 00:13:43,804
Très bien, c'est inadmissible
et hors de propos.

294
00:13:43,806 --> 00:13:46,748
Vous clamez la mauvaise foi.
Tout votre vie est de la mauvaise foi.

295
00:13:46,750 --> 00:13:48,520
Je pense qu'un jury devrait avoir
la chance d'entendre ça.

296
00:13:48,522 --> 00:13:50,526
- Votre Honneur, ceci...
- Votre demande de renvoi

297
00:13:50,528 --> 00:13:55,242
est rejetée, mais
je suis disposé a accepté

298
00:13:55,244 --> 00:13:58,219
que votre passé est pertinent
dans ce dossier, ce qui signifie

299
00:13:58,221 --> 00:14:01,697
que s'il veut aller jusqu'au procès,
je ne l'en empêcherai pas.

300
00:14:04,910 --> 00:14:07,717
Alors comment allez-vous procéder ?

301
00:14:07,719 --> 00:14:09,256
- Excusez-moi ?
- Vous n'allez pas me proposer

302
00:14:09,258 --> 00:14:10,793
votre offre d'arrangement maintenant ?

303
00:14:10,795 --> 00:14:12,667
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

304
00:14:12,669 --> 00:14:13,904
Bordel... je savais qu'il y avait
une raison pour laquelle cette femme

305
00:14:13,906 --> 00:14:15,810
ne m'a pas fait d'offre.

306
00:14:15,812 --> 00:14:17,683
C'est parce que vous vouliez
que je vois ça.

307
00:14:17,685 --> 00:14:19,389
Maintenant que vous en parlez,
j'ai pris la liberté

308
00:14:19,391 --> 00:14:21,396
de cirer un peu les textes standards.

309
00:14:21,398 --> 00:14:22,967
Aucun aveu de culpabilité,
vous arrangez

310
00:14:22,969 --> 00:14:24,739
votre bouchée de pain,
et c'est à prendre ou à laisser.

311
00:14:24,741 --> 00:14:26,378
Laissez-moi vous dire...

312
00:14:26,380 --> 00:14:28,051
- on en veut pas.
- On vous demande de présenter

313
00:14:28,053 --> 00:14:29,690
- ceci à votre client.
- On me demande aussi

314
00:14:29,692 --> 00:14:31,495
de leur donner mon avis juridique,

315
00:14:31,497 --> 00:14:33,100
lequel est que vous allez perdre
beaucoup plus que ça.

316
00:14:33,102 --> 00:14:35,107
Peut-être avez-vous rater
ce qui s'est passé là-bas.

317
00:14:35,109 --> 00:14:37,982
Ce qui s'est passé c'est que
le juge a penché en ma faveur,

318
00:14:37,984 --> 00:14:39,488
et que vous n'avez pas obtenu
le renvoi de l'affaire.

319
00:14:39,490 --> 00:14:41,026
Il a aussi montré sa main.

320
00:14:41,028 --> 00:14:42,966
À votre avis pour qui penchera
les 12 jurés

321
00:14:42,968 --> 00:14:45,508
quand il sera clair que le gars
qui soumet le dossier

322
00:14:45,510 --> 00:14:47,547
ne peut même pas vous faire confiance ?

323
00:14:57,783 --> 00:15:00,055
- Bien, tu es là.
- Évidemment.

324
00:15:00,057 --> 00:15:01,627
Quand l'associé directeur
demande une réunion,

325
00:15:01,629 --> 00:15:03,065
le reste des associés se montrent.

326
00:15:03,067 --> 00:15:04,971
De quoi voulais-tu parler ?

327
00:15:04,973 --> 00:15:07,212
Je veux parler de récupérer
Pfizer comme client.

328
00:15:07,214 --> 00:15:08,884
Je suis sûre que
tu sais déjà ceci...

329
00:15:08,886 --> 00:15:10,489
cela voudrait dire lâcher Jim Reynolds.

330
00:15:10,491 --> 00:15:11,626
Je crois que c'est le but,
et je pense

331
00:15:11,628 --> 00:15:13,199
que c'est une super idée.

332
00:15:13,201 --> 00:15:14,971
Pfizer fait 10 fois la taille
de Jim Reynolds,

333
00:15:14,973 --> 00:15:16,844
et Jessica s'est toujours entêté
à son sujet.

334
00:15:16,846 --> 00:15:18,616
Bien, parce que pour le faire,
nous devons nommer

335
00:15:18,618 --> 00:15:20,255
Alex Williams comme associé.

336
00:15:20,257 --> 00:15:22,094
- Quoi ?
- Qui à ton avis

337
00:15:22,096 --> 00:15:23,933
va amener Pfizer ici
en premier lieu ?

338
00:15:23,935 --> 00:15:26,575
Alors donne-lui un bureau d'angle
avec une vue spectaculaire

339
00:15:26,577 --> 00:15:28,114
parce que je ne vais pas
accepter un truc comme ça

340
00:15:28,116 --> 00:15:29,652
pour quelqu'un que je connais à peine.

341
00:15:29,654 --> 00:15:31,291
Je le connais depuis 15 ans,

342
00:15:31,293 --> 00:15:32,629
- et je me porte garant pour lui.
- Je me fiche de savoir

343
00:15:32,631 --> 00:15:34,200
si tu es sorti du même ventre que lui.

344
00:15:34,202 --> 00:15:35,906
Tu ne veux pas coller le nom
de quelqu'un sur le mur

345
00:15:35,908 --> 00:15:37,311
- pour avoir un client.
- Je ne colle pas seulement

346
00:15:37,313 --> 00:15:39,117
- son nom, Louis.
- J'agis.

347
00:15:39,119 --> 00:15:40,956
Ça suffit.

348
00:15:40,958 --> 00:15:42,762
Je t'ai demandé hier soir
si tu avais le moindre problème

349
00:15:42,764 --> 00:15:44,734
à ce que je dirige,
et tu m'as dit ne pas en avoir.

350
00:15:44,736 --> 00:15:47,109
Maintenant, es-tu d'accord
avec ça ou pas ?

351
00:15:49,151 --> 00:15:51,056
Je suis d'accord.

352
00:15:57,813 --> 00:15:59,818
Te voilà.
J'ai besoin de ton aide.

353
00:15:59,820 --> 00:16:02,125
Et je pourrais t'aider
après avoir dégusté

354
00:16:02,127 --> 00:16:03,697
mon sandwich au jambon en paix.

355
00:16:03,699 --> 00:16:05,335
Désolé, ce jambon va devoir attendre.

356
00:16:05,337 --> 00:16:07,644
Harvey est sur le point de nommer
un étranger comme associé.

357
00:16:07,646 --> 00:16:09,348
- Quoi ?
- Tu as dû

358
00:16:09,350 --> 00:16:12,258
- louper quelque chose.
- Je l'ai entendu

359
00:16:12,260 --> 00:16:14,064
très clairement.

360
00:16:14,066 --> 00:16:16,371
Il veut un des clients de ce type,
le nom sur la porte est le prix

361
00:16:16,373 --> 00:16:18,445
à payer, et je crois
que c'est une énorme erreur.

362
00:16:18,447 --> 00:16:20,352
- Tu lui as dit ?
- Oui, bien sûr,

363
00:16:20,354 --> 00:16:22,258
mais il ne m'écoute pas.

364
00:16:22,260 --> 00:16:23,897
Et je lui ai dit la nuit dernière
que j'approuverai ses décisions.

365
00:16:23,899 --> 00:16:26,204
Ce qui veut dire que tu veux
que je trouve ce qu'il a de plus sale,

366
00:16:26,206 --> 00:16:28,344
pour que tu puisses convaincre Harvey

367
00:16:28,346 --> 00:16:30,217
de ne pas l'engager.

368
00:16:30,219 --> 00:16:31,823
Exactement, alors envoyons ce petit
cochon au marché

369
00:16:31,825 --> 00:16:33,360
- et allons-y...
- Ça n'arrivera pas.

370
00:16:33,362 --> 00:16:35,233
Tu n'as pas entendu
ce que je viens de dire ?

371
00:16:35,235 --> 00:16:37,140
J'ai entendu.
Tu n'as jamais entendu le dicton

372
00:16:37,142 --> 00:16:38,745
"Il y a plusieurs façons de dépecer
un chat" ?

373
00:16:38,747 --> 00:16:40,852
- Tu veux dire "empailler un chat."
- Pourquoi je voudrais dire

374
00:16:40,854 --> 00:16:42,524
"empailler un chat" ?
- Parce qu'ils sont

375
00:16:42,526 --> 00:16:44,865
de glorieuses créatures, et que seul
un barbare voudrait en dépecer un.

376
00:16:44,867 --> 00:16:47,507
Louis, votre cerveau va mal.

377
00:16:47,509 --> 00:16:51,319
Ce que je veux dire, c'est que,
si Harvey veut le client de cet homme,

378
00:16:51,321 --> 00:16:54,163
il doit y avoir un autre moyen
de l'obtenir.

379
00:16:54,165 --> 00:16:56,838
Putain de merde.
Tu as raison.

380
00:16:56,840 --> 00:16:59,480
Si je peux avoir Pfizer, Harvey n'aura
plus besoin de ramener

381
00:16:59,482 --> 00:17:01,586
ce clown dans la firme.

382
00:17:01,588 --> 00:17:03,560
Accroche-toi Gretchen,
parce qu'on va

383
00:17:03,562 --> 00:17:06,503
s'enfoncer jusqu'au coude
pour empailler ce foutu chat.

384
00:17:06,505 --> 00:17:08,041
Et j'en peux plus.

385
00:17:12,257 --> 00:17:13,860
Je ne comprends pas.

386
00:17:13,862 --> 00:17:16,501
Je comprends que l'offre
est horrible,

387
00:17:16,503 --> 00:17:18,475
mais si le juge laisse cette chose
aller jusqu'au procès,

388
00:17:18,477 --> 00:17:23,424
il doit penser que j'ai une affaire
solide. Vous l'avez, Harry.

389
00:17:23,426 --> 00:17:25,665
Mais l'avocat de l'autre côté m'a fait
comprendre

390
00:17:25,667 --> 00:17:27,437
qu'il souhaite faire tout ce qu'il peut
pour nous stopper,

391
00:17:27,439 --> 00:17:29,076
même si ce sont des coups bas.

392
00:17:29,078 --> 00:17:30,514
Ils ont déjà utilisé une photo
de Shannon.

393
00:17:30,516 --> 00:17:33,959
Qu'ont-ils d'autre ?

394
00:17:33,961 --> 00:17:36,501
- Moi.
- De quoi est-ce que vous parlez ?

395
00:17:36,503 --> 00:17:39,009
Je suis un membre du Barreau
maintenant,

396
00:17:39,011 --> 00:17:43,557
mais, avant que je le sois, je...
Je pratiquais le droit

397
00:17:43,559 --> 00:17:45,163
sans licence,
et je me suis fait prendre.

398
00:17:45,165 --> 00:17:46,969
Et vous ne pensiez pas que
je devais le savoir ?

399
00:17:46,971 --> 00:17:48,373
Je ne pensais pas que ça
serait pertinent.

400
00:17:48,375 --> 00:17:50,380
Bien sûr que ça l'est.

401
00:17:50,382 --> 00:17:52,051
Ils essayent de retourner le jury
contre moi...

402
00:17:52,053 --> 00:17:53,657
Ils vont se retourner contre vous...
je le serai.

403
00:17:53,659 --> 00:17:55,363
Je vous le dis,
je peux encore gagner.

404
00:17:55,365 --> 00:17:57,470
Encore gagner ?
Ils vont faire croire que

405
00:17:57,472 --> 00:17:59,442
Shannon a menti volontairement,
et que je suis sorti

406
00:17:59,444 --> 00:18:01,784
et que j'ai engagé un menteur
pour couvrir tout ça.

407
00:18:06,434 --> 00:18:08,138
Si vous voulez que quelqu'un d'autre
reprenne l'affaire,

408
00:18:08,140 --> 00:18:12,652
Je... comprends entièrement.

409
00:18:12,654 --> 00:18:16,064
Le seul problème c'est que je suis
allé dans 15 cabinets

410
00:18:16,066 --> 00:18:18,639
avant de venir vous voir,

411
00:18:18,641 --> 00:18:22,250
et aucun n'a voulu prendre l'affaire
à cause de la photo.

412
00:18:24,193 --> 00:18:26,799
Vous étiez mon dernier espoir,
M. Ross,

413
00:18:26,801 --> 00:18:29,207
et là vous dites
que nous allons perdre.

414
00:18:29,209 --> 00:18:32,613
Non, Harry.

415
00:18:32,615 --> 00:18:37,187
Je vous promets que je ne vous
ferai pas perdre cette affaire.

416
00:18:39,293 --> 00:18:41,328
Bien Donna,
tu es là.

417
00:18:41,330 --> 00:18:43,131
Je vais avoir besoin de quelqu'un pour
s'occuper du contrat d'Alex, et...

418
00:18:43,133 --> 00:18:44,868
Harvey, je ne pense pas que nous
devrions lâcher Jim Reynolds.

419
00:18:44,870 --> 00:18:46,904
- Quoi ?
- Je comprends ce que

420
00:18:46,906 --> 00:18:48,741
tu fais, mais tu te précipites.

421
00:18:48,743 --> 00:18:51,880
Je ne me précipite pas, Donna.
Je prends des décisions.

422
00:18:51,882 --> 00:18:53,782
Alors dis-le à Jessica avant d'agir.

423
00:18:53,784 --> 00:18:55,786
Le dire à Jessica ?

424
00:18:55,788 --> 00:18:58,791
Je fais ça pour montrer aux gens
que c'est ma boîte maintenant.

425
00:18:58,793 --> 00:19:00,929
Demander la permission à maman
ne fait pas partie du plan.

426
00:19:00,931 --> 00:19:02,765
Et ton plan implique aussi

427
00:19:02,767 --> 00:19:04,668
de signaler au reste
de nos anciens clients

428
00:19:04,670 --> 00:19:06,338
que tu vas les jeter la prochaine fois
qu'une bonne opportunité se présente ?

429
00:19:06,340 --> 00:19:07,874
D'où est-ce que ça vient ?

430
00:19:07,876 --> 00:19:09,544
Comment ça "D'où ça vient ?"

431
00:19:09,546 --> 00:19:11,380
Tu as fait de moi une associée.
Je donne mon opinion.

432
00:19:11,382 --> 00:19:13,317
C'est pour ça que nous avons eu
une réunion.

433
00:19:13,319 --> 00:19:15,888
Peut-être que tu n'as pas remarqué,
mais toi et Louis aviez

434
00:19:15,890 --> 00:19:17,791
- une réunion privée.
- Tu sais quoi ?

435
00:19:17,793 --> 00:19:19,795
Tu as eu les couilles
de demander un siège.

436
00:19:19,797 --> 00:19:21,698
Donc la prochaine fois
que tu as quelque chose à dire;

437
00:19:21,700 --> 00:19:24,436
aie le courage de le dire
lors de cette foutue réunion.

438
00:19:35,992 --> 00:19:38,962
Comment ça s'est passé au tribunal ?

439
00:19:38,964 --> 00:19:41,333
Pas bien.

440
00:19:41,335 --> 00:19:46,241
Non, ne me dis pas que le juge
a accepté de rejeter le cas.

441
00:19:46,243 --> 00:19:48,345
L'avocat de la partie adverse
a obtenu une copie

442
00:19:48,347 --> 00:19:50,549
- de mon faux diplôme.
- Ce sont des conneries.

443
00:19:50,551 --> 00:19:52,552
Ton passé n'a rien à voir
avec ce cas.

444
00:19:52,554 --> 00:19:55,523
Je sais, mais il a mis
le juge dans sa poche,

445
00:19:55,525 --> 00:19:57,394
et il fera pareil avec le jury,

446
00:19:57,396 --> 00:19:59,497
Même mon client
me fait à peine confiance.

447
00:19:59,499 --> 00:20:02,503
OK, que vas-tu faire ?

448
00:20:02,505 --> 00:20:07,411
Je me demandais si tu accepterais
de reprendre le dossier.

449
00:20:07,413 --> 00:20:10,584
Si c'est ce que tu souhaites,
j'en serai honoré.

450
00:20:19,401 --> 00:20:21,336
Alex, je suis content que
tu appelles.

451
00:20:21,338 --> 00:20:22,838
On s'occupe encore de la paperasse...

452
00:20:22,840 --> 00:20:24,641
Si vous travaillez encore
sur la paperasse,

453
00:20:24,643 --> 00:20:26,612
pourquoi essayez-vous
de voler mon client ?

454
00:20:26,614 --> 00:20:28,648
- Quoi ?
- Ne te fous pas de moi.

455
00:20:28,650 --> 00:20:30,919
Kevin Bauer m'a dit que PSL l'a appelé
pour avoir un rendez-vous,

456
00:20:30,921 --> 00:20:32,955
et ce n'était surement pas pour dire
à mon propre client

457
00:20:32,957 --> 00:20:35,493
que je vais être associé principal
dans ton cabinet.

458
00:20:35,495 --> 00:20:37,464
Putain de merde.

459
00:20:37,466 --> 00:20:38,966
Tu me dis que tu n'as
rien à voir avec ça ?

460
00:20:38,968 --> 00:20:40,569
C'est exactement ce que je dis.

461
00:20:40,571 --> 00:20:41,871
Alors arrêtez vos conneries et

462
00:20:41,873 --> 00:20:43,841
faites en sorte que cela fonctionne,
ou non

463
00:20:43,843 --> 00:20:45,578
parce que j'ai déjà pris des risques
pour toi une fois.

464
00:20:45,580 --> 00:20:47,448
Et ça ne se reproduira pas.

465
00:20:52,092 --> 00:20:53,659
As-tu organisé une rencontre
avec Pfizer ?

466
00:20:53,661 --> 00:20:55,428
Harvey, tu ne comprends pas.

467
00:20:55,430 --> 00:20:57,398
Ce que je comprends
est que tu étais d'accord

468
00:20:57,400 --> 00:20:59,469
d'amener Alex, et après tu as essayé

469
00:20:59,471 --> 00:21:01,372
- de lui voler son client.
- Ce n'est pas ça.

470
00:21:01,374 --> 00:21:03,142
Je savais que ce que tu voulais
vraiment, c'était Pfizer, donc j'ai essayé

471
00:21:03,144 --> 00:21:05,613
- de faire en sorte que ça arrive.
- Non Louis, ce que je voulais

472
00:21:05,615 --> 00:21:08,585
vraiment, c'était amener
mon ami que je connais

473
00:21:08,587 --> 00:21:10,388
depuis 15 ans.

474
00:21:10,390 --> 00:21:11,590
Qu'en est-il de ce que cet ami pense ?

475
00:21:11,592 --> 00:21:12,959
On a déjà eu cette discussion,

476
00:21:12,961 --> 00:21:14,963
et après tu es allé derrière mon dos.

477
00:21:14,965 --> 00:21:17,466
Peut-être parce que c'était stupide
d'offrir à ton ami

478
00:21:17,468 --> 00:21:19,637
- un poste d'associé principal.
- Pardon ?

479
00:21:19,639 --> 00:21:22,742
Quel sorte de négociateur de génie donne
la maison

480
00:21:22,744 --> 00:21:24,044
dès le départ ?

481
00:21:24,046 --> 00:21:26,616
Non. Tu veux Pfizer ?

482
00:21:26,618 --> 00:21:29,053
Tu auras Pfizer.
Mais n'amène pas

483
00:21:29,055 --> 00:21:31,191
un nouveau-venu
en affaiblissant le nom du cabinet.

484
00:21:31,193 --> 00:21:32,760
Tu n'en as rien à foutre

485
00:21:32,762 --> 00:21:34,530
d'affaiblir le cabinet.

486
00:21:34,532 --> 00:21:37,001
Tu as peur d'affaiblir
ta position dans le cabinet.

487
00:21:37,003 --> 00:21:38,570
Je n'ai pas peur
d'un avocat de 3ème zone.

488
00:21:38,572 --> 00:21:41,041
Conneries, tu as peur
et tu es jaloux.

489
00:21:41,043 --> 00:21:43,011
Et tout le cabinet le sait.
Maintenant, ce n'est pas la peine

490
00:21:43,013 --> 00:21:44,948
d'être jaloux,
car il ne viendra pas ici.

491
00:21:44,950 --> 00:21:47,219
- Si, il viendra.
- Et si

492
00:21:47,221 --> 00:21:49,088
tu lisais le règlement ?

493
00:21:49,090 --> 00:21:51,159
Parce que pour nommer
un associé principal

494
00:21:51,161 --> 00:21:54,698
tu as besoin de mon vote ou de celui
de Jessica, et si tu penses

495
00:21:54,700 --> 00:21:57,002
qu'elle va abandonner son plus
vieux client pour quelqu'un

496
00:21:57,004 --> 00:22:00,241
qu'elle ne connait même pas,
tu as vraiment perdu la tête.

497
00:22:04,718 --> 00:22:07,721
- Harvey, tu as une minute ?
- C'est à peu près tout ce que j'ai.

498
00:22:07,723 --> 00:22:11,026
Je me demandais
si tu serais d'accord

499
00:22:11,028 --> 00:22:13,999
si je me chargeais d'une affaire
pro Bono de Mike.

500
00:22:14,001 --> 00:22:16,670
- Quoi ?
- Quelque chose est arrivé.

501
00:22:16,672 --> 00:22:19,107
Il m'a demandé
si je pouvais m'en charger.

502
00:22:19,109 --> 00:22:21,678
- Je voulais ta permission d'abord.
- Non.

503
00:22:21,680 --> 00:22:24,116
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai passé un marché

504
00:22:24,118 --> 00:22:26,654
avec Mike, pas avec toi.
Maintenant, tu vas me dire

505
00:22:26,656 --> 00:22:29,225
ce qui se passe réellement avec Mike ?
Parce qu'il ne laisserait pas tomber

506
00:22:29,227 --> 00:22:32,531
sa première affaire,
sauf s'il était dans le coma.

507
00:22:32,533 --> 00:22:35,068
L'avocat d'en face a exposé Mike
en tant qu'imposteur.

508
00:22:35,070 --> 00:22:36,638
- C'est à dire ?
- Il a utilisé le diplôme d'Harvard

509
00:22:36,640 --> 00:22:38,275
de Mike,
et a convaincu le juge.

510
00:22:38,277 --> 00:22:40,211
Donc Mike pense que si tu te charges
de l'affaire

511
00:22:40,213 --> 00:22:41,780
ils ne pourront plus se servir de ça.

512
00:22:41,782 --> 00:22:43,617
- Oui.
- Maintenant c'est un non définitif.

513
00:22:43,619 --> 00:22:45,253
Pourquoi c'est un non définitif ?

514
00:22:45,255 --> 00:22:47,256
- Parce que je l'ai dit.
- Peux-tu au moins

515
00:22:47,258 --> 00:22:49,060
- parler à Mike ?
- Non, je peux pas.

516
00:22:49,062 --> 00:22:50,663
- Pourquoi ?
- J'ai un avion

517
00:22:50,665 --> 00:22:51,865
à prendre.

518
00:22:54,738 --> 00:22:56,339
Tu voulais me parler ?

519
00:22:56,341 --> 00:22:58,143
Qu'est ce qui m'a trahi ?
Les 9 textos

520
00:22:58,145 --> 00:23:00,212
ou les 16 messages ?
- J'étais dans un avion.

521
00:23:00,214 --> 00:23:02,082
Je suis dans ton ancien bureau
à me demander pourquoi

522
00:23:02,084 --> 00:23:03,351
tu me l'as donné si tu ne me laisses
pas prendre

523
00:23:03,353 --> 00:23:05,355
de simples décisions concernant
le personnel.

524
00:23:05,357 --> 00:23:07,325
Mike, si tu laisses cet enfoiré
s'en prendre à toi, tu vas

525
00:23:07,327 --> 00:23:08,827
continuer à reculer
pour le reste de ta vie.

526
00:23:08,829 --> 00:23:11,633
Je ne recule pas.
Je gagne du temps

527
00:23:11,635 --> 00:23:13,936
pour arrêter ces conneries
une bonne fois pour toute.

528
00:23:13,938 --> 00:23:16,841
Tu n'as pas besoin de temps.
J'ai une solution.

529
00:23:16,843 --> 00:23:19,145
Arrête de t'excuser
et commence à intimider.

530
00:23:19,147 --> 00:23:20,748
C'est un super slogan, Harvey,

531
00:23:20,750 --> 00:23:22,352
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

532
00:23:22,354 --> 00:23:24,822
Ça veut dire que tu sors,
tu te trouves un journaliste,

533
00:23:24,824 --> 00:23:26,325
et tu prends le contrôle
de la narration.

534
00:23:26,327 --> 00:23:28,328
Au lieu d'être un imposteur malhonnête
tu es un héros

535
00:23:28,330 --> 00:23:31,133
se battant pour la rédemption.
- Je n'ai pas le temps de changer

536
00:23:31,135 --> 00:23:34,205
mon image.
Écoute, si je perds cette affaire,

537
00:23:34,207 --> 00:23:36,242
le seul article qu'on écrira c'est
que je n'aurai jamais

538
00:23:36,244 --> 00:23:37,978
dû exercer le droit depuis le début.

539
00:23:37,980 --> 00:23:40,383
Eh bien, si tu ne peux pas trouver
une façon de gagner

540
00:23:40,385 --> 00:23:42,285
sans l'aide de Rachel,
peut-être que je n'aurai pas dû

541
00:23:42,287 --> 00:23:44,189
te ramener depuis le début

542
00:23:44,191 --> 00:23:46,927
parce que j'en ai assez que
chacun de mes employés

543
00:23:46,929 --> 00:23:50,233
questionne chaque décision
que je prends.

544
00:23:56,312 --> 00:23:58,447
Je pensais qu'on allait se voir
au restaurant.

545
00:23:58,449 --> 00:24:00,951
Je suis arrivée tôt.

546
00:24:00,953 --> 00:24:03,924
Manhattan n'a pas de vues
comme celle-ci.

547
00:24:03,926 --> 00:24:06,829
Merci de prendre le temps
de me voir, Jessica.

548
00:24:06,831 --> 00:24:09,801
Je prendrai toujours du temps
pour te voir, Harvey.

549
00:24:09,803 --> 00:24:11,704
Surtout après que tu sois venu jusqu'ici

550
00:24:11,706 --> 00:24:14,208
- pour me mettre la pression.
- Louis t'a appelé, n'est-ce pas ?

551
00:24:14,210 --> 00:24:16,312
Environ une heure
après le décollage de ton avion.

552
00:24:16,314 --> 00:24:18,015
Alors tu as déjà entendu sa version
de l'histoire...

553
00:24:18,017 --> 00:24:19,884
Et je n'ai pas besoin d'entendre
la tienne.

554
00:24:19,886 --> 00:24:21,922
- Jessica...
- Harvey, je comprends,

555
00:24:21,924 --> 00:24:25,027
tu veux faire une déclaration,
mais, tu te précipites,

556
00:24:25,029 --> 00:24:27,498
la seule déclaration que tu fais
est que tu n'es pas prêt.

557
00:24:27,500 --> 00:24:29,368
Je n'arrive pas à y croire.

558
00:24:29,370 --> 00:24:32,005
Ma première action en tant qu'associé
principal, et tu me

559
00:24:32,007 --> 00:24:34,778
- coupes l'herbe sous le pied.
- Je ne coupe rien du tout.

560
00:24:34,780 --> 00:24:37,014
J'essaye de t'aider. Tu ne peux pas
donner le poste d'associé principal

561
00:24:37,016 --> 00:24:39,085
comme si c'était un bonbon d'Halloween.

562
00:24:39,087 --> 00:24:41,757
Ça ne ressemble pas à de l'aide.
C'est comme si j'étais un enfant...

563
00:24:41,759 --> 00:24:44,428
Harvey, si tu fais ça,
que va t-il se passer

564
00:24:44,430 --> 00:24:46,397
la prochaine fois que tu veux ramener
quelqu'un ?

565
00:24:46,399 --> 00:24:49,069
Je vais te le dire...
Tu vas te faire rouler

566
00:24:49,071 --> 00:24:51,073
parce que tu n'y auras pas penser
suffisamment.

567
00:24:51,075 --> 00:24:53,343
Tu veux savoir ce que je pense ?
Que cela n'a rien à voir

568
00:24:53,345 --> 00:24:55,113
avec ma décision.

569
00:24:55,115 --> 00:24:57,551
Tu es énervée que je largue
ton client pour un meilleur.

570
00:24:57,553 --> 00:25:00,990
Non Harvey, c'est quelque chose qui
t'énerverait parce que

571
00:25:00,992 --> 00:25:02,559
tu n'as jamais été capable de voir
le plus grand plan.

572
00:25:02,561 --> 00:25:04,563
Bien, voilà ce que j'en pense.

573
00:25:04,565 --> 00:25:06,566
Tu veux jouer sur les deux tableaux.

574
00:25:06,568 --> 00:25:08,870
- Comment ça ?
- Tu veux vivre ici

575
00:25:08,872 --> 00:25:11,308
et garder ton nom sur le mur
parce que tu n'es pas prête

576
00:25:11,310 --> 00:25:13,077
à lâcher mon cabinet.

577
00:25:13,079 --> 00:25:16,016
Bien, si c'est comme ça que tu le vois,
alors retire mon nom

578
00:25:16,018 --> 00:25:18,821
de ce fichu mur,
et après tu pourras faire

579
00:25:18,823 --> 00:25:21,091
tout ce que tu voudras.

580
00:25:37,890 --> 00:25:41,160
Hey, j'espère que tu ne penses pas
que j'ai oublié notre dîner.

581
00:25:41,162 --> 00:25:44,499
Non, mais j'ai peur
de devoir reporter.

582
00:25:44,501 --> 00:25:47,304
Aucun soucis, n'importe quand
ça me va.

583
00:25:47,306 --> 00:25:49,507
Merci d'être aussi compréhensif.

584
00:25:49,509 --> 00:25:52,045
Et, pour que tu le saches,
j'avais vraiment hâte

585
00:25:52,047 --> 00:25:54,183
qu'on apprenne à mieux se connaître.

586
00:25:54,185 --> 00:25:56,988
Je l'étais aussi.

587
00:25:56,990 --> 00:25:59,425
Mais à vrai dire, je suis
content que nous reportions.

588
00:25:59,427 --> 00:26:01,328
Je ne veux pas tout ruiner
en ne m'intéressant qu'à moi

589
00:26:01,330 --> 00:26:04,000
comme je l'ai fait la dernière fois.

590
00:26:04,002 --> 00:26:05,335
Pourquoi, quelque chose est arrivé ?

591
00:26:05,337 --> 00:26:07,105
Ce n'est pas vraiment important.

592
00:26:07,107 --> 00:26:09,042
Harvey, tu peux m'en parler.

593
00:26:09,044 --> 00:26:12,014
- Mais tu m'as dit...
- Je sais ce que j'ai dit,

594
00:26:12,016 --> 00:26:14,084
- mais là c'est différent.
- Pourquoi ?

595
00:26:14,086 --> 00:26:17,023
Parce que tu m'as écouté
et tu as respecté mes envies

596
00:26:17,025 --> 00:26:18,525
donc au lieu de t'écouter

597
00:26:18,527 --> 00:26:20,295
en tant que psy,
je vais t'écouter en tant...

598
00:26:20,297 --> 00:26:24,302
- que...
- Pas psy.

599
00:26:24,304 --> 00:26:27,106
- Oui.
- Écoute,

600
00:26:27,108 --> 00:26:30,279
même si on annule, je sens déjà
que je te connais mieux.

601
00:26:30,281 --> 00:26:33,151
Moi aussi.

602
00:26:33,153 --> 00:26:35,622
Bon, tu vas me dire ce qui se passe ?

603
00:26:35,624 --> 00:26:38,126
Tu sais quoi ?

604
00:26:38,128 --> 00:26:41,432
Après avoir discuté avec toi,
je sens que je peux

605
00:26:41,434 --> 00:26:46,073
- régler ça tout seul.
- Bien.

606
00:26:46,075 --> 00:26:47,408
Bonne nuit, Harvey.

607
00:26:51,618 --> 00:26:53,553
- T'es occupé ?
- Tu sais que oui, donc

608
00:26:53,555 --> 00:26:56,257
tu ne serais pas là
si ce n'était pas important.

609
00:26:56,259 --> 00:26:58,662
C'est vrai. J'ai parlé à Harvey.

610
00:26:58,664 --> 00:27:03,169
Tu l'as fait changer d'avis ?

611
00:27:03,171 --> 00:27:06,174
Il m'a dit que si je prends la fuite,
je fuirai toujours.

612
00:27:06,176 --> 00:27:09,147
Je déteste le reconnaître,
mais il a raison sur ce point.

613
00:27:09,149 --> 00:27:12,052
- C'est le cas.
- Alors pourquoi tu es là ?

614
00:27:12,054 --> 00:27:14,456
Car cela m'a fait réfléchir. La femme
que j'ai rencontré là-bas

615
00:27:14,458 --> 00:27:17,328
m'a dit qu'ils ne pouvaient pas laisser
des personne comme Harry et sa femme

616
00:27:17,330 --> 00:27:19,264
s'en sortir après avoir menti sur leur
candidature car ils ne pourraient plus

617
00:27:19,266 --> 00:27:21,235
- faire tourner leur business.
- OK, mais ils n'ont pas

618
00:27:21,237 --> 00:27:24,140
- menti sur leur candidature.
- Non, ils n'ont pas menti.

619
00:27:24,142 --> 00:27:26,209
Mais une compagnie qui pense comme ça...

620
00:27:26,211 --> 00:27:30,216
devrait avoir une stratégie pour ne
pas payer les réclamations du tout.

621
00:27:30,218 --> 00:27:31,719
Exactement.

622
00:27:31,721 --> 00:27:34,223
Donc si on arrive à prouver
que c'est la vraie politique de la boite,

623
00:27:34,225 --> 00:27:36,161
- on les aura.
- Mike, on peut avoir

624
00:27:36,163 --> 00:27:38,230
toutes les assignations de la terre,
mais ils ne vont jamais

625
00:27:38,232 --> 00:27:39,733
nous donner une arme pareille.

626
00:27:39,735 --> 00:27:42,404
Non, en effet.

627
00:27:42,406 --> 00:27:44,241
Mais je pense que tu connais
quelqu'un qui peut l'avoir pour nous

628
00:27:44,243 --> 00:27:46,445
sans recourir à aucune assignation.

629
00:27:51,622 --> 00:27:54,626
Mme Cromwell,
vous vous rappelez de moi ?

630
00:27:54,628 --> 00:27:57,765
Oui, malheureusement.
Si vous voulez bien m'excuser.

631
00:27:57,767 --> 00:28:00,603
Nous voudrions vous proposer
un travail.

632
00:28:00,605 --> 00:28:03,274
- Je ne suis pas intéressée.
- Vous n'avez même pas écouté

633
00:28:03,276 --> 00:28:05,277
- ce que c'est.
- Je n'ai pas besoin de savoir

634
00:28:05,279 --> 00:28:08,283
ce que c'est, je ne travaille
qu'avec des gens de confiance.

635
00:28:08,285 --> 00:28:10,420
- Vous êtes une espionne d'entreprise.
- Plus maintenant...

636
00:28:10,422 --> 00:28:12,357
Parce que le dernier homme mystère
qu'elle m'a amené a dit que notre

637
00:28:12,359 --> 00:28:14,527
arrangement resterait privé.

638
00:28:14,529 --> 00:28:17,533
Ça n'a pas été le cas. Alors
maintenant j'essaye d'être une chasseuse

639
00:28:17,535 --> 00:28:21,440
de têtes légitime, avec un salaire
équivalent à 10% de celui d'avant,

640
00:28:21,442 --> 00:28:22,809
donc, si vous voulez bien m'excuser,
j'ai rendez-vous avec

641
00:28:22,811 --> 00:28:24,345
un vrai client
dans quelques minutes.

642
00:28:24,347 --> 00:28:25,714
Mme. Cromwell, s'il vous plaît.

643
00:28:25,716 --> 00:28:28,252
Une mère de 3 enfants a été tuée
dans un accident de voiture,

644
00:28:28,254 --> 00:28:29,787
et elle avait 39 ans.

645
00:28:29,789 --> 00:28:32,592
Maintenant son mari ne peut même
plus prendre soin de leurs enfants

646
00:28:32,594 --> 00:28:34,428
parce qu'une compagnie d'assurance
essaie de l'arnaquer

647
00:28:34,430 --> 00:28:36,299
- et de ne pas le payer.
- Que suis-je censée faire ?

648
00:28:36,301 --> 00:28:37,668
Ce ne doit pas être la première fois

649
00:28:37,670 --> 00:28:39,771
- qu'ils font ça.
- Et nous parions

650
00:28:39,773 --> 00:28:41,708
qu'il n'y a pas de grosse société
dans cette ville

651
00:28:41,710 --> 00:28:45,314
- à laquelle vous n'avez pas accès.
- S'il vous plait.

652
00:28:45,316 --> 00:28:47,351
- Vous pouvez aider ces gens.
- Je me fous

653
00:28:47,353 --> 00:28:51,692
d'aider ces gens.
Je veux surtout m'aider moi-même,

654
00:28:51,694 --> 00:28:54,363
- c'est pourquoi je veux 50 000 dollars.
- Quoi ?

655
00:28:54,365 --> 00:28:56,634
Je viens de vous le dire...
vous me coûtez des millions.

656
00:28:56,636 --> 00:28:58,571
- Si vous voulez mon aide...
- Laissez tomber.

657
00:28:58,573 --> 00:28:59,773
Mike, je savais que
c'était une mauvaise idée.

658
00:28:59,775 --> 00:29:01,643
Nous paierons.

659
00:29:01,645 --> 00:29:03,479
Rachel, si elle ne peut
obtenir quelque chose d'utile,

660
00:29:03,481 --> 00:29:05,349
ça en vaut la peine.
Ça sera couvert

661
00:29:05,351 --> 00:29:08,388
- par l'accord.
- Je veux être payer d'avance.

662
00:29:08,390 --> 00:29:10,391
Et comment savoir que vous n'allez pas
prendre l'argent et dire

663
00:29:10,393 --> 00:29:12,662
- que vous n'avez rien trouvé ?
- Vous ne pouvez pas,

664
00:29:12,664 --> 00:29:14,532
mais, vu que vous êtes encore là,

665
00:29:14,534 --> 00:29:16,569
vous n'avez pas vraiment le choix.

666
00:29:19,343 --> 00:29:21,677
Alors, comment allez-vous, Louis ?

667
00:29:21,679 --> 00:29:23,448
Vous voulez savoir ?
Je vais vous le dire.

668
00:29:23,450 --> 00:29:25,517
J'ai essayé de me concentrer sur
ma vie professionnelle

669
00:29:25,519 --> 00:29:28,389
au lieu de ma vie personnelle, et
c'est un putain de désastre.

670
00:29:28,391 --> 00:29:29,758
Je présume que vos pensées concernant
Tara se sont mis

671
00:29:29,760 --> 00:29:31,562
- en travers de votre travail.
- Quoi ?

672
00:29:31,564 --> 00:29:33,732
Non, j'en ai fini avec elle...
C'est du passé.

673
00:29:33,734 --> 00:29:35,569
Vos mots me font
penser autre chose.

674
00:29:35,571 --> 00:29:37,438
Bien, alors écoutez ces mots :

675
00:29:37,440 --> 00:29:39,442
Harvey nomme son ami
associé principal.

676
00:29:39,444 --> 00:29:40,878
Il m'a accusé d'être jaloux,
et je ne sais pas

677
00:29:40,880 --> 00:29:42,648
- quoi faire.
- Vous êtes jaloux ?

678
00:29:42,650 --> 00:29:45,686
Bien sûr que je suis jaloux !

679
00:29:45,688 --> 00:29:48,792
Louis, c'est naturel pour vous
de vous sentir ainsi.

680
00:29:48,794 --> 00:29:50,728
Vous avez travaillé dur pour arriver
où vous êtes,

681
00:29:50,730 --> 00:29:53,633
et une nouvelle personne menace
votre position au cabinet.

682
00:29:53,635 --> 00:29:56,939
Ce n'est pas...
Ce n'est pas ça.

683
00:29:58,744 --> 00:30:02,382
La seule lueur d'espoir
du départ de Jessica

684
00:30:02,384 --> 00:30:05,721
était que je pensais qu'Harvey allait
enfin se tourner vers moi,

685
00:30:05,723 --> 00:30:10,396
pas seulement en tant que son associé,
mais en tant que son ami.

686
00:30:10,398 --> 00:30:13,668
Et ça n'arrivera pas maintenant parce
que je me fais remplacé.

687
00:30:13,670 --> 00:30:18,009
Et vous avez peur de perdre
votre ami.

688
00:30:18,011 --> 00:30:20,948
Qu'est-ce que je fais ?

689
00:30:20,950 --> 00:30:23,553
Je ne peux pas vous le dire, Louis.

690
00:30:23,555 --> 00:30:26,624
Mais je peux vous dire
que c'est votre comportement

691
00:30:26,626 --> 00:30:27,960
qui a fait fuir Tara,

692
00:30:27,962 --> 00:30:30,498
et si vous continuez
à laisser vos émotions

693
00:30:30,500 --> 00:30:31,967
dicter votre comportement,

694
00:30:31,969 --> 00:30:35,807
vous n'aurez pas à vous inquiéter
d'être remplacé.

695
00:30:35,809 --> 00:30:38,879
Vous repousserez Harvey
tout seul.

696
00:30:47,529 --> 00:30:50,566
Je ne suis pas sûr de t'avoir
jamais vu rester aussi tard.

697
00:30:50,568 --> 00:30:54,707
Nouveau bureau, nouveaux horaires.

698
00:30:54,709 --> 00:30:56,943
Possible.

699
00:30:56,945 --> 00:30:59,682
Katrina, qu'importe
ce que tu as en tête,

700
00:30:59,684 --> 00:31:02,721
je te recommande de le dire.

701
00:31:02,723 --> 00:31:05,993
Comme tu le sais, je suis en bonne voie
pour devenir un associé sénior ici.

702
00:31:05,995 --> 00:31:08,464
C'est une des principales raisons
pour lesquelles j'ai accepté de revenir.

703
00:31:08,466 --> 00:31:10,033
Je sais.

704
00:31:10,035 --> 00:31:11,870
Je ne dis pas que Donna
ne mérite pas de promotion.

705
00:31:11,872 --> 00:31:15,709
Je sais ce qu'elle fait
mieux que personne.

706
00:31:15,711 --> 00:31:19,082
Je veux juste dire que devenir
associé signifie quelque chose,

707
00:31:19,084 --> 00:31:24,025
et je suis inquiète qu'en devenir un
ici ne signifiera plus la même chose.

708
00:31:27,032 --> 00:31:29,634
Que veux-tu que je fasse ?

709
00:31:29,636 --> 00:31:32,940
Je ne sais pas, je pensais juste que,
si je pense comme ça,

710
00:31:32,942 --> 00:31:35,077
d'autres le pourraient aussi,

711
00:31:35,079 --> 00:31:39,084
et je pensais que tu devais le savoir.

712
00:31:39,086 --> 00:31:43,058
Katrina, être un associé ici signifiera
toujours la même chose

713
00:31:43,060 --> 00:31:47,799
qu'auparavant.
Je m'en assurerai.

714
00:32:02,661 --> 00:32:05,532
J'espère que tu viens ici pour me dire
que tout

715
00:32:05,534 --> 00:32:07,167
- est réglé.
- Je suis ici pour te dire

716
00:32:07,169 --> 00:32:11,241
- qu'il n'y a plus de marché.
- Quoi ?

717
00:32:11,243 --> 00:32:15,015
Associé principal signifie quelque chose
et je ne peux pas le donner comme ça

718
00:32:15,017 --> 00:32:17,084
pour faire une déclaration.
Je n'aurais jamais dû

719
00:32:17,086 --> 00:32:19,188
te le proposer.
- Putain, Harvey.

720
00:32:19,190 --> 00:32:21,292
C'est la deuxième fois
que tu fais ça.

721
00:32:21,294 --> 00:32:26,234
Et je suis désolé, Alex, mais cette
offre est à prendre ou à laisser.

722
00:32:26,236 --> 00:32:29,205
Tu peux me donner ta réponse
demain matin.

723
00:32:31,979 --> 00:32:34,081
Je vais la prendre.

724
00:32:37,288 --> 00:32:41,193
Je n'allais pas vraiment devenir
associé principal cette année.

725
00:32:41,195 --> 00:32:44,031
Peut-être jamais.

726
00:32:44,033 --> 00:32:45,969
Je sais.

727
00:32:45,971 --> 00:32:47,738
Comment ?

728
00:32:47,740 --> 00:32:50,042
Parce que s'ils allaient vraiment
le faire cette année,

729
00:32:50,044 --> 00:32:51,979
tu aurais fait en sorte
qu'ils accélèrent à la seconde

730
00:32:51,981 --> 00:32:53,381
- où j'ai quitté ton bureau.
- Alors pourquoi ne m'as-tu pas

731
00:32:53,383 --> 00:32:56,119
- appelé avant ?
- Je ne sais pas.

732
00:32:56,121 --> 00:32:58,056
Peut-être parce que je sentais
que je t'en devais une,

733
00:32:58,058 --> 00:33:00,226
ou peut-être que je voulais
prouver au monde

734
00:33:00,228 --> 00:33:02,197
que je ne suis pas Jessica.

735
00:33:02,199 --> 00:33:06,371
Ou peut-être que je voulais
qu'on travaille ensemble.

736
00:33:06,373 --> 00:33:08,374
Je te verrai lundi, Harvey.

737
00:33:08,376 --> 00:33:10,378
À lundi.

738
00:33:15,255 --> 00:33:17,657
- C'est pour moi.
- Gardez votre argent, M. Ross.

739
00:33:17,659 --> 00:33:19,394
Vous en aurez besoin.

740
00:33:19,396 --> 00:33:21,163
Arès avoir vu ça,
vous voudrez économiser

741
00:33:21,165 --> 00:33:24,736
chaque centime que vous avez.

742
00:33:24,738 --> 00:33:25,837
Merci.

743
00:33:28,712 --> 00:33:31,180
Corrigez-moi si je me trompe,
mais je crois que c'est une note

744
00:33:31,182 --> 00:33:34,420
entre le manager senior d'Acumen et
leur personnel de ventes

745
00:33:34,422 --> 00:33:37,224
exposant leur politique de faire tout
ce qui est possible

746
00:33:37,226 --> 00:33:38,760
pour éviter de payer les revendications.

747
00:33:38,762 --> 00:33:40,430
Cette chose peut-être interprétée

748
00:33:40,432 --> 00:33:42,300
d'une douzaine de façon.
Ça ne prouve rien.

749
00:33:42,302 --> 00:33:45,305
Mais ça prouve que nous ne parlons
plus seulement de mon client.

750
00:33:45,307 --> 00:33:47,175
Nous parlons d'un recours collectif.

751
00:33:47,177 --> 00:33:48,845
Et il y a une chose
qu'un jury déteste plus

752
00:33:48,847 --> 00:33:50,815
qu'un faux avocat,
c'est une compagnie d'assurance

753
00:33:50,817 --> 00:33:54,188
qui dépouille les veufs et les enfants.

754
00:33:54,190 --> 00:33:56,458
- Que voulez-vous ?
- 50 millions.

755
00:33:56,460 --> 00:33:58,428
- Et un aveu de culpabilité.
- Ils n'accepteront

756
00:33:58,430 --> 00:34:01,166
- jamais des aveux.
- Alors voilà ce que vous allez

757
00:34:01,168 --> 00:34:03,804
faire à la place.

758
00:34:03,806 --> 00:34:05,807
Un journaliste va vous appeler.

759
00:34:05,809 --> 00:34:08,078
Et quand il le fera,
vous lui raconterez comment vous

760
00:34:08,080 --> 00:34:10,115
avez cru pouvoir essuyer le sol

761
00:34:10,117 --> 00:34:13,087
avec un avocat frauduleux, mais
qu'à la place vous avez fini par prier

762
00:34:13,089 --> 00:34:15,925
que vous ne lui refassiez jamais face.

763
00:34:15,927 --> 00:34:17,495
Vous saviez qu'ils ne voudraient pas
faire un aveu.

764
00:34:17,497 --> 00:34:20,233
- Vous m'avez piégé.
- Maintenant que vous le mentionnez,

765
00:34:20,235 --> 00:34:23,238
effectivement.

766
00:34:23,240 --> 00:34:24,908
Et c'est à prendre ou à laisser.

767
00:34:24,910 --> 00:34:26,844
Et bien je vais la prendre.

768
00:34:26,846 --> 00:34:29,282
Et oublier la partie où vous avez
échangé un aveu de culpabilité

769
00:34:29,284 --> 00:34:34,223
- contre de l'auto-promotion.
- N'osez même pas me dire ça.

770
00:34:34,225 --> 00:34:36,528
Je ne fais pas ça pour moi.
Je le fais pour que

771
00:34:36,530 --> 00:34:39,934
les enfoirés comme vous n'essayent
plus jamais d'utiliser mon passé

772
00:34:39,936 --> 00:34:42,304
contre mes clients.

773
00:34:49,319 --> 00:34:51,387
Louis, avant que tu dises
quoi que ce soit...

774
00:34:51,389 --> 00:34:52,556
Harvey, avant que tu
dises quoi que ce soit,

775
00:34:52,558 --> 00:34:55,194
je voulais juste te dire
que je suis désolé.

776
00:34:55,196 --> 00:34:57,998
Tu avais raison,
j'étais jaloux

777
00:34:58,000 --> 00:35:00,970
qu'Alex arrive,
mais pas parce que j'ai peur

778
00:35:00,972 --> 00:35:02,607
- d'un autre avocat.
- Je ne comprends pas.

779
00:35:02,609 --> 00:35:04,844
Je sais que tu aimes
te moquer de moi,

780
00:35:04,846 --> 00:35:07,983
et je sais que je compte
peut-être pas autant pour toi

781
00:35:07,985 --> 00:35:10,955
que tu comptes pour moi,
mais tu es mon ami,

782
00:35:10,957 --> 00:35:13,359
et peut-être parce que je n'en ai pas
beaucoup, cette amitié

783
00:35:13,361 --> 00:35:15,028
est importante pour moi.

784
00:35:15,030 --> 00:35:17,031
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça Louis.

785
00:35:17,033 --> 00:35:20,571
Mais je ne veux pas que mon comportement
creuse un fossé entre nous,

786
00:35:20,573 --> 00:35:25,413
ce qui veut dire que j'accepte
qu'Alex devienne un associé principal.

787
00:35:25,415 --> 00:35:27,283
- À ce propos...
- Ça a juste à être

788
00:35:27,285 --> 00:35:30,288
comme quand James LeBron
a rejoint le Miami Heat

789
00:35:30,290 --> 00:35:32,659
quand lui et D-Wade
faisaient des exercices avec Chris Bosh.

790
00:35:32,661 --> 00:35:35,397
Je croyais que tu ne connaissais
rien au sport.

791
00:35:35,399 --> 00:35:39,004
J'ai fait une nuit blanche
pour trouver une bonne analogie.

792
00:35:39,006 --> 00:35:43,645
Et si je ne me trompe pas,
ils ont gagné ensemble le SuperBowl.

793
00:35:43,647 --> 00:35:46,249
C'est ce qu'ils ont fait.

794
00:35:46,251 --> 00:35:48,387
Louis, pour ce que ça vaut,
Alex vient toujours,

795
00:35:48,389 --> 00:35:50,056
- mais pas en tant qu'associé principal.
- Vraiment ?

796
00:35:50,058 --> 00:35:53,061
Oui, tu avais raison.

797
00:35:53,063 --> 00:35:55,565
On ne peut pas diluer
le cabinet comme ça.

798
00:36:04,583 --> 00:36:06,618
Tu n'avais jamais
frappé à la porte avant.

799
00:36:06,620 --> 00:36:09,089
Et tu n'avais jamais eu de porte avant.

800
00:36:09,091 --> 00:36:11,393
Je sais, et c'est une bonne chose
que j'en ai une, parce que...

801
00:36:11,395 --> 00:36:12,963
Tu ne peux pas être associée, Donna.

802
00:36:12,965 --> 00:36:15,500
Quoi ?

803
00:36:15,502 --> 00:36:16,736
Tu ne peux pas faire ça.

804
00:36:16,738 --> 00:36:18,439
Je le dois.
J'ai fait une erreur.

805
00:36:18,441 --> 00:36:22,045
Foutaises ! J'ai...
Je t'ai donné 500 000 dollars.

806
00:36:22,047 --> 00:36:24,350
Tu n'as pas encore signé
l'accord de partenariat,

807
00:36:24,352 --> 00:36:25,986
donc je peux te rembourser et...

808
00:36:25,988 --> 00:36:28,055
Je ne veux pas d'un remboursement.
Je veux être associée.

809
00:36:28,057 --> 00:36:30,059
Je ne peux pas faire ça.

810
00:36:30,061 --> 00:36:33,733
Tu n'es pas avocate, et
être associée dans un cabinet d'avocats

811
00:36:33,735 --> 00:36:38,140
veut dire quelque chose, dans le
cabinet, mais aussi à l'extérieur,

812
00:36:38,142 --> 00:36:41,212
c'est pourquoi je t'ai trouvé
un nouveau titre.

813
00:36:45,421 --> 00:36:47,356
Ça dit
"Directrice du personnel".

814
00:36:47,358 --> 00:36:49,059
Tout le monde sait que
tu es super avec les gens,

815
00:36:49,061 --> 00:36:50,695
donc ça marchera,
mais entre toi et moi...

816
00:36:50,697 --> 00:36:53,400
Non, Harvey, je n'ai pas demandé
d'être associée juste pour

817
00:36:53,402 --> 00:36:55,637
continuer à être une super femme
derrière des portes fermées,

818
00:36:55,639 --> 00:36:58,575
mais, pour le reste du monde,
être une glorieuse chef de bureau.

819
00:36:58,577 --> 00:37:02,749
Une place d'associée n'est
pas négociable, Donna.

820
00:37:02,751 --> 00:37:04,820
Alors garde mon adhésion,
et nomme-moi directrice générale.

821
00:37:04,822 --> 00:37:06,656
Je ne peux pas,
c'est la même chose qu'associé.

822
00:37:06,658 --> 00:37:09,161
Non, ce n'est pas vrai.
Skadden et Zane

823
00:37:09,163 --> 00:37:13,134
et Bratton Gould ont des directeurs
général qui ne sont pas avocat.

824
00:37:13,136 --> 00:37:14,670
Comment sais-tu ça ?

825
00:37:14,672 --> 00:37:17,809
Parce que je n'ai jamais pensé
que tu ferais de moi une associée.

826
00:37:20,817 --> 00:37:24,520
- D'accord, marché conclu.
- Et je garde mon vote.

827
00:37:24,522 --> 00:37:26,124
- Donna...
- Dans ces murs,

828
00:37:26,126 --> 00:37:30,631
j'ai un siège à la table.
À prendre ou à laisser.

829
00:37:30,633 --> 00:37:32,601
Je prends.

830
00:37:37,846 --> 00:37:40,281
Merci, Harvey.

831
00:37:40,283 --> 00:37:42,752
Tu vas faire une super
directrice générale.

832
00:37:50,802 --> 00:37:53,738
Alors ?
Comment ça s'est passé ?

833
00:37:53,740 --> 00:37:55,742
Encore plus facile que prévu.

834
00:37:55,744 --> 00:37:59,248
J'ai eu tout ce que nous voulions.

835
00:37:59,250 --> 00:38:02,721
Qu'est-ce que tu dirais
de sortir fêter ça ce soir ?

836
00:38:02,723 --> 00:38:06,728
On va fêter ça
mais on ne sortira pas.

837
00:38:06,730 --> 00:38:09,232
Comment ça ?

838
00:38:09,234 --> 00:38:12,337
Un journaliste du Times
sera là dans 5 minutes.

839
00:38:12,339 --> 00:38:16,344
- D'accord.
- On va donner une interview.

840
00:38:16,346 --> 00:38:19,383
La rédemption d'un avocat frauduleux.

841
00:38:22,858 --> 00:38:25,527
C'est la meilleure nouvelle que
j'ai entendue depuis que j'ai appris

842
00:38:25,529 --> 00:38:29,201
- ton admission au Barreau.
- Merci.

843
00:38:29,203 --> 00:38:31,237
Mais tu devrais faire ça sans moi.

844
00:38:31,239 --> 00:38:34,877
Rachel, je... je n'aurais
rien pu faire de tout ça sans toi.

845
00:38:34,879 --> 00:38:37,248
Et c'est peut-être vrai,
mais c'est ton histoire,

846
00:38:37,250 --> 00:38:40,853
et tu devrais être celui
qui la raconte.

847
00:38:46,967 --> 00:38:51,806
Vas-y. On se voit à la maison.

848
00:39:11,376 --> 00:39:13,444
- David Gruen.
- Ravi de vous rencontrer.

849
00:39:13,446 --> 00:39:14,847
Où voulez-vous faire ça ?

850
00:39:14,849 --> 00:39:17,318
Je pensais peut-être
dans votre nouveau bureau.

851
00:39:17,320 --> 00:39:19,721
Oui, nous pourrions le faire là-bas.

852
00:39:19,723 --> 00:39:21,892
Mais je pensais que nous pourrions
commencer là où j'ai commencé.

853
00:39:21,894 --> 00:39:24,964
- Où est-ce que c'est ?
- Dans l'open space.

854
00:39:40,025 --> 00:39:41,994
Qu'y a-t-il maintenant, Harvey ?

855
00:39:41,996 --> 00:39:44,365
Tu veux mettre le concierge en charge
de la faillite ?

856
00:39:44,367 --> 00:39:48,071
Ou le garde en bas pourrait être
responsable des litiges.

857
00:39:48,073 --> 00:39:50,943
- Tu as fini ?
- Tout dépend de ce que tu vas me dire.

858
00:39:50,945 --> 00:39:52,913
Je suis désolé de t'avoir dit
tout ça,

859
00:39:52,915 --> 00:39:56,419
et je veux que tu saches
que je n'en pensais pas un mot.

860
00:39:56,421 --> 00:39:58,122
Je suis désolée aussi, Harvey.

861
00:39:58,124 --> 00:40:00,125
Jessica, tu n'as pas
besoin de t'excuser.

862
00:40:00,127 --> 00:40:02,763
Si.

863
00:40:02,765 --> 00:40:05,936
Tu étais en train
de détruire la statue.

864
00:40:05,938 --> 00:40:08,774
Comme tu m'as vu le faire
il y a des années de ça,

865
00:40:08,776 --> 00:40:11,078
et je n'ai pas aimé ça

866
00:40:11,080 --> 00:40:13,115
parce que la statue c'était moi.

867
00:40:13,117 --> 00:40:15,486
Eh bien, si ça t'est égal,

868
00:40:15,488 --> 00:40:17,957
j'aimerais garder la statue.

869
00:40:17,959 --> 00:40:19,760
Ça me parait bien.

870
00:40:19,762 --> 00:40:23,767
- Encore une chose.
- Il y en a toujours une.

871
00:40:23,769 --> 00:40:28,007
Je fais toujours venir Alex,
seulement pas comme associé principal,

872
00:40:28,009 --> 00:40:32,148
mais Pfizer insiste toujours
pour qu'on laisse tomber Jim Reynolds.

873
00:40:32,150 --> 00:40:34,819
Et tu veux savoir
si je suis d'accord avec ça ?

874
00:40:34,821 --> 00:40:38,192
Non, je le laisse partir.

875
00:40:38,194 --> 00:40:40,563
Je t'appelle juste pour te prévenir
avant de lui dire,

876
00:40:40,565 --> 00:40:43,868
comme j'aurais dû le faire
dès le début.

877
00:40:43,870 --> 00:40:46,907
J'avais tort quand j'ai dit
que tu n'étais pas prêt Harvey.

878
00:40:46,909 --> 00:40:48,877
Tu ne l'étais pas,

879
00:40:48,879 --> 00:40:50,513
mais tu l'es maintenant.

880
00:40:50,515 --> 00:40:52,549
Bonne nuit, Closer.

881
00:40:52,551 --> 00:40:54,551
Bonne nuit, Jessica.

882
00:40:54,553 --> 00:40:56,853
Et enlève tes pieds de mon bureau.

883
00:40:56,855 --> 00:41:00,089
Aucune chance.

884
00:41:08,724 --> 00:41:15,624
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com