1
00:00:01,168 --> 00:00:02,795
Précédemment...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,713
Éloignez-vous des casiers.
3
00:00:05,798 --> 00:00:09,218
Ils sont en train de décider
s'ils te renvoient !
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,929
- Tu ne m'aimes plus ?
- Tu dois déménager.
5
00:00:12,221 --> 00:00:13,556
Papa, pour la énième fois.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,183
Ce serait bien
que tu te confies à un ami.
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,143
Aubrey ! On reste amies ?
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
Dean se pose en défenseur
des valeurs familiales.
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
- Quoi ?
- Ton père...
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,399
Vous êtes Superman.
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,693
Vous deviez le protéger.
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,822
Forgé dans le feu,
fort comme l'acier.
13
00:00:30,239 --> 00:00:32,241
On a trouvé Kal-El.
Je vais le tuer.
14
00:00:32,950 --> 00:00:35,077
- J'ai peur pour toi.
- Je reviens vite.
15
00:00:36,996 --> 00:00:38,581
Je t'aime, papa.
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,459
Papa ?
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Votre père n'est pas encore rentré
18
00:00:44,670 --> 00:00:45,629
de sa mission.
19
00:00:45,838 --> 00:00:47,798
Que se passe-t-il ? Hedy ?
20
00:00:48,090 --> 00:00:51,635
Je détecte une anomalie temporelle
qui circule dans notre galaxie.
21
00:00:52,678 --> 00:00:55,764
Cela compromet l'intégrité
de notre dimension.
22
00:00:56,682 --> 00:00:57,850
Connecte-moi à mon père.
23
00:00:58,142 --> 00:00:59,351
Il a quitté l'orbite.
24
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
- La capsule ne le rattrapera pas.
- Fais-le !
25
00:01:15,576 --> 00:01:16,201
Papa !
26
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
Il y a un problème.
27
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
On perd la connexion
avec son vaisseau.
28
00:01:32,968 --> 00:01:34,136
Pas terrible, hein ?
29
00:01:35,095 --> 00:01:37,806
Ça va. Mais tu auras une cicatrice.
30
00:01:39,016 --> 00:01:40,934
Tant qu'elle efface pas
celles de mon visage.
31
00:01:41,894 --> 00:01:43,187
Aucun risque.
32
00:01:43,896 --> 00:01:45,522
Bonjour. On peut entrer ?
33
00:01:46,106 --> 00:01:47,441
Oui, bien sûr.
34
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
Des vêtements
pour ton retour à la maison.
35
00:01:51,236 --> 00:01:52,321
Merci.
36
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Heureuse que tu rentres enfin.
37
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Et moi donc, Lois.
38
00:01:57,117 --> 00:02:00,204
J'ai hâte de passer du temps
avec mes deux chéries.
39
00:02:05,459 --> 00:02:06,669
Papa.
40
00:02:07,336 --> 00:02:08,712
C'est pas maman.
41
00:02:15,511 --> 00:02:16,136
Quoi ?
42
00:02:17,346 --> 00:02:18,722
Elle est morte.
43
00:02:24,395 --> 00:02:25,396
Je sais.
44
00:02:27,564 --> 00:02:28,315
Je sais.
45
00:02:41,745 --> 00:02:44,748
Il a été opéré la semaine dernière.
Que se passe-t-il ?
46
00:02:45,040 --> 00:02:46,333
La guérison est longue.
47
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
La confusion est courante
lors des traumas crâniens.
48
00:02:49,378 --> 00:02:51,213
C'est temporaire.
49
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Et si c'était signe d'une infection
50
00:02:53,716 --> 00:02:55,843
ou de dommages neurologiques ?
51
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
On peut faire un scanner,
par sécurité ?
52
00:02:59,346 --> 00:03:00,431
Je m'en occupe.
53
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
Dès qu'ils le laisseront sortir,
54
00:03:07,646 --> 00:03:09,982
je passerai vous prendre,
tous les deux.
55
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Ça va aller.
56
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
Vous n'en savez rien.
57
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
Les filles, dépêchez-vous !
58
00:03:22,077 --> 00:03:23,036
Où est mon portable ?
59
00:03:23,245 --> 00:03:24,455
Dans ton lit.
60
00:03:24,747 --> 00:03:26,373
Regarde dans tes draps.
61
00:03:28,500 --> 00:03:29,543
Elles arrivent.
62
00:03:30,294 --> 00:03:31,795
Oui, j'ai entendu.
63
00:03:33,839 --> 00:03:36,925
Il va falloir s'habituer
à cette garde partagée.
64
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
Pour les valeurs familiales
65
00:03:41,138 --> 00:03:42,055
Ta prépa avance ?
66
00:03:42,848 --> 00:03:45,058
Oui. Emily me file un coup de main.
67
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
Super.
68
00:03:47,478 --> 00:03:50,022
Si jamais
tu veux un deuxième avis...
69
00:03:50,230 --> 00:03:51,315
Non, ça ira.
70
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
C'est comme ça que ça se passera,
dorénavant ?
71
00:04:02,493 --> 00:04:06,413
Non, ce ne sera pas toujours
aussi tôt.
72
00:04:07,331 --> 00:04:10,292
Je pensais qu'on pouvait
aller petit-déjeuner ensemble.
73
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
J'ai les crocs.
74
00:04:21,845 --> 00:04:22,596
Bonne prépa.
75
00:04:27,142 --> 00:04:29,394
Natalie me reproche
ce qui s'est passé.
76
00:04:29,603 --> 00:04:31,355
Arrête de culpabiliser.
77
00:04:31,897 --> 00:04:34,483
La confusion de John Henry
est temporaire.
78
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
Mais Nat a raison,
il a été blessé en me sauvant.
79
00:04:37,778 --> 00:04:41,031
Elle s'en remettra.
Ils ont besoin de temps.
80
00:04:42,241 --> 00:04:44,076
J'ai pas envie de m'occuper de ça.
81
00:04:44,368 --> 00:04:48,622
Jon doit nous parler de cette drogue
ou il ne réintégrera pas le lycée.
82
00:04:49,540 --> 00:04:50,207
Chifoumi ?
83
00:04:56,088 --> 00:04:58,173
Les garçons, descendez !
84
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
À chaque fois.
85
00:05:02,594 --> 00:05:04,555
- Je suis obligé d'être là ?
- Oui.
86
00:05:04,847 --> 00:05:06,640
Au cas où tu voudrais l'imiter.
87
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
- Je me suis excusé.
- Ça ne suffira pas, cette fois.
88
00:05:11,019 --> 00:05:11,895
Certains parents
89
00:05:12,187 --> 00:05:15,148
ne veulent plus
que tu approches leurs enfants.
90
00:05:15,774 --> 00:05:18,151
Et ils ignorent que le football,
c'est fini.
91
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
Ils ont annulé la saison ?
92
00:05:19,945 --> 00:05:20,904
Et nos victoires.
93
00:05:23,031 --> 00:05:26,869
Ignorant qui d'autre se droguait,
la proviseure a tranché.
94
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
Une première pour Smallville.
95
00:05:30,247 --> 00:05:31,290
À cause de toi.
96
00:05:32,499 --> 00:05:33,166
Donc Jon,
97
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
dis-nous à qui était la drogue.
98
00:05:38,714 --> 00:05:39,339
Je peux pas.
99
00:05:41,717 --> 00:05:42,509
Tu veux pas.
100
00:05:42,968 --> 00:05:44,344
Tu ne comprends pas...
101
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
Non, je ne comprends pas.
102
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
Je croyais avoir un fils intègre.
103
00:05:56,106 --> 00:05:58,317
C'est ton père. Au sujet d'Anderson.
104
00:05:58,525 --> 00:06:00,068
Au meilleur moment, comme d'hab.
105
00:06:00,485 --> 00:06:02,738
Cette fois, je trouve que oui.
106
00:06:05,616 --> 00:06:08,744
La proviseure accepte
que tu suives les cours à distance.
107
00:06:08,952 --> 00:06:11,955
Si tu fais ce qu'il faut,
tu ne redoubleras pas.
108
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
Je suis censé rester à la maison ?
109
00:06:14,791 --> 00:06:18,587
Non, tu commences
chez Brit & Dunn, aujourd'hui.
110
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
On part dans 20 minutes.
111
00:06:25,302 --> 00:06:25,969
Mec...
112
00:06:26,970 --> 00:06:28,055
Pourquoi tu fais ça ?
113
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
T'occupe pas de ça.
114
00:06:39,149 --> 00:06:40,233
Je dois te parler.
115
00:06:42,945 --> 00:06:45,197
Voilà qui est inattendu.
116
00:06:46,573 --> 00:06:48,533
Vous avez arrêté Kal-El ?
117
00:06:49,785 --> 00:06:52,120
Il est parti. Pour de bon.
118
00:06:52,829 --> 00:06:53,664
Vous l'avez tué ?
119
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Pas le choix.
120
00:06:57,688 --> 00:06:59,503
- Et le pendentif ?
- Je l'ai.
121
00:07:00,295 --> 00:07:01,213
J'ai les deux.
122
00:07:06,176 --> 00:07:07,260
On va pouvoir s'élever.
123
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
Vous devez lui dire.
124
00:07:22,484 --> 00:07:23,568
À mon autre moi.
125
00:07:29,908 --> 00:07:30,867
Mitchell ?
126
00:07:31,868 --> 00:07:32,786
Mitchell ?
127
00:07:34,246 --> 00:07:35,455
Vous disiez vrai.
128
00:07:36,498 --> 00:07:37,249
J'ai tout vu.
129
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
Je me suis vu.
130
00:07:41,211 --> 00:07:43,171
Vous deviendrez votre moi idéal
131
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
en fusionnant
avec votre double obscur.
132
00:07:48,343 --> 00:07:50,512
Elle vous a donné des instructions ?
133
00:07:51,388 --> 00:07:54,057
Elle m'a dit de vous dire :
134
00:07:55,100 --> 00:07:55,726
"Venez."
135
00:07:59,855 --> 00:08:01,857
Alors allons-y.
136
00:08:04,484 --> 00:08:06,778
Et devenons tous des dieux.
137
00:08:11,784 --> 00:08:13,076
Papa va faire ça longtemps ?
138
00:08:13,285 --> 00:08:15,287
Jusqu'à ce que
tu nous donnes un nom.
139
00:08:15,496 --> 00:08:17,539
- Jordan, en route !
- Quelle importance ?
140
00:08:18,207 --> 00:08:20,501
Il me regarde à peine,
il semble me détester.
141
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
Non, il ne comprend pas
ton comportement.
142
00:08:25,214 --> 00:08:26,256
Moi non plus.
143
00:08:28,842 --> 00:08:30,928
- Va chercher ton frère.
- OK.
144
00:08:31,929 --> 00:08:33,555
- Chrissy ?
- Ally vient d'appeler.
145
00:08:33,847 --> 00:08:37,559
Elle m'a promis un scoop.
Elle m'a envoyé une voiture.
146
00:08:38,060 --> 00:08:39,770
C'est ce qu'on attendait.
147
00:08:39,978 --> 00:08:43,315
Tu as bien fait de garder
le contact. Tu es sûre de toi ?
148
00:08:43,607 --> 00:08:44,650
Cette femme...
149
00:08:44,858 --> 00:08:46,777
M'a droguée. Oui, elle est folle.
150
00:08:46,985 --> 00:08:49,238
Mais ça m'a rendue crédible
à ses yeux.
151
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
- Elle me fait confiance.
- Au moindre souci...
152
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
Je sais. Je t'appelle.
153
00:08:54,576 --> 00:08:57,621
C'est l'occasion
de savoir ce qui se passe.
154
00:08:57,830 --> 00:08:59,081
Y en aura pas d'autre.
155
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- Je dois y aller.
- Prudence.
156
00:09:12,052 --> 00:09:14,763
- Où est Ally ?
- Elle attend, avec les autres.
157
00:09:15,430 --> 00:09:16,682
Vous êtes sûre de vous ?
158
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
C'est le scoop d'une vie.
Absolument.
159
00:09:21,228 --> 00:09:21,937
Votre tél.
160
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
Ils sont en combinaison.
161
00:09:38,412 --> 00:09:39,538
C'est un souci ?
162
00:09:39,955 --> 00:09:42,749
Non, rien de plus normal.
163
00:09:43,250 --> 00:09:45,210
Montez et mettez la vôtre.
164
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
- Tu lui as pardonné ?
- Pas tout à fait.
165
00:09:55,137 --> 00:09:57,681
Ça fait qu'une semaine
depuis la quinceañera,
166
00:09:57,890 --> 00:10:00,475
mais il fait des efforts
et c'est pas rien.
167
00:10:02,144 --> 00:10:04,605
- C'est ça que tu voulais me dire ?
- Si on veut.
168
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
C'est pour ça
que j'ai dîné avec Aubrey.
169
00:10:09,359 --> 00:10:10,319
Écoute...
170
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
Ses parents sont divorcés.
171
00:10:15,657 --> 00:10:19,286
C'est parce que je lui ai parlé
que j'ai vu mon père ce matin.
172
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Donc vous êtes juste amies ?
173
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
Oui, juste amies.
174
00:10:24,625 --> 00:10:28,128
J'espérais qu'on pourrait
se voir tous les trois.
175
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
C'est pas une bonne idée.
176
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Je veux continuer à la voir,
177
00:10:32,758 --> 00:10:35,385
surtout avec ce qui se passe
dans ma famille.
178
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
- Oui, mais c'est bizarre.
- Je sais.
179
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
C'est pour ça qu'on devrait
se retrouver et crever l'abcès.
180
00:10:42,643 --> 00:10:43,936
Elle est super.
181
00:10:44,227 --> 00:10:47,314
J'aimerais
que tu essaies de comprendre.
182
00:10:47,522 --> 00:10:48,482
Arrête de me suivre.
183
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
File-moi mon fric.
184
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
Je t'ai dit que je l'avais pas.
185
00:10:54,321 --> 00:10:56,239
Pardon. Je suis d'accord.
186
00:10:58,867 --> 00:11:01,078
- Je lui envoie un texto.
- Parfait.
187
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
Ces inhalateurs sont pas gratuits.
188
00:11:06,291 --> 00:11:10,003
- T'auras ton fric, c'est bon.
- Ça marche pas comme ça.
189
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
Laisse-la.
190
00:11:14,049 --> 00:11:15,092
T'as jusqu'à ce soir.
191
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
- Ça va ?
- Oui.
192
00:11:22,307 --> 00:11:24,226
Anderson reste introuvable.
193
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
Il est sous X-K
et a des armes à la kryptonite.
194
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
Et il vous en veut personnellement.
195
00:11:29,940 --> 00:11:33,819
C'est pourquoi je fais
tout mon possible pour le retrouver.
196
00:11:35,925 --> 00:11:36,905
J'oubliais...
197
00:11:39,783 --> 00:11:43,453
Le général Hardcastle
vous fait ses plus plates excuses.
198
00:11:43,662 --> 00:11:47,457
- De m'avoir accusé de trahison ?
- Vous avez été blanchi.
199
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
Vous êtes réhabilité
auprès de la Défense.
200
00:11:50,335 --> 00:11:51,586
J'assure l'intérim.
201
00:11:51,920 --> 00:11:54,423
- Désolé qu'on en soit là.
- Moi aussi. Maintenant,
202
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
récupérons le pendentif,
que vous puissiez le détruire.
203
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
Où est-il passé ?
204
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
Secteur 3A, RAS.
205
00:12:15,235 --> 00:12:15,861
Anderson.
206
00:12:17,320 --> 00:12:17,988
Désolé.
207
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
C'était le dernier.
208
00:12:34,296 --> 00:12:35,505
L'heure est venue.
209
00:12:36,006 --> 00:12:37,466
L'heure est venue !
210
00:12:52,314 --> 00:12:54,983
La Défense
essaie de localiser le pendentif.
211
00:12:55,192 --> 00:12:56,985
Dès qu'ils l'auront,
on sera alertés.
212
00:12:57,194 --> 00:12:59,738
Il l'aurait emporté
pour passer un marché ?
213
00:12:59,946 --> 00:13:02,491
Dans ce cas,
pourquoi il ne nous contacte pas ?
214
00:13:02,699 --> 00:13:03,784
Il sait, pour Ally.
215
00:13:04,743 --> 00:13:07,204
Je lui ai dit d'enquêter sur elle.
216
00:13:07,621 --> 00:13:09,081
Il lui a apporté le pendentif ?
217
00:13:10,123 --> 00:13:13,043
Chrissy est allée la voir
pour un truc important.
218
00:13:15,837 --> 00:13:18,006
- C'est Lucy.
- Moi aussi.
219
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
"Marre d'être incomplète..."
220
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
"Je vois enfin le bout du tunnel."
221
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
On dirait des adieux.
222
00:13:25,305 --> 00:13:26,139
Il faut la retrouver.
223
00:13:29,226 --> 00:13:30,435
Elle est chez elle.
224
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
Tu pistes son portable ?
225
00:13:34,064 --> 00:13:35,023
Je vais voir.
226
00:13:35,941 --> 00:13:36,900
Le mien aussi ?
227
00:13:48,995 --> 00:13:49,621
Ally.
228
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Votre gant.
229
00:13:53,792 --> 00:13:55,085
On approche.
230
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
Exactement là où Kit avait dit.
231
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Seul son portable était là.
232
00:14:06,721 --> 00:14:10,225
Elle a pu envoyer les textos
à distance ou les programmer ?
233
00:14:11,518 --> 00:14:15,564
Chrissy ne me répond pas,
Lucy nous envoie ses adieux
234
00:14:15,856 --> 00:14:18,191
et Anderson a le pendentif.
235
00:14:18,483 --> 00:14:21,528
Et si avec Ally, ils essayaient
d'atteindre le monde symétrique ?
236
00:14:21,820 --> 00:14:23,196
Mon double est arrivé par la mine.
237
00:14:23,405 --> 00:14:25,782
Lucy serait avec Chrissy et Ally ?
238
00:14:25,991 --> 00:14:28,743
La Défense surveille les lieux.
Je les appelle.
239
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
Le moment est venu.
240
00:14:43,008 --> 00:14:46,970
Nous allons fusionner avec
notre double et devenir entiers.
241
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
Je vous l'avais dit.
242
00:15:20,003 --> 00:15:23,381
Le plus gros scoop
de l'histoire de l'humanité.
243
00:15:40,649 --> 00:15:42,692
Ça ne devrait pas se passer ainsi.
244
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Leur équipe ne répond pas.
245
00:16:02,295 --> 00:16:04,965
- Alors ?
- Je ne vois pas à travers le plomb.
246
00:16:05,507 --> 00:16:06,883
Au secours !
247
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
Au secours !
248
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
On est les seuls survivants ?
249
00:17:20,123 --> 00:17:23,126
Ils ont tous été aspirés
par le portail.
250
00:17:23,626 --> 00:17:26,296
On se serait crus dans Poltergeist.
251
00:17:26,546 --> 00:17:27,255
Vous êtes sauve.
252
00:17:27,880 --> 00:17:30,925
Merci de m'avoir sauvée.
253
00:17:36,514 --> 00:17:37,557
Excusez-moi.
254
00:17:40,852 --> 00:17:41,519
Et Lucy ?
255
00:17:42,228 --> 00:17:44,480
Chrissy ne sait pas,
ils étaient en combi.
256
00:17:44,772 --> 00:17:46,441
- Vous l'avez vue ?
- Non.
257
00:17:46,733 --> 00:17:49,569
Mais à mon arrivée,
certains avaient déjà traversé.
258
00:17:50,945 --> 00:17:52,447
Ils ont survécu, à votre avis ?
259
00:17:54,490 --> 00:17:55,533
D'après ce que j'ai vu...
260
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
Il va arriver.
261
00:17:58,661 --> 00:17:59,412
Quoi ?
262
00:18:00,079 --> 00:18:03,082
Je devais aller chercher
John et Natalie à l'hôpital.
263
00:18:03,666 --> 00:18:05,126
Rejoignez-les à la ferme.
264
00:18:05,668 --> 00:18:08,338
Lois et moi, on va s'occuper d'Ally.
265
00:18:19,349 --> 00:18:21,893
Je suis désolé,
j'ai eu une urgence...
266
00:18:22,185 --> 00:18:23,853
Tout va bien, Clark.
267
00:18:24,062 --> 00:18:26,522
L'inconnu qui nous a ramenés
était très sympa.
268
00:18:26,814 --> 00:18:29,567
J'aurais dû tenir mon engagement,
je suis désolé.
269
00:18:29,776 --> 00:18:31,277
Vous fatiguez pas.
270
00:18:31,819 --> 00:18:32,987
- Nat !
- Non, papa.
271
00:18:33,279 --> 00:18:35,656
Je vais pas faire
comme si tout allait bien.
272
00:18:36,699 --> 00:18:38,326
Tout ça, c'est vraiment tordu.
273
00:18:40,119 --> 00:18:42,413
- Ça doit être bizarre...
- Bizarre ?
274
00:18:43,373 --> 00:18:46,542
Vous avez la même tête
que l'assassin de ma mère.
275
00:18:46,751 --> 00:18:49,170
Je devrais passer outre
et vivre avec vous ?
276
00:18:49,754 --> 00:18:50,630
Nat.
277
00:18:51,214 --> 00:18:52,382
Ce n'est pas lui.
278
00:18:52,673 --> 00:18:56,219
Alors pourquoi j'ai toujours peur
que tu finisses comme maman ?
279
00:19:05,812 --> 00:19:08,898
- Où sommes-nous ?
- Il semble qu'on soit nulle part.
280
00:19:10,024 --> 00:19:11,317
Nulle part ?
281
00:19:11,651 --> 00:19:14,195
Coincées entre deux mondes.
282
00:19:15,196 --> 00:19:17,824
Non, comment on sort de là ?
Il faut sortir de là.
283
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
Je ne sais pas.
284
00:19:21,285 --> 00:19:23,746
Je dois retrouver mon père.
285
00:19:24,705 --> 00:19:25,957
Quoi qu'il en coûte.
286
00:19:26,165 --> 00:19:29,544
Je recommande l'hibernation
pendant que je cherche.
287
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Retrouve-le.
288
00:19:39,137 --> 00:19:42,265
- Si tu publies un truc, t'es mort.
- Ça va, détends-toi.
289
00:19:42,473 --> 00:19:43,099
Tu t'es changé ?
290
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Oui, j'ai rendez-vous
avec Sarah et Aubrey.
291
00:19:46,269 --> 00:19:48,396
Sérieux ?
La meuf qui a embrassé Sarah ?
292
00:19:49,397 --> 00:19:51,983
- Pourquoi tu fais ça ?
- À cause de toi.
293
00:19:52,233 --> 00:19:53,234
Quoi ?
294
00:19:54,610 --> 00:19:58,865
Quand Sarah m'a demandé ça,
un mec criait sur Candice.
295
00:19:59,866 --> 00:20:02,201
Une histoire de fric
pour des inhalateurs.
296
00:20:04,620 --> 00:20:07,748
Tu vas me dénoncer aux parents ?
297
00:20:07,957 --> 00:20:09,292
Non, pas du tout.
298
00:20:09,584 --> 00:20:13,171
Tu fais tout ça pour elle ?
C'est une dealeuse !
299
00:20:13,463 --> 00:20:16,132
Elle fait ça pour aider son père
qui est fauché.
300
00:20:16,883 --> 00:20:19,969
S'ils se font expulser,
ils seront à la rue.
301
00:20:20,595 --> 00:20:21,846
Tu l'aimes à ce point ?
302
00:20:22,388 --> 00:20:26,058
Quoi ? Tu serais le seul à faire
des trucs pas nets pour ta copine ?
303
00:20:27,602 --> 00:20:30,146
Tu as raison,
sauf que mon rencard chelou,
304
00:20:30,354 --> 00:20:33,483
c'est pas du même niveau
qu'enfreindre la loi.
305
00:20:33,691 --> 00:20:36,152
Tu as raison. Toi, c'est pire.
306
00:20:39,739 --> 00:20:41,491
- Merci d'être venu.
- Tu as changé d'avis ?
307
00:20:42,825 --> 00:20:45,203
Je sais qu'Emily a annulé, mais...
308
00:20:45,745 --> 00:20:49,457
Tu participes depuis le début
et personne ne pouvait m'aider,
309
00:20:49,749 --> 00:20:50,875
alors...
310
00:20:54,337 --> 00:20:56,005
OK, on commence par quoi ?
311
00:20:56,297 --> 00:20:57,632
On a préparé ça.
312
00:20:57,840 --> 00:21:02,512
Les questions devraient porte
sur l'économie, l'emploi...
313
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
Les valeurs familiales.
314
00:21:05,515 --> 00:21:07,016
Pour ça, je suis prête.
315
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
C'est la seule chose à préparer.
316
00:21:10,811 --> 00:21:13,731
Le reste, tu connais par coeur.
317
00:21:14,023 --> 00:21:16,317
Dean va orienter
toutes les questions sur...
318
00:21:18,819 --> 00:21:19,779
notre situation.
319
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
Je les réorienterai.
320
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
Tu auras l'air
d'éviter les questions.
321
00:21:24,534 --> 00:21:26,410
Je suis censée faire quoi, alors ?
322
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Tu le regardes en face
323
00:21:29,747 --> 00:21:30,915
et tu réponds.
324
00:21:32,124 --> 00:21:33,459
À toutes les questions.
325
00:21:43,511 --> 00:21:44,554
Sept personnes
326
00:21:44,762 --> 00:21:47,765
sont entrées dans la mine,
trois en sont ressorties.
327
00:21:48,599 --> 00:21:50,560
Je veux les noms
de ceux que Superman
328
00:21:51,394 --> 00:21:52,144
n'a pas sauvés.
329
00:21:52,436 --> 00:21:56,107
Vous posez la question
en tant qu'officier ou père ?
330
00:21:57,942 --> 00:21:59,777
Je commence.
331
00:22:00,027 --> 00:22:02,947
Lieutenant-général
Mitchell Anderson.
332
00:22:04,699 --> 00:22:05,950
Encore un déçu par vous.
333
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
Arrêtez votre petit jeu.
334
00:22:10,121 --> 00:22:12,623
Il vous admirait.
Comme un père.
335
00:22:14,292 --> 00:22:17,420
Mais vous avez du mal
à tenir ce rôle.
336
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
Je veux des noms.
337
00:22:23,593 --> 00:22:24,302
Vous en voulez un.
338
00:22:25,261 --> 00:22:29,724
Et elle ne vous inquiète
que parce que vous la croyez partie.
339
00:22:30,016 --> 00:22:31,517
Ne me parlez pas de Lucy.
340
00:22:32,602 --> 00:22:33,853
Sortez-le de là.
341
00:22:34,061 --> 00:22:35,938
Lois n'est pas la seule
à l'avoir délaissée.
342
00:22:36,814 --> 00:22:38,733
Qui d'autre était là ?
343
00:22:38,983 --> 00:22:39,900
Au fond de vous,
344
00:22:40,985 --> 00:22:44,905
vous craignez que vos filles
vous quittent, comme votre femme.
345
00:22:45,489 --> 00:22:46,324
Répondez !
346
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
Ça crée un vide en vous.
347
00:22:48,451 --> 00:22:52,997
Un vide que je peux vous aider
à remplir, comme pour Lucy.
348
00:22:54,790 --> 00:22:56,000
- Où est ma fille ?
- Papa.
349
00:22:57,501 --> 00:22:58,127
Papa.
350
00:23:20,608 --> 00:23:23,027
Je ne dirai plus rien
sans mon avocat.
351
00:23:28,657 --> 00:23:30,326
- Papa.
- Lucy est partie.
352
00:23:30,618 --> 00:23:32,244
On ne sait pas.
353
00:23:32,453 --> 00:23:35,456
Je t'en prie, tu ne veux pas
admettre la vérité ?
354
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
Tu avais raison !
355
00:23:37,541 --> 00:23:38,918
Ally était un cancer.
356
00:23:39,126 --> 00:23:43,339
J'avais si peur que Lucy me rejette
que je n'ai rien fait.
357
00:23:44,757 --> 00:23:45,841
C'est son choix.
358
00:23:47,843 --> 00:23:49,637
Elle est morte, Lois.
359
00:23:50,804 --> 00:23:52,306
Par ma faute.
360
00:23:55,976 --> 00:23:58,020
Je vais devoir vivre avec ça.
361
00:24:02,942 --> 00:24:06,111
Comment éviterez-vous
les scandales à Smallville
362
00:24:06,111 --> 00:24:08,906
alors que vous ne pouvez pas
les éviter chez vous ?
363
00:24:09,073 --> 00:24:10,950
Ma vie privée ne vous regarde pas.
364
00:24:12,618 --> 00:24:14,161
Ce n'est pas une réponse.
365
00:24:14,411 --> 00:24:18,582
Ce n'est pas une question.
C'est une remarque déplacée.
366
00:24:19,333 --> 00:24:21,961
Le modérateur est un ami de Dean.
367
00:24:22,169 --> 00:24:24,463
Donc les remarques fuseront.
368
00:24:25,923 --> 00:24:26,715
Je reprends.
369
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Comment éviter les scandales ?
370
00:24:28,717 --> 00:24:31,720
Je n'ai jamais causé de scandale,
contrairement à toi.
371
00:24:32,721 --> 00:24:36,767
Mais étant une femme,
c'est moi qui subis les reproches.
372
00:24:37,059 --> 00:24:40,437
C'est injuste
et c'est à cause de toi.
373
00:24:44,108 --> 00:24:45,901
- Tu as raison.
- Je sais.
374
00:24:48,445 --> 00:24:49,572
Je sais.
375
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
Mais ce n'est pas une raison
pour m'emporter.
376
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Écoute.
Peut-être que tu avais besoin
377
00:24:56,579 --> 00:24:58,664
que ça sorte.
378
00:24:58,914 --> 00:25:01,125
Maintenant, respire,
379
00:25:01,417 --> 00:25:03,043
et on revient à la question.
380
00:25:05,546 --> 00:25:07,172
On revient à la question.
381
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
La vie est pleine d'imprévus.
382
00:25:18,892 --> 00:25:20,144
Nous le savons tous.
383
00:25:22,104 --> 00:25:24,023
La question est de savoir
384
00:25:24,857 --> 00:25:28,193
comment on réagit
face à une crise.
385
00:25:29,361 --> 00:25:31,196
Avec honnêteté et intégrité ?
386
00:25:31,572 --> 00:25:35,576
C'est ce que j'essaie de faire
dans ma vie privée.
387
00:25:35,784 --> 00:25:38,912
Et ce que je ferai
en tant que maire.
388
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Je n'hésiterai jamais
389
00:25:41,915 --> 00:25:46,211
à faire ce qu'il faut
pour ma famille et pour cette ville.
390
00:25:52,343 --> 00:25:53,719
Ça, c'est une réponse.
391
00:26:10,152 --> 00:26:12,029
Désolé pour ce qu'a dit Nat.
392
00:26:13,656 --> 00:26:16,909
Ne t'excuse pas, elle avait raison.
393
00:26:17,910 --> 00:26:19,119
Ton absence était justifiée.
394
00:26:20,079 --> 00:26:21,538
Oui, mais...
395
00:26:23,582 --> 00:26:28,295
Malgré tout, le fait est
que tu as été blessé en m'aidant.
396
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
- Et si tes blessures...
- C'est temporaire.
397
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
Mon scanner était bon.
398
00:26:33,509 --> 00:26:35,594
Il y aura encore
un peu de confusion,
399
00:26:35,886 --> 00:26:37,429
mais je vais me remettre.
400
00:26:39,306 --> 00:26:43,227
Ce qui s'est passé,
c'était ma décision, pas la tienne.
401
00:26:43,769 --> 00:26:45,938
Je sais, je sais bien...
402
00:26:47,231 --> 00:26:48,982
- Dans ton monde...
- C'était pas toi.
403
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
Mais il me ressemblait.
404
00:26:51,318 --> 00:26:53,487
Pour Natalie, je suis le même.
405
00:26:53,862 --> 00:26:54,655
Je vous différencie.
406
00:26:57,074 --> 00:26:58,492
Laisse-lui du temps.
407
00:26:58,909 --> 00:27:00,703
C'est pas trop tard ?
408
00:27:01,161 --> 00:27:04,206
D'après mon expérience,
les gens pardonnent.
409
00:27:06,500 --> 00:27:09,628
Tu es quelqu'un de bien.
Montre-le-lui.
410
00:27:12,798 --> 00:27:13,716
Qu'y a-t-il ?
411
00:27:14,007 --> 00:27:15,634
Quelqu'un est entré chez Lucy.
412
00:27:25,519 --> 00:27:28,230
Il doit y avoir quelque chose.
Une lettre...
413
00:27:28,522 --> 00:27:29,940
Qui me dirait où elle est.
414
00:27:31,150 --> 00:27:32,943
Ne me regarde pas comme ça.
415
00:27:34,319 --> 00:27:37,406
Lucy ne serait pas partie
en envoyant juste un texto.
416
00:27:37,698 --> 00:27:40,117
Il n'y a rien ici, j'ai vérifié.
417
00:27:41,243 --> 00:27:43,328
Elle peut pas partir comme ça.
418
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Pas après ce que maman a fait.
419
00:27:46,373 --> 00:27:48,000
Approche.
420
00:27:51,837 --> 00:27:53,505
Comment elle a pu disparaître ?
421
00:27:57,092 --> 00:27:58,552
Pourquoi ils me quittent tous ?
422
00:27:59,052 --> 00:28:00,262
Je suis là.
423
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
Et je ne partirai pas.
424
00:28:10,564 --> 00:28:12,149
Pourquoi tu m'as rien dit ?
425
00:28:12,357 --> 00:28:13,942
Tu as été renvoyé par ma faute.
426
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
- Je veux pas que tu t'inquiètes.
- Je comprends.
427
00:28:17,613 --> 00:28:19,198
Il te fera du mal si tu paies pas.
428
00:28:19,615 --> 00:28:20,783
Ton frère a entendu ça ?
429
00:28:21,700 --> 00:28:24,244
T'en fais pas,
je dors chez Kim, ce soir.
430
00:28:24,828 --> 00:28:25,871
Je peux t'y accompagner ?
431
00:28:32,211 --> 00:28:35,130
- Bonsoir, M. Olowe.
- Bon travail, Kent.
432
00:28:35,506 --> 00:28:36,757
Merci, monsieur.
433
00:28:40,969 --> 00:28:43,597
Combien tu lui dois exactement ?
434
00:28:43,889 --> 00:28:46,141
Plus que ce qu'on a à nous deux.
435
00:28:46,350 --> 00:28:50,604
Tu es sûre ?
Je travaille dans une épicerie.
436
00:28:50,813 --> 00:28:52,105
Donc...
437
00:28:53,357 --> 00:28:54,983
C'est pour ça que je t'aime.
438
00:28:55,192 --> 00:28:58,278
Même quand ça va pas,
tu me fais rire.
439
00:28:59,988 --> 00:29:00,614
Attends.
440
00:29:03,408 --> 00:29:04,535
Tu m'aimes ?
441
00:29:07,287 --> 00:29:08,831
Je t'aime.
442
00:29:24,304 --> 00:29:25,013
C'est qui ?
443
00:29:27,599 --> 00:29:28,809
Monte, Candice.
444
00:29:30,602 --> 00:29:32,229
Elle n'ira nulle part.
445
00:29:33,313 --> 00:29:34,940
J'espérais que tu dirais ça.
446
00:29:48,954 --> 00:29:50,873
Tu gères, ça va aller.
447
00:29:51,999 --> 00:29:53,041
Non, Jon !
448
00:29:53,333 --> 00:29:54,418
Jon !
449
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
- On s'en va !
- Lâche-moi.
450
00:30:05,429 --> 00:30:06,638
Non, monte.
451
00:30:07,848 --> 00:30:10,434
Monte, on va chercher mon fric.
452
00:30:10,767 --> 00:30:12,769
Non ! Lâche-moi !
453
00:30:18,984 --> 00:30:20,027
Cherche.
454
00:30:20,861 --> 00:30:21,570
T'es mort.
455
00:30:39,671 --> 00:30:40,839
Va-t'en !
456
00:31:11,370 --> 00:31:12,079
Regarde-moi.
457
00:31:12,788 --> 00:31:16,500
Approche encore de Candice,
et je te l'envoie.
458
00:31:16,792 --> 00:31:17,793
Pigé ?
459
00:31:19,252 --> 00:31:20,671
Fous le camp.
460
00:31:21,922 --> 00:31:22,756
Tire-toi !
461
00:31:31,223 --> 00:31:31,890
Ça va ?
462
00:31:34,935 --> 00:31:35,811
Et toi ?
463
00:31:36,687 --> 00:31:37,729
J'ai connu mieux.
464
00:31:39,231 --> 00:31:40,190
Je vais voir Candice.
465
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
Je dois retrouver Sarah.
466
00:31:45,153 --> 00:31:45,779
Jordan.
467
00:31:47,322 --> 00:31:48,198
Merci.
468
00:32:02,421 --> 00:32:03,672
Tu as raison.
469
00:32:05,257 --> 00:32:09,386
On t'a précipitée dans cette vie
en pensant que ça t'aiderait.
470
00:32:10,053 --> 00:32:13,640
Mais vivre avec moi et Lois...
471
00:32:14,516 --> 00:32:16,018
ça a fait l'inverse.
472
00:32:16,727 --> 00:32:19,646
Je sais
que vous n'avez pas tué ma mère.
473
00:32:20,355 --> 00:32:23,775
Je sais que vous ne feriez pas
volontairement de mal à mon père,
474
00:32:23,984 --> 00:32:26,153
mais quand je vous vois, je tique.
475
00:32:29,573 --> 00:32:30,532
C'est pas une vie.
476
00:32:31,116 --> 00:32:33,076
Je n'ai pas le choix.
477
00:32:33,285 --> 00:32:34,786
Je veux que tu aies le choix.
478
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
Que tu choisisses
si tu veux ou pas me connaître.
479
00:32:38,582 --> 00:32:41,668
Au lieu d'être obligée
de vivre sous le même toit que moi.
480
00:32:42,419 --> 00:32:43,545
Je ne comprends pas.
481
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
C'est quoi ?
482
00:32:50,343 --> 00:32:54,347
Un de mes amis loue sa maison.
Va donc la voir avec ton père.
483
00:32:55,265 --> 00:32:57,350
Ce serait notre chez-nous ?
484
00:32:59,519 --> 00:33:02,856
Après ça, on pourra peut-être
apprendre à se connaître.
485
00:33:04,816 --> 00:33:06,693
Voir si tu arrêtes de tiquer.
486
00:33:08,445 --> 00:33:09,071
Peut-être.
487
00:33:14,451 --> 00:33:15,368
Il va venir ?
488
00:33:16,411 --> 00:33:17,579
J'espère.
489
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Il a dû avoir un empêchement.
490
00:33:38,141 --> 00:33:39,601
Comment tu te sens ?
491
00:33:41,103 --> 00:33:42,437
Ce qu'a dit Ally
492
00:33:43,355 --> 00:33:45,982
au sujet d'un vide en moi...
493
00:33:48,026 --> 00:33:48,777
Elle a raison.
494
00:33:49,069 --> 00:33:49,903
Papa.
495
00:33:50,195 --> 00:33:52,155
Je ne dis que la vérité.
496
00:33:52,364 --> 00:33:56,576
Depuis le départ de ta mère,
je n'ai plus été le même.
497
00:33:57,244 --> 00:33:58,995
Et vous deux non plus.
498
00:33:59,204 --> 00:34:02,415
Et je savais que jamais
je ne pourrais remplir ce vide.
499
00:34:17,139 --> 00:34:18,140
Lucy.
500
00:34:26,023 --> 00:34:27,899
J'entendais
les avertissements de Lois
501
00:34:28,191 --> 00:34:30,277
dans ma tête
et j'ai su que je devais fuir.
502
00:34:30,569 --> 00:34:32,529
On portait des combinaisons
503
00:34:32,738 --> 00:34:36,658
et il faisait sombre dans la mine,
donc personne n'a rien vu.
504
00:34:36,950 --> 00:34:39,119
Mais ils ont pris mon portable
505
00:34:40,037 --> 00:34:43,457
et j'ai marché
jusqu'à ce qu'une dame me prenne.
506
00:34:43,790 --> 00:34:45,667
Tu es en sécurité, maintenant.
507
00:34:46,543 --> 00:34:49,254
Ally est emprisonnée
et elle va le rester
508
00:34:49,546 --> 00:34:50,839
très longtemps.
509
00:34:51,506 --> 00:34:53,091
Je suis désolée pour tout ça.
510
00:34:53,383 --> 00:34:55,802
C'est rien. Tu avais raison.
511
00:35:00,724 --> 00:35:01,516
On a eu peur.
512
00:35:02,601 --> 00:35:05,395
Navrée de vous avoir fait vivre ça.
513
00:35:05,604 --> 00:35:08,523
Non, je suis heureux
de te savoir en sécurité.
514
00:35:08,732 --> 00:35:10,108
Tu veux manger ?
515
00:35:10,859 --> 00:35:12,986
En fait, je suis épuisée.
516
00:35:13,236 --> 00:35:14,988
- Papa, tu veux bien...
- Bien sûr.
517
00:35:15,238 --> 00:35:16,782
Je te raccompagne.
518
00:35:17,824 --> 00:35:21,828
On reprendra notre conversation
demain, devant un brunch.
519
00:35:22,579 --> 00:35:24,498
Un brunch ? Tu brunches ?
520
00:35:25,665 --> 00:35:27,334
Et il met
des chemises hawaïennes.
521
00:35:29,252 --> 00:35:30,212
Viens.
522
00:35:35,509 --> 00:35:37,010
Une dernière question.
523
00:35:38,345 --> 00:35:41,223
Pardonnerez-vous un jour
à votre mari ?
524
00:35:43,600 --> 00:35:44,434
Kyle...
525
00:35:45,227 --> 00:35:46,895
- C'était idiot.
- Non.
526
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
C'est juste que...
527
00:35:53,026 --> 00:35:54,236
Mince !
528
00:35:54,778 --> 00:35:58,031
J'ai dix minutes de retard.
Sophie m'attend.
529
00:35:58,865 --> 00:36:02,244
Salue toute l'équipe des pompiers
pour moi.
530
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Je n'habite plus là-bas.
531
00:36:06,915 --> 00:36:08,708
J'ai pris un appart.
532
00:36:09,668 --> 00:36:14,047
C'est une location courte.
Je vais faire plus d'heures...
533
00:36:15,340 --> 00:36:17,592
C'est pas pour l'argent...
534
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
On peut en parler...
535
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Tu as bien fait.
536
00:36:28,061 --> 00:36:29,771
Merci de m'avoir aidée.
537
00:36:33,650 --> 00:36:34,359
Sophie m'attend.
538
00:36:34,651 --> 00:36:36,862
Sophie, j'oubliais.
539
00:36:48,832 --> 00:36:52,002
C'est un atelier,
les pièces à vivre seront mieux.
540
00:37:16,151 --> 00:37:17,569
Natalie, réveillez-vous.
541
00:37:22,199 --> 00:37:23,533
Que se passe-t-il ?
542
00:37:24,201 --> 00:37:25,869
Vous avez hiberné six mois.
543
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
- Votre corps doit...
- Où est mon père ?
544
00:37:28,288 --> 00:37:31,458
J'ai pu localiser
son armure de combat.
545
00:37:31,666 --> 00:37:33,210
- Tu l'as trouvé ?
- L'armure.
546
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
Les chances de survie
de votre père...
547
00:37:35,670 --> 00:37:37,255
Ça m'aide pas !
548
00:37:37,464 --> 00:37:39,174
Suis cette balise.
549
00:37:39,758 --> 00:37:44,137
Nos ressources sont limitées,
on ne survivra peut-être pas.
550
00:37:57,651 --> 00:37:59,444
Je n'ai besoin que de toi, papa.
551
00:38:00,570 --> 00:38:02,572
Juste toi, et je serai heureuse.
552
00:38:03,031 --> 00:38:04,866
Natalie, que dois-je faire ?
553
00:38:07,202 --> 00:38:08,954
Conduis-moi à mon père.
554
00:38:09,788 --> 00:38:10,705
Alors ?
555
00:38:12,374 --> 00:38:13,625
C'est parfait.
556
00:38:14,668 --> 00:38:16,419
Tu es sûre ? Sinon...
557
00:38:17,045 --> 00:38:18,546
On a tout ce qu'il faut.
558
00:38:22,634 --> 00:38:23,677
C'est vrai.
559
00:38:24,386 --> 00:38:26,012
Je préviens Clark.
560
00:38:38,650 --> 00:38:41,403
- John et Nat prennent la maison.
- Super.
561
00:38:44,823 --> 00:38:47,284
J'aurais préparé le petit-déj',
demain
562
00:38:47,492 --> 00:38:49,744
mais je vais bruncher
avec Lucy et mon père.
563
00:38:49,953 --> 00:38:51,371
J'en reviens pas.
564
00:38:52,247 --> 00:38:54,040
C'est un peu étrange.
565
00:38:55,000 --> 00:38:56,918
Content
qu'elle se soit sortie de là.
566
00:38:57,127 --> 00:38:57,877
Moi aussi.
567
00:38:58,378 --> 00:39:01,673
On va pouvoir
clore le chapitre Ally Alston.
568
00:39:03,717 --> 00:39:04,801
Quoi ?
569
00:39:05,552 --> 00:39:06,636
Quoi ?
570
00:39:07,971 --> 00:39:09,639
Ally n'avait pas le pendentif.
571
00:39:10,598 --> 00:39:12,225
Qui l'a, alors ?
572
00:39:18,356 --> 00:39:19,482
Alors, ce premier jour ?
573
00:39:20,275 --> 00:39:23,528
Bien, M. Olowe était content.
574
00:39:24,029 --> 00:39:25,363
Tu rentres tard.
575
00:39:26,323 --> 00:39:28,074
J'ai raccompagné Candice.
576
00:39:28,366 --> 00:39:31,119
Non, tu es ici ou au magasin.
577
00:39:31,411 --> 00:39:34,956
Pour le reste,
tu demandes la permission. Compris.
578
00:39:35,332 --> 00:39:35,999
Oui.
579
00:39:37,000 --> 00:39:37,917
Monte.
580
00:39:44,924 --> 00:39:48,261
Tu as été un peu dur.
Il a juste raccompagné sa copine.
581
00:39:48,470 --> 00:39:51,973
- S'il dit vrai.
- Je doute qu'il mente.
582
00:39:52,932 --> 00:39:55,226
Il devient très doué pour ça.
583
00:39:56,019 --> 00:39:57,103
Je suis furieuse aussi,
584
00:39:57,395 --> 00:40:01,483
mais crois-moi,
mieux vaut ne pas trop faire durer.
585
00:40:14,788 --> 00:40:16,206
Tu es déjà rentré.
586
00:40:16,998 --> 00:40:19,417
Tu m'as vu ? Comment justifier ça ?
587
00:40:19,876 --> 00:40:21,044
Je suis coincé ici.
588
00:40:21,336 --> 00:40:22,587
Écoute...
589
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
Je suis désolé
de t'avoir fait rater ça.
590
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
Pourquoi tu m'as pas dit
que c'était Candice ?
591
00:40:32,931 --> 00:40:36,518
Je culpabilisais
de mentir à maman et papa.
592
00:40:36,810 --> 00:40:39,562
Je voulais pas
que tu aies à le faire aussi.
593
00:40:39,854 --> 00:40:40,772
Je peux gérer.
594
00:40:41,398 --> 00:40:44,818
- Je voulais rien te cacher...
- Le fais pas, alors.
595
00:40:45,568 --> 00:40:48,154
On est les Jumeaux, non ?
596
00:40:50,323 --> 00:40:52,242
Je sais que tu aimes ton appart,
597
00:40:52,534 --> 00:40:54,160
mais viens dormir chez moi.
598
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
Tu verrais ma maison.
J'ai une chambre d'ami.
599
00:40:59,666 --> 00:41:03,586
J'ai de la crème glacée.
Autrefois, tu...
600
00:41:03,878 --> 00:41:05,797
Papa, ça va ?
601
00:41:06,089 --> 00:41:07,340
Oui, je suis juste...
602
00:41:07,966 --> 00:41:10,635
Tout à coup, je suis fatigué.
603
00:41:15,598 --> 00:41:17,016
Tu m'as drogué.
604
00:41:23,773 --> 00:41:25,316
Oui, désolée.
605
00:41:25,608 --> 00:41:29,654
J'étais la solution de secours
en cas de problème.
606
00:41:31,364 --> 00:41:31,990
Pourquoi ?
607
00:41:36,661 --> 00:41:40,915
Pour veiller à ce qu'Ally
passe de l'autre côté.
608
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
Désolée.
609
00:42:03,354 --> 00:42:05,565
Adaptation : Véronique Mottini
610
00:42:05,857 --> 00:42:08,234
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS