1
00:00:32,866 --> 00:00:33,951
Doux Jésus !

2
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
C'est du polycarbonate. Il ne passera pas.

3
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
Jésus, Marie, Joseph !

4
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
Vous êtes sûr qu'elle va résister ?

5
00:01:17,828 --> 00:01:18,704
C'est quoi ?

6
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
- Trop tard.
- Quoi ?

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
C'est trop tard !

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,543
Que se passe-t-il ?

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
On se fait attaquer.

10
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
Que se passe-t-il ?

11
00:01:35,345 --> 00:01:37,306
Attendez. Par ici.

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
Il faut endormir Will.

13
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
- Quoi ?
- S'il sait où on est,

14
00:01:59,911 --> 00:02:01,580
- le monstre aussi.
- Il ment !

15
00:02:01,663 --> 00:02:03,457
Il va nous tuer, nous aussi !

16
00:02:03,540 --> 00:02:05,292
Il ment !

17
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
Merde !

18
00:02:18,847 --> 00:02:19,723
Des coups de feu !

19
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
Il ment !

20
00:02:21,600 --> 00:02:25,103
Will, écoute-moi. Tu sais qui je suis ?

21
00:02:25,812 --> 00:02:27,898
Est-ce que tu sais qui je suis ?

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
Tu es...

23
00:02:31,109 --> 00:02:32,486
Tu es... maman.

24
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Tiens-le.

25
00:02:38,408 --> 00:02:41,745
Non ! Lâchez-moi !

26
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
- Lâchez-moi !
- Désolée.

27
00:02:43,538 --> 00:02:46,792
- Je suis vraiment désolée.
- Lâchez-moi !

28
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Non ! Lâchez-moi !

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Il faut filer.

30
00:03:15,987 --> 00:03:17,072
Allez-y !

31
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Mon Dieu !

32
00:03:40,679 --> 00:03:42,055
Mon Dieu !

33
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:04:48,747 --> 00:04:53,668
CHAPITRE HUIT : LE FLAGELLEUR MENTAL

35
00:05:20,278 --> 00:05:21,905
On est rentrés.

36
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Les enfants ?

37
00:05:24,866 --> 00:05:25,951
Ohé !

38
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Max ?

39
00:06:10,370 --> 00:06:11,329
Billy ?

40
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
Je suis légèrement occupé, Susan.

41
00:06:13,832 --> 00:06:16,376
Ouvre la porte. Tout de suite !

42
00:06:25,552 --> 00:06:26,511
Qu'y a-t-il ?

43
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
- À toi de nous le dire.
- Je ne sais pas.

44
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
- Max n'est pas là.
- Sa fenêtre est ouverte.

45
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
- Où est-elle ?
- Je sais pas.

46
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
Tu sais pas ?

47
00:06:37,272 --> 00:06:40,650
Elle doit être à la salle de jeux vidéo.

48
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
Elle va bien.

49
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
Tu devais la surveiller.

50
00:06:44,529 --> 00:06:45,947
C'est ce que j'ai fait.

51
00:06:46,031 --> 00:06:50,660
Vous avez trois heures de retard,
et j'ai un rancard.

52
00:06:51,536 --> 00:06:52,746
Je suis désolé.

53
00:06:52,829 --> 00:06:57,042
C'est pour ça que tu jouais les pédales
au lieu de surveiller ta sœur ?

54
00:06:57,125 --> 00:06:59,628
Je l'ai surveillée toute la semaine.

55
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
Si elle veut s'enfuir, ça la regarde.

56
00:07:03,256 --> 00:07:06,593
Elle a 13 ans.
Elle a pas besoin d'un baby-sitter.

57
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Et c'est pas ma sœur !

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
On avait dit quoi ?

59
00:07:20,315 --> 00:07:24,277
Qu'est-ce qu'on avait dit ?

60
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
Respect et responsabilité.

61
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
C'est ça.

62
00:07:29,950 --> 00:07:32,577
Demande pardon à Susan.

63
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
Je suis désolé, Susan.

64
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
C'est bon, Neil...

65
00:07:41,378 --> 00:07:45,382
Pas du tout. Rien n'est bon
dans son comportement.

66
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
Mais il va se racheter.

67
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Il va appeler la traînée
avec qui il a rendez-vous

68
00:07:54,224 --> 00:07:55,558
et l'annuler.

69
00:07:56,142 --> 00:07:59,854
Ensuite, il ira chercher sa sœur.

70
00:08:00,647 --> 00:08:05,568
Comme le frère gentil
et respectueux qu'il est.

71
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Pas vrai, Billy ?

72
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
Pas vrai ?

73
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
Oui, chef.

74
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Désolé, je n'ai pas entendu.

75
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
Oui, chef.

76
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
Retrouve Max.

77
00:08:36,266 --> 00:08:37,892
T'es sûr que c'était Darte ?

78
00:08:37,976 --> 00:08:40,603
Il avait la même tache jaune
sur les fesses.

79
00:08:40,687 --> 00:08:44,149
- Il était minuscule.
- Il a déjà mué trois fois.

80
00:08:44,232 --> 00:08:46,359
- "Mué" ?
- Oui.

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,445
Il perd sa peau pour grandir.

82
00:08:48,945 --> 00:08:50,280
Il va encore muer quand ?

83
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Bientôt.

84
00:08:51,698 --> 00:08:54,367
Et il aura sa taille adulte ou presque.

85
00:08:54,451 --> 00:08:55,493
Ses amis aussi.

86
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
Et il ne mangera pas que des chats.

87
00:08:57,662 --> 00:08:58,621
Attends. Quoi ?

88
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
- Darte a mangé un chat ?
- Quoi ? Non.

89
00:09:02,250 --> 00:09:03,710
Mais si, il a mangé Miaou.

90
00:09:03,793 --> 00:09:06,004
C'est qui, Miaou ?

91
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
- Son chat.
- Steve !

92
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
Tu as gardé Darte !

93
00:09:08,757 --> 00:09:09,716
Non !

94
00:09:10,300 --> 00:09:11,342
Non.

95
00:09:11,801 --> 00:09:13,136
Non, je...

96
00:09:14,179 --> 00:09:15,764
Il voulait revenir.

97
00:09:15,847 --> 00:09:18,141
- Menteur !
- J'ignorais ce qu'il était.

98
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
- Tu avoues, alors !
- On s'en tape ! Venez.

99
00:09:20,769 --> 00:09:24,397
Tu as mis notre bande en danger.
Tu as enfreint la règle.

100
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
- Toi aussi !
- Quoi ?

101
00:09:26,441 --> 00:09:29,402
- Tu as dit la vérité à une inconnue !
- Une inconnue ?

102
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Tu voulais lui dire !

103
00:09:30,862 --> 00:09:34,282
Mais je l'ai pas fait, Lucas.
Je lui ai rien dit !

104
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
On a tous les deux enfreint la règle.
On est quittes.

105
00:09:37,911 --> 00:09:40,330
Non. Loin de là.

106
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
Ton animal débile aurait pu nous manger !

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
- C'était pas ma faute !
- Hé !

108
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
- Il l'aurait pas fait.
- Il venait dire bonjour ?

109
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Les gars !

110
00:09:54,886 --> 00:09:57,847
Non ! Les garçons,
pourquoi vous allez vers le bruit ?

111
00:09:57,931 --> 00:09:59,057
Ohé !

112
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
Ohé ! Merde.

113
00:10:17,909 --> 00:10:19,327
Je le vois pas.

114
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
C'est le labo.

115
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
Ils rentraient chez eux.

116
00:10:40,557 --> 00:10:44,561
On est ici.
Ça, c'est la sortie la plus proche.

117
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
Même si on y arrive, il n'y a pas d'issue.

118
00:10:47,313 --> 00:10:49,399
- Pourquoi ?
- Les portes sont verrouillées.

119
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Quoi ?

120
00:10:50,525 --> 00:10:52,861
En cas de panne de courant,
le bâtiment est confiné.

121
00:10:52,944 --> 00:10:54,320
On peut les déverrouiller ?

122
00:10:54,404 --> 00:10:56,906
Avec un PC. Mais il faut
réenclencher les disjoncteurs.

123
00:10:56,990 --> 00:11:00,243
- Où sont-ils ?
- Au sous-sol, trois étages au-dessous.

124
00:11:01,035 --> 00:11:03,538
- Où vas-tu ?
- Réenclencher les disjoncteurs.

125
00:11:03,621 --> 00:11:04,706
Et après ?

126
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
On fiche le camp.

127
00:11:05,874 --> 00:11:07,333
Le courant sera rétabli.

128
00:11:07,417 --> 00:11:10,378
Pour ouvrir,
il faut relancer le système informatique,

129
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
et forcer les codes de sécurité
manuellement.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
Comment je fais ?

131
00:11:15,592 --> 00:11:18,177
Pour ça, tu dois connaître BASIC.

132
00:11:18,261 --> 00:11:19,637
J'ignore ce que c'est.

133
00:11:19,721 --> 00:11:20,972
Un langage informatique.

134
00:11:21,055 --> 00:11:21,973
Apprends-le-moi.

135
00:11:22,056 --> 00:11:25,435
Pourquoi pas le français et l'allemand,
tant que t'y es ?

136
00:11:26,311 --> 00:11:28,563
Et vous ? Vous parlez BASIC ?

137
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
Non.

138
00:11:31,149 --> 00:11:33,067
Bien, je m'en occupe.

139
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
- Je m'en charge.
- Non.

140
00:11:38,865 --> 00:11:39,949
C'est bon.

141
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
Ça va aller.

142
00:11:46,623 --> 00:11:48,917
Rappelle-toi : Bob Newby, super-héros.

143
00:11:59,719 --> 00:12:01,012
Prends son talkie-walkie.

144
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
Tu sais t'en servir ?

145
00:12:11,606 --> 00:12:12,732
Non.

146
00:12:14,901 --> 00:12:17,237
Le cran de sûreté. Voilà pour l'enlever.

147
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Tu vises, t'appuies.

148
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
Je vise, j'appuie. À l'aise, Blaise.

149
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
S'il arrive quoi que ce soit en bas,
remonte illico.

150
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Je remonte illico. Écoute.

151
00:12:29,874 --> 00:12:33,127
Ne m'attendez pas.
Dès que les portes s'ouvriront...

152
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
Je les ferai sortir.

153
00:12:35,171 --> 00:12:36,506
Promis.

154
00:12:37,298 --> 00:12:39,676
Bon, ben... je te contacte.

155
00:12:53,147 --> 00:12:54,524
Pourquoi c'est éteint ?

156
00:12:55,233 --> 00:12:56,442
C'est fermé ?

157
00:12:56,526 --> 00:12:58,111
Le gardien a pris sa soirée ?

158
00:12:58,820 --> 00:12:59,737
J'en doute.

159
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
Ça marche pas ?

160
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
Non. Il n'y a pas de courant.

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,542
- Jonathan ?
- Quoi ?

162
00:13:15,461 --> 00:13:17,547
Il y a quelque chose dans les bois.

163
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
Nancy, attends.

164
00:13:22,677 --> 00:13:23,636
Ohé !

165
00:13:25,054 --> 00:13:26,264
Qui est là ?

166
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
Steve ?

167
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
- Nancy ?
- Jonathan ?

168
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
Que faites-vous ici ?

169
00:13:37,817 --> 00:13:38,776
Et vous ?

170
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
On cherche Mike et Will.

171
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
Ils sont là ?

172
00:13:42,280 --> 00:13:44,407
- On ne sait pas.
- Pourquoi ?

173
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Ressaisis-toi, Bob.

174
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Allez.

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,125
Mon Dieu !

176
00:14:54,685 --> 00:14:56,604
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

177
00:14:57,105 --> 00:14:59,399
Bon, nous y voilà.

178
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Il a réussi.

179
00:15:18,084 --> 00:15:20,336
- On n'a pas vu Will...
- Depuis...

180
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Le courant est revenu.

181
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
- Je vais essayer.
- Attends...

182
00:15:34,267 --> 00:15:36,561
Laisse-moi faire, Jonathan !

183
00:15:41,399 --> 00:15:42,650
Merde ! Tu sais quoi...

184
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
Bob, vous nous entendez ?

185
00:15:46,446 --> 00:15:48,614
Cinq sur cinq. Et vous ?

186
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
Oui. Très bien.

187
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
J'en ai pour une minute.

188
00:15:57,999 --> 00:15:59,000
Allez.

189
00:16:04,714 --> 00:16:05,673
Sésame, ouvre-toi.

190
00:16:08,926 --> 00:16:09,844
C'est ouvert.

191
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
J'ai réussi !

192
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
C'est bon !

193
00:16:21,731 --> 00:16:22,940
À l'aise, Blaise.

194
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
Il a réussi, cet enfoiré.

195
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
On se rejoint dehors.

196
00:16:27,153 --> 00:16:28,279
Bon boulot.

197
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
- Une seconde.
- Quoi ?

198
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
L'escalier ouest n'est plus dégagé.

199
00:16:34,952 --> 00:16:37,538
- Qu'y a-t-il ?
- On a de la compagnie.

200
00:16:38,372 --> 00:16:40,333
- Où ça ?
- L'escalier ouest.

201
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
J'ai une idée.

202
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
Il joue à quoi ?

203
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
Voilà. Une petite douche.

204
00:16:58,809 --> 00:17:01,354
Ça a marché.

205
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
Fichez le camp.

206
00:17:03,064 --> 00:17:03,981
Allez ! Vite !

207
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
Une seconde, chef.

208
00:17:11,280 --> 00:17:12,615
- Quoi ?
- Prenez ça.

209
00:17:13,241 --> 00:17:15,910
- Que faites-vous ?
- J'assure la surveillance.

210
00:17:15,993 --> 00:17:17,537
Filez. Allez !

211
00:17:38,015 --> 00:17:40,226
Allez, Bob.

212
00:17:42,144 --> 00:17:43,229
Bob ?

213
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Oui ?

214
00:17:45,481 --> 00:17:47,692
- Je vais vous guider.
- Un souci ?

215
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
Non, c'est juste un peu bondé.

216
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
Il faut y aller doucement.

217
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
Bon, avancez.

218
00:17:59,120 --> 00:18:00,454
Voilà, c'est bien.

219
00:18:05,293 --> 00:18:07,128
La prochaine à droite.

220
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
Continuez à avancer.

221
00:18:20,725 --> 00:18:21,559
Stop !

222
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
Quoi ?

223
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
Quoi ?

224
00:18:28,441 --> 00:18:31,068
Vous voyez la porte sur votre gauche ?

225
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
Oui ?

226
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
- C'est un placard.
- Et alors ?

227
00:18:37,033 --> 00:18:39,410
- Entrez dedans.
- Quoi ?

228
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
Tout de suite ! Entrez dedans.

229
00:19:20,785 --> 00:19:21,827
Nom de Dieu !

230
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
Vous tenez le coup ? Ça va ?

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,669
Oui.

232
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Vous devriez pouvoir rejoindre l'entrée.

233
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Vous pouvez y arriver.

234
00:19:38,469 --> 00:19:40,554
Vous êtes presque dehors.

235
00:20:18,801 --> 00:20:20,094
Courez !

236
00:20:37,069 --> 00:20:38,154
Bob !

237
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
Non !

238
00:21:24,408 --> 00:21:25,326
On y va !

239
00:21:28,621 --> 00:21:30,331
Non !

240
00:21:30,414 --> 00:21:32,041
On y va !

241
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
Bob !

242
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
Non !

243
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
- Que s'est-il passé ?
- Non !

244
00:21:44,428 --> 00:21:46,514
Il est mort !

245
00:21:49,350 --> 00:21:51,435
Allez ! Montez !

246
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Vite !

247
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Les gars ?

248
00:22:07,284 --> 00:22:09,620
- Attention !
- Poussez-vous !

249
00:22:13,123 --> 00:22:13,958
Montez.

250
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
- Allez !
- On y va.

251
00:22:16,210 --> 00:22:17,211
- Vite !
- Allez !

252
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
- Allez !
- Montez !

253
00:22:20,381 --> 00:22:21,590
Bon, allez !

254
00:22:56,125 --> 00:22:58,335
Salut. C'est moi.

255
00:22:59,837 --> 00:23:01,130
Je suis désolé.

256
00:23:03,215 --> 00:23:06,427
Désolé de ne pas avoir été là.
J'aurais dû.

257
00:23:06,510 --> 00:23:08,971
Sam Owens. Le Pr Sam Owens.

258
00:23:09,888 --> 00:23:11,849
Je n'en sais rien.

259
00:23:11,932 --> 00:23:14,685
J'ignore combien sont en vie.

260
00:23:14,768 --> 00:23:18,105
Je suis la police ! Le chef Jim Hopper !

261
00:23:19,815 --> 00:23:23,736
Oui, celui que je vous ai donné.
Soixante-sept, soixante-sept...

262
00:23:23,819 --> 00:23:25,321
Je serai là.

263
00:23:28,699 --> 00:23:30,075
Ils ne vous ont pas cru.

264
00:23:31,827 --> 00:23:32,703
On verra.

265
00:23:32,786 --> 00:23:36,457
On ne peut pas rester ici
alors que ces choses sont dans la nature !

266
00:23:36,540 --> 00:23:39,043
On reste ici, et on attend les secours.

267
00:25:10,801 --> 00:25:13,721
C'est Bob qui avait fondé
le club audiovisuel.

268
00:25:14,930 --> 00:25:15,806
C'est vrai ?

269
00:25:16,849 --> 00:25:18,976
Il avait adressé une pétition

270
00:25:19,059 --> 00:25:20,853
et fait une collecte de fonds.

271
00:25:22,271 --> 00:25:24,523
C'est lui qui a tout appris à M. Clarke.

272
00:25:25,899 --> 00:25:26,984
Le pied, hein ?

273
00:25:27,067 --> 00:25:28,152
- Oui.
- Oui.

274
00:25:31,613 --> 00:25:34,366
- Sa mort ne doit pas être vaine.
- Tu veux faire quoi ?

275
00:25:34,450 --> 00:25:35,659
Le chef a raison.

276
00:25:35,743 --> 00:25:37,578
On peut pas arrêter les Démo-chiens.

277
00:25:37,661 --> 00:25:38,704
Les quoi ?

278
00:25:40,581 --> 00:25:42,708
Démogorgon. Chiens.

279
00:25:44,168 --> 00:25:45,169
Démo-chiens.

280
00:25:45,586 --> 00:25:46,837
C'est un mot composé.

281
00:25:47,463 --> 00:25:49,381
- Un jeu de mots...
- J'ai compris.

282
00:25:51,925 --> 00:25:54,762
- Avec Darte, c'était jouable.
- Mais il y a une armée.

283
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
- Exactement.
- Son armée.

284
00:25:57,556 --> 00:25:58,474
Comment ça ?

285
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Son armée.

286
00:26:01,143 --> 00:26:04,062
Si on l'arrêtait,
on pourrait arrêter son armée.

287
00:26:09,401 --> 00:26:11,320
- Le monstre de l'ombre.
- Il a eu Will.

288
00:26:11,403 --> 00:26:13,447
Le médecin a parlé de virus.

289
00:26:13,530 --> 00:26:16,325
C'est ce virus qui le relie aux tunnels ?

290
00:26:16,408 --> 00:26:18,452
Aux monstres et au monde à l'envers aussi.

291
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
Moins vite.

292
00:26:20,496 --> 00:26:22,623
Le monstre de l'ombre est dans tout.

293
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
Quand ses plantes souffrent, Will aussi.

294
00:26:25,626 --> 00:26:26,585
Ainsi que Darte.

295
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
C'est ce qu'a dit M. Clarke.

296
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
- L'esprit collectif.
- Quoi ?

297
00:26:29,922 --> 00:26:32,257
Une conscience collective.
Un super-organisme.

298
00:26:32,341 --> 00:26:33,926
Il contrôle tout.

299
00:26:34,009 --> 00:26:36,804
- C'est le cerveau.
- Comme le Flagelleur mental.

300
00:26:38,722 --> 00:26:40,265
- Le quoi ?
- Quoi ?

301
00:26:42,643 --> 00:26:43,977
Le Flagelleur mental.

302
00:26:44,061 --> 00:26:46,855
- C'est quoi ?
- Un monstre venu d'une autre dimension.

303
00:26:46,939 --> 00:26:49,691
Si ancien qu'il ignore
d'où il vient vraiment.

304
00:26:49,775 --> 00:26:51,985
Il asservit les races d'autres dimensions

305
00:26:52,069 --> 00:26:54,947
en les contrôlant
avec ses pouvoirs psioniques.

306
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
Rien de ça n'est réel.
C'est un jeu de gosses.

307
00:26:58,116 --> 00:27:00,536
C'est un manuel.
Et c'est pas pour les gosses.

308
00:27:00,619 --> 00:27:02,955
Sauf si vous savez un truc qu'on ignore,

309
00:27:03,038 --> 00:27:05,499
- c'est la meilleure métaphore...
- Analogie.

310
00:27:05,582 --> 00:27:07,793
Sérieux ? C'est ça qui t'inquiète ?

311
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
Très bien. Une analogie
pour comprendre ce que c'est.

312
00:27:11,213 --> 00:27:13,257
Ce Flagorneur mental...

313
00:27:13,340 --> 00:27:14,967
Flagelleur mental.

314
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
Il veut quoi ?

315
00:27:16,218 --> 00:27:17,594
Nous conquérir.

316
00:27:17,678 --> 00:27:19,429
Il croit être la race supérieure.

317
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
Comme les Allemands ?

318
00:27:21,807 --> 00:27:22,683
Les nazis ?

319
00:27:24,143 --> 00:27:25,769
Oui, les nazis.

320
00:27:26,270 --> 00:27:28,939
Oui. S'ils venaient d'une autre dimension.

321
00:27:29,606 --> 00:27:33,944
Il considère les autres races,
comme la nôtre, inférieures à lui.

322
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
Il veut conquérir d'autres dimensions.

323
00:27:35,988 --> 00:27:39,241
Il s'agit de la destruction du monde
tel qu'on le connaît.

324
00:27:39,616 --> 00:27:41,869
C'est vraiment génial. Bordel !

325
00:27:42,578 --> 00:27:47,833
Si cette chose est comme un cerveau
qui contrôle tout,

326
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
si on le tue...

327
00:27:49,710 --> 00:27:51,336
On tue ce qu'il contrôle.

328
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
- On gagne.
- En théorie.

329
00:27:53,589 --> 00:27:56,508
Comment on le tue ?
Avec des boules de feu ?

330
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
Non. Pas des boules de feu.

331
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
On fait venir une armée de morts-vivants,

332
00:28:02,181 --> 00:28:05,058
parce que les zombies
n'ont pas de cerveau,

333
00:28:05,142 --> 00:28:08,770
et que le Flagelleur mental en raffole.

334
00:28:08,979 --> 00:28:11,940
- C'est qu'un jeu.
- Mais qu'est-ce qu'on fout ?

335
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
Je croyais qu'on attendait l'armée.

336
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
- C'est le cas !
- Et comment elle va l'arrêter ?

337
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
Pas avec des balles.

338
00:28:18,447 --> 00:28:20,490
On n'en sait rien du tout !

339
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
Il a déjà tué tout le monde au labo.

340
00:28:22,826 --> 00:28:24,536
Et les monstres vont muer.

341
00:28:24,620 --> 00:28:28,040
On sait que, sous peu,
ces tunnels atteindront la ville.

342
00:28:28,373 --> 00:28:29,458
Ils ont raison.

343
00:28:31,501 --> 00:28:32,878
Il faut le tuer.

344
00:28:34,713 --> 00:28:36,924
Je veux le tuer.

345
00:28:37,007 --> 00:28:39,384
Moi aussi, Joyce, d'accord ?

346
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
Mais comment ?

347
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
On ne sait pas à quoi on a affaire.

348
00:28:43,013 --> 00:28:44,932
Non. Mais lui, si.

349
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
Si quelqu'un sait comment le détruire,
c'est Will.

350
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
Il est relié à lui.
Il connaît ses points faibles.

351
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
Mais on ne peut plus se fier à lui.

352
00:28:54,983 --> 00:28:57,527
Il espionne pour le Flagelleur mental.

353
00:28:58,237 --> 00:29:02,032
Oui, mais il ne peut pas espionner
s'il ne sait pas où il est.

354
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Ça fera l'affaire.

355
00:29:35,065 --> 00:29:37,776
Ce que tu as fait, aider les gamins,

356
00:29:39,152 --> 00:29:42,656
c'était... vraiment super.

357
00:29:43,240 --> 00:29:44,199
Oui.

358
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
Ces petits merdeux font que des conneries.

359
00:29:48,578 --> 00:29:50,372
Crois-moi, je sais.

360
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Voyons ce qu'on a.

361
00:30:06,346 --> 00:30:09,016
Je suis désolé pour Darte et tout.

362
00:30:09,975 --> 00:30:13,228
Je croyais que c'était mon ami.

363
00:30:13,812 --> 00:30:14,980
J'avais tort.

364
00:30:16,690 --> 00:30:18,317
J'ai enfreint la règle,

365
00:30:18,400 --> 00:30:23,196
alors si tu veux me remplacer
par ta copine, je comprends.

366
00:30:23,280 --> 00:30:25,324
C'est pas ma copine.

367
00:30:25,407 --> 00:30:27,617
Vous vous teniez la main dans le bus.

368
00:30:27,701 --> 00:30:31,330
- Elle avait peur.
- Peut-être, mais je l'ai senti.

369
00:30:31,788 --> 00:30:32,622
De quoi ?

370
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
Le courant passer.

371
00:30:46,053 --> 00:30:47,262
AMMONIAQUE

372
00:30:51,683 --> 00:30:53,769
Je comprends
pourquoi Elfe était votre mage.

373
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
Quoi ?

374
00:30:55,312 --> 00:30:58,357
Lucas m'a tout raconté sur elle.

375
00:30:58,440 --> 00:30:59,399
Il aurait pas dû.

376
00:31:00,859 --> 00:31:04,988
Même si tu sais la vérité, tu ne fais pas
partie de la bande. Tu le sais, ça ?

377
00:31:05,322 --> 00:31:06,281
Oui.

378
00:31:08,617 --> 00:31:12,621
Qui voudrait d'une fonceuse
dans son groupe, de toute façon ?

379
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
Mais Elfe,

380
00:31:17,167 --> 00:31:18,835
elle avait l'air super.

381
00:31:18,919 --> 00:31:21,254
Oui, c'est vrai.

382
00:31:22,422 --> 00:31:24,633
Puis cette chose l'a prise.

383
00:31:25,550 --> 00:31:27,177
Comme elle a pris Bob.

384
00:31:34,393 --> 00:31:35,644
Ça va marcher ?

385
00:31:35,727 --> 00:31:37,479
Il savait qui j'étais.

386
00:31:38,063 --> 00:31:39,272
Il est encore là.

387
00:31:40,065 --> 00:31:41,483
Ça va marcher.

388
00:31:42,025 --> 00:31:43,485
Il le faut.

389
00:32:33,326 --> 00:32:35,537
- Tu es prête ?
- Oui.

390
00:33:15,744 --> 00:33:17,579
S'il découvre où on est,

391
00:33:18,872 --> 00:33:20,832
il lancera ses chiens sur nous ?

392
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
Il le découvrira pas.

393
00:33:25,504 --> 00:33:29,049
Mais si jamais c'est le cas ?

394
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
Le Jugement dernier.

395
00:33:47,776 --> 00:33:50,070
Quoi ? Que se passe-t-il ?

396
00:33:54,366 --> 00:33:55,325
Que se passe-t-il ?

397
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
Pourquoi on m'a ligoté ?

398
00:33:58,870 --> 00:34:01,248
On veut juste te parler.

399
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
On ne te fera pas de mal.

400
00:34:02,874 --> 00:34:03,833
Où suis-je ?

401
00:34:05,085 --> 00:34:06,336
Tu reconnais ça ?

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,922
Est-ce que tu le reconnais ?

403
00:34:11,258 --> 00:34:12,551
On veut t'aider.

404
00:34:12,634 --> 00:34:15,136
Mais on doit savoir comment le tuer.

405
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Pourquoi je suis ligoté ?

406
00:34:24,688 --> 00:34:26,898
Détachez-moi !

407
00:34:38,702 --> 00:34:40,245
Mon chéri... D'accord !

408
00:35:06,730 --> 00:35:09,190
Tu sais ce qu'il y a, le 22 mars ?

409
00:35:10,859 --> 00:35:12,527
C'est ton anniversaire.

410
00:35:14,070 --> 00:35:15,697
Ton anniversaire.

411
00:35:18,742 --> 00:35:24,331
Pour tes huit ans, je t'ai offert
une grande boîte de crayons de couleur.

412
00:35:24,414 --> 00:35:25,540
Tu t'en rappelles ?

413
00:35:26,041 --> 00:35:28,418
Il y avait 120 couleurs.

414
00:35:30,879 --> 00:35:35,216
Tous tes amis t'avaient offert
des jouets de Star Wars,

415
00:35:36,176 --> 00:35:41,014
mais toi, tu voulais juste dessiner
avec tes nouveaux crayons.

416
00:35:43,058 --> 00:35:47,812
Tu as dessiné un vaisseau spatial,
mais pas tiré du film.

417
00:35:47,896 --> 00:35:49,939
C'était ton vaisseau à toi.

418
00:35:50,273 --> 00:35:52,776
Un vaisseau arc-en-ciel, comme tu disais.

419
00:35:53,902 --> 00:35:58,490
Tu avais utilisé
tous les crayons de la boîte.

420
00:36:01,326 --> 00:36:05,121
Je l'ai emporté chez Melvald.

421
00:36:05,205 --> 00:36:11,002
Je l'ai accroché,
et quand quelqu'un entrait, je disais :

422
00:36:11,086 --> 00:36:13,338
"C'est mon fils qui l'a dessiné."

423
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
Tu étais mort de honte.

424
00:36:20,053 --> 00:36:22,055
Mais j'étais tellement fière.

425
00:36:23,181 --> 00:36:26,101
Tellement fière.

426
00:36:31,231 --> 00:36:33,108
Tu te rappelles quand papa est parti ?

427
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
On a passé la nuit
à construire le château Byers.

428
00:36:42,659 --> 00:36:44,327
Comme tu l'avais dessiné.

429
00:36:45,036 --> 00:36:49,958
Ça a pris un temps fou,
car tu ne savais pas te servir du marteau.

430
00:36:52,210 --> 00:36:54,212
Tu loupais le clou à chaque fois.

431
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
Il s'est mis à pleuvoir,
mais on est restés dehors.

432
00:37:01,302 --> 00:37:03,847
On a été malades pendant une semaine.

433
00:37:03,930 --> 00:37:06,683
Mais il fallait qu'on le finisse.

434
00:37:08,101 --> 00:37:09,310
On y tenait.

435
00:37:10,645 --> 00:37:12,397
Tu te rappelles notre rencontre ?

436
00:37:15,608 --> 00:37:18,528
C'était le premier jour de maternelle.

437
00:37:19,487 --> 00:37:20,864
Je connaissais personne.

438
00:37:22,073 --> 00:37:24,409
Je n'avais pas d'amis, et...

439
00:37:26,703 --> 00:37:32,208
je me sentais seul,
j'étais effrayé, mais...

440
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
je t'ai vu aux balançoires,
et tu étais seul, toi aussi.

441
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
Tu te balançais tout seul.

442
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
Je suis allé te voir et...

443
00:37:47,474 --> 00:37:48,683
je t'ai demandé...

444
00:37:49,726 --> 00:37:51,978
si tu voulais être mon ami.

445
00:37:53,021 --> 00:37:55,148
Et tu as dit oui.

446
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
Tu as dit oui.

447
00:38:01,696 --> 00:38:04,324
C'est la meilleure chose que j'ai faite.

448
00:38:10,789 --> 00:38:13,041
Will, chéri...

449
00:38:15,710 --> 00:38:20,256
si tu es là, je t'en prie, parle-nous.

450
00:38:20,840 --> 00:38:23,968
Je t'en prie, mon chéri,
tu peux faire ça pour moi ?

451
00:38:24,844 --> 00:38:27,931
Je t'en prie. Je t'aime tellement.

452
00:38:35,647 --> 00:38:36,731
Détachez-moi.

453
00:38:55,542 --> 00:38:56,793
Qu'y a-t-il ?

454
00:38:57,961 --> 00:39:01,589
Je crois qu'il parle,
mais pas avec des mots.

455
00:39:04,634 --> 00:39:05,468
C'est quoi ?

456
00:39:05,552 --> 00:39:06,427
Le code morse.

457
00:39:06,511 --> 00:39:08,304
I-C-I.

458
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
Ici.

459
00:39:11,349 --> 00:39:14,853
Will est toujours là. Il nous parle.

460
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Je te l'ai fait découvrir,
tu te souviens ?

461
00:39:33,121 --> 00:39:35,707
Papa et maman se disputaient à côté.

462
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
J'ai mis la cassette.

463
00:39:37,792 --> 00:39:40,795
C'est la première fois
que tu écoutais de la vraie musique.

464
00:39:43,631 --> 00:39:46,593
Tiret, point, tiret, point.

465
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
- C'est bon.
- F.

466
00:39:50,930 --> 00:39:52,765
On a tous filé dans les égouts.

467
00:39:52,849 --> 00:39:56,144
Il y avait de gros insectes,
et vous étiez au niveau un.

468
00:39:58,563 --> 00:40:00,231
E-R.

469
00:40:00,315 --> 00:40:01,649
- Tiret, tiret.
- M.

470
00:40:02,317 --> 00:40:04,861
Tu nous as sauvés avec un Nuage de Brume.

471
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Tu as sauvé toute la bande.

472
00:40:07,614 --> 00:40:08,865
E.

473
00:40:09,115 --> 00:40:11,910
Tu as vu la fillette dans le bac à sable

474
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
qui pleurait.

475
00:40:13,161 --> 00:40:14,537
R.

476
00:40:14,621 --> 00:40:16,080
Tu lui as donné ton camion.

477
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
Je ne pouvais pas t'en racheter un autre.

478
00:40:19,459 --> 00:40:20,960
P-O-R.

479
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Tu lui as donné car elle était triste.

480
00:40:23,046 --> 00:40:24,172
"Elle est triste."

481
00:40:24,255 --> 00:40:25,757
T-A.

482
00:40:25,840 --> 00:40:27,634
- Je t'aime tellement.
- I.

483
00:40:27,717 --> 00:40:29,761
Tellement fort.

484
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
L.

485
00:40:34,849 --> 00:40:36,184
"Fermer portail."

486
00:40:39,604 --> 00:40:41,648
Merde.

487
00:40:50,782 --> 00:40:52,241
Il a entendu, à votre avis ?

488
00:40:52,825 --> 00:40:56,663
Ça pourrait être
n'importe quel téléphone. Non ?

489
00:41:02,752 --> 00:41:03,670
Tu m'entends ?

490
00:41:12,595 --> 00:41:15,306
Il sait où on est.

491
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
Merde.

492
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
C'est pas bon, ça.

493
00:41:37,245 --> 00:41:39,205
- Ils arrivent !
- Quoi ?

494
00:41:39,789 --> 00:41:40,832
Allez.

495
00:41:41,290 --> 00:41:42,750
Il faut partir.

496
00:41:44,168 --> 00:41:46,379
Vite. Allons-nous-en.

497
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
Éloignez-vous des fenêtres !

498
00:42:09,736 --> 00:42:11,779
- Tu sais t'en servir ?
- De quoi ?

499
00:42:11,863 --> 00:42:13,656
Tu sais t'en servir ?

500
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Moi, oui.

501
00:42:24,000 --> 00:42:26,294
Où sont-ils ?

502
00:42:39,849 --> 00:42:40,975
Ils font quoi ?

503
00:43:24,143 --> 00:43:25,478
Bordel de merde !

504
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
Il est mort ?

505
00:46:17,233 --> 00:46:19,235
Sous-titres : Nathalie Sappey