1
00:02:16,931 --> 00:02:18,064
¿Esto apesta?
2
00:02:21,364 --> 00:02:23,131
¿Te preocupa que nos aburramos?
3
00:02:24,564 --> 00:02:25,698
No.
4
00:02:28,931 --> 00:02:30,264
Ojalá tuviéramos drogas.
5
00:02:31,631 --> 00:02:32,764
Lo sé.
6
00:02:35,098 --> 00:02:36,231
Tengo hierba.
7
00:02:46,431 --> 00:02:48,564
- Santo cielo.
- No es mucha.
8
00:02:52,764 --> 00:02:55,064
Pero no tengo con qué fumarla.
9
00:02:55,864 --> 00:02:58,631
Espera. ¿De qué estoy hablando?
10
00:03:00,731 --> 00:03:02,498
La guardé de último momento.
11
00:03:04,064 --> 00:03:05,364
Maldita leyenda.
12
00:03:07,798 --> 00:03:10,331
- ¿Tu mamá va a enloquecer?
- Sí, totalmente.
13
00:03:13,298 --> 00:03:16,198
- ¿Te paso el humo?
- Sí.
14
00:03:33,031 --> 00:03:34,429
Vamos a engordar.
15
00:03:34,431 --> 00:03:37,029
Esta mierda hace que todo sea delicioso.
16
00:03:37,031 --> 00:03:38,229
Ay, mierda. Tengo píldoras
17
00:03:38,231 --> 00:03:39,764
si quieres ser delgada.
18
00:03:41,664 --> 00:03:42,862
No me gusta tomarlas,
19
00:03:42,864 --> 00:03:44,329
no puedo dormir y me pongo nerviosa.
20
00:03:44,331 --> 00:03:45,864
Bueno, yo...
21
00:03:47,031 --> 00:03:48,464
Tengo Ambien.
22
00:03:49,664 --> 00:03:52,662
Xanax. Y un poco de Klonopin.
23
00:03:52,664 --> 00:03:53,929
No podemos usarlo todo,
24
00:03:53,931 --> 00:03:55,864
lo necesito para mis ataques de pánico.
25
00:03:58,298 --> 00:03:59,798
Santo cielo.
26
00:04:00,998 --> 00:04:02,096
Olvidé por completo
27
00:04:02,098 --> 00:04:04,229
que escondí Ketamina aquí, Paula.
28
00:04:04,231 --> 00:04:06,331
¡Estamos a reventar!
29
00:04:07,931 --> 00:04:09,664
Desvarío hawaiano.
30
00:04:11,264 --> 00:04:13,064
Me encanta cuando susurras.
31
00:04:15,098 --> 00:04:16,798
¿Vemos videos ASMR?
32
00:05:22,498 --> 00:05:26,598
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias a Dios!
- ¡Mierda!
33
00:05:28,931 --> 00:05:30,364
Todo está bien.
34
00:05:31,198 --> 00:05:33,398
Papá acaba de enterarse
de que no tiene cáncer.
35
00:05:34,431 --> 00:05:35,629
¿Qué?
36
00:05:35,631 --> 00:05:37,329
¿Algo se quema?
37
00:05:37,331 --> 00:05:40,098
No. Solo estamos haciendo brujería.
38
00:05:40,964 --> 00:05:43,031
Ofrendas para Hécate.
39
00:05:47,864 --> 00:05:51,864
Papá estaba convencido
de que iba a morir, pero vivirá.
40
00:05:52,498 --> 00:05:53,631
Bien, genial.
41
00:05:56,831 --> 00:05:58,964
¿Pueden volver a sus espacios?
42
00:05:59,664 --> 00:06:01,198
De acuerdo. Buenas noches.
43
00:06:02,398 --> 00:06:04,231
- Buenas noches.
- Cariño, están felices.
44
00:06:04,698 --> 00:06:07,131
Se los acabo de decir
y están encantados.
45
00:06:10,031 --> 00:06:11,331
¿Me dan un toque?
46
00:06:11,831 --> 00:06:12,964
No.
47
00:06:14,231 --> 00:06:17,162
Entonces le diré a mamá
que fuman en la habitación.
48
00:06:17,164 --> 00:06:18,262
No seas desgraciado.
49
00:06:18,264 --> 00:06:20,064
Los soplones son castigados.
50
00:06:29,798 --> 00:06:30,931
¿En qué estábamos?
51
00:06:32,664 --> 00:06:33,798
Muy bien.
52
00:08:56,898 --> 00:08:58,698
¿Qué pasa? ¿Cómo está Lani?
53
00:09:00,831 --> 00:09:02,062
¿Quién es Lani?
54
00:09:02,064 --> 00:09:03,898
¿En serio?
55
00:09:04,731 --> 00:09:07,564
La aprendiz que tuvo un bebé
en tu oficina.
56
00:09:08,031 --> 00:09:09,298
Sí, ella...
57
00:09:10,364 --> 00:09:12,398
Está en el hospital. Creo que está bien.
58
00:09:12,898 --> 00:09:14,031
¿Y el bebé?
59
00:09:16,364 --> 00:09:18,564
Si hubiera muerto, me habría enterado.
60
00:09:20,364 --> 00:09:22,098
¿Estás bien?
61
00:09:23,931 --> 00:09:28,531
La critiqué todo el día
y estaba en trabajo de parto.
62
00:09:30,164 --> 00:09:33,362
Anoche tenía muchas ganas de un trago.
63
00:09:33,364 --> 00:09:36,129
Escucha. Llevas cinco años sobrio.
64
00:09:36,131 --> 00:09:37,562
No querrás meterte con eso.
65
00:09:37,564 --> 00:09:39,931
Sí, ¿y si ya no puedo hacer esto?
66
00:09:43,131 --> 00:09:45,364
Vas a recomponerte, ¿sí?
67
00:09:46,431 --> 00:09:49,631
Aún tienes gasolina en el tanque, ¿no?
68
00:10:00,664 --> 00:10:01,896
Aloha.
69
00:10:01,898 --> 00:10:03,662
Habla el señor Ferrer, suite Bredford.
70
00:10:03,664 --> 00:10:05,729
Sí, señor Ferrer, ¿en qué le ayudo?
71
00:10:05,731 --> 00:10:07,929
Mi tele está muy alta.
72
00:10:07,931 --> 00:10:10,531
- Solo vete.
- Necesito que le quiten...
73
00:10:14,231 --> 00:10:18,429
Chicas. Andando.
No querrán perderse el desayuno.
74
00:10:18,431 --> 00:10:20,429
Mamá, no puedes solo abrir la puerta.
75
00:10:20,431 --> 00:10:21,696
¿Por qué no?
76
00:10:21,698 --> 00:10:23,031
Paula es PAS.
77
00:10:23,531 --> 00:10:26,662
- ¿Qué es eso?
- Persona altamente sensible.
78
00:10:26,664 --> 00:10:28,262
Eso no es real.
79
00:10:28,264 --> 00:10:29,962
Mamá, es un diagnóstico clínico.
80
00:10:29,964 --> 00:10:31,962
¿Quién es su médico? ¿Lena Dunham?
81
00:10:31,964 --> 00:10:33,196
Es real.
82
00:10:33,198 --> 00:10:35,329
Puedes inflamar mi mal de Morgellons.
83
00:10:35,331 --> 00:10:37,929
No queremos eso. Lo siento,
Paula, la próxima vez tocaré.
84
00:10:37,931 --> 00:10:40,062
- ¡Buenos días, señoritas!
- Bien, cariño.
85
00:10:40,064 --> 00:10:41,598
- Vamos a desayunar.
- Sí.
86
00:10:43,964 --> 00:10:45,231
¿Qué diablos?
87
00:10:46,098 --> 00:10:48,464
¡Quinn! ¿Qué haces en el suelo?
88
00:10:50,164 --> 00:10:52,198
No hay aire aquí.
89
00:10:53,931 --> 00:10:55,829
- ¡Olivia!
- ¿Qué?
90
00:10:55,831 --> 00:10:58,596
¡A tu hermano le está
dando un ataque en la cocina!
91
00:10:58,598 --> 00:11:01,764
¿Qué? Papá, ¿qué diablos haces?
92
00:11:02,731 --> 00:11:04,264
Eres muy hermosa.
93
00:11:04,964 --> 00:11:06,098
Eres muy inteligente.
94
00:11:08,031 --> 00:11:10,564
- ¿No te parece?
- Sí.
95
00:11:11,098 --> 00:11:12,764
- Sí.
- Chicos.
96
00:11:14,031 --> 00:11:15,898
- Esto...
- ¿Es una pipa de agua?
97
00:11:17,264 --> 00:11:20,631
Oigan. ¿Trajeron marihuana en el avión?
98
00:11:22,164 --> 00:11:24,296
- La encontramos en la playa.
- Es recetada.
99
00:11:24,298 --> 00:11:28,029
Sí. ¿Qué, van a abrir
una farmacia mexicana?
100
00:11:28,031 --> 00:11:29,429
Son recetadas.
101
00:11:29,431 --> 00:11:30,929
Estuvieron de fiesta toda la noche
102
00:11:30,931 --> 00:11:33,029
y hacían ruidos raros de lesbianas.
103
00:11:33,031 --> 00:11:36,029
- No éramos lesbianas, papá.
- Sí, éramos brujas.
104
00:11:36,031 --> 00:11:37,996
Esto está mejor aquí.
105
00:11:37,998 --> 00:11:40,464
De acuerdo. Oye, cariño.
106
00:11:41,431 --> 00:11:45,162
Creí que tenía cáncer. Pero no. Sí.
107
00:11:45,164 --> 00:11:47,331
Solo es una reacción normal a un virus.
108
00:11:47,798 --> 00:11:49,196
Genial.
109
00:11:49,198 --> 00:11:51,562
Sí, tengo... ¡Como una nueva vida!
110
00:11:51,564 --> 00:11:54,098
Aún no te desharás de mí, muchachita.
111
00:11:55,164 --> 00:11:56,798
¿Por qué creías tener cáncer?
112
00:11:58,298 --> 00:12:02,031
Si quieres saber, Paula,
tengo los testículos hinchados.
113
00:12:02,564 --> 00:12:03,698
¿Bolas hinchadas?
114
00:12:04,564 --> 00:12:06,198
- ¿En serio?
- Sí.
115
00:12:06,698 --> 00:12:08,462
¿Les hicieron una biopsia, papá?
116
00:12:08,464 --> 00:12:10,662
- No, una resonancia magnética.
- ¿Siguen grandes?
117
00:12:10,664 --> 00:12:12,298
¿Ya se desinflaron?
118
00:12:13,598 --> 00:12:17,564
- Aún no.
- Si es un virus, ¿es contagioso?
119
00:12:20,131 --> 00:12:22,198
Si nos contagias, ¿qué nos pasaría?
120
00:12:23,198 --> 00:12:24,731
¿Explotarán nuestros clítoris?
121
00:12:25,731 --> 00:12:27,698
Qué imagen tan desagradable, Olivia.
122
00:12:28,364 --> 00:12:31,096
- Cariño, ¿qué haces?
- Estoy limpiando.
123
00:12:31,098 --> 00:12:33,331
No, remodelas la habitación del hotel.
124
00:12:34,064 --> 00:12:35,996
No, mejoro nuestro espacio.
125
00:12:35,998 --> 00:12:38,029
Deja de mover muebles, Nic.
126
00:12:38,031 --> 00:12:40,496
Estaremos aquí una semana.
Necesito un buen feng shui.
127
00:12:40,498 --> 00:12:42,864
Papá, tiene otro episodio maníaco.
128
00:12:43,631 --> 00:12:46,529
Bien. Bueno, andando, chicos.
Vamos a desayunar.
129
00:12:46,531 --> 00:12:48,362
- Ponte la ropa.
- ¡Mamá! ¡Son vacaciones!
130
00:12:48,364 --> 00:12:50,296
¡Es un bufé de desayuno en Hawái!
131
00:12:50,298 --> 00:12:52,731
¡No debería ser
una situación estresante!
132
00:12:54,398 --> 00:12:55,698
¿Tiene que azotar todas las puertas?
133
00:12:56,064 --> 00:12:57,064
¿Qué?
134
00:12:57,598 --> 00:12:58,764
Te quiero, amigo.
135
00:13:43,364 --> 00:13:44,531
Hola.
136
00:13:45,664 --> 00:13:46,831
El bufé está bueno.
137
00:13:50,531 --> 00:13:51,962
¿Qué pasa?
138
00:13:51,964 --> 00:13:54,264
Nada. Recibí una oferta
para escribir un artículo.
139
00:13:55,398 --> 00:13:57,398
Estás en tu luna de miel.
Al diablo con eso.
140
00:13:58,131 --> 00:14:01,331
- Sí.
- ¿Suena bien?
141
00:14:02,764 --> 00:14:06,498
Es sobre un influencer de YouTube...
142
00:14:07,631 --> 00:14:09,498
que patrocinó una campaña
para alentar el voto.
143
00:14:10,398 --> 00:14:11,998
Y llevó a los cinco ganadores
al Burning Man
144
00:14:13,064 --> 00:14:16,264
en una casa rodante
que puede flotar sobre el suelo.
145
00:14:17,331 --> 00:14:19,962
¿Qué? Al diablo con eso.
146
00:14:19,964 --> 00:14:22,996
Sí. Pero logró que 80 000 adolescentes
147
00:14:22,998 --> 00:14:24,331
se registraran para votar.
148
00:14:24,998 --> 00:14:28,498
- ¿Cuánto te van a pagar?
- Unos cientos de dólares.
149
00:14:29,431 --> 00:14:31,698
Imposible. Diles que no.
150
00:14:32,464 --> 00:14:36,162
Bueno... Gracias. No puedo decir que no.
151
00:14:36,164 --> 00:14:39,029
Si sigo negándome, ya no acudirán a mí.
152
00:14:39,031 --> 00:14:42,131
Si quiero tareas,
debo mantenerme activa.
153
00:14:42,798 --> 00:14:44,196
Pero ¿qué? Es tu luna de miel.
154
00:14:44,198 --> 00:14:45,729
¿Te encerrarás en la habitación de hotel
155
00:14:45,731 --> 00:14:47,831
y escribirás basura desechable?
156
00:14:49,031 --> 00:14:52,231
- No es basura.
- Sí, bien. Pero es como...
157
00:14:52,864 --> 00:14:55,529
Es como muchas de las tareas que te dan.
158
00:14:55,531 --> 00:14:56,862
Es solo un cebo de clics
159
00:14:56,864 --> 00:14:59,831
disfrazado como una mierda
moderna de alto nivel.
160
00:15:00,498 --> 00:15:02,896
¿Qué si dejan de llamarte?
No necesitas el dinero.
161
00:15:02,898 --> 00:15:06,464
Sí, pero pasé años de mi vida
construyendo estas relaciones.
162
00:15:08,031 --> 00:15:09,164
Mira.
163
00:15:12,498 --> 00:15:14,796
Hiciste esos trabajos por dinero, ¿no?
164
00:15:14,798 --> 00:15:15,998
Porque necesitabas el trabajo.
165
00:15:16,698 --> 00:15:22,064
Y, no sé, odio impactarte,
pero tu situación ha cambiado.
166
00:15:23,498 --> 00:15:27,431
Ya no necesitas hacer nada.
Ahora haz lo que quieras.
167
00:15:27,964 --> 00:15:29,264
Sea lo que sea.
168
00:15:32,164 --> 00:15:34,198
Es muy generoso de tu parte.
169
00:15:34,831 --> 00:15:36,631
Eres mi esposa. Vamos.
170
00:15:37,364 --> 00:15:39,064
Debes haber pensado en esto.
171
00:15:40,798 --> 00:15:44,129
Esa realidad es difícil de procesar.
172
00:15:44,131 --> 00:15:46,496
Mis padres siempre estaban quebrados.
173
00:15:46,498 --> 00:15:49,196
Y no he pasado ni un día
de mi vida, Shane,
174
00:15:49,198 --> 00:15:53,298
en que no me esforzara
ni me preocupara el dinero.
175
00:15:54,431 --> 00:15:56,298
Bienvenida al resto
de tu maravillosa vida.
176
00:15:58,764 --> 00:16:00,331
Ahora vuelvo. Disculpa.
177
00:16:00,898 --> 00:16:03,229
¡Oye, disculpa! Oye, amigo. Disculpa.
178
00:16:03,231 --> 00:16:04,662
Señor Patton. ¿Cómo está esta mañana?
179
00:16:04,664 --> 00:16:05,798
Sí, bien.
180
00:16:06,498 --> 00:16:08,862
Tengo este correo que me envió mi madre.
181
00:16:08,864 --> 00:16:10,264
Un correo de su madre.
182
00:16:11,264 --> 00:16:12,729
Muy bien.
183
00:16:12,731 --> 00:16:16,029
Ayer dijiste que pagamos
la habitación que tenemos,
184
00:16:16,031 --> 00:16:18,396
pero pagamos más dinero
185
00:16:18,398 --> 00:16:20,898
por la habitación que no tenemos.
186
00:16:21,764 --> 00:16:23,062
Entonces...
187
00:16:23,064 --> 00:16:24,862
Le aseguro que su madre solo paga
188
00:16:24,864 --> 00:16:26,964
la tarifa de su habitación actual.
189
00:16:28,631 --> 00:16:29,764
Claro.
190
00:16:30,931 --> 00:16:31,931
Cometieron un error.
191
00:16:32,864 --> 00:16:35,729
¿De acuerdo? Así que asume tu error.
192
00:16:35,731 --> 00:16:36,996
Es todo lo que pido.
193
00:16:36,998 --> 00:16:40,364
Si hubo un error, me disculpo.
Lo siento mucho.
194
00:16:43,298 --> 00:16:44,831
Gracias.
195
00:16:47,231 --> 00:16:48,562
Los errores pasan.
196
00:16:48,564 --> 00:16:52,829
Pero sigo en mi luna de miel.
197
00:16:52,831 --> 00:16:54,396
Y no es el tipo de viaje
198
00:16:54,398 --> 00:16:56,362
donde quieres que el error de otro
199
00:16:56,364 --> 00:16:57,862
te afecte negativamente.
200
00:16:57,864 --> 00:16:59,562
- Claro que no.
- Bien.
201
00:16:59,564 --> 00:17:02,562
Me pregunto qué
podrías hacer por nosotros
202
00:17:02,564 --> 00:17:05,664
para hacernos sentir mejor
sobre todo esto.
203
00:17:06,364 --> 00:17:09,962
Como le dije ayer,
la suite Pineapple está ocupada.
204
00:17:09,964 --> 00:17:11,829
Sí. ¿Cuándo se van?
205
00:17:11,831 --> 00:17:14,429
Los Volkmer se van un día antes,
el miércoles.
206
00:17:14,431 --> 00:17:16,062
Debido a la política de limpieza,
207
00:17:16,064 --> 00:17:17,796
no habría tiempo para hospedarlos.
208
00:17:17,798 --> 00:17:18,931
De acuerdo.
209
00:17:20,664 --> 00:17:23,131
¿Crees que podemos conseguir
otro tipo de mejora?
210
00:17:25,031 --> 00:17:27,862
Su esposa y usted
están en la suite más grande.
211
00:17:27,864 --> 00:17:29,298
Además de la suite Pineapple.
212
00:17:32,498 --> 00:17:34,896
Hay otra suite en la misma categoría,
213
00:17:34,898 --> 00:17:37,529
con un plano más grande
porque tiene un segundo baño.
214
00:17:37,531 --> 00:17:39,096
- Sí.
- Puedo ver si está disponible.
215
00:17:39,098 --> 00:17:40,664
¿Quiere un segundo baño?
216
00:17:41,731 --> 00:17:43,064
Sí. Estupendo.
217
00:17:43,864 --> 00:17:45,362
Sí, es una suite con jardín.
218
00:17:45,364 --> 00:17:48,031
No tiene vista al mar,
pero tiene un segundo baño.
219
00:17:49,631 --> 00:17:50,764
No, eso es...
220
00:17:51,798 --> 00:17:52,962
Así está bien.
221
00:17:52,964 --> 00:17:54,729
Es un huésped preciado, señor Patton.
222
00:17:54,731 --> 00:17:58,596
- Y percibo su frustración.
- Sí.
223
00:17:58,598 --> 00:18:00,398
Como no puedo conseguirle la otra...
224
00:18:01,798 --> 00:18:05,164
Espero que haya otra forma
de compensárselo.
225
00:18:06,431 --> 00:18:08,664
Déjeme pensarlo, ¿sí?
226
00:18:09,264 --> 00:18:10,462
Disfrute su día.
227
00:18:10,464 --> 00:18:12,429
- De acuerdo.
- Y luego iré a buscarlo.
228
00:18:12,431 --> 00:18:14,396
Sí, está bien.
229
00:18:14,398 --> 00:18:16,331
- Bien.
- Gracias.
230
00:18:38,398 --> 00:18:39,531
¿Qué?
231
00:18:40,564 --> 00:18:41,698
Tú...
232
00:18:42,498 --> 00:18:45,498
Eres muy buena en esto.
233
00:18:51,764 --> 00:18:54,529
- ¿Se siente mejor?
- Dios mío.
234
00:18:54,531 --> 00:18:56,596
¿En serio fueron 90 minutos?
235
00:18:56,598 --> 00:18:57,964
Porque Dios, se sintieron como diez.
236
00:18:58,531 --> 00:19:01,262
- Creo que se durmió.
- Dios mío.
237
00:19:01,264 --> 00:19:02,931
Sé que me dormí porque...
238
00:19:03,831 --> 00:19:05,862
Soñé que estaba en la cima
239
00:19:05,864 --> 00:19:08,029
de una hermosa cordillera en Asia...
240
00:19:08,031 --> 00:19:09,129
Genial.
241
00:19:09,131 --> 00:19:11,831
Y me tomé una píldora de cianuro.
242
00:19:12,598 --> 00:19:13,764
Y simplemente...
243
00:19:14,864 --> 00:19:15,898
Escucha.
244
00:19:16,664 --> 00:19:20,496
- Tú... Tú tienes mucho talento.
- Gracias.
245
00:19:20,498 --> 00:19:23,462
La mayoría de la gente
no sabe lo que hace.
246
00:19:23,464 --> 00:19:28,662
Te acuestan y luego te lubrican.
247
00:19:28,664 --> 00:19:32,131
Pero tú.
248
00:19:33,831 --> 00:19:35,864
Realmente sabes a dónde vas.
249
00:19:38,131 --> 00:19:41,162
¿Podrías cenar conmigo
esta noche en el hotel?
250
00:19:41,164 --> 00:19:43,562
Vamos, me desperté esta mañana
y juro por Dios
251
00:19:43,564 --> 00:19:45,796
que me sentí mejor que nunca.
252
00:19:45,798 --> 00:19:49,096
Y realmente necesito saber
cómo lo hiciste.
253
00:19:49,098 --> 00:19:51,862
Al hotel no le gusta que el personal
254
00:19:51,864 --> 00:19:54,596
interactúe así con los huéspedes.
255
00:19:54,598 --> 00:19:58,062
- ¿Qué dices? ¿No puedes cenar?
- Sería inusual.
256
00:19:58,064 --> 00:19:59,996
¿Como un sistema de castas?
257
00:19:59,998 --> 00:20:02,129
Tanya, muchas gracias por la invitación.
258
00:20:02,131 --> 00:20:03,462
Se lo agradezco mucho.
259
00:20:03,464 --> 00:20:05,229
Eso es absurdo.
260
00:20:05,231 --> 00:20:07,798
Podemos cenar. ¿Con quién hablo?
261
00:20:09,964 --> 00:20:15,696
¿Sabe qué? Hablaré con Armond.
Seguro le parecerá bien.
262
00:20:15,698 --> 00:20:18,064
Sí, todo estará bien. Sí.
263
00:20:19,064 --> 00:20:20,396
Salgo a las siete.
264
00:20:20,398 --> 00:20:22,129
Sí, está bien. Un par de minutos después
265
00:20:22,131 --> 00:20:24,131
de las siete en el restaurante.
266
00:20:26,064 --> 00:20:27,231
Suena genial.
267
00:21:02,798 --> 00:21:06,229
- ¿Tienen nachos?
- ¿Quieres Nachos Aloha?
268
00:21:06,231 --> 00:21:09,131
- Sí.
- Ya vienen los Nachos Aloha.
269
00:21:11,531 --> 00:21:13,362
En los Alpes, al borde de los Alpes.
270
00:21:13,364 --> 00:21:15,829
- Es muy bello.
- Sí. Deberían ir.
271
00:21:15,831 --> 00:21:18,562
Al borde de los Alpes, vayan algún día.
272
00:21:18,564 --> 00:21:21,262
- Sí, sí, es hermoso.
- Sí.
273
00:21:21,264 --> 00:21:22,364
Sí.
274
00:21:23,031 --> 00:21:24,996
Nos vemos. Fue un placer conocerlos.
275
00:21:24,998 --> 00:21:26,096
Bien.
276
00:21:26,098 --> 00:21:27,196
Adiós.
277
00:21:27,198 --> 00:21:28,831
Hasta luego.
278
00:21:42,564 --> 00:21:43,698
¿Quiénes son?
279
00:21:44,898 --> 00:21:46,296
Es la pareja alemana
280
00:21:46,298 --> 00:21:48,064
que se hospeda en nuestra habitación.
281
00:21:50,531 --> 00:21:52,298
Es un maldito mentiroso.
282
00:21:53,298 --> 00:21:54,862
¿El esposo?
283
00:21:54,864 --> 00:21:58,964
No, el tipo de la recepción.
284
00:21:59,831 --> 00:22:01,662
Dijiste que se disculpó.
285
00:22:01,664 --> 00:22:02,998
Sí.
286
00:22:03,864 --> 00:22:05,862
Me dijo que los alemanes
se iban el miércoles
287
00:22:05,864 --> 00:22:07,662
y no podríamos cambiar de habitación.
288
00:22:07,664 --> 00:22:10,996
Me acaban de decir que volverán
a Hamburgo el martes.
289
00:22:10,998 --> 00:22:14,562
Podemos usar la habitación
el martes. ¿Cuál es el problema?
290
00:22:14,564 --> 00:22:15,729
Él mintió.
291
00:22:15,731 --> 00:22:17,964
- Quizá se equivocó.
- No.
292
00:22:18,931 --> 00:22:20,631
No nos quiere en esa habitación.
293
00:22:21,731 --> 00:22:24,662
¿Por qué no querría?
¿Por qué le importaría?
294
00:22:24,664 --> 00:22:27,431
Seguro porque cree que soy un imbécil.
295
00:22:29,398 --> 00:22:32,729
- ¿Fuiste un imbécil?
- No.
296
00:22:32,731 --> 00:22:35,698
No, en realidad intentaba
no ser un imbécil.
297
00:22:36,264 --> 00:22:37,898
Pero ¿fallaste?
298
00:22:39,598 --> 00:22:41,229
Llamaré a mi mamá. A ver si han devuelto
299
00:22:41,231 --> 00:22:43,164
la diferencia entre las habitaciones.
300
00:22:48,331 --> 00:22:50,062
Amor. Hola.
301
00:22:50,064 --> 00:22:52,198
Hola, mamá, ¿qué tal?
302
00:22:52,664 --> 00:22:55,062
La situación con la habitación
no está resuelta.
303
00:22:55,064 --> 00:22:58,829
¿Puedes ver si te reembolsó
el White Lotus?
304
00:22:58,831 --> 00:23:00,896
Llamemos a Lorenzo.
305
00:23:00,898 --> 00:23:02,362
¿Quién es Lorenzo?
306
00:23:02,364 --> 00:23:04,296
El agente de viajes, cariño.
307
00:23:04,298 --> 00:23:06,029
Siempre lo usamos. Es un tiburón.
308
00:23:06,031 --> 00:23:07,998
Sí, sí, que participe.
309
00:23:11,064 --> 00:23:12,662
- ¿Debería?
- Sí, ¿por qué no?
310
00:23:12,664 --> 00:23:14,162
Para eso son los agentes de viaje, ¿no?
311
00:23:14,164 --> 00:23:15,829
Él se encargará.
312
00:23:15,831 --> 00:23:19,096
- Va a hacer que Lorenzo llame.
- Podemos con esto.
313
00:23:19,098 --> 00:23:22,598
Lorenzo es una bestia gay filipina.
314
00:23:26,364 --> 00:23:27,998
¡Oye!
315
00:23:35,198 --> 00:23:36,396
Quinn, vamos.
316
00:23:36,398 --> 00:23:38,098
Reduzcamos el tiempo en pantalla, ¿sí?
317
00:23:38,831 --> 00:23:39,964
Vamos.
318
00:23:40,898 --> 00:23:42,364
Mira a tu alrededor.
319
00:23:42,898 --> 00:23:45,031
¿No es hermoso este lugar?
320
00:23:48,664 --> 00:23:50,162
¿Sí?
321
00:23:50,164 --> 00:23:52,098
Qué suerte tenemos, ¿no?
322
00:23:54,698 --> 00:23:58,164
Cuando tenía tu edad, mi papá murió.
323
00:24:00,864 --> 00:24:02,562
Una de mis grandes tristezas
324
00:24:02,564 --> 00:24:05,562
es que ustedes nunca tuvieron
la oportunidad de conocerse.
325
00:24:05,564 --> 00:24:08,531
Papá, ¿puedo guardar mi juego
para no perder mi puntaje?
326
00:24:09,464 --> 00:24:11,864
Sí, claro.
327
00:24:13,931 --> 00:24:17,929
Era como un alfa de verdad.
328
00:24:17,931 --> 00:24:19,064
Era duro.
329
00:24:19,598 --> 00:24:20,962
Fue duro conmigo.
330
00:24:20,964 --> 00:24:22,598
Sí.
331
00:24:23,264 --> 00:24:25,662
Lo idolatraba, ¿sabes?
332
00:24:25,664 --> 00:24:27,062
Sí.
333
00:24:27,064 --> 00:24:28,398
Era un buen hombre.
334
00:24:31,664 --> 00:24:36,196
¿Sabes? Cuando pensé
que tenía cáncer, me dije...
335
00:24:36,198 --> 00:24:38,331
¿Te refieres a ayer?
336
00:24:39,264 --> 00:24:40,698
Sí.
337
00:24:41,098 --> 00:24:43,129
La vida es muy corta.
338
00:24:43,131 --> 00:24:45,398
Hay que aprovechar al máximo
cada momento.
339
00:24:46,398 --> 00:24:48,198
Aprovechemos al máximo cada momento.
340
00:24:49,398 --> 00:24:50,731
Los dos juntos.
341
00:24:53,231 --> 00:24:55,529
Nos inscribí
para certificarnos en buceo.
342
00:24:55,531 --> 00:24:57,929
- No.
- ¡Sí! Vamos.
343
00:24:57,931 --> 00:25:00,129
- Son como ocho horas de piscina.
- ¿Ocho horas?
344
00:25:00,131 --> 00:25:04,196
- Sí, luego podemos salir al mar.
- Papá, eso va a ser horrible.
345
00:25:04,198 --> 00:25:05,662
¡No, vamos!
346
00:25:05,664 --> 00:25:09,296
Mira, quiero hacer esto contigo, amigo.
347
00:25:09,298 --> 00:25:13,729
Mi papá era como un deportista.
Hicimos actividades juntos.
348
00:25:13,731 --> 00:25:17,096
Nunca te lo compartí, ¿sí?
349
00:25:17,098 --> 00:25:18,496
Vamos a divertirnos. Como hombres.
350
00:25:18,498 --> 00:25:19,998
Vamos.
351
00:25:23,198 --> 00:25:24,831
De acuerdo. Bien.
352
00:25:25,464 --> 00:25:26,529
- ¿Qué?
- Bien.
353
00:25:26,531 --> 00:25:29,129
- ¿Sí?
- Bien.
354
00:25:29,131 --> 00:25:30,564
Me haces muy feliz.
355
00:25:55,698 --> 00:25:58,296
Lo siento. ¿Interrumpo?
356
00:25:58,298 --> 00:25:59,431
Está bien. Hola.
357
00:26:00,264 --> 00:26:02,896
Hola. Solo quería saludar.
358
00:26:02,898 --> 00:26:04,029
Soy Rachel.
359
00:26:04,031 --> 00:26:06,464
Hola, Rachel. Soy Nicole.
360
00:26:07,431 --> 00:26:10,031
Sé quién eres. Nicole Mossbacher.
361
00:26:10,764 --> 00:26:12,096
¿Puedo...? ¿Te importa si...?
362
00:26:12,098 --> 00:26:13,696
- Por favor.
- Sí, gracias.
363
00:26:13,698 --> 00:26:15,531
Gracias.
364
00:26:17,464 --> 00:26:18,662
Hola, lo siento.
365
00:26:18,664 --> 00:26:20,362
Espero no interrumpir tu trabajo.
366
00:26:20,364 --> 00:26:22,362
Sé que tienes un gran trabajo.
367
00:26:22,364 --> 00:26:26,329
Respondo correos electrónicos
y saben que estoy de vacaciones.
368
00:26:26,331 --> 00:26:29,362
- Genial.
- ¿Estás de luna de miel?
369
00:26:29,364 --> 00:26:31,729
- Sí.
- Te vimos a ti y a tu marido
370
00:26:31,731 --> 00:26:34,196
en el barco y tenías ese brillo
de recién casada.
371
00:26:34,198 --> 00:26:35,529
Felicitaciones.
372
00:26:35,531 --> 00:26:36,662
Gracias.
373
00:26:36,664 --> 00:26:39,296
De hecho, tengo una crisis profesional.
374
00:26:39,298 --> 00:26:44,898
Te vi trabajando aquí y solo
quería decirte que te admiro.
375
00:26:45,698 --> 00:26:51,296
Has logrado muchas cosas.
Y como mujer, es muy inspirador.
376
00:26:51,298 --> 00:26:55,829
Creo... Solo quería decirte eso.
377
00:26:55,831 --> 00:26:57,798
- Qué dulce.
- Claro.
378
00:26:58,764 --> 00:27:00,431
¿Cuál es tu crisis profesional?
379
00:27:01,664 --> 00:27:02,898
No lo sé.
380
00:27:04,031 --> 00:27:09,064
Es una larga historia,
pero he trabajado toda mi vida
381
00:27:09,431 --> 00:27:10,762
y he hecho avances.
382
00:27:10,764 --> 00:27:15,462
Y no es la mejor carrera,
pero tampoco es nada.
383
00:27:15,464 --> 00:27:19,996
Pero Shane, mi esposo,
es de una familia muy rica.
384
00:27:19,998 --> 00:27:24,062
Y es muy exitoso, mucho más que yo.
385
00:27:24,064 --> 00:27:26,764
Y a veces siento que...
386
00:27:27,831 --> 00:27:33,662
Me preocupa que su órbita
sea más fuerte que la mía y...
387
00:27:33,664 --> 00:27:36,731
No sé, que su atracción gravitacional
388
00:27:38,564 --> 00:27:40,464
me succionará y...
389
00:27:41,498 --> 00:27:44,731
Como si fueras una luna para su planeta.
390
00:27:45,198 --> 00:27:46,296
Sí.
391
00:27:46,298 --> 00:27:48,796
Y no solo perder mi mediocre carrera,
392
00:27:48,798 --> 00:27:52,462
que eso da igual,
sino también a mí misma.
393
00:27:52,464 --> 00:27:54,262
¿Me entiendes?
394
00:27:54,264 --> 00:27:58,496
¿Firmaste un acuerdo prenupcial? Sí.
395
00:27:58,498 --> 00:28:02,162
Pero es generoso, pero...
396
00:28:02,164 --> 00:28:04,564
Pero si se termina, no estás cubierta.
397
00:28:04,998 --> 00:28:06,131
No.
398
00:28:07,631 --> 00:28:10,898
Tiene una estructura
y un componente temporal,
399
00:28:11,398 --> 00:28:13,062
es complicado.
400
00:28:13,064 --> 00:28:14,696
Pero, básicamente, no.
401
00:28:14,698 --> 00:28:16,631
Creo que debes tener mucho cuidado
402
00:28:17,698 --> 00:28:20,164
y mantener tu propia órbita.
403
00:28:21,831 --> 00:28:25,264
Porque no quieres que en unos años
404
00:28:25,598 --> 00:28:27,796
hayas abandonado tu carrera,
405
00:28:27,798 --> 00:28:29,929
y no digo que te vaya a pasar,
406
00:28:29,931 --> 00:28:32,796
pero los matrimonios
no siempre funcionan.
407
00:28:32,798 --> 00:28:34,562
Especialmente porque pareces ser
408
00:28:34,564 --> 00:28:36,531
una joven inteligente y atractiva.
409
00:28:38,198 --> 00:28:41,598
- Gracias.
- Tu poder es tu independencia.
410
00:28:42,731 --> 00:28:44,998
No renuncies a tu poder.
411
00:28:47,798 --> 00:28:49,198
De acuerdo.
412
00:28:49,564 --> 00:28:51,698
Muchas gracias por hablar conmigo.
413
00:28:52,764 --> 00:28:54,562
Las mujeres tienen mucho que surcar.
414
00:28:54,564 --> 00:28:56,896
Y creo que es muy importante
415
00:28:56,898 --> 00:28:58,962
apoyar a las mujeres cuando puedo.
416
00:28:58,964 --> 00:29:01,231
Es increíble.
417
00:29:02,631 --> 00:29:05,829
Bueno, no te molestaré más,
pero muchas gracias.
418
00:29:05,831 --> 00:29:07,331
Es un placer, Rachel.
419
00:29:08,298 --> 00:29:14,296
- ¿A qué te dedicas, por cierto?
- Soy periodista.
420
00:29:14,298 --> 00:29:16,396
- Increíble.
- Sí.
421
00:29:16,398 --> 00:29:17,829
¿Qué medio?
422
00:29:17,831 --> 00:29:20,496
Soy independiente. Por todos lados.
423
00:29:20,498 --> 00:29:25,598
Pero, de hecho,
escribí un perfil sobre ti.
424
00:29:25,964 --> 00:29:29,762
No solo de ti, sino también
425
00:29:29,764 --> 00:29:32,231
"Diez mujeres poderosas
en el mundo tecnológico".
426
00:29:32,764 --> 00:29:35,431
Fue para Business World.
427
00:29:35,998 --> 00:29:38,831
- ¿Tú lo escribiste?
- Sí.
428
00:29:40,131 --> 00:29:41,564
Estás bromeando.
429
00:29:43,164 --> 00:29:46,398
Fue un artículo muy jodido.
430
00:29:48,164 --> 00:29:50,329
- ¿Qué?
- Sí, lo recuerdo.
431
00:29:50,331 --> 00:29:52,762
Estuvo lleno de odio.
432
00:29:52,764 --> 00:29:55,996
Bueno, era un artículo de elogios.
433
00:29:55,998 --> 00:29:57,962
¿Hablas en serio? Yo...
434
00:29:57,964 --> 00:30:00,962
Decía que le pateabas el trasero
al mundo corporativo.
435
00:30:00,964 --> 00:30:04,162
No, sonó como si me hubieran ascendido
436
00:30:04,164 --> 00:30:06,096
por cuestiones de perspectiva.
437
00:30:06,098 --> 00:30:09,396
"Ella montó la ola MeToo",
patrañas como esa.
438
00:30:09,398 --> 00:30:12,062
No podía no mencionar las demandas.
439
00:30:12,064 --> 00:30:16,229
Pero no tenías que hacerme ver
como una gorgona maquiavélica
440
00:30:16,231 --> 00:30:17,596
usando la victimización
441
00:30:17,598 --> 00:30:19,129
de las otras mujeres de mi compañía,
442
00:30:19,131 --> 00:30:22,598
solo para impulsar
mis propias ambiciones.
443
00:30:24,131 --> 00:30:28,162
- No se leía así.
- Eso es lo que me duele.
444
00:30:28,164 --> 00:30:32,931
- Sin mencionar la causa.
- Bueno, no pensé que... Digo...
445
00:30:34,631 --> 00:30:37,196
Es... Básicamente estaba reutilizando
446
00:30:37,198 --> 00:30:39,096
tu perfil en The Post.
447
00:30:39,098 --> 00:30:41,829
Entonces, eso es mal periodismo.
448
00:30:41,831 --> 00:30:44,531
Sin mencionar que es inexacto.
449
00:30:45,431 --> 00:30:51,362
Escalé una escalera infernal
sola, trabajando duro.
450
00:30:51,364 --> 00:30:53,464
No monté una ola.
451
00:30:54,831 --> 00:30:55,964
Bueno, yo...
452
00:30:57,331 --> 00:31:00,564
Lamento que no te haya gustado.
No sé qué más decir.
453
00:31:07,298 --> 00:31:08,662
Que tengas buenas vacaciones.
454
00:31:08,664 --> 00:31:12,598
- Tú también, Rachel. Sí.
- Sí, buenas vacaciones. Bien.
455
00:31:30,198 --> 00:31:31,664
¿Segura que quieres hacer esto?
456
00:31:32,198 --> 00:31:36,064
- No lo sé. ¿Cuánto dura?
- Unos 20 minutos.
457
00:31:37,664 --> 00:31:38,964
Sí, definitivamente.
458
00:31:56,831 --> 00:31:58,698
Dios mío.
459
00:32:11,198 --> 00:32:13,331
¿Verdad?
460
00:32:16,898 --> 00:32:18,531
Gracias por traerme aquí.
461
00:32:18,964 --> 00:32:23,364
No sabes lo feliz que estoy
de que estés.
462
00:32:28,298 --> 00:32:29,562
Carajo.
463
00:32:29,564 --> 00:32:30,729
¿Qué?
464
00:32:30,731 --> 00:32:33,362
Carajo. ¿Qué...? No.
465
00:32:33,364 --> 00:32:36,896
¡Oigan! ¡Hola, chicas!
466
00:32:36,898 --> 00:32:39,298
¡Hola! ¡Hola!
467
00:32:39,831 --> 00:32:41,829
¡Oigan! Hola.
468
00:32:41,831 --> 00:32:44,398
¿Cómo están? ¿Se divierten?
469
00:32:47,764 --> 00:32:50,096
Dios mío.
470
00:32:50,098 --> 00:32:53,029
Ambas son muy bonitas.
471
00:32:53,031 --> 00:32:55,698
Nunca las había visto tan cerca.
472
00:32:56,798 --> 00:32:59,429
¡Mira tu piel!
473
00:32:59,431 --> 00:33:01,429
Dios mío.
474
00:33:01,431 --> 00:33:04,298
Tienes la piel más hermosa que he visto.
475
00:33:04,898 --> 00:33:07,862
Como la piel húmeda de los atletas
476
00:33:07,864 --> 00:33:09,796
después de una carrera.
477
00:33:09,798 --> 00:33:11,764
Como... Pero es natural.
478
00:33:12,698 --> 00:33:15,231
Como sea, no me presten atención.
479
00:33:15,864 --> 00:33:18,031
Solo estoy explorando.
480
00:33:19,331 --> 00:33:23,296
Tengo un montón de cenizas
que debo tirar al mar.
481
00:33:23,298 --> 00:33:26,464
Solo busco el lugar perfecto.
482
00:33:29,398 --> 00:33:30,929
Mi madre falleció hace unas semanas.
483
00:33:30,931 --> 00:33:34,196
Estuvo mal por mucho tiempo.
484
00:33:34,198 --> 00:33:37,464
Y le encantaba el mar.
485
00:33:38,831 --> 00:33:41,296
Y por eso la traje conmigo.
486
00:33:41,298 --> 00:33:44,298
Es una urna pesada.
487
00:33:45,231 --> 00:33:51,296
No creo que pueda tirar las cenizas
488
00:33:51,298 --> 00:33:54,064
en la costa, así como así.
489
00:33:55,198 --> 00:33:58,529
¿Y si regresan a la playa?
490
00:33:58,531 --> 00:34:00,764
Sería como tirar basura.
491
00:34:01,831 --> 00:34:04,162
Creo que alquilaré un bote
492
00:34:04,164 --> 00:34:07,829
para llevarla a la parte más profunda,
493
00:34:07,831 --> 00:34:11,864
muy adentro y esparcirla
494
00:34:13,498 --> 00:34:15,331
muy minuciosamente.
495
00:34:16,364 --> 00:34:18,631
¿Qué les parece?
496
00:34:23,498 --> 00:34:26,329
- Debemos irnos.
- Sí.
497
00:34:26,331 --> 00:34:28,396
Tenemos muchas ganas de orinar.
498
00:34:28,398 --> 00:34:30,796
Lo sé. Tengo que orinar,
pero... me aguanto.
499
00:34:30,798 --> 00:34:32,729
Lamento lo de tu mamá.
500
00:34:32,731 --> 00:34:34,362
Bueno...
501
00:34:34,364 --> 00:34:37,131
Que tengan un lindo día, chicas.
502
00:34:43,431 --> 00:34:44,664
¡Oigan!
503
00:34:45,598 --> 00:34:47,229
¡Chicas!
504
00:34:47,231 --> 00:34:48,698
¡Dejaron su...!
505
00:34:50,031 --> 00:34:53,729
¿Sabes con quién tratas?
¡Su padre es Peter Patton!
506
00:34:53,731 --> 00:34:55,129
Tienes que arreglar esto.
507
00:34:55,131 --> 00:34:57,729
Envío a todos mis clientes
al White Lotus.
508
00:34:57,731 --> 00:34:59,462
Te he dado muchos negocios.
509
00:34:59,464 --> 00:35:01,662
Conozco personalmente a Randy Zeoli.
510
00:35:01,664 --> 00:35:03,729
Me estoy ocupando, señor. En serio.
511
00:35:03,731 --> 00:35:05,762
Llamaré a Randy Zeoli.
512
00:35:05,764 --> 00:35:06,896
Le doy cosas gratis.
513
00:35:06,898 --> 00:35:08,362
Tendrán la habitación el miércoles.
514
00:35:08,364 --> 00:35:10,329
Creí que los alemanes se iban el martes.
515
00:35:10,331 --> 00:35:11,729
Hay un protocolo de limpieza.
516
00:35:11,731 --> 00:35:14,329
Dios mío, ¡al diablo con tu protocolo!
517
00:35:14,331 --> 00:35:15,696
Los hospedaremos lo antes posible.
518
00:35:15,698 --> 00:35:17,162
Temo que tengo que irme.
519
00:35:17,164 --> 00:35:18,298
¡El martes!
520
00:35:19,164 --> 00:35:20,962
¡Vete al carajo!
521
00:35:20,964 --> 00:35:22,329
¿Qué?
522
00:35:22,331 --> 00:35:24,562
Encontraron esto en la playa
y me lo dieron.
523
00:35:24,564 --> 00:35:25,729
Iba a ponerlo en objetos perdidos.
524
00:35:25,731 --> 00:35:26,896
¿Sin etiqueta?
525
00:35:26,898 --> 00:35:27,964
No.
526
00:35:28,431 --> 00:35:31,596
- ¿Está bien, jefe?
- Estoy ocupado. ¿Algo más?
527
00:35:31,598 --> 00:35:33,098
No.
528
00:35:35,964 --> 00:35:37,096
Habla Christie.
529
00:35:37,098 --> 00:35:38,996
Sí, Christie, debemos enviar flores
530
00:35:38,998 --> 00:35:41,196
al cuarto de Lani en el hospital.
531
00:35:41,198 --> 00:35:44,129
De acuerdo. ¿Quieres que llame
a Floristas Tropicales o...?
532
00:35:44,131 --> 00:35:46,029
No, que una de las chicas
haga un arreglo
533
00:35:46,031 --> 00:35:48,262
y que un aparcacoches se lo lleve.
534
00:35:48,264 --> 00:35:50,029
Bien. ¿Qué debe decir la tarjeta?
535
00:35:50,031 --> 00:35:51,429
No...
536
00:35:51,431 --> 00:35:54,862
En la tarjeta, escribe:
"Amor y buenos deseos a ti y..."
537
00:35:54,864 --> 00:35:56,196
¿Sabemos el nombre del bebé?
538
00:35:56,198 --> 00:35:59,098
No, pero podría llamar para averiguarlo.
539
00:35:59,998 --> 00:36:01,529
Bueno, no importa.
540
00:36:01,531 --> 00:36:04,296
Amor y buenos deseos de Armond
y tus amigos del White Lotus.
541
00:36:04,298 --> 00:36:06,496
- ¿Hoy?
- Sí. Avísame cuando lo entreguen
542
00:36:06,498 --> 00:36:07,764
Gracias.
543
00:36:34,398 --> 00:36:36,496
¿Viste su bolso? ¿Es un bolso verde?
544
00:36:36,498 --> 00:36:38,664
- No, lo siento.
- Bueno.
545
00:36:41,031 --> 00:36:43,064
Tranquila.
546
00:36:44,031 --> 00:36:46,664
No lo veo. No está aquí.
547
00:36:47,231 --> 00:36:49,531
¡Olivia, carajo!
548
00:37:22,098 --> 00:37:23,562
¿Dónde estaban?
549
00:37:23,564 --> 00:37:25,296
Paula perdió su mochila en la playa.
550
00:37:25,298 --> 00:37:27,664
Tiene cosas cruciales.
551
00:37:28,598 --> 00:37:30,498
¿Qué tipo de cosas cruciales?
552
00:37:33,731 --> 00:37:35,498
Todo lo que pienso.
553
00:37:36,898 --> 00:37:40,296
Para la tesis que estoy por escribir.
554
00:37:40,298 --> 00:37:42,964
¿Ya trabajas en tu tesis?
555
00:37:43,731 --> 00:37:46,531
Impresionante. ¿De qué se trata?
556
00:37:47,098 --> 00:37:48,331
Colonialismo.
557
00:37:49,064 --> 00:37:50,131
Gran tema.
558
00:37:51,031 --> 00:37:52,998
Por eso tenemos que encontrar
la mochila.
559
00:37:55,864 --> 00:37:57,764
- Aquí es.
- Gracias.
560
00:37:59,798 --> 00:38:02,796
La chica guapa que estaba
en el barco con nosotros,
561
00:38:02,798 --> 00:38:05,231
hoy estuvo en la piscina.
562
00:38:05,864 --> 00:38:08,531
Dijo que era una fan.
563
00:38:11,264 --> 00:38:12,631
¿De quién?
564
00:38:13,964 --> 00:38:15,098
De mí.
565
00:38:16,231 --> 00:38:17,698
Fue lindo oír eso.
566
00:38:18,531 --> 00:38:20,564
Aunque es una periodista terrible.
567
00:38:21,898 --> 00:38:23,631
Creo que aceptaré el trabajo.
568
00:38:24,931 --> 00:38:27,562
¿Qué? Estás bromeando.
569
00:38:27,564 --> 00:38:29,431
Creo que debería hacerlo.
570
00:38:31,298 --> 00:38:35,562
¿Escribirás un artículo sobre
una casa rodante en Burning Man,
571
00:38:35,564 --> 00:38:37,029
mientras estamos aquí?
572
00:38:37,031 --> 00:38:38,162
Simplemente...
573
00:38:38,164 --> 00:38:40,362
No puedo abandonar mi carrera, Shane.
574
00:38:40,364 --> 00:38:42,029
Nadie te pide que abandones tu carrera.
575
00:38:42,031 --> 00:38:43,929
Estamos de luna de miel.
576
00:38:43,931 --> 00:38:46,964
- ¿Por qué estás tan enojado?
- No estoy enojado. Estoy...
577
00:38:48,364 --> 00:38:50,631
Porque es muy raro.
578
00:38:51,598 --> 00:38:53,496
No has trabajado en los últimos meses.
579
00:38:53,498 --> 00:38:55,862
Organizaba la boda y exacto.
580
00:38:55,864 --> 00:38:58,862
¿Vas a aceptar un trabajo estando aquí?
581
00:38:58,864 --> 00:39:00,931
Para ser sincero, es...
582
00:39:01,698 --> 00:39:04,664
Es grosero, ¿sí? Así que no.
583
00:39:05,798 --> 00:39:07,296
No.
584
00:39:07,298 --> 00:39:11,931
Me parece gracioso
que sea un modelo para extraños.
585
00:39:13,131 --> 00:39:14,264
Pero...
586
00:39:16,331 --> 00:39:17,729
Pero ¿qué?
587
00:39:17,731 --> 00:39:20,729
La mayoría admira
a la gente que logra cosas.
588
00:39:20,731 --> 00:39:21,962
Pero, de algún modo,
589
00:39:21,964 --> 00:39:24,029
lo ves como un trastorno
de personalidad.
590
00:39:24,031 --> 00:39:25,829
Hacer que pasen cosas todo el tiempo
591
00:39:25,831 --> 00:39:27,562
es una compulsión.
592
00:39:27,564 --> 00:39:30,196
Evita los sentimientos de vacío.
593
00:39:30,198 --> 00:39:32,296
O lo que sea, la verdadera pregunta es
594
00:39:32,298 --> 00:39:34,162
¿qué haces exactamente?
595
00:39:34,164 --> 00:39:35,896
Putin es muy exitoso.
596
00:39:35,898 --> 00:39:40,862
- Es impresionante y malvado.
- Liv, tu madre no es Putin.
597
00:39:40,864 --> 00:39:42,396
- Gracias.
- Sí.
598
00:39:42,398 --> 00:39:46,096
Dirige uno de los buscadores
más rentables del país.
599
00:39:46,098 --> 00:39:48,729
Y lo logró como mujer en una cultura
600
00:39:48,731 --> 00:39:51,429
dominada por hombres. Es genial.
601
00:39:51,431 --> 00:39:55,296
Y su compañía es parte
de la caída de la tela social.
602
00:39:55,298 --> 00:39:59,062
¿Debería alentar eso
solo porque lo dirige una mujer?
603
00:39:59,064 --> 00:40:02,131
No, deberías alentarlo
porque es tu madre.
604
00:40:13,364 --> 00:40:16,862
Shane, no puedes decir que no.
Shane, es mi decisión.
605
00:40:16,864 --> 00:40:20,129
No tiene sentido.
Arruinarás nuestra luna de miel.
606
00:40:20,131 --> 00:40:22,262
¿Eso quieres hacer? ¿Arruinar todo?
607
00:40:22,264 --> 00:40:24,329
Señor y señora Patton, buenas noches.
608
00:40:24,331 --> 00:40:27,996
Traigo regalos,
una botella de Veuve Clicquot.
609
00:40:27,998 --> 00:40:29,598
¿Puedo servir?
610
00:40:30,064 --> 00:40:31,262
Gracias.
611
00:40:31,264 --> 00:40:32,364
Maravilloso.
612
00:40:34,464 --> 00:40:37,564
Lamento mucho toda la confusión.
613
00:40:39,798 --> 00:40:42,962
Y estoy decidido a hospedarlos
en la suite Pineapple
614
00:40:42,964 --> 00:40:44,364
antes de que partan.
615
00:40:45,398 --> 00:40:46,631
Aquí tienen.
616
00:40:48,998 --> 00:40:50,231
Disfruten.
617
00:40:56,231 --> 00:40:58,298
Debe haber llamado el agente de viajes.
618
00:40:58,931 --> 00:41:00,264
Por fin nos respetan.
619
00:41:02,098 --> 00:41:04,764
Veré si alguien encontró su bolso.
620
00:41:25,064 --> 00:41:26,929
- Disculpe.
- ¿Sí?
621
00:41:26,931 --> 00:41:29,629
- ¿Dónde está objetos perdidos?
- ¿Objetos perdidos?
622
00:41:29,631 --> 00:41:33,162
Mi amiga perdió su mochila hoy
en la playa, al frente.
623
00:41:33,164 --> 00:41:35,929
Es verde. Me preguntaba
si alguien la había entregado...
624
00:41:35,931 --> 00:41:37,829
- Puedo buscar en la oficina.
- Bien.
625
00:41:37,831 --> 00:41:42,264
- Tiene muchas cosas importantes.
- Sin duda. Echaré un vistazo.
626
00:42:11,931 --> 00:42:13,296
Me temo que no hubo suerte.
627
00:42:13,298 --> 00:42:15,396
Pero definitivamente estaremos atentos.
628
00:42:15,398 --> 00:42:17,629
Sí. Esté alerta.
629
00:42:17,631 --> 00:42:18,764
Muy bien.
630
00:42:27,131 --> 00:42:31,329
Siempre pensé que sería genial
darle alivio a la gente.
631
00:42:31,331 --> 00:42:35,229
Es que... respeto mucho lo que haces.
632
00:42:35,231 --> 00:42:36,796
Gracias.
633
00:42:36,798 --> 00:42:38,229
¿Te gustan los tacos de camarón?
634
00:42:38,231 --> 00:42:39,998
Son muy buenos.
635
00:42:41,031 --> 00:42:43,062
Esto es muy lindo.
636
00:42:43,064 --> 00:42:44,996
Más que una cena, es bueno
637
00:42:44,998 --> 00:42:47,162
recibir comentarios positivos. ¿Sabe?
638
00:42:47,164 --> 00:42:50,829
Es bueno saber
que estás haciendo la diferencia
639
00:42:50,831 --> 00:42:53,798
porque a veces me lo cuestiono.
640
00:42:54,331 --> 00:42:56,396
¿Por qué te lo cuestionas?
641
00:42:56,398 --> 00:43:01,196
Con la clientela aquí,
la mayoría son blancos y ricos.
642
00:43:01,198 --> 00:43:04,398
Y para ser sincera, lucho con eso.
643
00:43:07,231 --> 00:43:10,664
De acuerdo. ¿Qué tal esto?
644
00:43:11,164 --> 00:43:13,964
Lo que sea que te paguen, lo duplicaré.
645
00:43:14,498 --> 00:43:18,064
Te pagaré por divertirte
en tu luna de miel, conmigo.
646
00:43:22,298 --> 00:43:25,362
Creo que hay un propósito para ayudar,
647
00:43:25,364 --> 00:43:27,829
incluso a los ricos.
648
00:43:27,831 --> 00:43:29,862
Ayudándolos a sanar, haciéndolos sentir
649
00:43:29,864 --> 00:43:31,329
más presentes, conscientes.
650
00:43:31,331 --> 00:43:32,729
Sí.
651
00:43:32,731 --> 00:43:37,596
Porque los ricos son los que
arruinan el mundo entero.
652
00:43:37,598 --> 00:43:38,929
Sí.
653
00:43:38,931 --> 00:43:44,296
Conozco a mucha gente blanca
rica y desgraciada.
654
00:43:44,298 --> 00:43:47,331
Les vendrías muy bien.
655
00:43:50,964 --> 00:43:54,264
¿Alguna vez has pensado
en empezar tu propio negocio?
656
00:43:54,898 --> 00:43:55,898
Por favor.
657
00:43:56,998 --> 00:44:01,364
No, porque yo me apuntaría
a financiar algo así.
658
00:44:11,998 --> 00:44:14,964
- Eso es...
- Tienen una hermosa familia.
659
00:44:17,564 --> 00:44:20,829
Gracias. Lo sé, sí, lo sé.
660
00:44:20,831 --> 00:44:24,596
Soy la señora del barco. Los vi ahí.
661
00:44:24,598 --> 00:44:26,331
Es verdad. Sí.
662
00:44:30,864 --> 00:44:32,129
Y ella es Belinda.
663
00:44:32,131 --> 00:44:33,929
- Trabaja en el spa.
- Hola.
664
00:44:33,931 --> 00:44:36,496
Y es increíble. Ayer estaba en agonía
665
00:44:36,498 --> 00:44:39,162
y me desperté esta mañana,
666
00:44:39,164 --> 00:44:41,131
y no tenía ningún dolor.
667
00:44:43,664 --> 00:44:46,696
- Genial. Bien. Pediré una cita.
- Claro, sí.
668
00:44:46,698 --> 00:44:48,529
Si no está reservada conmigo.
669
00:44:48,531 --> 00:44:49,664
Seguro.
670
00:44:51,231 --> 00:44:52,364
Bueno...
671
00:44:55,664 --> 00:44:57,331
Podría ser tu publicista.
672
00:45:01,698 --> 00:45:02,996
¿Dónde estabas?
673
00:45:02,998 --> 00:45:06,131
- En el baño. ¿Qué dijo?
- Lo va a investigar.
674
00:45:09,631 --> 00:45:12,764
Todos... Lo siento,
no sé por qué me paré.
675
00:45:18,064 --> 00:45:20,164
Puede que sea un poco cursi.
676
00:45:20,731 --> 00:45:23,798
Pero solo quería decir
677
00:45:25,798 --> 00:45:27,998
que tuve un pequeño susto de salud.
678
00:45:29,464 --> 00:45:32,962
Resultó ser una verdadera bendición
679
00:45:32,964 --> 00:45:35,464
porque es el tipo de cosas
680
00:45:36,398 --> 00:45:39,264
que te da una nueva perspectiva de vida
681
00:45:40,198 --> 00:45:42,698
y de lo afortunados que somos.
682
00:45:44,431 --> 00:45:46,731
Y cuando lo piensas bien,
683
00:45:48,464 --> 00:45:50,298
no tenemos problemas.
684
00:45:52,064 --> 00:45:55,431
Tenemos comida, familia.
685
00:45:56,331 --> 00:45:58,098
Estamos sanos y vivos.
686
00:46:00,064 --> 00:46:02,262
Y cuando lo piensas...
687
00:46:02,264 --> 00:46:03,931
Esa familia...
688
00:46:06,098 --> 00:46:08,029
es sumamente odiosa.
689
00:46:08,031 --> 00:46:10,196
La madre es una perra.
690
00:46:10,198 --> 00:46:13,496
Y la hija también es una perra.
691
00:46:13,498 --> 00:46:15,731
nunca den nada por sentado.
692
00:46:17,031 --> 00:46:18,262
También es un recordatorio
693
00:46:18,264 --> 00:46:21,062
para ver las cosas de otra manera.
694
00:46:21,064 --> 00:46:27,529
Y si lo haces, cada día
puede ser uno nuevo, ¿no?
695
00:46:27,531 --> 00:46:29,031
Y si lo es,
696
00:46:31,864 --> 00:46:36,031
es como si siempre nacieras a la vida.
697
00:46:38,631 --> 00:46:40,098
Todo el tiempo.
698
00:46:41,198 --> 00:46:43,498
No estás atascado,
699
00:46:45,198 --> 00:46:46,464
deteriorándote,
700
00:46:48,131 --> 00:46:49,264
muriendo.
701
00:46:52,798 --> 00:46:55,529
En fin, estaba pensando en eso,
702
00:46:55,531 --> 00:46:59,431
solo quería compartirlo. Y solamente...
703
00:47:00,864 --> 00:47:02,796
Los quiero.
704
00:47:02,798 --> 00:47:04,831
Qué dulce, cariño.
705
00:47:26,764 --> 00:47:29,529
Está bien. De acuerdo,
¿sabes qué? Mejor adelante.
706
00:47:29,531 --> 00:47:32,462
Eso es. Muy bien.
707
00:47:32,464 --> 00:47:33,998
Sí.
708
00:47:36,598 --> 00:47:38,164
Mamá, ¿qué haces?
709
00:47:39,531 --> 00:47:42,362
Tu hermano se ahogará
si duerme en la cocina.
710
00:47:42,364 --> 00:47:44,362
Consíguele su propio cuarto.
711
00:47:44,364 --> 00:47:46,229
- Olivia.
- Puedes ponerle un ventilador.
712
00:47:46,231 --> 00:47:49,696
No, esto es perfecto.
Está bien. Duerme aquí.
713
00:47:49,698 --> 00:47:52,831
Sean buenas chicas. Buenas noches.
714
00:48:18,264 --> 00:48:20,298
No te queremos aquí.
715
00:48:21,731 --> 00:48:26,331
Bien. Dormiré en la maldita playa.
716
00:48:35,064 --> 00:48:36,498
Eso fue fácil.
717
00:48:38,931 --> 00:48:40,064
¿Quién es el tipo?
718
00:48:42,298 --> 00:48:43,662
¿Qué tipo?
719
00:48:43,664 --> 00:48:46,131
El tipo con el que estabas
en el vestíbulo. Te vi.
720
00:48:47,964 --> 00:48:50,164
Solo un empleado. No lo sé.
721
00:48:50,798 --> 00:48:52,098
Parecía que lo conocías.
722
00:48:53,431 --> 00:48:55,931
Es un tipo cualquiera
que intentó conquistarme.
723
00:49:15,498 --> 00:49:19,062
Ya. Les escribí y les dije
que estaba en mi luna de miel.
724
00:49:19,064 --> 00:49:21,364
Y no puedo aceptar.
725
00:49:22,164 --> 00:49:23,431
¿Estás feliz?
726
00:49:25,264 --> 00:49:26,562
Sí, gracias, bebé.
727
00:49:26,564 --> 00:49:29,364
Sí, como sea. Como sea.
728
00:49:42,631 --> 00:49:46,131
Oye. ¿Sabes qué voy a hacer por ti?
729
00:49:47,364 --> 00:49:49,164
Porque te quiero mucho.
730
00:49:50,831 --> 00:49:56,364
Te daré lo que todas
las chicas quieren, al parecer.
731
00:49:57,431 --> 00:50:00,562
Un viaje al Burning Man
en una casa rodante eléctrica
732
00:50:00,564 --> 00:50:02,298
que puede levitar sobre el suelo.
733
00:50:08,531 --> 00:50:09,964
Amo a mi esposa.
734
00:50:11,331 --> 00:50:14,198
Mi esposa está buenísima.
735
00:50:15,831 --> 00:50:17,598
- Basta.
- Amo a mi esposa.
736
00:50:18,798 --> 00:50:21,698
Mi esposa está buenísima.
737
00:50:23,031 --> 00:50:24,431
Mi esposa.
738
00:50:25,798 --> 00:50:27,531
Eres mi esposa.
739
00:50:28,664 --> 00:50:29,998
Mi esposa.
740
00:50:33,164 --> 00:50:35,131
Dame un segundo, por favor.
741
00:50:42,098 --> 00:50:43,362
¿Hola?
742
00:50:43,364 --> 00:50:46,262
¿Mark? Soy tu tío Charlie.
743
00:50:46,264 --> 00:50:48,396
Hola. Tío Charlie, ¿cómo estás?
744
00:50:48,398 --> 00:50:52,429
Bueno, no hay grandes quejas.
Lo mismo de siempre.
745
00:50:52,431 --> 00:50:54,596
- Sí.
- Vi que me llamaste.
746
00:50:54,598 --> 00:50:58,429
Sí, estoy en Hawái con la familia.
747
00:50:58,431 --> 00:51:01,196
- ¿Hawái? ¡Genial!
- Sí.
748
00:51:01,198 --> 00:51:03,562
- ¡Hijo de perra!
- Sí. Es genial.
749
00:51:03,564 --> 00:51:05,596
Es muy lindo escaparse.
750
00:51:05,598 --> 00:51:08,429
Sí, te llamé. Tuve un susto de salud
751
00:51:08,431 --> 00:51:10,796
y pensé que podría tener cáncer.
752
00:51:10,798 --> 00:51:12,296
¿Cáncer? No.
753
00:51:12,298 --> 00:51:14,262
Sí, no... Pero no. Estoy bien.
754
00:51:14,264 --> 00:51:15,962
No había de qué preocuparse. Pero...
755
00:51:15,964 --> 00:51:18,162
Qué bueno, Mark. Bien.
756
00:51:18,164 --> 00:51:21,996
Sí. Así que llamé
porque estaba preocupado y...
757
00:51:21,998 --> 00:51:27,931
No podía... no podía recordar
qué tipo de cáncer tenía papá.
758
00:51:28,731 --> 00:51:31,662
¿Cáncer? ¿Qué... qué tipo de cáncer?
759
00:51:31,664 --> 00:51:33,898
Sí. Sí, el cáncer que lo mató.
760
00:51:34,964 --> 00:51:39,131
Bueno, Mark, tu papá no murió de cáncer.
761
00:51:40,331 --> 00:51:42,298
¿Qué? Espera.
762
00:51:43,731 --> 00:51:45,531
¿No?
763
00:51:46,564 --> 00:51:49,198
Estaba seguro de que murió de cáncer.
764
00:51:51,198 --> 00:51:55,131
No. Mark, tu papá no murió de cáncer.
765
00:51:56,398 --> 00:51:58,798
¿De qué murió?
766
00:52:01,431 --> 00:52:03,231
Murió de sida.
767
00:52:05,098 --> 00:52:06,231
¿Qué?
768
00:52:09,231 --> 00:52:10,631
¿Sida?
769
00:52:11,764 --> 00:52:13,764
¿En serio? Es decir...
770
00:52:14,431 --> 00:52:15,698
Espera. ¿Estás seguro?
771
00:52:16,364 --> 00:52:18,598
Sí, estoy seguro, Mark.
772
00:52:21,831 --> 00:52:25,431
Bueno, ¿cómo es que no lo sabía?
773
00:52:25,998 --> 00:52:29,729
Bueno, tu papá no quería
que nadie lo supiera.
774
00:52:29,731 --> 00:52:30,831
Y eras joven.
775
00:52:31,631 --> 00:52:33,362
Tu madre no pudo soportarlo,
776
00:52:33,364 --> 00:52:36,929
pero pensé que, tal vez,
en algún momento,
777
00:52:36,931 --> 00:52:38,431
alguien te lo había dicho.
778
00:52:39,098 --> 00:52:41,364
No, esto es...
779
00:52:42,664 --> 00:52:45,829
Es la primera vez
que oigo hablar de esto.
780
00:52:45,831 --> 00:52:47,031
Yo... Espera.
781
00:52:48,931 --> 00:52:52,664
No entiendo. ¿Cómo se contagió de sida?
782
00:52:53,298 --> 00:52:54,298
Bueno...
783
00:52:54,964 --> 00:52:56,831
Teniendo sexo con hombres.
784
00:52:57,931 --> 00:53:00,998
Tu padre, Mark, tuvo sexo con hombres.
785
00:53:06,698 --> 00:53:07,831
¿Sí?
786
00:53:08,864 --> 00:53:10,764
Tenía dos vidas.
787
00:53:11,398 --> 00:53:12,831
Tenía a su familia
788
00:53:13,364 --> 00:53:16,498
y luego tuvo otra vida,
789
00:53:17,131 --> 00:53:18,898
con homosexuales.
790
00:55:44,531 --> 00:55:46,264
¿Qué carajo?