1
00:00:00,522 --> 00:00:01,898
Précédemment...
2
00:00:02,149 --> 00:00:04,443
Je la connaissais comme Katarina Rostova.
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,819
Un de ses nombreux noms.
4
00:00:05,902 --> 00:00:08,321
Des puissants cherchaient ta mère.
5
00:00:08,405 --> 00:00:09,448
Elle était traquée.
6
00:00:09,531 --> 00:00:12,075
Elle savait qu'elle devait disparaître.
7
00:00:12,159 --> 00:00:13,702
Comme je le craignais,
8
00:00:13,785 --> 00:00:15,704
des éléments du passé de Katarina
9
00:00:15,787 --> 00:00:18,874
encerclent Elizabeth
comme une meute de loups.
10
00:00:18,957 --> 00:00:20,375
Je ne suis pas sûr qu'Elizabeth
11
00:00:20,459 --> 00:00:23,420
acceptera ce que vous avez fait
à Katarina.
12
00:00:23,503 --> 00:00:26,131
J'ai besoin de contrôler les dangers.
13
00:00:26,214 --> 00:00:28,884
J'ai construit un vaste réseau criminel
14
00:00:28,967 --> 00:00:31,136
sur ce principe même.
15
00:00:31,219 --> 00:00:32,637
Katarina ?
16
00:00:32,763 --> 00:00:34,097
Je t'ai toujours aimée.
17
00:00:34,181 --> 00:00:35,640
Tu ne m'as jamais soutenue.
18
00:00:37,768 --> 00:00:40,687
- Je suis ta mère.
- Une mère protège ses enfants.
19
00:00:40,771 --> 00:00:42,773
Je t'ai protégée en te cachant.
20
00:00:42,856 --> 00:00:44,524
Je ne voulais pas que tu sois traquée.
21
00:00:44,608 --> 00:00:45,776
Je t'aime, Masha.
22
00:00:45,859 --> 00:00:47,652
Tu ne peux pas lui faire confiance.
23
00:00:47,736 --> 00:00:49,112
C'est ma mère.
24
00:00:49,196 --> 00:00:51,615
C'est ce qu'elle dit pour profiter de toi.
25
00:00:51,698 --> 00:00:53,658
Si tu lui fais du mal,
nous deux, c'est fini.
26
00:01:01,875 --> 00:01:03,668
On arrive trop tard.
27
00:01:03,752 --> 00:01:05,462
Reddington et Keen sont partis.
28
00:01:05,545 --> 00:01:07,631
Je ne vois ni sang ni douilles.
29
00:01:07,714 --> 00:01:09,508
Il nous faut une équipe scientifique.
30
00:01:09,591 --> 00:01:11,885
Appelez-les, mais on ne trouvera rien.
31
00:01:12,260 --> 00:01:14,846
Reddington avait sûrement des nettoyeurs.
32
00:01:14,930 --> 00:01:15,764
Il ne l'a pas tuée.
33
00:01:16,139 --> 00:01:17,682
Il n'aurait pas fait ça.
34
00:01:17,766 --> 00:01:19,309
Oui, je sais...
35
00:01:19,392 --> 00:01:20,393
c'est Reddington,
36
00:01:20,477 --> 00:01:23,396
mais franchement, c'est la mère de Liz !
37
00:01:27,692 --> 00:01:29,694
Ressler, des nouvelles de Keen ?
38
00:01:29,778 --> 00:01:32,489
Non. Elle m'a appelé pour me prévenir
39
00:01:32,572 --> 00:01:34,157
avec le téléphone de Dembe,
40
00:01:34,241 --> 00:01:35,909
mais elle ne répond plus.
41
00:01:35,992 --> 00:01:36,952
Et son propre téléphone ?
42
00:01:37,577 --> 00:01:38,620
Elle ne l'a pas.
43
00:01:38,703 --> 00:01:41,331
Reddington l'a pris
quand elle est arrivée.
44
00:01:41,414 --> 00:01:42,666
Allez chez elle.
45
00:01:43,041 --> 00:01:45,001
Mojtabai, appelez l'école d'Agnès.
46
00:01:45,085 --> 00:01:47,420
Keen est peut-être allée la chercher.
47
00:01:47,504 --> 00:01:49,506
Vous êtes sur le répondeur de...
48
00:01:49,589 --> 00:01:51,049
Elizabeth Keen.
49
00:01:51,758 --> 00:01:53,051
Liz, c'est Merritt.
50
00:01:53,135 --> 00:01:55,053
J'ai eu ton message, pas de souci.
51
00:01:55,345 --> 00:01:57,264
Agnès est toujours la bienvenue.
52
00:01:57,347 --> 00:02:00,308
Kelly sera ravie.
J'espère que tout va bien.
53
00:02:00,559 --> 00:02:01,685
Message suivant.
54
00:02:01,768 --> 00:02:02,894
Keen, c'est moi.
55
00:02:02,978 --> 00:02:04,312
Il faut qu'on parle.
56
00:02:04,396 --> 00:02:07,149
Je ne t'en veux pas,
mais je m'inquiète pour toi.
57
00:02:07,232 --> 00:02:08,817
Rappelle-moi.
58
00:02:08,900 --> 00:02:10,193
Message suivant.
59
00:02:10,277 --> 00:02:12,571
Toutes ces années,
je cherchais des réponses
60
00:02:12,654 --> 00:02:14,614
alors que tu étais sous mon nez.
61
00:02:14,698 --> 00:02:15,615
Je tiens à dire
62
00:02:15,699 --> 00:02:18,451
que je ne savais pas
ce que Dom préparait à Belgrade.
63
00:02:18,535 --> 00:02:19,953
Je te crois.
64
00:02:20,036 --> 00:02:23,582
Mais après cela,
tu as laissé le mensonge se répandre.
65
00:02:23,665 --> 00:02:25,792
Tu m'as jetée aux lions.
66
00:02:26,334 --> 00:02:28,753
Tout le monde a cru
que j'avais les archives.
67
00:02:28,837 --> 00:02:30,672
Maintenant, je comprends pourquoi.
68
00:02:30,755 --> 00:02:34,217
S'ils s'en prenaient à moi,
tu étais tranquille.
69
00:02:34,301 --> 00:02:35,927
Ce n'est pas aussi simple.
70
00:02:36,011 --> 00:02:38,013
Tu es N-13, n'est-ce pas ?
71
00:02:38,972 --> 00:02:40,223
Tu m'as piégée.
72
00:02:40,307 --> 00:02:42,309
Tu m'as désignée comme bouc-émissaire.
73
00:02:42,392 --> 00:02:44,060
Dominic était de mèche.
74
00:02:44,895 --> 00:02:47,105
J'aurais pu t'aider.
75
00:02:47,856 --> 00:02:50,108
Je t'ai toujours apporté mon aide.
76
00:02:50,984 --> 00:02:53,236
Je t'ai donné une avance sur eux.
77
00:02:54,195 --> 00:02:57,324
Mais la sécurité ne te suffisait pas.
78
00:02:57,616 --> 00:03:00,744
Il te fallait des réponses,
maintenant, tu les as.
79
00:03:02,037 --> 00:03:04,372
Et elles t'ont détruite.
80
00:03:08,251 --> 00:03:10,795
Et si je promets de ne jamais rien dire ?
81
00:03:10,879 --> 00:03:13,757
Ce serait ton ultime mensonge.
82
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
Raymond, nous devrions partir.
83
00:03:25,518 --> 00:03:27,812
C'était une erreur, selon toi ?
84
00:03:27,979 --> 00:03:30,357
Vous cherchez une erreur stratégique.
85
00:03:30,982 --> 00:03:33,234
Pour moi, le problème est éthique.
86
00:03:35,612 --> 00:03:37,948
Ce n'était pas une erreur,
mais c'était mal.
87
00:03:38,031 --> 00:03:39,783
À cause d'Elizabeth.
88
00:03:39,866 --> 00:03:41,993
Vous l'avez poussée à bout.
89
00:03:53,213 --> 00:03:54,923
Je n'en suis pas si sûr.
90
00:04:19,531 --> 00:04:20,615
Ses vêtements ont disparu.
91
00:04:24,577 --> 00:04:26,454
Où es-tu, Liz ?
92
00:04:27,998 --> 00:04:29,666
Que fais-tu ?
93
00:04:43,930 --> 00:04:45,307
Merci, Mlle Thomas.
94
00:04:45,390 --> 00:04:47,767
Comment payez-vous la chambre ?
95
00:04:47,851 --> 00:04:49,477
En liquide.
96
00:05:12,500 --> 00:05:13,877
Tu ne me tueras pas.
97
00:05:14,419 --> 00:05:15,754
Tu ne peux pas.
98
00:05:16,546 --> 00:05:19,007
- Pourquoi ?
- Elizabeth ne te le pardonnera pas.
99
00:05:19,090 --> 00:05:21,259
Tu ne sais rien d'Elizabeth.
100
00:05:21,343 --> 00:05:22,719
C'est faux.
101
00:05:22,844 --> 00:05:24,846
J'ai appris à la connaître.
102
00:05:24,929 --> 00:05:27,140
Donc elle n'est pas chez elle.
103
00:05:27,223 --> 00:05:28,308
Et Agnès ?
104
00:05:28,391 --> 00:05:30,435
J'ai parlé à une certaine Merritt Marks.
105
00:05:30,518 --> 00:05:32,729
Agnès joue avec sa fille, chez elle.
106
00:05:33,104 --> 00:05:35,607
Liz l'a appelée un peu plus tôt,
107
00:05:35,690 --> 00:05:37,567
prétextant un déplacement urgent.
108
00:05:37,650 --> 00:05:39,778
Elle lui a confié Agnès
pour quelques jours.
109
00:05:39,861 --> 00:05:41,488
On n'est pas plus avancés.
110
00:05:41,571 --> 00:05:44,074
On a perdu la trace de Keen et de sa mère.
111
00:05:44,949 --> 00:05:46,618
Elle m'a choisie.
112
00:05:46,951 --> 00:05:50,205
Elle m'aide. Elle ne sait pas qui tu es.
113
00:05:50,288 --> 00:05:51,498
Moi ?
114
00:05:51,915 --> 00:05:53,291
Je suis sa mère.
115
00:05:53,792 --> 00:05:56,795
Malgré le passé, il y a de l'amour.
116
00:05:59,130 --> 00:06:00,673
Tu ne peux pas partir.
117
00:06:01,841 --> 00:06:03,384
C'est pas vrai...
118
00:06:03,468 --> 00:06:06,346
Ça doit être terrible, pour toi.
119
00:06:06,888 --> 00:06:08,306
Tu ne peux pas me tuer
120
00:06:08,389 --> 00:06:11,351
car tu sais à quel point
Elizabeth aime sa mère.
121
00:06:25,281 --> 00:06:26,741
Oui. Keen.
122
00:06:26,825 --> 00:06:28,326
Elizabeth.
123
00:06:28,743 --> 00:06:31,496
Mon instinct me dit
qu'elle est toujours en ville.
124
00:06:32,372 --> 00:06:35,125
Merci, Joe. Je compte sur ta discrétion.
125
00:06:43,967 --> 00:06:46,344
J'ai fait jouer beaucoup de relations
126
00:06:46,427 --> 00:06:47,512
pour vous retrouver.
127
00:06:50,056 --> 00:06:51,224
Il l'a tuée.
128
00:06:53,059 --> 00:06:54,644
Heureusement, vous allez bien.
129
00:06:57,939 --> 00:06:59,607
Vous avez entendu ?
130
00:07:01,234 --> 00:07:02,944
Il l'a exécutée.
131
00:07:04,320 --> 00:07:07,282
On est allés au parc. On n'a rien trouvé.
132
00:07:07,365 --> 00:07:09,117
C'est pour ça que je suis ici.
133
00:07:09,659 --> 00:07:11,911
J'ai toutes les preuves qu'il faut.
134
00:07:23,506 --> 00:07:25,884
Ça doit être terrible, pour toi.
135
00:07:25,967 --> 00:07:27,385
Tu ne peux pas me tuer
136
00:07:27,469 --> 00:07:30,138
car tu sais à quel point
Elizabeth aime sa mère.
137
00:07:36,978 --> 00:07:37,854
Vous avez tout vu ?
138
00:07:38,104 --> 00:07:40,231
De mes propres yeux, je témoignerai.
139
00:07:40,315 --> 00:07:43,610
Je me fiche des conséquences,
il ne peut pas s'en tirer.
140
00:07:47,155 --> 00:07:48,323
Dites quelque chose.
141
00:07:49,365 --> 00:07:51,075
- Je réfléchis.
- À quoi ?
142
00:07:51,159 --> 00:07:52,285
Il a tué ma mère.
143
00:07:52,577 --> 00:07:55,121
Une espionne russe qui voulait sa peau.
144
00:07:55,205 --> 00:07:56,706
Qui a tué votre grand-père.
145
00:07:56,789 --> 00:07:58,541
Qui, selon les renseignements,
146
00:07:58,625 --> 00:08:01,836
aurait tué 12 agents américains
pour le KGB et la Cabale.
147
00:08:01,920 --> 00:08:05,256
Je sais ce qu'elle a fait.
Ça ne justifie pas sa mort.
148
00:08:05,548 --> 00:08:06,799
Je ne justifie rien.
149
00:08:06,883 --> 00:08:08,927
Bien sûr que si, vous trouvez des excuses,
150
00:08:09,010 --> 00:08:10,762
vous fermez les yeux, comme toujours.
151
00:08:10,845 --> 00:08:13,723
J'ai clairement dit à Reddington
de ne pas la toucher.
152
00:08:13,806 --> 00:08:16,601
De toute évidence,
il vous a pris au sérieux.
153
00:08:18,520 --> 00:08:20,855
Il l'a fait
parce qu'il en avait le pouvoir.
154
00:08:20,939 --> 00:08:23,525
Il savait
que cette unité le laisserait faire.
155
00:08:23,608 --> 00:08:26,236
- Vous êtes injuste.
- C'est pourtant vrai.
156
00:08:28,071 --> 00:08:29,447
Quand il l'a abattue,
157
00:08:29,906 --> 00:08:32,825
j'ai voulu m'enfuir, prendre Agnès
158
00:08:32,909 --> 00:08:35,578
et partir là
où personne ne nous trouverait.
159
00:08:36,162 --> 00:08:37,914
Mais je suis là pour vous.
160
00:08:38,540 --> 00:08:39,916
Vous êtes peut-être
161
00:08:39,999 --> 00:08:42,001
le dernier à avoir le sens du devoir.
162
00:08:42,544 --> 00:08:45,421
Vous êtes mal placée
pour me donner des leçons.
163
00:08:45,838 --> 00:08:47,632
Reddington part en vrille, je sais.
164
00:08:47,715 --> 00:08:51,177
Je sais également que s'il tombe,
vous tombez aussi.
165
00:08:51,261 --> 00:08:52,887
Ça n'a plus d'importance.
166
00:08:52,971 --> 00:08:56,182
Pour moi, si.
Vous avez enlevé votre grand-père.
167
00:08:56,474 --> 00:08:58,017
Ce crime suffirait
168
00:08:58,101 --> 00:09:00,562
à détruire votre vie,
à vous envoyer en prison,
169
00:09:00,645 --> 00:09:03,356
à rompre les liens avec votre fille.
170
00:09:03,439 --> 00:09:07,151
Mon silence vous écœure,
mais il est dans votre intérêt.
171
00:09:07,527 --> 00:09:11,364
Il y a toujours des hommes
qui tiennent à me protéger.
172
00:09:16,619 --> 00:09:17,912
Elizabeth...
173
00:09:18,663 --> 00:09:20,957
si vous voulez démissionner, allez-y.
174
00:09:21,666 --> 00:09:24,419
Mais considérez notre mission
avant de vous décider.
175
00:09:27,714 --> 00:09:29,048
C'est terminé.
176
00:09:29,132 --> 00:09:30,258
Peut-être bien.
177
00:09:30,466 --> 00:09:32,010
Mais, s'il vous plaît,
178
00:09:32,885 --> 00:09:34,721
parlez à Reddington.
179
00:09:35,179 --> 00:09:37,098
Son acte est inexcusable,
180
00:09:37,307 --> 00:09:39,267
mais si vous lui parlez,
181
00:09:39,434 --> 00:09:41,728
si vous le laissez s'expliquer,
182
00:09:41,811 --> 00:09:45,607
ça ne fera pas revenir votre mère,
mais vous pourrez faire votre deuil.
183
00:09:45,690 --> 00:09:46,983
J'en doute.
184
00:09:47,775 --> 00:09:50,028
Mais je vais y réfléchir, pour vous.
185
00:09:52,614 --> 00:09:54,991
Si nous ne nous revoyons pas...
186
00:09:57,577 --> 00:10:00,121
j'aimerais que vous m'appeliez Harold.
187
00:10:02,040 --> 00:10:06,377
Même quand la vérité faisait mal,
vous avez toujours été honnête.
188
00:10:09,088 --> 00:10:11,215
Ce n'est pas le cas de tout le monde.
189
00:10:12,550 --> 00:10:14,093
Je vous en remercie...
190
00:10:15,511 --> 00:10:16,804
Harold.
191
00:10:29,442 --> 00:10:31,277
- Alors ?
- Elle n'a pas appelé.
192
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
On a mis sur écoute son téléphone,
son appartement
193
00:10:33,780 --> 00:10:35,865
et son amie qui garde Agnès...
194
00:10:38,117 --> 00:10:40,578
S'il y en a bien un qui peut me trouver,
c'est toi.
195
00:10:40,870 --> 00:10:42,038
Tu es là.
196
00:10:43,164 --> 00:10:44,624
Tu as l'air fatigué.
197
00:10:46,959 --> 00:10:48,419
Cooper est au courant ?
198
00:10:48,503 --> 00:10:50,380
- Oui.
- Vous avez discuté ?
199
00:10:50,463 --> 00:10:52,090
Discuté, oui.
200
00:10:52,173 --> 00:10:54,008
Communiqué, pas vraiment.
201
00:10:54,092 --> 00:10:56,594
Ne t'en fais pas.
Il est en colère, mais...
202
00:10:56,678 --> 00:10:57,845
Écoute-moi...
203
00:10:57,929 --> 00:10:59,097
Tu pourras revenir.
204
00:11:00,932 --> 00:11:02,475
Je ne veux pas revenir.
205
00:11:05,645 --> 00:11:08,064
Je voulais que tu l'apprennes de moi.
206
00:11:08,773 --> 00:11:10,316
Je dois prendre du recul.
207
00:11:10,400 --> 00:11:13,736
On ne se verra pas
pendant un petit moment.
208
00:11:14,153 --> 00:11:16,531
Je voulais te remercier.
209
00:11:19,409 --> 00:11:20,493
C'est dur...
210
00:11:21,119 --> 00:11:22,870
- Désolée.
- C'est rien.
211
00:11:22,954 --> 00:11:25,706
Ne bouge pas,
je vais chercher des serviettes.
212
00:11:34,882 --> 00:11:36,050
Je les ai !
213
00:11:51,858 --> 00:11:53,860
C'est le cycle de la vie.
214
00:11:53,943 --> 00:11:55,236
On regarde
215
00:11:55,319 --> 00:12:00,116
nos aînés, ceux qu'on aime, vieillir.
216
00:12:00,825 --> 00:12:02,535
Puis le jour arrive...
217
00:12:04,287 --> 00:12:08,875
où il faut se préparer mentalement
à l'inévitable.
218
00:12:10,334 --> 00:12:13,880
Et pourtant, me voilà ici, Marvin,
219
00:12:15,214 --> 00:12:17,508
terriblement pris au dépourvu.
220
00:12:18,676 --> 00:12:21,888
On ne peut jamais être prêt, Raymond.
221
00:12:21,971 --> 00:12:24,390
Dom n'est pas mort de vieillesse.
222
00:12:24,891 --> 00:12:26,517
On te l'a enlevé.
223
00:12:28,352 --> 00:12:30,229
Cette maison ne vaut plus rien.
224
00:12:30,313 --> 00:12:32,857
C'est une relique du passé, comme lui.
225
00:12:34,317 --> 00:12:35,610
Rasez tout.
226
00:12:36,444 --> 00:12:37,403
Skip,
227
00:12:37,487 --> 00:12:40,573
cette maison
a une immense valeur sentimentale.
228
00:12:40,656 --> 00:12:43,075
M. Reddington ne va pas la raser...
229
00:12:43,159 --> 00:12:45,244
En soi, je n'ai pas mon mot à dire.
230
00:12:45,328 --> 00:12:47,413
Elle appartient à Elizabeth, désormais.
231
00:12:50,124 --> 00:12:51,626
Pourquoi je la raserais ?
232
00:12:51,709 --> 00:12:53,586
Le terrain a de la valeur.
233
00:12:54,086 --> 00:12:56,047
Divisez-le en parcelles.
234
00:12:56,130 --> 00:12:58,216
Construisez des villas-clones.
235
00:12:58,299 --> 00:12:59,717
Des villas-clones ?
236
00:12:59,800 --> 00:13:02,053
Vous voulez un conseil ?
N'allez pas plus loin.
237
00:13:03,387 --> 00:13:06,390
C'est un projet atroce, Skip.
238
00:13:06,974 --> 00:13:09,393
Mais je transmettrai votre offre.
239
00:13:09,477 --> 00:13:11,312
Si ça ne tenait qu'à moi,
240
00:13:11,395 --> 00:13:13,564
vu mes derniers soucis de santé,
241
00:13:13,648 --> 00:13:14,774
je privilégierais
242
00:13:14,857 --> 00:13:17,652
la liquidation totale avant fermeture.
243
00:13:17,735 --> 00:13:20,404
Tu ne nous quitteras pas de sitôt.
244
00:13:20,488 --> 00:13:23,032
Je suis ton avocat et je te l'interdis.
245
00:13:24,534 --> 00:13:26,452
Mais puisqu'on en parle...
246
00:13:27,912 --> 00:13:30,331
Tu veux savoir
si je compte toujours léguer
247
00:13:30,414 --> 00:13:32,792
la plupart de mes biens à Elizabeth ?
248
00:13:42,718 --> 00:13:45,179
Agent Keen, que me vaut ce plaisir ?
249
00:13:45,263 --> 00:13:46,222
Bonjour, Mark.
250
00:13:46,305 --> 00:13:48,975
L'agent Mojtabai
est sur un dossier urgent.
251
00:13:49,058 --> 00:13:51,435
Il m'a demandé de récupérer ça pour lui.
252
00:13:52,103 --> 00:13:54,480
Ça, c'est pas courant.
Vous bossez sur quoi ?
253
00:13:54,564 --> 00:13:55,898
La routine.
254
00:13:55,982 --> 00:13:58,442
On arrête les criminels coûte que coûte.
255
00:13:58,526 --> 00:14:01,696
J'ai compris, c'est confidentiel.
Je reviens tout de suite.
256
00:14:08,536 --> 00:14:10,329
Tu gardes ton testament ?
257
00:14:10,413 --> 00:14:12,206
Alors qu'elle t'a tourné le dos ?
258
00:14:12,290 --> 00:14:14,500
Certes, elle est contre moi aujourd'hui,
259
00:14:14,584 --> 00:14:17,086
peut-être demain aussi,
mais ça ne durera pas.
260
00:14:17,169 --> 00:14:18,296
La preuve avec Dom.
261
00:14:18,379 --> 00:14:21,883
Pendant des années,
il m'a haï au plus haut point.
262
00:14:21,966 --> 00:14:24,802
Il y a eu plus de mauvaises années
que de bonnes.
263
00:14:24,886 --> 00:14:26,929
Malgré tout, on a fini...
264
00:14:27,889 --> 00:14:30,391
par se retrouver.
265
00:14:30,683 --> 00:14:32,018
C'est Elizabeth.
266
00:14:37,982 --> 00:14:38,816
Elizabeth ?
267
00:14:38,900 --> 00:14:41,110
Je t'avais dit de ne pas lui faire de mal.
268
00:14:41,944 --> 00:14:42,904
Où es-tu ?
269
00:14:42,987 --> 00:14:45,072
Tu l'as tuée dans le parc, je t'ai vu.
270
00:14:45,156 --> 00:14:46,198
Je sais,
271
00:14:46,282 --> 00:14:48,200
mais tu n'as pas tout vu.
272
00:14:48,284 --> 00:14:50,202
J'ai dit à Cooper que j'arrêtais.
273
00:14:50,286 --> 00:14:53,706
Je pars avec Agnès
et tu nous laisseras faire.
274
00:14:53,789 --> 00:14:55,082
Quand nous aurons parlé.
275
00:14:55,166 --> 00:14:57,543
- C'est ce qu'on fait.
- Pas comme cela.
276
00:14:57,627 --> 00:14:59,795
Il y a un lac, près de chez Dom.
277
00:15:00,129 --> 00:15:02,715
J'y répandrai ses cendres cet après-midi.
278
00:15:02,798 --> 00:15:06,177
Retrouve-nous chez lui,
on discutera en chemin.
279
00:15:06,260 --> 00:15:09,764
Si après notre discussion,
ton sentiment est le même,
280
00:15:10,181 --> 00:15:12,183
nous nous dirons adieu.
281
00:15:13,309 --> 00:15:14,268
Quand ?
282
00:15:15,478 --> 00:15:16,520
À 14 h.
283
00:15:18,814 --> 00:15:19,774
C'est d'accord ?
284
00:15:21,025 --> 00:15:22,485
J'y serai.
285
00:15:24,153 --> 00:15:25,404
Tu vois, Marvin ?
286
00:15:25,488 --> 00:15:28,199
Parfois, on pense que c'est la fin,
287
00:15:28,282 --> 00:15:30,534
mais l'histoire continue.
288
00:15:31,744 --> 00:15:32,703
Et voilà.
289
00:15:33,371 --> 00:15:34,413
Faites attention.
290
00:15:34,497 --> 00:15:36,666
Merci, on croise les doigts.
291
00:15:36,749 --> 00:15:37,792
Pas la peine.
292
00:15:37,875 --> 00:15:40,920
Avec ça, votre cible ne s'en remettra pas.
293
00:16:23,629 --> 00:16:24,588
Keen ?
294
00:16:31,387 --> 00:16:32,680
Comment tu m'as trouvée ?
295
00:16:32,763 --> 00:16:35,558
Peu importe. Je t'ai trouvée, c'est tout.
296
00:16:35,933 --> 00:16:38,728
Si Cooper t'envoie,
dis-lui que je ne reviendrai pas.
297
00:16:38,811 --> 00:16:41,897
Tout d'abord, Cooper ne m'envoie pas.
298
00:16:41,981 --> 00:16:43,733
Il ne sait pas que je suis là.
299
00:16:43,816 --> 00:16:45,985
Je suis d'accord,
tu ne devrais pas revenir.
300
00:16:46,736 --> 00:16:47,820
Tu es venu me dire ça ?
301
00:16:47,903 --> 00:16:49,989
Vous avez tous les deux raison.
302
00:16:50,072 --> 00:16:53,492
On ne peut pas attaquer Reddington,
il t'entraînera avec lui.
303
00:16:53,576 --> 00:16:54,785
Mais...
304
00:16:55,327 --> 00:16:58,456
que tu reviennes comme si de rien n'était,
305
00:16:58,539 --> 00:17:00,332
ce n'est pas envisageable non plus.
306
00:17:02,168 --> 00:17:03,544
Il faut que j'y aille.
307
00:17:03,627 --> 00:17:06,213
Que fais-tu ?
Tu as quitté ton domicile, Agnès...
308
00:17:06,297 --> 00:17:07,506
C'est provisoire.
309
00:17:07,590 --> 00:17:08,674
Jusqu'à quand ?
310
00:17:13,804 --> 00:17:14,847
Elle a quoi, ta voiture ?
311
00:17:15,347 --> 00:17:16,640
Rien...
312
00:17:16,849 --> 00:17:18,726
La portière passager coinçait.
313
00:17:18,809 --> 00:17:20,061
Je peux regarder ?
314
00:17:20,144 --> 00:17:21,562
Non, je l'ai réparée.
315
00:17:23,230 --> 00:17:24,231
Je te connais.
316
00:17:24,315 --> 00:17:25,775
Tu étais ma coéquipière.
317
00:17:25,858 --> 00:17:28,986
Je sais que tu ne laisseras pas tomber.
318
00:17:29,236 --> 00:17:30,529
Tu m'inquiètes.
319
00:17:30,613 --> 00:17:32,073
T'es pas le seul.
320
00:17:32,740 --> 00:17:34,158
Cooper, Reddington, toi...
321
00:17:34,241 --> 00:17:37,078
Débattez de ce qui est le mieux
pour Liz Keen.
322
00:17:37,161 --> 00:17:38,370
Tu es injuste.
323
00:17:38,454 --> 00:17:41,415
Je tiens à toi, c'est normal.
324
00:17:43,375 --> 00:17:45,795
Tu as fini ? Il faut que j'y aille.
325
00:17:47,338 --> 00:17:49,340
On en a terminé, Allison.
326
00:17:50,674 --> 00:17:53,511
Comment tu connais mon alias ?
327
00:17:55,262 --> 00:17:57,890
Tu étais soûle, un soir, au Weng Yee.
328
00:17:58,390 --> 00:17:59,642
Tu me l'as dit.
329
00:18:00,392 --> 00:18:02,436
C'est comme ça que tu m'as trouvée.
330
00:18:04,939 --> 00:18:07,441
Tes anniversaires là-bas vont me manquer.
331
00:18:11,821 --> 00:18:12,655
Ressler.
332
00:18:15,282 --> 00:18:17,076
Je réfléchirai à ce que tu as dit.
333
00:18:17,993 --> 00:18:19,787
Je te le promets.
334
00:18:59,535 --> 00:19:00,661
Heureux de te voir.
335
00:19:01,245 --> 00:19:03,372
Nous avons plein de choses à nous dire.
336
00:19:04,290 --> 00:19:05,833
Quel est ton plan ?
337
00:19:07,042 --> 00:19:09,128
Tu comptes me dire des demi-vérités
338
00:19:09,211 --> 00:19:11,463
impossibles à vérifier ?
339
00:19:12,298 --> 00:19:15,634
Ou m'endormir avec ta langue de bois ?
340
00:19:16,302 --> 00:19:17,511
Je peux t'expliquer.
341
00:19:19,180 --> 00:19:20,973
Je demande des aveux.
342
00:19:21,557 --> 00:19:23,809
Je t'ai vu la tuer.
343
00:19:24,560 --> 00:19:27,938
Et n'essaie même pas de nier.
344
00:19:28,731 --> 00:19:30,482
C'est pas vrai...
345
00:19:30,566 --> 00:19:32,902
Ça doit être terrible, pour toi.
346
00:19:33,861 --> 00:19:36,614
Tu ne peux pas me tuer
car tu sais à quel point
347
00:19:36,697 --> 00:19:38,657
Elizabeth aime sa mère.
348
00:19:44,705 --> 00:19:47,208
Ma mère m'a préparée pour ce jour.
349
00:19:48,959 --> 00:19:51,712
Elle m'a donné
toutes les preuves nécessaires.
350
00:19:54,048 --> 00:19:57,760
Si tu es venue pour me faire écouter
cet enregistrement,
351
00:19:57,843 --> 00:19:59,261
c'est fait.
352
00:20:00,429 --> 00:20:02,598
Tu peux repartir
353
00:20:03,349 --> 00:20:06,727
ou rester dire au revoir à ton grand-père.
354
00:20:06,810 --> 00:20:09,605
Et peut-être que nous pourrons discuter.
355
00:20:13,359 --> 00:20:14,693
Très bien.
356
00:20:17,947 --> 00:20:20,241
Monte avec moi. On discutera en chemin.
357
00:20:20,991 --> 00:20:22,660
Bonne idée.
358
00:20:22,743 --> 00:20:25,246
Dembe et moi, on vous attend au lac.
359
00:20:51,063 --> 00:20:52,189
Dembe...
360
00:20:57,069 --> 00:20:59,655
Il est malade.
Il nous faut une équipe mobile.
361
00:21:00,698 --> 00:21:02,241
Dans un rayon de 3 km
362
00:21:02,324 --> 00:21:04,493
autour du 236 Glenellen,
363
00:21:04,576 --> 00:21:06,036
près de Sharptown.
364
00:21:06,578 --> 00:21:07,621
Monte.
365
00:21:08,038 --> 00:21:09,456
Écoute-moi bien.
366
00:21:09,540 --> 00:21:12,543
Tu n'as pas le droit de mourir.
367
00:21:12,626 --> 00:21:13,961
Tu m'entends ?
368
00:21:14,044 --> 00:21:15,879
Tiens bon.
369
00:21:23,345 --> 00:21:24,847
Quoi qu'il arrive,
370
00:21:25,264 --> 00:21:26,724
il vous aime.
371
00:21:26,807 --> 00:21:28,225
Vous le savez ?
372
00:21:28,976 --> 00:21:31,145
Vous lui avez préféré cette femme.
373
00:21:31,228 --> 00:21:34,064
Et malgré cela,
il vous lègue tous ses biens.
374
00:21:34,440 --> 00:21:36,233
Cette femme était ma mère.
375
00:21:36,525 --> 00:21:37,651
Il l'a tuée.
376
00:21:38,193 --> 00:21:40,195
Je ne veux rien de lui.
377
00:21:50,956 --> 00:21:52,666
Que faites-vous ici ?
378
00:21:52,916 --> 00:21:55,461
- On a appelé.
- Pour une équipe mobile.
379
00:21:55,544 --> 00:21:58,005
Ici, c'est un hôpital public.
Je ne peux pas...
380
00:21:58,630 --> 00:22:00,215
J'ai parlé au Colonel.
381
00:22:00,299 --> 00:22:02,176
L'équipe la plus proche est à 17 min.
382
00:22:02,676 --> 00:22:04,511
Il a besoin d'aide immédiatement.
383
00:22:04,803 --> 00:22:06,221
Je m'en charge.
384
00:22:16,398 --> 00:22:17,733
M. Cooper ?
385
00:22:17,941 --> 00:22:19,526
J'ai besoin de vous.
386
00:22:23,614 --> 00:22:24,990
Désolé, c'est impossible.
387
00:22:25,074 --> 00:22:27,785
Si vous voulez qu'on aide votre ami,
aidez-nous.
388
00:22:27,868 --> 00:22:30,079
- Il n'a pas d'assurance.
- Pas de problème.
389
00:22:30,162 --> 00:22:31,914
Mais il a bien un dossier.
390
00:22:31,997 --> 00:22:33,957
Antécédents familiaux, traitements...
391
00:22:34,041 --> 00:22:36,001
Je l'ai dit à Mlle Keats.
392
00:22:36,085 --> 00:22:39,254
Seul son médecin traitant
peut connaître ces informations.
393
00:22:39,338 --> 00:22:41,673
Son médecin traitant n'est pas répertorié.
394
00:22:41,757 --> 00:22:44,593
- Il ne veut pas être répertorié.
- M. Vaughn.
395
00:22:44,676 --> 00:22:46,804
Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
396
00:22:46,887 --> 00:22:48,222
Qui êtes-vous ?
397
00:22:48,597 --> 00:22:50,099
Son conseiller spirituel.
398
00:22:50,182 --> 00:22:53,018
Un conseiller spirituel
armé dans un hôpital ?
399
00:22:53,310 --> 00:22:55,521
Dembe. Comment va-t-il ?
400
00:22:56,063 --> 00:22:58,524
Mal. Ils lui font des examens.
401
00:22:58,607 --> 00:23:01,151
Vous êtes qui ?
Un autre conseiller spirituel ?
402
00:23:02,861 --> 00:23:04,613
Je suis le directeur adjoint du FBI.
403
00:23:04,696 --> 00:23:07,533
Convoquez votre équipe de sécurité
sur-le-champ.
404
00:23:07,616 --> 00:23:09,451
Qu'ils sécurisent l'étage.
405
00:23:09,535 --> 00:23:10,953
Bouclez tout.
406
00:23:14,331 --> 00:23:16,667
- Vous avez perdu la tête ?
- Oui.
407
00:23:16,750 --> 00:23:18,544
Vous voulez tuer Reddington ?
408
00:23:18,627 --> 00:23:20,796
J'ai essayé, mais j'ai besoin de vous.
409
00:23:20,879 --> 00:23:22,673
Pourquoi je vous aiderais ?
410
00:23:22,756 --> 00:23:24,675
Vous savez qu'il vous tuera.
411
00:23:24,758 --> 00:23:26,844
C'est pour ça que vous l'avez rejoint.
412
00:23:26,927 --> 00:23:29,638
Il vous a menacée, poussée à me trahir.
413
00:23:29,721 --> 00:23:31,140
Que se passera-t-il
414
00:23:31,223 --> 00:23:33,433
quand il n'aura plus besoin de vous ?
415
00:23:35,561 --> 00:23:37,104
Je comprends, Esi.
416
00:23:37,187 --> 00:23:39,982
Si vous ne voulez pas,
je trouverai un autre moyen.
417
00:23:41,275 --> 00:23:43,986
Mais je le tuerai, avec ou sans vous.
418
00:23:45,112 --> 00:23:46,071
Comment ?
419
00:23:46,155 --> 00:23:48,615
Comment, c'est facile.
Je dois d'abord l'atteindre.
420
00:23:48,699 --> 00:23:49,741
Vous savez où il est ?
421
00:23:49,825 --> 00:23:52,119
Au Everhardt Memorial Hospital,
en quarantaine,
422
00:23:52,202 --> 00:23:55,497
escorté par une horde d'agents du FBI.
423
00:23:55,581 --> 00:23:57,583
Sans compter la sécurité de l'hôpital,
424
00:23:57,666 --> 00:24:01,003
qui a des caméras de surveillance
dans tous les recoins.
425
00:24:01,086 --> 00:24:03,672
Ni ses hommes de main
et sa garde rapprochée
426
00:24:03,755 --> 00:24:06,717
qui sont en chemin, voire déjà sur place.
427
00:24:09,386 --> 00:24:10,637
Je m'en occupe.
428
00:24:11,972 --> 00:24:12,931
Quoi ?
429
00:24:13,015 --> 00:24:14,183
Je peux l'atteindre.
430
00:24:14,266 --> 00:24:17,060
Reddington me fait confiance.
Je fais partie de l'équipe.
431
00:24:17,561 --> 00:24:19,021
S'il l'apprend, il vous tuera.
432
00:24:19,104 --> 00:24:21,607
Vous avez dit qu'il me tuerait
de toute façon.
433
00:24:22,691 --> 00:24:23,901
Je suis d'accord avec vous.
434
00:24:23,984 --> 00:24:25,861
Ses menaces sont réelles.
435
00:24:25,944 --> 00:24:27,196
Je préfère vous aider
436
00:24:27,279 --> 00:24:29,323
plutôt que d'être entraînée dans sa chute.
437
00:24:30,824 --> 00:24:31,992
Très bien.
438
00:24:33,994 --> 00:24:35,621
Voilà mon plan.
439
00:24:35,913 --> 00:24:38,248
Notre meilleure chance, c'est la vérité.
440
00:24:38,707 --> 00:24:41,835
Il suffira d'un appel
pour semer la zizanie.
441
00:24:41,919 --> 00:24:43,420
Attendez, que se passe-t-il ?
442
00:24:43,503 --> 00:24:45,214
Gib Horn, marshal adjoint.
443
00:24:45,297 --> 00:24:47,132
On a reçu un tuyau anonyme.
444
00:24:47,216 --> 00:24:48,675
Vous cachez un fugitif.
445
00:24:49,009 --> 00:24:50,260
De quoi parlez-vous ?
446
00:24:50,344 --> 00:24:52,846
Ne jouez pas l'innocent.
Raymond Reddington.
447
00:24:52,930 --> 00:24:54,431
Où est-il ?
448
00:24:54,514 --> 00:24:57,684
Les marshals feront diversion,
mais le temps sera compté.
449
00:24:57,768 --> 00:25:00,520
La garde rapprochée de Reddington
fera tout
450
00:25:00,604 --> 00:25:04,024
pour le transférer de l'hôpital
vers un lieu sécurisé.
451
00:25:04,107 --> 00:25:06,568
Il est sous traitement et en observation.
452
00:25:06,652 --> 00:25:09,696
- Il ne peut pas être transféré.
- Il est en danger, ici.
453
00:25:09,780 --> 00:25:11,823
Vous n'auriez jamais dû l'amener.
454
00:25:11,907 --> 00:25:12,908
Pas le choix.
455
00:25:12,991 --> 00:25:14,910
Nous respectons un protocole.
456
00:25:14,993 --> 00:25:16,578
Nous avons un problème.
457
00:25:16,662 --> 00:25:17,913
C'est un fugitif.
458
00:25:17,996 --> 00:25:20,207
- On prend le relais.
- On le protège.
459
00:25:20,290 --> 00:25:22,000
Vous le protégez de quoi ?
460
00:25:22,084 --> 00:25:24,044
Harold Cooper. Vous m'expliquez ?
461
00:25:25,170 --> 00:25:26,505
Gib Horn, marshal.
462
00:25:26,588 --> 00:25:30,092
Je viens arrêter un des fugitifs
les plus recherchés.
463
00:25:30,175 --> 00:25:31,385
Vous m'en empêcherez ?
464
00:25:31,468 --> 00:25:32,719
C'est...
465
00:25:33,262 --> 00:25:34,304
compliqué.
466
00:25:34,388 --> 00:25:35,847
Simplifiez-moi ça.
467
00:25:35,931 --> 00:25:38,558
Il faudra aussi faire vite à cause d'Aram.
468
00:25:38,642 --> 00:25:41,603
- Qui ça ?
- Un collègue brillant.
469
00:25:41,687 --> 00:25:45,065
Je me suis procuré l'arme
grâce à un de ses formulaires.
470
00:25:45,148 --> 00:25:47,567
Il s'en rendra compte bien assez tôt.
471
00:25:47,651 --> 00:25:48,944
Affirmatif.
472
00:25:49,027 --> 00:25:50,821
Enfin, non. Ce n'était pas moi.
473
00:25:50,904 --> 00:25:52,155
Vérifiez le registre.
474
00:25:52,239 --> 00:25:53,991
Attendez.
475
00:25:54,074 --> 00:25:56,535
Admettons que les marshals
mettent la pagaille,
476
00:25:56,618 --> 00:26:00,622
admettons que votre ami, Aram,
ne réalise pas que vous avez volé
477
00:26:00,706 --> 00:26:03,625
un explosif militaire
dans les scellés du FBI.
478
00:26:03,709 --> 00:26:07,754
Et admettons que par miracle,
j'arrive à entrer dans l'hôpital,
479
00:26:07,838 --> 00:26:10,507
il nous faudra un bobard convaincant
480
00:26:10,590 --> 00:26:13,302
pour que ses gardes
me laissent l'approcher.
481
00:26:13,385 --> 00:26:15,637
Justement, on n'a pas besoin de mentir.
482
00:26:15,721 --> 00:26:17,514
Tout ce que vous avez à faire,
483
00:26:17,597 --> 00:26:19,516
c'est dire la vérité.
484
00:26:20,100 --> 00:26:21,727
Et c'est quoi, la vérité ?
485
00:26:21,810 --> 00:26:23,395
Dembe, je n'en sais pas plus.
486
00:26:23,478 --> 00:26:26,523
Elle dit que c'est urgent
et qu'elle doit te parler.
487
00:26:26,648 --> 00:26:28,608
Esi, les fédéraux ont bouclé l'étage.
488
00:26:28,692 --> 00:26:30,610
Si les marshals ne peuvent pas entrer,
489
00:26:30,694 --> 00:26:32,029
toi non plus.
490
00:26:36,491 --> 00:26:38,744
Si vous ne me croyez pas, tant pis.
491
00:26:38,827 --> 00:26:42,122
Mais écoutez-moi.
Elizabeth Keen est en chemin.
492
00:26:42,205 --> 00:26:44,666
Elle va tuer Raymond Reddington.
493
00:26:47,753 --> 00:26:50,630
Nous n'avons pas dit qu'il était ici.
494
00:26:50,714 --> 00:26:53,842
Pas besoin, je sais qu'il est ici,
d'où la quarantaine.
495
00:26:53,925 --> 00:26:56,636
Ma question,
c'est pour qui travaillez-vous ?
496
00:26:56,720 --> 00:26:58,180
Qu'elle quitte sa réunion.
497
00:26:58,263 --> 00:26:59,306
Je m'en fiche.
498
00:26:59,389 --> 00:27:02,768
Dites-lui que Harold Cooper
a une requête urgente.
499
00:27:02,851 --> 00:27:04,478
C'est une mission officieuse.
500
00:27:04,561 --> 00:27:07,272
Il y a bien quelqu'un aux commandes.
501
00:27:07,356 --> 00:27:09,816
J'ai le département de la Justice,
attendez.
502
00:27:09,900 --> 00:27:12,277
La juge Wolf prépare un mandat d'arrêt.
503
00:27:12,361 --> 00:27:13,737
Attendez.
504
00:27:13,820 --> 00:27:16,948
Quand j'aurai mon mandat, il sera à nous.
505
00:27:17,240 --> 00:27:20,118
Cynthia, c'est moi. Passez un appel.
506
00:27:39,554 --> 00:27:40,597
Je vous écoute.
507
00:27:41,098 --> 00:27:43,225
Elle est venue me demander de l'aide.
508
00:27:43,308 --> 00:27:46,061
- Elle va le tuer.
- C'est ce qu'elle a dit ?
509
00:27:46,144 --> 00:27:47,437
Oui, elle déraille.
510
00:27:47,521 --> 00:27:49,981
Il aurait soi-disant tué sa mère.
511
00:27:50,065 --> 00:27:53,360
- Elle veut lui faire payer.
- Calmez-vous.
512
00:27:53,485 --> 00:27:55,737
La police est là, il est en sécurité.
513
00:27:55,821 --> 00:27:58,532
Vous ne comprenez pas.
Elle sait qu'il est ici.
514
00:27:58,615 --> 00:28:01,034
Elle m'a envoyée pour le localiser.
515
00:28:01,118 --> 00:28:02,452
Elizabeth va venir ?
516
00:28:02,536 --> 00:28:04,496
Elle ne passera jamais la sécurité.
517
00:28:04,579 --> 00:28:07,249
Ne la sous-estime pas. Retourne en bas.
518
00:28:08,667 --> 00:28:10,293
Quel est son plan ?
519
00:28:10,377 --> 00:28:11,294
Je ne sais pas,
520
00:28:11,378 --> 00:28:13,463
elle m'a demandé de venir en éclaireuse.
521
00:28:13,713 --> 00:28:16,007
Et de lui donner son numéro de chambre.
522
00:28:17,634 --> 00:28:19,094
Donnez-moi votre téléphone.
523
00:28:28,770 --> 00:28:30,063
Esi, j'écoute.
524
00:28:30,147 --> 00:28:32,274
Liz, il faut agir maintenant.
525
00:28:32,357 --> 00:28:34,526
- La voie est libre ?
- Oui, comme prévu.
526
00:28:34,609 --> 00:28:37,487
L'étage est vide.
Il est dans la chambre 312.
527
00:28:37,571 --> 00:28:39,197
- Faites vite.
- Je suis déjà là.
528
00:28:39,656 --> 00:28:41,116
Venez immédiatement.
529
00:28:41,199 --> 00:28:43,076
Je suis dans l'escalier est. J'arrive.
530
00:28:43,160 --> 00:28:44,369
Sortez de là.
531
00:28:44,453 --> 00:28:45,746
Esi ?
532
00:28:46,538 --> 00:28:47,706
Merci.
533
00:28:49,249 --> 00:28:52,043
Bud, Elizabeth est dans l'escalier est.
534
00:28:52,294 --> 00:28:53,670
Surveillez-le.
535
00:29:01,386 --> 00:29:03,013
De quel formulaire tu parles ?
536
00:29:03,096 --> 00:29:05,140
Liz me l'a volé pour retirer
537
00:29:05,223 --> 00:29:08,059
450 grammes d'explosif plastic
dans les scellés
538
00:29:08,143 --> 00:29:10,187
à 10h42, ce qui veut dire...
539
00:29:10,270 --> 00:29:12,731
Qu'elle va tuer Reddington.
Viens immédiatement.
540
00:29:13,648 --> 00:29:15,233
Park, préviens Cooper.
541
00:29:16,234 --> 00:29:18,278
- Keen veut tuer Reddington.
- Je sais.
542
00:29:18,361 --> 00:29:21,448
- Elle est dans l'hôpital.
- Comment le savez-vous ?
543
00:29:21,531 --> 00:29:24,201
Il faut transférer Raymond.
Il est en danger.
544
00:29:27,496 --> 00:29:29,748
Demande à Cooper une équipe d'évacuation
545
00:29:29,831 --> 00:29:31,082
pour Reddington.
546
00:29:31,166 --> 00:29:32,083
Dépêche-toi.
547
00:29:32,167 --> 00:29:34,336
- Pourquoi ?
- Keen est là.
548
00:30:19,965 --> 00:30:21,424
Tout va bien.
549
00:30:22,217 --> 00:30:24,970
Rendormez-vous. Ce n'est qu'un rêve.
550
00:30:28,223 --> 00:30:29,766
Qui êtes-vous ?
551
00:30:29,850 --> 00:30:30,892
Esi Jackson.
552
00:30:30,976 --> 00:30:33,436
Dembe m'a chargée
de surveiller M. Reddington.
553
00:30:33,520 --> 00:30:35,272
Partez, c'est dangereux.
554
00:30:35,355 --> 00:30:36,523
Elle arrive, cette équipe ?
555
00:30:36,606 --> 00:30:38,191
- Partez !
- Ressler ?
556
00:30:38,275 --> 00:30:40,652
Le pilote est là.
Amenez Reddington à l'héliport.
557
00:30:40,735 --> 00:30:42,571
Bien reçu, on arrive.
558
00:30:46,449 --> 00:30:47,576
C'est quoi, ça ?
559
00:30:48,994 --> 00:30:50,954
C'est bien ce que je pense ?
560
00:30:54,082 --> 00:30:55,166
Sortez, vite !
561
00:30:55,625 --> 00:30:58,420
Il nous faut une équipe de déminage
chambre 312 !
562
00:31:05,802 --> 00:31:06,761
Où est-elle ?
563
00:31:08,805 --> 00:31:09,890
Elle n'était pas ici.
564
00:31:18,106 --> 00:31:20,108
C'est fait.
565
00:31:41,296 --> 00:31:43,006
Donald, que se passe-t-il ?
566
00:32:01,524 --> 00:32:03,151
Tu as fait tous tes devoirs ?
567
00:32:03,234 --> 00:32:04,319
Tous tes exercices ?
568
00:32:04,402 --> 00:32:06,237
C'est super, ma puce.
569
00:32:08,782 --> 00:32:11,076
Tu veux entendre un truc super ?
570
00:32:11,159 --> 00:32:15,538
À partir de demain,
maman n'ira plus jamais au travail.
571
00:32:17,874 --> 00:32:20,919
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais c'est n'importe quoi.
572
00:32:21,002 --> 00:32:22,671
Bien sûr que non, Agnès.
573
00:32:22,754 --> 00:32:24,422
Raccrochez, il faut qu'on parle.
574
00:32:24,506 --> 00:32:26,925
À ton avis ? Je resterai avec toi.
575
00:32:27,008 --> 00:32:29,302
Il me reste une dernière chose à faire,
576
00:32:29,386 --> 00:32:31,513
et ensuite, je viendrai te chercher.
577
00:32:31,596 --> 00:32:33,056
Bisous, mon poussin.
578
00:32:33,139 --> 00:32:35,725
Maman t'aime très fort.
579
00:32:35,809 --> 00:32:38,979
Le poussin a raison de s'inquiéter.
C'est allé trop loin.
580
00:32:39,062 --> 00:32:41,731
- Qu'avez-vous appris ?
- Rien du tout.
581
00:32:41,815 --> 00:32:44,484
- On a entendu l'explosion.
- Je viens de vous le dire.
582
00:32:44,567 --> 00:32:48,113
Je ne sais rien. Enfin, si.
Je sais qu'il n'a pas pu survivre.
583
00:32:48,530 --> 00:32:50,115
Mais personne ne le confirme.
584
00:32:50,198 --> 00:32:53,243
On dit qu'un arbre qui tombe
ne fait pas de bruit.
585
00:32:53,326 --> 00:32:54,369
Là, c'est pareil.
586
00:32:54,452 --> 00:32:56,913
Une bombe, ça fait du bruit.
587
00:32:56,997 --> 00:32:58,540
J'insiste.
588
00:32:58,915 --> 00:33:02,502
Est-ce que quelqu'un d'autre
a pu être blessé ?
589
00:33:02,585 --> 00:33:05,255
Si le plan avait fonctionné, non.
Mais votre ami...
590
00:33:05,338 --> 00:33:07,632
L'agent qui était dans la chambre.
591
00:33:07,716 --> 00:33:09,634
Il a eu le temps de sortir ?
592
00:33:09,718 --> 00:33:11,177
Ça m'étonnerait.
593
00:33:14,222 --> 00:33:15,682
Je suis désolée.
594
00:33:16,182 --> 00:33:17,767
C'était un ami proche ?
595
00:33:24,024 --> 00:33:26,026
- Tu es à l'hôpital ?
- Agent Keen.
596
00:33:26,109 --> 00:33:27,736
Aram, est-ce que tu y es ?
597
00:33:27,819 --> 00:33:30,739
Sur le lieu de ton crime, tu veux dire ?
598
00:33:33,825 --> 00:33:34,784
J'y suis.
599
00:33:34,951 --> 00:33:36,995
Est-ce que Reddington est...
600
00:33:37,078 --> 00:33:40,206
Ne me demande pas
de rendre compte de ton crime.
601
00:33:41,541 --> 00:33:42,834
Donc...
602
00:33:43,334 --> 00:33:45,962
- il est mort ?
- Je sais pour le formulaire.
603
00:33:46,046 --> 00:33:48,423
Tu as imité ma signature.
604
00:33:48,965 --> 00:33:52,469
Grâce à toi, je suis complice
d'une tentative de meurtre.
605
00:33:54,012 --> 00:33:55,346
Une tentative ?
606
00:33:55,430 --> 00:33:59,476
J'ai fait des recherches.
J'ai voulu vérifier, pour être sûr.
607
00:33:59,559 --> 00:34:01,561
Je risque la prison à vie.
608
00:34:01,644 --> 00:34:02,729
Pour chaque crime.
609
00:34:02,937 --> 00:34:04,230
Chaque crime ?
610
00:34:04,314 --> 00:34:06,191
Deux peines à perpétuité.
611
00:34:06,274 --> 00:34:09,527
À tous les coups, elles seront cumulées.
612
00:34:09,611 --> 00:34:12,655
Aram, je t'en prie.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
613
00:34:13,364 --> 00:34:15,241
M. Reddington a survécu.
614
00:34:15,325 --> 00:34:16,618
Et Ressler ?
615
00:34:19,329 --> 00:34:20,914
Les médecins s'occupent de lui.
616
00:34:20,997 --> 00:34:22,582
Il va s'en sortir ?
617
00:34:25,335 --> 00:34:26,628
Aram ?
618
00:34:27,087 --> 00:34:28,922
J'étais en train de me dire...
619
00:34:30,340 --> 00:34:32,383
que la prochaine fois qu'on se verra,
620
00:34:32,634 --> 00:34:34,219
tu seras menottée.
621
00:34:39,516 --> 00:34:41,267
Vous avez sauvé Reddington.
622
00:34:41,351 --> 00:34:43,645
C'est un compliment ou un reproche ?
623
00:34:43,728 --> 00:34:45,730
Et tous ceux présents à cet étage.
624
00:34:46,439 --> 00:34:47,774
Mais...
625
00:34:47,857 --> 00:34:51,736
je ne comprends pas comment Liz
a pu vouloir causer tant de dégâts.
626
00:34:51,820 --> 00:34:53,404
Elle ne l'a pas voulu.
627
00:34:53,613 --> 00:34:57,283
Elle savait que le protocole
exposerait Reddington.
628
00:34:57,367 --> 00:34:59,577
Et je parie que la police scientifique
629
00:34:59,661 --> 00:35:01,538
nous dira que le rayon de l'explosion
630
00:35:01,621 --> 00:35:04,124
n'allait pas au-delà de la chambre.
631
00:35:04,207 --> 00:35:05,291
Donc, on lui pardonne ?
632
00:35:05,375 --> 00:35:06,835
Pas du tout.
633
00:35:07,335 --> 00:35:09,587
Elle ne voulait pas blesser des innocents,
634
00:35:09,671 --> 00:35:12,882
mais ça n'excuse pas
son désir de tuer Reddington.
635
00:35:12,966 --> 00:35:14,134
Alors, docteur ?
636
00:35:14,217 --> 00:35:16,261
Il vous faudra des points de suture
637
00:35:16,344 --> 00:35:18,972
et un scanner
pour une éventuelle hémorragie interne,
638
00:35:19,055 --> 00:35:20,348
mais, étonnamment,
639
00:35:20,431 --> 00:35:22,892
vous vous en sortez bien.
640
00:35:24,102 --> 00:35:25,061
Sexy !
641
00:35:27,021 --> 00:35:29,440
- Le marshal vous demande.
- Son mandat.
642
00:35:29,524 --> 00:35:31,693
S'il l'a reçu, c'est fini.
643
00:35:34,070 --> 00:35:36,072
C'est fini quoi qu'il arrive.
644
00:35:44,372 --> 00:35:46,082
C'est votre mandat d'arrêt ?
645
00:35:46,166 --> 00:35:47,834
Normalement, oui.
646
00:35:47,917 --> 00:35:48,960
Mais ?
647
00:35:49,419 --> 00:35:51,379
Vous avez sorti le grand jeu.
648
00:35:51,754 --> 00:35:53,715
Une ordonnance de cessation de la juge
649
00:35:53,798 --> 00:35:55,466
et une ordonnance de non-publication.
650
00:35:55,550 --> 00:35:58,344
Mon équipe doit signer
une clause de confidentialité.
651
00:35:58,428 --> 00:35:59,762
Ce n'est pas contre vous.
652
00:35:59,846 --> 00:36:02,682
J'admire votre minutie et votre rigueur.
653
00:36:02,765 --> 00:36:04,767
À votre place, j'aurais fait pareil.
654
00:36:04,851 --> 00:36:06,728
Mais vous n'êtes pas à ma place.
655
00:36:06,811 --> 00:36:09,939
Je viens arrêter un criminel.
Vous, vous le protégez.
656
00:36:10,982 --> 00:36:12,901
Notre unité spéciale est efficace.
657
00:36:12,984 --> 00:36:14,986
Je n'en doute pas.
658
00:36:15,111 --> 00:36:18,990
Mais, au vu de ces ordonnances,
vous jouez avec le feu.
659
00:36:19,365 --> 00:36:21,242
Pour chaque mission menée à bien,
660
00:36:21,326 --> 00:36:23,953
vous prenez des raccourcis,
vous contournez la loi,
661
00:36:24,037 --> 00:36:26,497
vous manquez de minutie et de rigueur.
662
00:36:27,999 --> 00:36:29,500
Ce n'est pas contre vous,
663
00:36:30,168 --> 00:36:33,671
mais à votre place, j'aurais honte.
664
00:36:40,136 --> 00:36:42,430
Eh bien, c'est un vrai fiasco.
665
00:36:42,513 --> 00:36:45,600
Reddington et le FBI
sont désormais à nos trousses.
666
00:36:45,683 --> 00:36:47,060
Tout ira bien.
667
00:36:47,143 --> 00:36:48,937
Je ne vois pas comment.
668
00:36:49,020 --> 00:36:50,730
Parce que là, tout de suite,
669
00:36:50,813 --> 00:36:53,566
je ne me suis jamais sentie aussi mal.
670
00:36:54,108 --> 00:36:56,027
86 cadavres.
671
00:36:56,110 --> 00:36:57,278
Comment ?
672
00:36:59,155 --> 00:37:00,281
Il y a quelques années,
673
00:37:00,365 --> 00:37:03,201
la femme de ménage de Reddington
a déterré les cadavres
674
00:37:03,284 --> 00:37:06,079
de 86 personnes qu'il a tuées.
675
00:37:06,829 --> 00:37:08,998
Elle les a signalés au FBI.
676
00:37:09,165 --> 00:37:12,168
La preuve qu'il a commis 86 meurtres,
677
00:37:12,252 --> 00:37:14,629
et pourtant, il est encore libre.
678
00:37:15,463 --> 00:37:18,758
Je le connais,
il a toujours un coup d'avance.
679
00:37:18,883 --> 00:37:20,885
Je sais comment il fait.
680
00:37:21,678 --> 00:37:23,554
Et on va faire pareil.
681
00:37:25,765 --> 00:37:28,184
Dembe, c'est moi. Je veux lui parler.
682
00:37:33,731 --> 00:37:35,525
Quand tu m'as cru mort,
683
00:37:35,608 --> 00:37:38,361
tu t'es rendu compte
que tu t'ennuierais sans moi.
684
00:37:38,444 --> 00:37:40,989
Je pensais avoir enfin une vie normale.
685
00:37:41,698 --> 00:37:43,825
J'étais enfin apaisée.
686
00:37:45,702 --> 00:37:48,162
- Que veux-tu ?
- Te remercier.
687
00:37:48,246 --> 00:37:49,998
Tu m'as dit de réfléchir en criminelle,
688
00:37:50,081 --> 00:37:51,291
j'en suis devenue une.
689
00:37:51,374 --> 00:37:53,126
Tu m'as entraînée pour ça.
690
00:37:53,209 --> 00:37:55,211
Tu savais peut-être
que ce jour arriverait.
691
00:37:55,295 --> 00:37:58,256
Mais je suis prête
et je ne te lâcherai pas.
692
00:37:59,966 --> 00:38:02,343
- Tu fais une grosse erreur.
- J'en doute.
693
00:38:02,427 --> 00:38:05,138
Tu es malade et vieux.
Tu es une cible facile.
694
00:38:06,306 --> 00:38:09,475
En effet, j'ai quelques faiblesses,
695
00:38:10,101 --> 00:38:12,812
mais j'ai aussi plusieurs atouts.
696
00:38:12,895 --> 00:38:14,939
J'ai quelque chose que tu n'as pas.
697
00:38:15,398 --> 00:38:16,524
Quoi donc ?
698
00:38:16,607 --> 00:38:18,359
Le désir de te tuer.
699
00:38:18,443 --> 00:38:20,153
Toi, tu ne veux pas me tuer.
700
00:38:20,236 --> 00:38:23,531
Tu ne le voudras jamais.
C'est pour cela que je vais gagner.
701
00:38:23,740 --> 00:38:26,034
Tu vas gâcher ta vie.
702
00:38:26,117 --> 00:38:28,619
Peut-être, mais c'est la mienne.
703
00:38:54,812 --> 00:38:56,147
Keen ?
704
00:38:56,606 --> 00:38:57,732
Tu vas bien ?
705
00:38:58,358 --> 00:38:59,359
Tu devrais partir.
706
00:38:59,442 --> 00:39:01,277
Aram m'a dit que tu étais blessé.
707
00:39:01,361 --> 00:39:03,488
On va devoir te traquer, tu le sais ?
708
00:39:05,740 --> 00:39:07,867
J'ai cru que tu étais mort...
709
00:39:20,129 --> 00:39:21,089
Je suis désolée.
710
00:39:21,172 --> 00:39:23,341
Tu as intérêt, tu as failli me tuer.
711
00:39:23,424 --> 00:39:24,717
Je sais.
712
00:39:27,512 --> 00:39:29,680
Quand j'ai cru que je t'avais tué...
713
00:39:31,307 --> 00:39:33,726
le reste n'avait plus d'importance.
714
00:39:35,603 --> 00:39:37,688
Je suis à nouveau une fugitive.
715
00:39:39,148 --> 00:39:41,401
Tu devras me traquer, mais, avant ça...
716
00:39:41,484 --> 00:39:44,946
Avant que je parte en cavale...
717
00:39:45,863 --> 00:39:47,907
je dois me reposer.
718
00:39:50,201 --> 00:39:52,370
Ne serait-ce qu'une nuit.
719
00:39:56,040 --> 00:39:57,625
Tu veux bien ?
720
00:40:39,292 --> 00:40:40,793
J'ai besoin d'aide.
721
00:40:41,836 --> 00:40:44,464
Concernant ce qui est arrivé à Katarina.
722
00:40:45,506 --> 00:40:48,134
Aidez-moi à comprendre votre geste.
723
00:40:50,553 --> 00:40:53,848
À vrai dire, après tant d'années...
724
00:40:55,099 --> 00:40:57,602
je ne saurais plus l'expliquer.
725
00:40:59,979 --> 00:41:01,647
Asseyez-vous, Harold.
726
00:41:04,734 --> 00:41:06,944
Je sais que vous tenez à Elizabeth.
727
00:41:07,945 --> 00:41:09,238
Et pourtant,
728
00:41:10,740 --> 00:41:12,450
vous avez tué sa mère.
729
00:41:13,367 --> 00:41:15,786
Comment avez-vous pu lui faire ça ?
730
00:41:16,829 --> 00:41:18,998
Ce que vous avez fait...
731
00:41:19,415 --> 00:41:20,541
à Katarina,
732
00:41:20,625 --> 00:41:23,127
Elizabeth ne vous le pardonnera jamais.
733
00:41:24,253 --> 00:41:25,671
Peut-être que si...
734
00:41:27,840 --> 00:41:29,467
un jour.
735
00:41:30,843 --> 00:41:32,678
Mais, en attendant,
736
00:41:33,304 --> 00:41:35,264
j'ai peur...
737
00:41:36,307 --> 00:41:38,601
qu'elle fasse quelque chose...
738
00:41:41,604 --> 00:41:44,106
dont elle ne se remettra jamais.
739
00:41:44,815 --> 00:41:46,984
Et de toutes les tragédies
740
00:41:47,068 --> 00:41:50,363
que nous avons vécues ensemble,
741
00:41:51,614 --> 00:41:53,950
ce serait la pire.
742
00:41:56,619 --> 00:41:57,995
Nous devons...
743
00:42:00,623 --> 00:42:04,585
tout faire pour que cela n'arrive pas.
744
00:42:05,378 --> 00:42:06,837
Je suis d'accord.
745
00:42:07,964 --> 00:42:09,257
Tant mieux.
746
00:42:10,758 --> 00:42:12,218
Mais...
747
00:42:12,718 --> 00:42:14,387
comment s'y prendre ?
748
00:42:15,471 --> 00:42:18,975
En mettant Elizabeth Keen
en haut de la liste.
749
00:42:55,970 --> 00:42:57,972
Sous-titres traduits par:
Lilia Adnan