1
00:00:00,039 --> 00:00:03,395
Précédemment...
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,325
Des rôdeurs dans le D !
3
00:00:05,952 --> 00:00:07,403
On a perdu beaucoup de monde.
4
00:00:07,740 --> 00:00:08,718
C'est une maladie.
5
00:00:08,827 --> 00:00:11,698
On a tous été exposés.
6
00:00:11,997 --> 00:00:15,375
Lizzie et Mica, peux-tu veiller
sur elles comme si c'était les tiennes ?
7
00:00:15,533 --> 00:00:18,029
Vous ne devriez pas approcher
ceux qui pourraient avoir été exposés.
8
00:00:18,181 --> 00:00:19,665
On devrait vous garder à l'écart.
9
00:00:19,747 --> 00:00:22,042
Je vais voir ce que nous avons
comme médicaments.
10
00:00:22,138 --> 00:00:23,938
David aussi toussait.
11
00:01:38,586 --> 00:01:40,671
Tu les as trouvés comme ça ?
12
00:01:45,226 --> 00:01:48,128
Je venais voir Karen...
13
00:01:49,497 --> 00:01:51,965
et j'ai vu le sang sur le sol.
14
00:01:54,636 --> 00:01:56,937
Puis je les ai sentis.
15
00:01:59,090 --> 00:02:01,208
Quelqu'un les a traînés ici
16
00:02:01,209 --> 00:02:04,645
et les a brûlés.
17
00:02:04,646 --> 00:02:07,681
Ils les ont tués et brûlés !
18
00:02:11,653 --> 00:02:13,654
Tu es flic.
19
00:02:13,655 --> 00:02:15,522
Trouve les responsables
et amène-les moi.
20
00:02:15,523 --> 00:02:17,691
Compris ?
Tu me les amènes !
21
00:02:17,692 --> 00:02:20,194
On trouvera qui...
22
00:02:20,195 --> 00:02:23,063
Je dois répéter ?
23
00:02:23,064 --> 00:02:26,166
Je sais ce que tu ressens.
Je suis passé par là.
24
00:02:26,167 --> 00:02:28,936
Tu m'as vu dans cet état.
C'est dangereux.
25
00:02:28,937 --> 00:02:30,404
Karen ne méritait pas ça.
26
00:02:30,405 --> 00:02:32,339
David ne le méritait pas.
27
00:02:32,340 --> 00:02:34,541
- Personne.
- C'est bon, allons...
28
00:02:34,542 --> 00:02:37,244
Je ne vais nulle part
avant d'avoir trouvé qui a fait ça !
29
00:02:42,384 --> 00:02:45,469
On est du même côté.
30
00:02:47,289 --> 00:02:49,723
Je sais ce que tu traverses.
31
00:02:51,592 --> 00:02:54,061
On a tous perdu quelqu'un.
32
00:02:54,062 --> 00:02:55,963
On sait ce que tu traverses,
33
00:02:55,964 --> 00:02:58,265
mais tu dois te calmer.
34
00:02:58,266 --> 00:03:00,067
Reste en dehors de ça !
35
00:03:02,320 --> 00:03:04,321
Elle ne voudrait pas
que tu réagisses ainsi.
36
00:03:12,464 --> 00:03:14,665
Ça suffit.
37
00:03:25,010 --> 00:03:27,961
Lâche-moi !
38
00:03:27,962 --> 00:03:30,264
Lâche-moi !
39
00:04:14,920 --> 00:04:19,320
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
40
00:04:21,752 --> 00:04:24,620
Ce sera foulé
au moins une semaine.
41
00:04:28,292 --> 00:04:31,994
Bonne nouvelle, ces entailles
ne nécessitent pas de points.
42
00:04:33,663 --> 00:04:37,183
J'éviterais de trop écrire
les prochains jours.
43
00:04:38,502 --> 00:04:40,520
Tu vas bien ?
44
00:04:42,172 --> 00:04:44,507
Ça fait mal.
45
00:04:44,508 --> 00:04:47,527
Je ne parlais pas de ta main.
46
00:04:49,179 --> 00:04:52,515
On vient de vivre
quelque chose d'horrible.
47
00:04:52,516 --> 00:04:55,451
Tout ce qu'on a tenté
péniblement d'éviter,
48
00:04:55,452 --> 00:04:58,654
a réussi à nous atteindre.
49
00:05:02,459 --> 00:05:04,860
C'est toujours là.
50
00:05:08,082 --> 00:05:10,666
Réunion du conseil demain matin.
51
00:05:10,667 --> 00:05:13,536
J'ai pensé que tu devrais savoir.
52
00:05:15,038 --> 00:05:17,590
On vient de perdre 12 des nôtres.
53
00:05:17,591 --> 00:05:20,593
Deux autres ont été tués
de sang-froid.
54
00:05:20,594 --> 00:05:23,062
On pourrait faire face une épidémie.
55
00:05:23,063 --> 00:05:25,481
J'ai fait assez de dégâts
pour une journée.
56
00:05:27,651 --> 00:05:30,103
Je suis tombé bien bas avant.
57
00:05:30,104 --> 00:05:33,523
- C'est ça ?
- Ça y ressemble.
58
00:05:33,524 --> 00:05:37,160
Quand c'est arrivé,
je ne suis pas resté à me lamenter.
59
00:05:37,161 --> 00:05:39,162
Je me suis relevé.
60
00:05:39,163 --> 00:05:40,997
J'avais des responsabilités.
61
00:05:40,998 --> 00:05:43,583
Des gens à protéger.
62
00:06:03,971 --> 00:06:06,255
Va-te nettoyer.
63
00:06:06,256 --> 00:06:09,525
Tu pourrais avoir
besoin de points.
64
00:06:09,526 --> 00:06:12,895
Pas avant qu'ils soient enterrés.
65
00:06:12,896 --> 00:06:14,363
Tu devrais au moins laisser
Hershel ou le Dr S
66
00:06:14,364 --> 00:06:16,399
jeter un oeil,
s'assurer que rien n'est cassé.
67
00:06:19,069 --> 00:06:21,737
Quand ils seront enterrés.
68
00:06:38,505 --> 00:06:40,306
Je vais bien, d'accord ?
69
00:06:42,059 --> 00:06:44,894
Karen et David étaient déjà malades.
70
00:06:44,895 --> 00:06:47,346
Si on était atteint,
on devrait déjà le voir.
71
00:06:47,347 --> 00:06:49,632
Il n'y a pas de calendrier.
72
00:06:49,633 --> 00:06:52,401
C'est différent pour chacun.
73
00:06:54,271 --> 00:06:56,105
Mais il se peut qu'on n'ait rien.
74
00:06:56,106 --> 00:06:58,307
En effet.
75
00:06:58,308 --> 00:07:01,077
Tout pourrait très bien aller.
76
00:07:03,497 --> 00:07:05,915
Si c'est des rôdeurs,
si c'est des gens,
77
00:07:05,916 --> 00:07:08,584
on peut faire quelque chose.
On peut se battre.
78
00:07:08,585 --> 00:07:11,754
Mais avec ça, je ne fais
que creuser des tombes.
79
00:07:26,270 --> 00:07:29,338
Je vais voir le Dr S.
80
00:07:30,841 --> 00:07:32,775
Ça ira.
81
00:08:32,836 --> 00:08:34,670
On doit leur dire.
82
00:08:38,074 --> 00:08:40,676
Ça commence.
83
00:08:44,581 --> 00:08:46,432
Ça se propage.
84
00:08:46,433 --> 00:08:49,719
Tout ceux qui ont survécu
à l'attaque du bloc D.
85
00:08:49,720 --> 00:08:53,088
Sasha, Caleb,
et maintenant d'autres.
86
00:08:53,089 --> 00:08:54,923
Bon Dieu.
87
00:08:54,924 --> 00:08:56,609
Que fait-on ?
88
00:08:56,610 --> 00:08:59,945
Une chose à la fois.
Le bloc A est en quarantaine.
89
00:08:59,946 --> 00:09:03,449
On y garde les malades comme
on l'a fait avec Karen et David.
90
00:09:03,450 --> 00:09:04,617
Que va-t-on faire ?
91
00:09:04,618 --> 00:09:06,202
Demander à Rick
de se pencher dessus.
92
00:09:06,203 --> 00:09:08,237
Essayer de définir la chronologie...
qui, où, quand.
93
00:09:08,238 --> 00:09:10,606
Que fait-on pour l'arrêter ?
94
00:09:10,607 --> 00:09:12,341
On ne peut pas l'arrêter.
95
00:09:12,342 --> 00:09:15,144
Si tu l'as, tu dois t'en sortir.
96
00:09:15,145 --> 00:09:17,830
- Mais ça te tue ?
- La maladie non.
97
00:09:17,831 --> 00:09:20,616
Les symptômes oui.
On a besoin d'antibiotiques.
98
00:09:20,617 --> 00:09:23,386
On a vidé toutes
les pharmacies proches.
99
00:09:23,387 --> 00:09:24,920
Et les autres.
100
00:09:24,921 --> 00:09:27,807
L'université vétérinaire
à West Peachtree Tech,
101
00:09:27,808 --> 00:09:31,627
c'est un lieu où on ne pense pas
trouver des médicaments.
102
00:09:31,628 --> 00:09:34,497
Les médicaments pour animaux
sont comme les nôtres.
103
00:09:34,498 --> 00:09:36,332
C'est à 80 km.
104
00:09:36,333 --> 00:09:37,933
C'était un trop grand risque avant.
105
00:09:37,934 --> 00:09:39,652
Plus maintenant.
Je vais former un groupe.
106
00:09:39,653 --> 00:09:41,487
Mieux vaut ne plus perdre de temps.
107
00:09:41,488 --> 00:09:42,605
J'en suis.
108
00:09:42,606 --> 00:09:44,824
Tu n'as pas été exposée.
109
00:09:44,825 --> 00:09:46,642
Daryl oui.
Tu seras dans une voiture avec lui...
110
00:09:46,643 --> 00:09:48,477
Il m'a déjà donné des puces.
111
00:09:48,478 --> 00:09:50,863
Je peux montrer la route.
112
00:09:50,864 --> 00:09:52,281
Je sais où tout est gardé.
113
00:09:54,251 --> 00:09:58,287
Dehors, c'est toujours pareil.
114
00:09:58,288 --> 00:09:59,955
Tôt ou tard, on court.
115
00:10:01,458 --> 00:10:03,826
Je peux vous dessiner un plan.
116
00:10:03,827 --> 00:10:07,162
Il y a d'autres précautions
qu'on devrait prendre.
117
00:10:07,163 --> 00:10:08,831
Comme quoi ?
118
00:10:08,832 --> 00:10:10,833
On ne sait pas
combien de temps ça prendra
119
00:10:10,834 --> 00:10:12,968
avant que Daryl
et son groupe reviennent.
120
00:10:12,969 --> 00:10:15,938
Ne serait-il pas logique
de mettre à l'écart les plus vulnérables ?
121
00:10:15,939 --> 00:10:18,023
On peut utiliser
le bâtiment administratif.
122
00:10:18,024 --> 00:10:19,809
Bureau séparé, pièce séparée.
123
00:10:19,810 --> 00:10:22,845
Qui sont les plus vulnérables ?
124
00:10:22,846 --> 00:10:25,114
Les très jeunes.
125
00:10:26,817 --> 00:10:28,517
Et les vieux ?
126
00:10:36,059 --> 00:10:37,860
Laisse-moi faire.
127
00:10:37,861 --> 00:10:39,628
Toute la chaîne est boueuse.
128
00:10:39,629 --> 00:10:41,297
L'autre bout racle le fond
à nouveau.
129
00:10:41,298 --> 00:10:43,799
On doit sortir et le nettoyer.
130
00:10:43,800 --> 00:10:46,202
Installer l'appât,
passer par les tombes pour sortir,
131
00:10:46,203 --> 00:10:48,037
contourner par la voie forestière.
132
00:10:48,038 --> 00:10:51,707
Ça suffit pour le moment.
On verra demain.
133
00:10:51,708 --> 00:10:55,411
Cinq autres sont tombés malades
depuis Sasha.
134
00:10:55,412 --> 00:10:57,246
Il ne reste plus grand monde.
135
00:10:57,247 --> 00:10:59,548
Et si tu tombes malade ?
Et si c'est moi ?
136
00:10:59,549 --> 00:11:01,884
Et si on a des ennuis là-bas
et qu'on ne revient pas ?
137
00:11:01,885 --> 00:11:04,086
Donne ce qu'il reste
à ceux qui en ont besoin.
138
00:11:04,087 --> 00:11:06,355
Faisons le nécessaire d'abord.
139
00:11:08,825 --> 00:11:11,560
Carl est très énervé
d'aller en quarantaine ?
140
00:11:11,561 --> 00:11:13,295
Bien sûr.
141
00:11:13,296 --> 00:11:15,898
Mais mieux vaut être prudent.
142
00:11:18,435 --> 00:11:20,903
C'est toujours mieux
d'être prudent.
143
00:11:22,038 --> 00:11:24,140
Tu devrais lui parler.
144
00:11:24,141 --> 00:11:26,642
On doit aussi
faire nos condoléances.
145
00:11:27,944 --> 00:11:30,012
J'emmène ça.
Je te vois là-bas.
146
00:11:55,405 --> 00:11:58,240
Je suis désolé pour
ce qui s'est passé.
147
00:11:59,826 --> 00:12:02,127
Ce que je t'ai fait.
148
00:12:03,847 --> 00:12:05,614
Pour tout.
149
00:12:05,615 --> 00:12:08,017
On est deux.
150
00:12:10,353 --> 00:12:13,022
Tu dois trouver qui a fait ça.
151
00:12:13,023 --> 00:12:15,591
Je connaissais peu David.
152
00:12:15,592 --> 00:12:18,060
Et toi ?
153
00:12:19,179 --> 00:12:22,130
Quelqu'un a eu des ennuis
avec lui ou Karen ?
154
00:12:22,131 --> 00:12:25,134
Impossible.
155
00:12:25,135 --> 00:12:27,002
J'étais avec elle tout le temps,
tous les jours.
156
00:12:27,003 --> 00:12:30,022
Elle s'entendait bien avec
tout le monde. Pareil pour David.
157
00:12:31,641 --> 00:12:34,076
Ils étaient les seuls malades.
158
00:12:36,446 --> 00:12:39,715
Celui qui a fait ça a peut-être
tenté d'éviter que ça se propage.
159
00:12:39,716 --> 00:12:41,984
Raté.
160
00:12:47,490 --> 00:12:50,359
Désormais Sasha l'a.
161
00:12:53,513 --> 00:12:56,015
Ceux qui ont fait ça,
162
00:12:56,016 --> 00:12:58,717
ils n'iront nulle part.
On va les trouver.
163
00:12:58,718 --> 00:13:00,803
Aujourd'hui ? Tout de suite ?
164
00:13:00,804 --> 00:13:02,905
Car je ne sens pas l'urgence.
165
00:13:02,906 --> 00:13:05,341
Tout ce que je te vois faire,
c'est pomper de l'eau.
166
00:13:06,676 --> 00:13:09,177
En fait, ce que je comprends,
167
00:13:09,178 --> 00:13:11,080
c'est que le meurtre
est acceptable ici.
168
00:13:11,081 --> 00:13:13,349
C'est faux.
169
00:13:13,350 --> 00:13:15,234
Mais on doit d'abord sauver des vies.
170
00:13:15,235 --> 00:13:17,353
On doit sécuriser ce lieu.
171
00:13:17,354 --> 00:13:19,371
Tu t'en occupes.
172
00:13:19,372 --> 00:13:21,624
Et moi, de ce qui est juste.
173
00:13:53,389 --> 00:13:55,407
C'est pour ton bien.
174
00:13:55,408 --> 00:13:57,076
Je vais bien.
175
00:13:57,077 --> 00:13:59,244
Je ne veux pas être enfermé
avec un groupe d'enfants.
176
00:13:59,245 --> 00:14:02,748
J'ai besoin de toi là-dedans pour
garder un œil sur Judith et les autres.
177
00:14:02,749 --> 00:14:05,034
T'assurer qu'ils sont en sécurité.
178
00:14:10,090 --> 00:14:13,142
Si quelqu'un tombe malade,
tu me le signales.
179
00:14:13,143 --> 00:14:16,244
Et si ils se sont déjà transformés
quand je les trouve ?
180
00:14:21,434 --> 00:14:25,554
Tu ne tires
que si c'est nécessaire.
181
00:14:25,555 --> 00:14:29,108
Mais tu sais
que ça pourrait l'être, non ?
182
00:14:42,656 --> 00:14:45,440
Ça va aller.
183
00:14:50,997 --> 00:14:53,666
- N'approche pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
184
00:14:58,421 --> 00:15:01,006
Je l'ai.
185
00:15:20,872 --> 00:15:23,073
Saloperie le niveau est faible.
186
00:15:23,074 --> 00:15:25,242
Tu en gardes toujours
en bas de la tour 3 ?
187
00:15:25,243 --> 00:15:27,762
Je vais le chercher.
188
00:15:30,415 --> 00:15:32,600
Je suis content que tu sois là.
189
00:15:32,601 --> 00:15:34,935
Où pourrais-je aller ?
190
00:15:34,936 --> 00:15:37,221
T'enfuir.
191
00:15:40,776 --> 00:15:43,461
Tu sais que je ne fuis pas.
192
00:15:51,436 --> 00:15:54,322
Il n'y aura que toi et moi
comme au bon vieux temps ?
193
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Et Bob.
194
00:15:58,126 --> 00:16:00,678
Quand même, on pourrait emmener
une autre personne.
195
00:16:00,679 --> 00:16:02,279
Qui d'autre n'est pas malade ?
196
00:16:02,280 --> 00:16:04,298
On ne demande pas à Rick.
Il veut rester ici
197
00:16:04,299 --> 00:16:06,050
avec Carl et la petite dure à cuire.
198
00:16:06,051 --> 00:16:08,619
Pour les protéger.
199
00:16:08,620 --> 00:16:11,489
En plus il y a plein de choses
qu'il pourrait faire ici.
200
00:16:11,490 --> 00:16:13,657
Qui d'autre ?
201
00:16:22,017 --> 00:16:23,967
Te voilà.
202
00:16:23,968 --> 00:16:26,354
J'ai bien failli
ne jamais te trouver.
203
00:16:27,406 --> 00:16:28,656
Tu fais quoi ?
204
00:16:28,657 --> 00:16:31,842
Quelqu'un doit monter la garde.
205
00:16:31,843 --> 00:16:34,495
Je tiens à les trouver aussi.
206
00:16:34,496 --> 00:16:38,015
Leur mettre une balle
pour ce qu'ils ont fait.
207
00:16:42,320 --> 00:16:44,338
Ces gens sont isolés.
208
00:16:44,339 --> 00:16:45,956
Pas moyen que quiconque
n'entre et sorte
209
00:16:45,957 --> 00:16:47,658
sans qu'un tas de gens ne le voit.
210
00:16:47,659 --> 00:16:50,378
Sasha est là.
Je ne vais nulle part.
211
00:16:51,996 --> 00:16:54,181
Monter la garde ne servira à rien
212
00:16:54,182 --> 00:16:56,016
à moins qu'on leur ramène
des médicaments.
213
00:17:01,056 --> 00:17:03,173
Très bien.
214
00:17:03,174 --> 00:17:05,025
On se casse par devant
215
00:17:05,026 --> 00:17:07,361
si tu changes d'avis.
216
00:17:48,236 --> 00:17:50,220
Où vas-tu ?
217
00:17:52,190 --> 00:17:54,108
Je suis ici loin de vous tous
218
00:17:54,109 --> 00:17:58,612
car vous, les enfants,
êtes censés rester loin de moi.
219
00:17:58,613 --> 00:17:59,914
J'ai arpenté les couloirs.
220
00:17:59,915 --> 00:18:01,916
Mon père m'a dit de surveiller
tout le monde.
221
00:18:01,917 --> 00:18:05,619
Tu devrais garder tes distances.
222
00:18:05,620 --> 00:18:08,422
Tu marches vers la sortie.
223
00:18:08,423 --> 00:18:10,975
- Je dois sortir de là.
- Pour aller aux blocs ?
224
00:18:10,976 --> 00:18:13,260
Pour les bois.
225
00:18:13,261 --> 00:18:14,795
Tu sors en douce.
226
00:18:14,796 --> 00:18:17,431
Je n'ai pas besoin
qu'on se soucie de moi
227
00:18:17,432 --> 00:18:20,217
et je ne veux pas qu'on me dise
que je ne peux pas y aller.
228
00:18:20,218 --> 00:18:22,252
Je ne peux pas te laisser aller
dans les bois seul.
229
00:18:22,253 --> 00:18:23,938
Me laisser ?
230
00:18:23,939 --> 00:18:26,774
Je ne peux pas t'arrêter.
231
00:18:26,775 --> 00:18:28,559
Mais je dois le dire à mon père.
232
00:18:28,560 --> 00:18:30,311
Vas-y.
233
00:18:30,312 --> 00:18:32,930
Je serai dehors avant
que tu ne le trouves.
234
00:18:40,989 --> 00:18:44,658
Si tu dois y aller,
je t'accompagne.
235
00:18:44,659 --> 00:18:47,110
Je dois le faire.
236
00:18:54,419 --> 00:18:57,721
Je le jure,
ce ne sont que des allergies.
237
00:18:57,722 --> 00:18:59,840
- Jeanette.
- Elles viennent et partent.
238
00:18:59,841 --> 00:19:01,892
Demande à quelqu'un de Woodbury.
239
00:19:27,986 --> 00:19:29,503
Mica m'a dit que tu étais là.
240
00:19:31,656 --> 00:19:33,924
Je ne me sens pas bien.
241
00:19:36,294 --> 00:19:38,161
C'est bon.
242
00:19:39,664 --> 00:19:41,048
Ne t'inquiète pas.
243
00:19:41,049 --> 00:19:43,300
Ne t'inquiète pas.
244
00:19:43,301 --> 00:19:45,669
On va t'aider à aller mieux.
245
00:19:45,670 --> 00:19:48,339
Tu vas entrer ici et t'allonger.
246
00:19:48,340 --> 00:19:50,574
Tu me vas border ?
247
00:19:54,512 --> 00:19:56,647
Tu connais mon ami Glenn ?
248
00:19:56,648 --> 00:19:58,682
C'est le meilleur pour border.
249
00:19:58,683 --> 00:20:02,186
Et il va veiller
à ce que tu te sentes bien au chaud.
250
00:20:15,500 --> 00:20:17,367
Ça va.
251
00:20:19,971 --> 00:20:22,423
Tout va bien. Vas-y.
252
00:20:37,155 --> 00:20:40,558
Merci d'être là-dedans.
253
00:20:40,559 --> 00:20:42,026
Je sais que tu n'étais pas obligée.
254
00:20:42,027 --> 00:20:45,463
Ça représente beaucoup
que tu sois là avec Judith.
255
00:20:45,464 --> 00:20:48,099
Tout va bien là-bas ?
256
00:20:49,568 --> 00:20:52,403
Glenn est malade.
257
00:20:57,376 --> 00:21:00,127
Ça ne doit pas nous perturber.
258
00:21:01,780 --> 00:21:04,832
On a tous des trucs à faire.
C'est ce que papa dit toujours.
259
00:21:04,833 --> 00:21:08,252
Daryl et Michonne vont
récupérer les médicaments.
260
00:21:08,253 --> 00:21:11,589
Toi, Carol et Rick aiderez
tout le monde jusqu'à leur retour.
261
00:21:14,259 --> 00:21:16,594
Et je m'occuperai de Judith.
262
00:21:16,595 --> 00:21:19,129
Concentre-toi sur
ce que tu dois faire.
263
00:21:21,600 --> 00:21:24,318
Peu importe ce qui arrive,
on s'en sortira.
264
00:21:25,320 --> 00:21:28,138
Il le faut.
265
00:21:41,870 --> 00:21:44,004
Ton père te l'a rendu quand ?
266
00:21:45,590 --> 00:21:47,375
Hier.
267
00:21:47,376 --> 00:21:49,427
Après tout ce qui s'est passé.
268
00:21:51,380 --> 00:21:54,598
Tu as beaucoup grandi
ces derniers mois.
269
00:21:54,599 --> 00:21:57,802
Tu as une responsabilité.
270
00:21:59,304 --> 00:22:02,005
Je pense que ça t'a fait du bien
271
00:22:02,006 --> 00:22:03,607
de prendre du recul.
272
00:22:05,811 --> 00:22:07,978
C'était bien.
273
00:22:07,979 --> 00:22:09,680
Ça ne peut pas être comme ça
tout le temps.
274
00:22:09,681 --> 00:22:12,450
J'aurais été très bien seul.
275
00:22:14,119 --> 00:22:16,120
C'est paisible ici.
276
00:22:17,856 --> 00:22:20,023
Ces derniers jours,
277
00:22:20,024 --> 00:22:23,494
on est peut-être plus en sécurité
dehors que dedans.
278
00:22:27,549 --> 00:22:29,700
C'est faux.
279
00:23:13,545 --> 00:23:15,245
Finissons-en.
280
00:23:30,645 --> 00:23:34,532
Tu n'as pas besoin de faire ça.
281
00:23:43,375 --> 00:23:45,659
C'était si paisible.
282
00:23:45,660 --> 00:23:47,328
Ça l’était.
283
00:23:48,747 --> 00:23:51,415
Ça ne peut pas être comme ça
tout le temps.
284
00:24:02,510 --> 00:24:04,844
Ce n'est pas si mal que ça.
285
00:24:07,915 --> 00:24:10,250
Ne fais pas ça.
286
00:24:13,087 --> 00:24:15,321
Je ne dois pas être belle à voir.
287
00:24:17,324 --> 00:24:19,025
Je suis désolée.
288
00:24:20,528 --> 00:24:22,695
J'ai appris pour Karen...
289
00:24:22,696 --> 00:24:24,130
Ne pense pas à ça.
290
00:24:24,131 --> 00:24:27,784
Pense à aller mieux.
Des pensées positives.
291
00:24:27,785 --> 00:24:29,819
Des ondes positives.
292
00:24:31,539 --> 00:24:35,274
Je ne sais pas.
293
00:24:36,327 --> 00:24:38,127
Daryl sort avec un groupe.
294
00:24:38,128 --> 00:24:40,279
Ils vont chercher
des médicaments.
295
00:24:40,280 --> 00:24:42,415
Un endroit qu'Hershel connaissait.
296
00:24:42,416 --> 00:24:44,951
L'école vétérinaire ?
297
00:24:46,453 --> 00:24:48,955
- C'est loin.
- Mais ils pensent y arriver.
298
00:24:51,191 --> 00:24:54,127
On pourrait donc avoir
des médicaments dès demain.
299
00:24:54,128 --> 00:24:56,863
On a une chance.
300
00:25:03,804 --> 00:25:06,773
- Ty.
- Repose-toi.
301
00:25:06,774 --> 00:25:08,608
Je dois y aller.
302
00:25:12,413 --> 00:25:14,330
Tout fonctionne ?
303
00:25:16,367 --> 00:25:18,284
Zack l'a gardée
en plutôt bon état.
304
00:25:20,671 --> 00:25:22,922
C'est la voiture de Zack ?
305
00:25:22,923 --> 00:25:25,157
La plus rapide qu'on ait.
306
00:25:27,127 --> 00:25:29,429
Tu vas bien ?
307
00:25:30,464 --> 00:25:33,549
Tu veux vraiment que je vienne ?
308
00:25:38,305 --> 00:25:39,806
Il y a marqué quoi ?
309
00:25:39,807 --> 00:25:41,190
"Zanamivir."
310
00:25:41,191 --> 00:25:43,142
On a besoin de toi.
311
00:25:45,846 --> 00:25:48,865
- Alors ?
- Toujours une place de libre ?
312
00:25:48,866 --> 00:25:50,850
Bien.
313
00:25:50,851 --> 00:25:52,819
Je vais chercher mon équipement.
314
00:25:56,457 --> 00:25:58,491
D'accord.
315
00:26:26,019 --> 00:26:28,187
Je ne t'avais pas vu.
316
00:26:28,188 --> 00:26:30,690
- Désolé de te déranger.
- Pas grave.
317
00:26:30,691 --> 00:26:32,858
Ça va ?
318
00:26:32,859 --> 00:26:36,045
Je vais aller avec Daryl.
319
00:26:36,046 --> 00:26:38,530
Mais je me demandais...
320
00:26:38,531 --> 00:26:40,750
Je sais que plein de monde
est mal en point.
321
00:26:40,751 --> 00:26:42,885
Malades.
322
00:26:42,886 --> 00:26:46,472
Je sais comment tu es.
323
00:26:46,473 --> 00:26:48,724
Attentionée.
324
00:26:50,410 --> 00:26:53,946
Je me demandais si tu pouvais
veiller sur Sasha pour moi.
325
00:26:55,615 --> 00:26:58,250
Je me sentirais mieux
sachant que tu veilles sur elle.
326
00:26:58,251 --> 00:27:01,904
Si tu ne peux pas...
327
00:27:01,905 --> 00:27:04,223
J'en serai ravie.
328
00:27:06,610 --> 00:27:11,330
Je suis désolée de ce
qui est arrivé à Karen.
329
00:28:01,298 --> 00:28:03,716
Pourquoi n'es-tu pas en quarantaine ?
330
00:28:10,557 --> 00:28:12,975
Je ne sers à rien ni personne ici.
331
00:28:12,976 --> 00:28:14,727
Papa, s'il te plait.
332
00:28:14,728 --> 00:28:17,496
Chérie, des gens
à l'intérieur souffrent.
333
00:28:17,497 --> 00:28:20,599
Je peux faire baisser leur fièvre
et les stabiliser.
334
00:28:20,600 --> 00:28:22,468
Daryl va ramener des antibiotiques.
335
00:28:22,469 --> 00:28:24,403
Certains ne tiendront pas 12 heures.
336
00:28:24,404 --> 00:28:27,156
Je ne peux pas te laisser faire ça.
337
00:28:27,157 --> 00:28:30,076
Glenn est dedans.
338
00:28:30,077 --> 00:28:33,362
Que se passe t-il ?
339
00:28:33,363 --> 00:28:35,498
Des baies de sureau.
340
00:28:35,499 --> 00:28:37,649
Ma femme faisait du thé avec.
341
00:28:37,650 --> 00:28:39,535
C'est un remède naturel.
342
00:28:39,536 --> 00:28:42,838
Caleb est trop malade pour aider.
Moi je peux.
343
00:28:42,839 --> 00:28:45,591
Il y a tant de fois
344
00:28:45,592 --> 00:28:47,659
où on n'a rien pu faire
345
00:28:47,660 --> 00:28:49,428
pour changer ce qui arrivait...
346
00:28:49,429 --> 00:28:50,963
ce qui nous arrivait.
347
00:28:50,964 --> 00:28:54,183
On espérait pouvoir,
mais on ne pouvait pas.
348
00:28:54,184 --> 00:28:56,335
Cette fois, je peux.
349
00:28:56,336 --> 00:28:59,505
Je sais que je peux,
alors je dois le faire.
350
00:28:59,506 --> 00:29:02,191
Si tu entres,
tu vas tomber malade.
351
00:29:02,192 --> 00:29:05,010
On n'en sait rien.
Ce qu'on sait
352
00:29:05,011 --> 00:29:07,679
c'est que les symptômes de ces gens
doivent être contrôlés.
353
00:29:07,680 --> 00:29:09,482
S'il te plait. On peut attendre.
354
00:29:09,483 --> 00:29:11,617
Écoute, bon sang !
355
00:29:11,618 --> 00:29:14,453
Tu sors, tu risques ta vie.
356
00:29:14,454 --> 00:29:17,656
Tu bois, tu risques ta vie.
357
00:29:17,657 --> 00:29:21,827
Et maintenant, tu respires,
tu risques ta vie.
358
00:29:21,828 --> 00:29:25,548
On n'a plus le choix.
359
00:29:25,549 --> 00:29:29,969
La seule chose que tu choisis
c'est pourquoi tu la risques.
360
00:29:29,970 --> 00:29:33,005
Je peux aider ces gens
à se sentir mieux
361
00:29:33,006 --> 00:29:35,391
et résister un peu plus longtemps.
362
00:29:35,392 --> 00:29:38,177
Je peux sauver des vies.
363
00:29:38,178 --> 00:29:41,213
C'est une raison suffisante
pour risquer la mienne.
364
00:29:42,399 --> 00:29:44,733
Et vous le savez.
365
00:30:18,135 --> 00:30:20,870
Papa est parti. Il est parti.
366
00:30:20,871 --> 00:30:23,506
Je sais.
367
00:30:24,975 --> 00:30:26,843
Il t'a dit où il allait ?
368
00:30:26,844 --> 00:30:30,279
Mais je sais.
369
00:30:30,280 --> 00:30:33,316
Comment ?
370
00:30:33,317 --> 00:30:35,785
Dr S. est malade et...
371
00:30:41,491 --> 00:30:43,459
on a tous des tâches à accomplir.
372
00:30:45,796 --> 00:30:48,331
On fera avec, d'accord ?
373
00:30:51,969 --> 00:30:55,037
On ne doit pas être contrariées.
374
00:32:53,373 --> 00:32:54,757
Putain.
375
00:33:09,189 --> 00:33:10,439
Bon sang.
376
00:33:10,440 --> 00:33:12,441
Cours !
377
00:33:17,881 --> 00:33:19,565
Merde.
378
00:33:31,578 --> 00:33:33,412
Cours !
379
00:34:04,661 --> 00:34:07,129
Trop facile.
380
00:34:07,130 --> 00:34:09,098
On avait décidé de le faire demain.
381
00:34:09,099 --> 00:34:11,901
On ne sait pas
si on sera toujours là demain.
382
00:34:26,083 --> 00:34:28,750
Je sais que tu ne t'enfuyais pas.
383
00:34:28,751 --> 00:34:32,688
Le truc c'est qu'on a aucune piste.
384
00:34:33,690 --> 00:34:35,608
Tu le sais, non ?
385
00:34:39,596 --> 00:34:41,614
Si c'était différent,
386
00:34:41,615 --> 00:34:43,599
j'irais avec toi.
387
00:34:57,164 --> 00:34:59,448
Tu veux bien me passer
un de ces CD ?
388
00:35:01,635 --> 00:35:04,053
...trouver le sanctuaire.
389
00:35:04,054 --> 00:35:05,888
C'était une voix ?
390
00:35:05,889 --> 00:35:09,058
... déterminés à survivre...
391
00:35:11,178 --> 00:35:13,262
... garder en vie.
392
00:35:54,771 --> 00:35:57,606
Accrochez-vous !
393
00:36:05,732 --> 00:36:07,116
Va à gauche.
394
00:36:10,853 --> 00:36:12,655
On est coincé.
395
00:36:12,656 --> 00:36:14,790
On va se diriger par là.
396
00:36:14,791 --> 00:36:18,043
Vous deux courez jusqu'aux arbres
sans vous arrêter, d'accord ?
397
00:36:18,044 --> 00:36:19,411
Tout de suite !
398
00:36:23,917 --> 00:36:25,768
Bougez !
399
00:37:11,681 --> 00:37:13,983
Pars ! Vas-y !
400
00:37:13,984 --> 00:37:15,684
Venez me chercher !
401
00:37:30,116 --> 00:37:31,367
Venez.
402
00:37:31,368 --> 00:37:33,602
Venez me prendre !
403
00:37:48,846 --> 00:37:51,114
Allons-y !
404
00:37:59,623 --> 00:38:01,624
Venez.
405
00:38:03,694 --> 00:38:05,628
Attendez.
406
00:38:32,656 --> 00:38:34,190
Viens.
407
00:38:48,756 --> 00:38:50,790
Bois ça.
408
00:39:01,852 --> 00:39:03,853
Accrochez-vous, Doc.
409
00:39:05,189 --> 00:39:06,806
Vous ne devriez pas être là.
410
00:39:06,807 --> 00:39:08,591
Dites-moi que vous ne le seriez pas.
411
00:39:45,729 --> 00:39:49,065
Si vous n'aviez pas été déjà là,
412
00:39:49,066 --> 00:39:51,434
vous seriez entré.
413
00:40:04,915 --> 00:40:07,283
Je vais bien.
414
00:40:17,144 --> 00:40:19,128
Garde ça sur ton front.
415
00:40:19,129 --> 00:40:21,314
Ordre du vétérinaire.
416
00:40:25,652 --> 00:40:27,904
Ça craint.
417
00:40:29,940 --> 00:40:32,074
Après tout ça,
418
00:40:32,075 --> 00:40:35,111
on se fait avoir
par un méchant rhume.
419
00:40:35,112 --> 00:40:37,997
Ne dis pas ça.
420
00:40:37,998 --> 00:40:40,666
N'y pense même pas.
421
00:40:42,119 --> 00:40:44,503
Tout ce que je peux faire
c'est d'arrêter de le dire.
422
00:40:44,504 --> 00:40:46,756
Tu peux faire plus.
423
00:40:46,757 --> 00:40:49,125
On a tenu jusque là,
424
00:40:49,126 --> 00:40:51,677
tu peux bien croire.
425
00:40:51,678 --> 00:40:54,931
On a tous des tâches.
426
00:40:54,932 --> 00:40:57,166
Ça c'est la tienne.
427
00:41:16,853 --> 00:41:18,854
C'était stupide que tu as fait.
428
00:41:21,825 --> 00:41:24,043
Sortir comme ça.
429
00:41:25,545 --> 00:41:27,713
C'est vrai.
430
00:41:36,974 --> 00:41:40,343
Tu fais beaucoup pour nous,
431
00:41:40,344 --> 00:41:42,478
pour les enfants.
432
00:41:45,716 --> 00:41:47,717
Tu sacrifies beaucoup.
433
00:41:53,390 --> 00:41:56,559
Y-a-t-il quelque chose que
tu ne ferais pas pour les gens d'ici ?
434
00:42:16,096 --> 00:42:19,015
As-tu tué Karen et David ?
435
00:42:36,345 --> 00:42:40,505
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com