1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
La reine est en prison et
je ne peux rien faire
2
00:00:05,024 --> 00:00:07,524
Otons leurs atours aux Tyrell,
3
00:00:07,548 --> 00:00:09,548
Il en sera de même pour tous.
4
00:00:09,772 --> 00:00:11,572
Que trouvera-t-on
5
00:00:11,572 --> 00:00:14,072
quand on vous ôtera vos atours ?
6
00:00:14,220 --> 00:00:16,220
Ordonnez-lui de me lâcher.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
Je suis la reine !
8
00:00:20,568 --> 00:00:22,568
Veut-elle réellement
devenir personne ?
9
00:00:22,669 --> 00:00:23,869
Oui.
10
00:00:25,216 --> 00:00:27,216
Une fille ment
au Dieu Multiface.
11
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
Une fille n'est pas prête.
12
00:00:29,264 --> 00:00:31,764
Stannis Baratheon a une armée
à Castle Black
13
00:00:31,788 --> 00:00:33,788
Il veut le Trône de Fer,
14
00:00:33,812 --> 00:00:36,012
Et la route vers Port-Réal
passe par Winterfell.
15
00:00:36,436 --> 00:00:38,436
Tu vas m'aider à le vaincre
16
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
Oui.
17
00:00:39,784 --> 00:00:41,884
As-tu tué les enfants Stark ?
18
00:00:41,908 --> 00:00:44,108
Non, Monseigneur
Ce sont deux garçons de ferme
19
00:00:44,332 --> 00:00:47,332
Alors brûle-les
pour que personne ne sache
20
00:00:47,456 --> 00:00:49,456
Ma famille a encore des amis
dans le Nord.
21
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
Il me suffit de donner
un signal et ils me sauveront.
22
00:00:51,504 --> 00:00:53,504
Schlingue m'a dit que vous
vouliez partir.
23
00:00:53,528 --> 00:00:55,528
Winterfell est votre maison
24
00:00:55,552 --> 00:00:57,552
et je suis votre époux.
25
00:00:59,576 --> 00:01:01,576
Elle s'appelle Long Claw.
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
C'est de l'acier Valyrien.
27
00:01:05,124 --> 00:01:07,124
Tu ne veux pas dire ça,
pas vrai ?
28
00:01:07,148 --> 00:01:09,148
Dire aux sauvageons
que tu veux faire la paix.
29
00:01:09,172 --> 00:01:11,172
Faire la paix
pour vous sauver.
30
00:01:11,196 --> 00:01:13,196
La plupart d'entre eux
sont durs à convaincre.
31
00:01:13,220 --> 00:01:15,220
Tu viens avec moi.
Ou je n'y vais pas.
32
00:01:17,444 --> 00:01:19,444
Une pièce rare pour les arènes.
33
00:01:19,468 --> 00:01:23,468
Celui-ci est un chevalier de Westeros.
34
00:01:23,492 --> 00:01:25,492
Si par chance
vous triomphez ici,
35
00:01:25,516 --> 00:01:27,516
Vous vous battrez
devant la reine.
36
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
Emmenez-le hors de ma vue.
37
00:01:35,064 --> 00:01:37,064
Je vous apporté un présent.
38
00:03:19,229 --> 00:03:26,229
Synchro par Agurato
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
39
00:03:44,545 --> 00:03:47,213
Votre Majesté,
Je voudrais dire...
40
00:03:47,264 --> 00:03:49,215
Vous ne direz rien.
41
00:03:51,135 --> 00:03:53,136
Comment savoir si vous êtes vraiment
celui que vous prétendez ?
42
00:03:53,187 --> 00:03:55,666
Si seulement
je pouvais ne pas l'être.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,546
Si tu es Tyrion Lannister,
pourquoi ne te tuerais-je pas
44
00:03:58,580 --> 00:04:00,881
pour ce que ta famille
a fait à la mienne ?
45
00:04:00,916 --> 00:04:03,584
Vous voulez vous venger
des Lannister ?
46
00:04:03,668 --> 00:04:06,003
J'ai tué ma mère,
Joanna Lannister
47
00:04:06,005 --> 00:04:07,838
le jour de ma naissance.
48
00:04:07,889 --> 00:04:11,425
J'ai tué mon père, Tywin Lannister,
d'une flèche en plein cœur.
49
00:04:11,476 --> 00:04:14,094
Je suis le plus grand tueur
de Lannister de notre époque.
50
00:04:14,145 --> 00:04:16,280
Je devrais t'accueillir
à mon service
51
00:04:16,314 --> 00:04:18,549
car tu as tué des membres
de ta propre famille ?
52
00:04:19,784 --> 00:04:22,303
À votre service ?
53
00:04:22,337 --> 00:04:25,289
Votre Grâce,
nous venons de nous rencontrer.
54
00:04:25,323 --> 00:04:27,641
Il est trop tôt pour savoir
si vous méritez mes services.
55
00:04:27,709 --> 00:04:30,527
Si tu préfères retourner
dans l’arène,
56
00:04:30,562 --> 00:04:32,780
dis-le.
57
00:04:34,916 --> 00:04:37,451
Quand j'étais petit,
j'ai entendu une histoire
58
00:04:37,502 --> 00:04:40,955
sur un bébé né durant
la pire des tempêtes.
59
00:04:41,006 --> 00:04:43,007
Elle n'avait ni richesse,
ni terres, ni armée,
60
00:04:43,041 --> 00:04:46,427
juste un nom
et de nombreux soutiens,
61
00:04:46,461 --> 00:04:49,964
dont la plupart voulaient utiliser
ce nom pour leur propre bénéfice.
62
00:04:50,015 --> 00:04:52,549
Ils l'ont gardé en vie,
la changeant constamment d'endroit,
63
00:04:52,601 --> 00:04:55,786
toujours en avance sur ceux
envoyés pour la tuer.
64
00:04:55,820 --> 00:04:59,106
Elle fut enfin vendue à un seigneur
de la guerre au bout du monde
65
00:04:59,190 --> 00:05:01,392
et il a semblé que l'histoire
s'arrêtait là.
66
00:05:01,394 --> 00:05:03,394
Puis, quelques années
plus tard,
67
00:05:03,445 --> 00:05:05,729
la personne la mieux informée
que je connaisse
68
00:05:05,814 --> 00:05:08,649
m'a dit que cette fille
sans le sou, ni terre ou armée
69
00:05:08,700 --> 00:05:11,902
s'était débrouillée pour acquérir
les trois, en très peu de temps,
70
00:05:11,904 --> 00:05:13,904
de même que trois dragons.
71
00:05:13,955 --> 00:05:15,990
Il pensait qu'elle était
notre meilleure,
72
00:05:16,041 --> 00:05:18,909
notre dernière chance de bâtir
un monde meilleur.
73
00:05:20,378 --> 00:05:23,080
J'ai pensé que vous valiez au moins la peine
d'être rencontrée
74
00:05:23,114 --> 00:05:24,581
Et toi, pourquoi vaudrais-tu
la peine d'être rencontré ?
75
00:05:24,583 --> 00:05:26,417
Pourquoi devrais-je perdre
mon temps à t'écouter ?
76
00:05:26,419 --> 00:05:29,536
Car vous ne pouvez bâtir ce monde
toute seule.
77
00:05:29,571 --> 00:05:32,990
Personne à vos côtés ne comprend
les terres que vous voulez gouverner.
78
00:05:33,024 --> 00:05:35,009
Les forces et les faiblesses
des maisons
79
00:05:35,060 --> 00:05:36,343
qui vous soutiendront
ou qui se rebelleront.
80
00:05:36,394 --> 00:05:39,396
J'aurai une très grande armée
81
00:05:39,431 --> 00:05:40,981
et de gros dragons.
82
00:05:41,016 --> 00:05:44,601
Tuer et diriger ne sont pas
toujours la même chose.
83
00:05:44,603 --> 00:05:46,570
Quand j'étais Main du Roi,
84
00:05:46,604 --> 00:05:49,239
j'ai fait de mon mieux
étant donné que le roi en question
85
00:05:49,274 --> 00:05:51,575
préférait torturer des animaux
plutôt que régner sur son peuple.
86
00:05:52,777 --> 00:05:54,662
J'aurais pu faire un
bien meilleur travail
87
00:05:54,696 --> 00:05:56,981
en conseillant un dirigeant
digne de ce nom.
88
00:05:57,015 --> 00:05:59,383
Si c'est bien ce que vous êtes.
89
00:05:59,417 --> 00:06:01,669
Tu veux me conseiller ?
90
00:06:03,788 --> 00:06:05,923
Très bien.
91
00:06:07,292 --> 00:06:08,842
Que devrais-je faire de lui ?
92
00:06:10,595 --> 00:06:14,298
J'avais juré de le tuer
si jamais il revenait.
93
00:06:14,300 --> 00:06:16,216
Je sais.
94
00:06:19,637 --> 00:06:23,607
Pourquoi faire confiance à une reine
qui ne tient pas ses promesses ?
95
00:06:26,678 --> 00:06:29,396
Qui qu'ait été Sir Jorah quand
il a commencé à vous espionner,
96
00:06:29,447 --> 00:06:32,483
il n'est plus comme ça.
97
00:06:32,534 --> 00:06:34,568
Je ne me rappelle pas
avoir jamais vu un homme sensé
98
00:06:34,652 --> 00:06:36,987
aussi dévoué à une tache
que cet homme à vous servir.
99
00:06:36,989 --> 00:06:40,074
Il se prétend capable de tuer
ou de mourir pour vous
100
00:06:40,125 --> 00:06:42,826
et à ce que j'ai pu voir,
il n'y a aucune raison d'en douter.
101
00:06:46,765 --> 00:06:48,899
Et pourtant il vous a bel et bien trahie
102
00:07:01,346 --> 00:07:04,014
A-t-il eu une opportunité
de confesser sa trahison ?
103
00:07:04,016 --> 00:07:06,266
Oui.
104
00:07:06,301 --> 00:07:08,352
À plusieurs reprises.
105
00:07:08,420 --> 00:07:11,021
L'a-t-il fait ?
106
00:07:11,056 --> 00:07:15,409
Pas avant d'y être contraint.
107
00:07:20,131 --> 00:07:22,032
Il vous vénère.
108
00:07:22,083 --> 00:07:24,868
Je crois qu'il est amoureux de vous.
109
00:07:24,919 --> 00:07:27,204
Mais il ne vous faisait pas
confiance pour révéler la vérité.
110
00:07:27,255 --> 00:07:28,756
Une vérité déplaisante pour sûr,
111
00:07:28,840 --> 00:07:31,275
mais d'une grande importance pour vous.
112
00:07:31,309 --> 00:07:34,445
Il ne vous pensait pas
assez sage pour lui pardonner.
113
00:07:35,580 --> 00:07:37,481
Donc je devrais le tuer ?
114
00:07:38,767 --> 00:07:40,851
Une reine qui tue
ceux qui lui sont dévoués
115
00:07:40,885 --> 00:07:43,554
n'inspire pas le dévouement.
116
00:07:43,605 --> 00:07:45,773
Et vous allez avoir besoin
d'inspirer le dévouement,
117
00:07:45,807 --> 00:07:49,643
énormément, si vous comptez régner
de l'autre côté du Détroit.
118
00:07:51,279 --> 00:07:54,565
Mais vous ne pourrez l'avoir
à vos côtés à ce moment.
119
00:07:59,938 --> 00:08:02,239
Expulsez Ser Jorah de la ville.
120
00:09:13,311 --> 00:09:15,028
Confessez.
121
00:09:15,063 --> 00:09:17,314
Mon fils.
122
00:09:18,950 --> 00:09:21,385
Laissez-moi parler à...
123
00:09:21,419 --> 00:09:22,653
Confessez.
124
00:09:22,704 --> 00:09:24,621
Je le pensais.
125
00:09:24,656 --> 00:09:28,408
Mon visage sera
la dernière chose que vous verrez...
126
00:09:44,726 --> 00:09:48,445
Je m'appelle Lanna.
Je suis une orpheline.
127
00:09:50,014 --> 00:09:51,982
Quand j'avais huit ans,
j'ai mendié assez d'argent
128
00:09:52,016 --> 00:09:54,017
pour acheter mon premier seau d'huîtres.
129
00:09:54,019 --> 00:09:58,355
J'ai vendu ce seau et ai gagné assez
d'argent pour en acheter deux de plus.
130
00:10:00,325 --> 00:10:03,827
Cela a pris du temps, mais
j'ai finalement économisé assez
131
00:10:03,861 --> 00:10:05,946
pour m'acheter un chariot d'huîtres.
132
00:10:05,997 --> 00:10:07,781
Maintenant chaque matin,
133
00:10:07,832 --> 00:10:09,917
Je descends jusqu'au canal.
134
00:10:11,953 --> 00:10:15,205
Je passe devant les poissonniers
et les boulangers.
135
00:10:20,261 --> 00:10:21,929
Je vois souvent Lhara,
136
00:10:21,963 --> 00:10:25,015
ma première cliente de la journée
qui rentre chez elle.
137
00:10:26,434 --> 00:10:29,803
Ensuite je tourne à gauche
sur Moonsinger Lane.
138
00:10:32,273 --> 00:10:35,392
Tourne à gauche sur Ragman Lane
139
00:10:35,443 --> 00:10:36,944
là où je fais souvent commerce.
140
00:10:36,978 --> 00:10:39,229
Lanna est impressionnante.
141
00:10:39,231 --> 00:10:41,898
Très travailleuse.
142
00:10:41,950 --> 00:10:44,651
Elle fera une bonne servante
pour le dieux à plusieurs visages.
143
00:10:44,702 --> 00:10:46,703
Comment le servira-t-elle ?
144
00:10:46,738 --> 00:10:50,157
Elle ne tournera pas à gauche
sur Ragman Lane.
145
00:10:50,208 --> 00:10:52,576
Elle tournera à droite.
Et ira à Ragman Harbor.
146
00:10:52,627 --> 00:10:54,211
Qu'est-ce qu'elle fera là-bas ?
147
00:10:54,245 --> 00:10:56,246
Elle verra.
148
00:10:56,297 --> 00:10:59,216
Voir quoi ?
149
00:10:59,250 --> 00:11:01,752
Comment un homme peut dire ça
à une fille ?
150
00:11:01,836 --> 00:11:03,086
S'il savait
ce qu'elle devait voir,
151
00:11:03,088 --> 00:11:05,589
il n'y aurait pas de raisons
de l'y envoyer.
152
00:11:05,591 --> 00:11:08,258
Huîtres, palourdes et coques !
153
00:11:25,443 --> 00:11:28,528
Huîtres, palourdes et coques !
154
00:11:36,587 --> 00:11:39,956
Huîtres, palourdes et coques !
155
00:11:39,958 --> 00:11:43,043
Vos huîtres sont fraîches?
156
00:11:43,094 --> 00:11:44,711
Les meilleures de la ville.
157
00:11:44,762 --> 00:11:46,847
Tu ne mentirais pas à un vieil homme,
N'est-ce pas ?
158
00:12:01,814 --> 00:12:05,649
Très bien. Donne m'en
quatre avec du vinaigre.
159
00:12:09,237 --> 00:12:10,954
C'est mon 18ème voyage.
160
00:12:10,988 --> 00:12:13,540
Je suis revenu de tous
sans une égratignure.
161
00:12:20,214 --> 00:12:21,665
Je peux pas le faire.
162
00:12:21,667 --> 00:12:24,668
Pitié, j'ai trois enfants.
163
00:12:24,719 --> 00:12:26,420
Sans moi...
164
00:12:26,471 --> 00:12:27,971
Tiens, prends ça.
Tu le dois.
165
00:12:28,005 --> 00:12:29,756
J'ai trois enfants.
166
00:12:29,807 --> 00:12:31,007
- Qu'est-ce qu'ils feront?
- Allez.
167
00:12:31,059 --> 00:12:32,809
Ils n'ont rien sans moi.
168
00:12:32,844 --> 00:12:34,344
Tu le dois !
169
00:12:34,395 --> 00:12:36,847
Tu ne comprends pas !
170
00:12:36,849 --> 00:12:38,515
Pitié !
171
00:12:44,572 --> 00:12:46,523
L'homme est un parieur.
172
00:12:48,025 --> 00:12:49,693
Il gage que le bateau
173
00:12:49,695 --> 00:12:52,946
le mènera à bon port.
174
00:12:52,997 --> 00:12:55,365
C'est un pari étrange
pour le capitaine.
175
00:12:55,416 --> 00:12:58,034
Il gagne seulement
si il perd sa vie.
176
00:13:00,171 --> 00:13:03,206
Alors pourquoi le capitaine ferait
la pari en premier lieu ?
177
00:13:04,959 --> 00:13:07,694
Une fille dit à un homme
ce qu'elle a vu.
178
00:13:10,298 --> 00:13:12,432
Si le capitaine meurt,
179
00:13:12,467 --> 00:13:14,751
l'homme faible donnera
à sa famille beaucoup d'argent.
180
00:13:17,138 --> 00:13:20,107
Mais peut-être le parieur
perdra sa mise
181
00:13:20,141 --> 00:13:22,392
et décidera qu'il n'a pas
à payer après tout.
182
00:13:22,394 --> 00:13:24,728
Une femme déchue
et ses enfants,
183
00:13:24,779 --> 00:13:28,565
que peuvent-ils faire à un tel homme
s'il garde leur argent pour lui ?
184
00:13:30,635 --> 00:13:33,236
Vers qui peuvent-ils se tourner
pour trouver de l'aide ?
185
00:13:39,243 --> 00:13:40,827
Le Dieu multi-faces.
186
00:13:42,747 --> 00:13:45,248
Tu avais dit ignorer ce que
je verrais sur les docks.
187
00:13:45,383 --> 00:13:48,351
Un homme n'a aucune idée de ce qu'une
fille pourrait ou ne pourrait pas voir.
188
00:13:50,421 --> 00:13:53,173
Une fille prénommée Lanna
retournera sur les docks.
189
00:13:53,207 --> 00:13:54,958
Elle regardera le parieur.
190
00:13:54,992 --> 00:13:58,078
Elle apprendra à le connaitre
autant qu'elle se connait elle-même
191
00:13:58,112 --> 00:14:00,647
Et après ?
192
00:14:00,681 --> 00:14:04,434
Un cadeau pour l'homme mince.
193
00:14:24,288 --> 00:14:26,456
Elle n'est pas prête.
194
00:14:26,507 --> 00:14:29,593
Peut-être que si.
Peut-être que non.
195
00:14:29,627 --> 00:14:31,928
Et si elle ne l'est pas ?
196
00:14:31,963 --> 00:14:34,848
C'est la même chose
pour le dieu aux multiples visages.
197
00:14:57,872 --> 00:15:00,257
Le procès aura bientôt lieu.
198
00:15:00,291 --> 00:15:02,292
Le Grand Moineau présentera
199
00:15:02,326 --> 00:15:04,127
des arguments considérables contre vous.
200
00:15:04,161 --> 00:15:05,395
Les charges ?
201
00:15:05,429 --> 00:15:07,797
Fornication, trahison, inceste,
202
00:15:07,865 --> 00:15:09,232
le meurtre du roi Robert.
203
00:15:09,267 --> 00:15:10,567
Que des mensonges.
204
00:15:10,601 --> 00:15:12,335
Bien sûr, Votre Grâce.
205
00:15:16,891 --> 00:15:20,760
Ce qui m'inquiète c'est que
la Foi n'adhère pas
206
00:15:20,811 --> 00:15:24,247
aux mêmes types de preuves
que la Couronne.
207
00:15:24,282 --> 00:15:26,116
J'espère que vous me pardonnerez
de dire ça,
208
00:15:26,150 --> 00:15:28,785
mais la croyance est bien souvent
la mort de la raison.
209
00:15:28,819 --> 00:15:30,754
J'aurais aimé que vous disiez cela
plus tôt.
210
00:15:33,424 --> 00:15:34,891
Y a t'il des nouvelles de Jaime ?
211
00:15:34,926 --> 00:15:37,444
J'ai bien peur que non.
212
00:15:43,784 --> 00:15:47,921
Votre Majesté,
le Grand Mestre Pycelle
213
00:15:47,955 --> 00:15:50,123
a convoqué votre oncle Kevan
214
00:15:50,174 --> 00:15:51,708
depuis Castral Roc
215
00:15:51,742 --> 00:15:53,209
pour servir comme Main du Roi.
216
00:15:53,244 --> 00:15:55,896
Il préside maintenant le petit conseil.
217
00:15:57,265 --> 00:15:59,549
Dites-lui que j'ai besoin de lui parler.
218
00:15:59,551 --> 00:16:02,018
Je l'ai imploré de vous rendre visite,
mais il ne le fera pas.
219
00:16:06,390 --> 00:16:09,559
Et concernant mon fils, le roi ?
220
00:16:09,610 --> 00:16:11,394
Si vous pouvez me rendre visite,
alors sûrement le roi...
221
00:16:11,445 --> 00:16:13,980
Votre arrestation et
celle de la reine Margaery,
222
00:16:14,031 --> 00:16:15,398
le roi ne les a pas bien prises.
223
00:16:15,449 --> 00:16:17,317
Il reste dans ses appartements.
224
00:16:17,368 --> 00:16:21,288
Ses servants retrouvent souvent ses
repas intacts dans le couloir.
225
00:16:21,372 --> 00:16:22,822
Vous devez lui parler.
226
00:16:22,873 --> 00:16:25,154
Vous devez parler à mon fils et
lui dire de venir me voir,
227
00:16:25,159 --> 00:16:26,543
de venir voir sa mère.
228
00:16:26,577 --> 00:16:29,245
Il... J'ai essayé Votre Grâce.
229
00:16:29,297 --> 00:16:31,581
Il ne voudra pas me voir.
Il ne verra personne.
230
00:16:32,917 --> 00:16:34,668
Je ne peux pas rester ici.
231
00:16:35,886 --> 00:16:39,005
Il y a moyen, Votre Grâce.
232
00:16:42,977 --> 00:16:44,344
Un moyen de sortir.
233
00:16:46,931 --> 00:16:48,765
Confesser ?
234
00:16:49,934 --> 00:16:51,434
Au Grand Moineau ?
235
00:16:51,436 --> 00:16:53,603
Je ne le ferai pas.
236
00:16:53,605 --> 00:16:56,489
C'est moi qui l'ai fait.
237
00:16:56,524 --> 00:16:58,441
Je l'ai élevé à partir de rien.
238
00:16:58,492 --> 00:17:01,277
Je ne me prosternerai pas
devant un va-nu-pied du peuple
239
00:17:01,329 --> 00:17:03,780
et supplier pour son pardon.
240
00:17:10,788 --> 00:17:13,373
Au revoir, ma reine.
241
00:17:14,792 --> 00:17:16,826
Le travail continue.
242
00:17:52,046 --> 00:17:54,080
Pourquoi ?
243
00:17:55,750 --> 00:17:57,217
Pourquoi Theon ?
244
00:17:57,251 --> 00:18:00,387
Je ne suis pas Theon.
Il n'y a pas de Theon.
245
00:18:00,421 --> 00:18:01,921
- Schlingue.
- Schlingue.
246
00:18:01,972 --> 00:18:04,391
Pourquoi tu lui as dit, Schlingue ?
247
00:18:05,476 --> 00:18:07,677
Je vous aidais.
248
00:18:07,728 --> 00:18:09,262
Vous vouliez vous échapper.
249
00:18:09,313 --> 00:18:12,215
On ne peut pas s'échapper.
250
00:18:12,249 --> 00:18:14,768
Jamais.
251
00:18:14,819 --> 00:18:18,154
Theon Greyjoy a essayé.
252
00:18:18,189 --> 00:18:20,023
Le maître l'a su.
253
00:18:20,941 --> 00:18:23,660
Il sait tout.
254
00:18:23,694 --> 00:18:26,029
Il l'a chassé et l'a attrapé
255
00:18:26,031 --> 00:18:28,364
et l'a attaché sur une croix
256
00:18:28,366 --> 00:18:30,784
et a coupé morceau par morceau
257
00:18:30,835 --> 00:18:33,203
jusqu'à ce que Theon disparaisse.
258
00:18:36,957 --> 00:18:38,958
Bien.
259
00:18:41,879 --> 00:18:46,049
Si ce n'était pas pour toi,
j'aurais encore une famille.
260
00:18:46,100 --> 00:18:48,551
Si je pouvais faire
ce que Ramsay t'a fait
261
00:18:48,553 --> 00:18:51,438
ici et maintenant,je le ferais.
262
00:18:55,810 --> 00:18:57,560
J'ai tout mérité.
263
00:18:59,897 --> 00:19:01,898
Je mérite d'être Schlingue.
264
00:19:03,284 --> 00:19:05,401
J'ai fait des choses horribles
265
00:19:07,154 --> 00:19:09,906
Trahit Robb.
266
00:19:09,908 --> 00:19:12,408
Capturé Winterfell.
267
00:19:12,493 --> 00:19:14,994
- Tué ces garçons.
- Ils n'étaient pas "ces garçons."
268
00:19:15,045 --> 00:19:17,380
C'était Bran et Rickon.
Ils étaient tes frères.
269
00:19:17,414 --> 00:19:18,998
Tu les a connus depuis
leur naissance.
270
00:19:19,049 --> 00:19:20,583
Ils n'étaient pas.
C'était seulement--
271
00:19:20,634 --> 00:19:22,335
Seulement quoi?
272
00:19:22,386 --> 00:19:24,170
- Je ne peux pas.
- Dis-le moi.
273
00:19:24,221 --> 00:19:25,672
Je ne peux pas,
à moins que le maître le dise.
274
00:19:25,723 --> 00:19:27,090
- Dis-le moi. Ils n'étaient pas quoi ?
- Ils n'étaient pas...
275
00:19:27,092 --> 00:19:29,926
Dis-moi pourquoi Bran et Rickon
devraient être partis
276
00:19:29,977 --> 00:19:31,594
pendant que toi tu respires toujours.
277
00:19:31,645 --> 00:19:32,896
Dis-le-moi en face, Theon.
278
00:19:32,930 --> 00:19:34,764
Dis-moi que ce n'était pas
tes frères!
279
00:19:34,766 --> 00:19:36,316
Ce n'était pas Bran et Rickon!
280
00:19:38,319 --> 00:19:40,770
Je n'ai pas pu les trouver.
281
00:19:47,111 --> 00:19:49,078
C'était deux garçons de ferme.
282
00:19:53,083 --> 00:19:56,169
Je les ai tués et brûlés
pour que personne ne le sache.
283
00:20:01,041 --> 00:20:03,626
Tu ne l'as pas fait?
284
00:20:03,677 --> 00:20:05,929
Sais-tu où sont Bran et Rickon ?
285
00:20:05,963 --> 00:20:07,547
Je ne peux plus te parler.
286
00:20:07,598 --> 00:20:09,299
Theon, tu dois me le dire.
As-tu une idée d'où...
287
00:20:09,383 --> 00:20:11,801
Pas Theon ! Schlingue !
288
00:20:17,308 --> 00:20:20,143
Nos éclaireurs disent
qu'il n'a pas plus de 6000 hommes.
289
00:20:20,145 --> 00:20:22,645
En revanche, plus de la moitié
montent des chevaux.
290
00:20:22,647 --> 00:20:25,648
Et à quelle hauteur les chevaux
de Stannis sautent-il ?
291
00:20:25,650 --> 00:20:28,034
Nos murs ont été entièrement
réparés.
292
00:20:28,068 --> 00:20:30,069
Les portes ont été renforcées.
293
00:20:30,120 --> 00:20:33,156
Nous avons assez de nourriture
pour six mois.
294
00:20:33,207 --> 00:20:36,993
Nous sommes mieux préparés pour un
siège qu'ils ne pourront jamais l'être.
295
00:20:37,044 --> 00:20:39,662
Tout ce que nous avons à faire c'est
attendre qu'ils soient gelés,
296
00:20:39,664 --> 00:20:42,498
qu'ils meurent de faim,
et se mutinent.
297
00:20:45,569 --> 00:20:46,736
Tu n'es pas d'accord ?
298
00:20:46,770 --> 00:20:49,088
Stannis n'est pas du Nord.
299
00:20:49,139 --> 00:20:51,174
Tu l'es, Père.
300
00:20:51,176 --> 00:20:54,444
Je pense que tu perds une opportunité
de montrer aux gens du Nord
301
00:20:54,478 --> 00:20:57,146
comment les Bolton traitent
les envahisseurs du Sud.
302
00:20:57,181 --> 00:20:58,431
Et que recommandes-tu ?
303
00:20:58,482 --> 00:20:59,766
Que nous ne nous asseyons pas
pour attendre Stannis
304
00:20:59,817 --> 00:21:02,352
de décider de quelle sorte
de bataille ça sera.
305
00:21:02,354 --> 00:21:04,437
Que nous attaquons en premier et fort
306
00:21:04,488 --> 00:21:06,856
et laissons un festin pour les corbeaux.
307
00:21:06,858 --> 00:21:09,859
Un commandant intelligent n'abandonne
pas un avantage défensif.
308
00:21:09,910 --> 00:21:12,278
Tant que nous restons
derrière ce mur
309
00:21:12,329 --> 00:21:13,613
Ils ne peuvent pas
nous atteindre.
310
00:21:13,664 --> 00:21:15,531
Sans mentionner que la neige
est si épaisse,
311
00:21:15,583 --> 00:21:17,343
que ne nous ne pourrions pas envoyer
une armée à travers pour les attaquer
312
00:21:17,368 --> 00:21:18,668
même si nous le voulions.
313
00:21:18,702 --> 00:21:20,954
Je n'ai pas besoin d'une armée.
314
00:21:21,005 --> 00:21:23,506
J'ai besoin de 20 bons soldats.
315
00:21:31,348 --> 00:21:33,066
Avez-vous déjà décidé ?
316
00:21:33,100 --> 00:21:35,551
Si je suis digne de votre service ?
317
00:21:37,605 --> 00:21:41,140
Avez-vous déjà décidé de ma mort ?
318
00:21:41,191 --> 00:21:43,393
C'est sûrement ma meilleure option.
319
00:21:46,230 --> 00:21:48,448
Je vois pourquoi vous pensez ainsi.
320
00:21:48,482 --> 00:21:50,700
C'est ce que votre père aurait fait.
321
00:21:51,952 --> 00:21:53,392
Et qu'aurait fait votre père ?
322
00:21:55,489 --> 00:21:57,073
Mon père,
323
00:21:57,075 --> 00:22:00,076
qui m'a publiquement condamné à mort ?
324
00:22:00,127 --> 00:22:02,629
Je dirai que ses désirs de me voir
mort étaient extrêmement clair.
325
00:22:02,663 --> 00:22:04,247
C'est pour ça que vous
l'avez tué ?
326
00:22:07,635 --> 00:22:10,920
Un jour, si vous décidez
de ne pas m'exécuter,
327
00:22:10,922 --> 00:22:13,089
Je vous direz tout sur la raison
pour laquelle j'ai tué mon père.
328
00:22:13,140 --> 00:22:16,392
Et ce jour-là,
si jamais ça arrive,
329
00:22:16,427 --> 00:22:18,728
nous aurons besoin de plus de vin que ça.
330
00:22:21,065 --> 00:22:23,433
Je sais ce que mon père était.
331
00:22:23,517 --> 00:22:26,019
Ce qu'il a fait.
332
00:22:26,103 --> 00:22:28,404
Je sais que le Roi Fou
méritait son nom.
333
00:22:31,158 --> 00:22:34,193
Alors, nous voilà.
334
00:22:34,278 --> 00:22:37,246
Deux horribles enfants
de deux horribles pères.
335
00:22:37,281 --> 00:22:38,948
Je suis horrible ?
336
00:22:38,999 --> 00:22:41,117
J'ai entendu des histoires.
337
00:22:41,168 --> 00:22:44,504
Pourquoi avez vous traversé le monde
pour rencontrer quelqu'un d'horrible?
338
00:22:44,538 --> 00:22:47,290
- Voir si vous en avez le bon côté.
- Quel côté est-ce?
339
00:22:47,292 --> 00:22:50,426
La sorte qui empêche votre peuple
de se sentir supérieur.
340
00:22:52,429 --> 00:22:54,464
Et bien j'ai réouvert les
arènes de combat.
341
00:22:54,515 --> 00:22:57,300
Sous mon régne, le meurtre sera
devenu à nouveau un amusement.
342
00:22:57,351 --> 00:22:59,102
Oui, c'était malin.
343
00:22:59,136 --> 00:23:02,388
Et vous acceptez de vous marier à
quelqu'un que vous avez ruiné.
344
00:23:02,473 --> 00:23:05,308
Très impressionnant.
345
00:23:05,310 --> 00:23:07,877
Ma propre sœur a épousé quelqu'un
qu'elle détestait tout autant,
346
00:23:07,911 --> 00:23:10,446
je pense que ce n'était pas par choix
et certainement pas
347
00:23:10,481 --> 00:23:12,398
pour le bien de tous,
les dieux pardonnent.
348
00:23:12,449 --> 00:23:14,167
Au final, elle l'a tué.
349
00:23:16,003 --> 00:23:18,421
Peut-être que ca arrivera pas
jusque là.
350
00:23:25,996 --> 00:23:29,132
Il n'est pas impossible que Varys
ait eu raison à propos de vous.
351
00:23:29,166 --> 00:23:32,335
Varys ?
L'espion du roi Robert ?
352
00:23:32,386 --> 00:23:35,888
Oui, c'est lui qui m'a convaincu
de venir vous trouver.
353
00:23:35,923 --> 00:23:37,507
Il était mon compagnon de voyage
354
00:23:37,558 --> 00:23:39,842
avant que ser Jorah
ne s'empare de ce rôle.
355
00:23:39,893 --> 00:23:42,562
Jorah a envoyé mes secrets à Varys.
356
00:23:42,596 --> 00:23:46,349
Pendant 20 ans l'araignée a supervisé
ceux chargés de me trouver et me tuer.
357
00:23:46,400 --> 00:23:49,185
Il a fait ce qu'il avait à faire pour
survivre.
358
00:23:49,187 --> 00:23:52,355
Il a fait plein d'autres choses aussi,
choses qu'il n'avait pas à faire.
359
00:23:52,389 --> 00:23:56,275
Je pense que c'est grâce à lui qu'on ne
vous a pas été tué dans votre berceau.
360
00:23:56,326 --> 00:23:58,077
Mais vous lui faites confiance ?
361
00:23:58,112 --> 00:23:59,612
Oui, étrangement.
362
00:23:59,663 --> 00:24:02,865
C'est peut-être la seule personne
au monde qui a ma confiance.
363
00:24:02,916 --> 00:24:04,784
Excepté mon frère.
364
00:24:04,835 --> 00:24:07,870
Le frère qui a tué mon père ?
365
00:24:07,872 --> 00:24:08,955
Lui-même.
366
00:24:09,039 --> 00:24:10,790
je vous ferai peut-être tuer.
367
00:24:10,841 --> 00:24:13,042
C'est votre privilège
en tant que reine.
368
00:24:15,129 --> 00:24:17,680
J'avais dit adieu à la vie
369
00:24:17,714 --> 00:24:21,134
avant que Varys me convainque que vous
valez la peine de vivre pour vous.
370
00:24:21,201 --> 00:24:23,603
Si vous me coupez la tête,
et bien,
371
00:24:23,637 --> 00:24:25,688
mes derniers jours
auront été intéressants.
372
00:24:31,845 --> 00:24:33,830
Je ne vais pas te tuer.
373
00:24:35,783 --> 00:24:38,618
Non ? Me bannir ?
374
00:24:38,652 --> 00:24:40,403
Non.
375
00:24:40,437 --> 00:24:42,071
Donc si je ne vais pas
être exécuté
376
00:24:42,122 --> 00:24:43,539
et que vous n'allez pas non plus
me bannir...
377
00:24:43,574 --> 00:24:44,991
Tu vas me conseiller.
378
00:24:46,743 --> 00:24:49,128
Tant que tu peux faire
des phrases entières.
379
00:24:53,083 --> 00:24:54,417
Vous conseiller sur quoi?
380
00:24:54,419 --> 00:24:56,002
Sur comment obtenir ce que je désire.
381
00:24:56,053 --> 00:24:58,588
Le Trône de Fer.
382
00:24:58,590 --> 00:25:01,591
Peux être que vous devriez essayer
de désirer autre chose.
383
00:25:01,593 --> 00:25:04,093
Si je voulais plaisanter, j'engagerais
mon propre fou.
384
00:25:04,095 --> 00:25:06,429
Je ne suis pas totalement
en train de plaisanter.
385
00:25:06,431 --> 00:25:08,931
Il y a plus dans le monde que
Westeros après tout.
386
00:25:08,933 --> 00:25:13,269
Combien de centaines de milliers
de vie avez-vous rendu meilleures ici ?
387
00:25:13,320 --> 00:25:15,238
Peut-être que c'est à l'endroit
d'où tu viens
388
00:25:15,272 --> 00:25:17,273
que tu peux faire pour le mieux.
389
00:25:19,443 --> 00:25:22,161
Je me suis battue pour qu'aucun enfant
né dans la baie des Esclaves
390
00:25:22,196 --> 00:25:25,281
ne sache jamais ce que veut dire
être acheté ou vendu.
391
00:25:25,332 --> 00:25:28,868
Je continuerai ce combat ici
et au-delà.
392
00:25:28,919 --> 00:25:30,453
Mais ce n'est pas chez moi.
393
00:25:30,504 --> 00:25:33,256
Quand vous rentrerez chez vous,
qui vous soutiendra ?
394
00:25:33,290 --> 00:25:34,790
Le peuple.
395
00:25:34,842 --> 00:25:37,460
Soyons fou et faisons
semblant d'y croire.
396
00:25:37,462 --> 00:25:40,129
Ici dans la Baie des Esclaves,
vous avez le soutien du peuple
397
00:25:40,180 --> 00:25:42,632
et seulement le peuple.
398
00:25:42,634 --> 00:25:46,519
Comment était-ce ?
Régner sans les riches ?
399
00:25:46,553 --> 00:25:49,021
La maison Targaryen n'est plus.
400
00:25:49,056 --> 00:25:51,807
Pas une seule personne de votre sang
n'est vivant pour vous soutenir.
401
00:25:51,809 --> 00:25:53,809
Il en est de même pour les Stark.
402
00:25:53,861 --> 00:25:55,778
Nos deux horribles pères y ont veillé.
403
00:25:55,812 --> 00:25:57,452
Les membres restant de
la maison Lannister.
404
00:25:57,481 --> 00:25:59,482
ne vous soutiendront jamais, plus jamais.
405
00:25:59,484 --> 00:26:01,784
Stannis Baratheon
ne vous soutiendra pas, lui non plus.
406
00:26:01,818 --> 00:26:05,288
Sa prétention au trône repose
sur votre illégitimité.
407
00:26:05,322 --> 00:26:07,406
Restent les Tyrell.
408
00:26:07,457 --> 00:26:10,076
Pas impossible, pas assez.
409
00:26:10,160 --> 00:26:14,213
Lannister, Targaryen,
Baratheon, Stark, Tyrell
410
00:26:14,248 --> 00:26:16,415
Ce sont tous juste des rayons d'une roue.
411
00:26:16,466 --> 00:26:18,751
Celui-ci est en haut,
puis celui-là est en haut.
412
00:26:18,835 --> 00:26:22,972
Et ça tourne encore et encore,
écrasant ceux au sol.
413
00:26:23,006 --> 00:26:26,726
C'est un beau rêve,
arrêter la roue.
414
00:26:26,760 --> 00:26:29,428
Vous n'êtes pas la première personne
à faire ce rêve.
415
00:26:29,479 --> 00:26:32,398
Je ne vais pas arrêter la roue.
416
00:26:33,734 --> 00:26:36,185
Je vais casser la roue.
417
00:26:58,709 --> 00:27:03,045
Vous aviez dit que le vainqueur se
battrait dans l'arène devant la Reine.
418
00:27:03,096 --> 00:27:05,047
J'ai gagné.
419
00:27:05,049 --> 00:27:08,217
- Vous m'avez battu.
- Fouettez-moi si ça vous chante.
420
00:27:08,219 --> 00:27:11,387
Mais je suis le meilleur
que vous ayez.
421
00:27:11,438 --> 00:27:14,223
Si je gagne dans la Grande Arène,
422
00:27:14,274 --> 00:27:16,192
pour combien me vendrez-vous ?
423
00:27:19,062 --> 00:27:20,563
Vous êtes un homme libre.
424
00:27:20,647 --> 00:27:22,865
Vous auriez pu aller n'importe où.
425
00:27:22,899 --> 00:27:24,567
Pourquoi êtes-vous revenu ?
426
00:27:29,456 --> 00:27:31,407
Laissez moi combattre pour elle
427
00:27:31,409 --> 00:27:33,459
et je vous appartiens.
428
00:27:38,715 --> 00:27:41,550
Soif ?
429
00:27:41,618 --> 00:27:43,469
Avouez.
430
00:27:47,057 --> 00:27:50,259
Vous réalisez que je serai
sortie d'ici peu.
431
00:27:50,310 --> 00:27:51,510
Avouez.
432
00:27:51,561 --> 00:27:54,814
Je peux faire de vous
une femme riche.
433
00:27:54,848 --> 00:27:56,532
Une dame de la cour.
434
00:27:56,566 --> 00:27:58,067
Avouez.
435
00:28:02,706 --> 00:28:06,359
Ou je peux m'assurer que vous mourriez
de la pire façon qui soit.
436
00:28:06,410 --> 00:28:08,661
Et je n'ai qu'à rester là assise
437
00:28:08,695 --> 00:28:11,530
à imaginer des façons atroces pour
vous de mourir.
438
00:28:56,877 --> 00:28:58,828
Ça fait mal ?
439
00:29:00,297 --> 00:29:02,331
Non.
440
00:29:02,333 --> 00:29:04,583
Bien.
441
00:29:07,838 --> 00:29:09,889
Comment ça va ?
442
00:29:09,923 --> 00:29:13,559
Ce n'est pas moi qui a été
frappé au visage.
443
00:29:15,512 --> 00:29:17,430
Tu sais ce que je veux dire.
444
00:29:19,232 --> 00:29:20,566
Je vais bien.
445
00:29:21,735 --> 00:29:24,186
- Tu as peur ?
- Un peu.
446
00:29:24,188 --> 00:29:26,188
Moi aussi.
447
00:29:29,910 --> 00:29:31,610
- Qui va là ?
- Olly.
448
00:29:33,697 --> 00:29:35,531
Entre.
449
00:29:38,034 --> 00:29:40,035
J'ai appris ce qui s'est passé.
450
00:29:40,037 --> 00:29:42,788
Aucun souci.
451
00:29:42,839 --> 00:29:46,041
Les hommes se battent parfois.
C'est naturel.
452
00:29:48,628 --> 00:29:50,212
J'ai pensé que tu avais faim.
453
00:29:50,214 --> 00:29:53,799
Tu es un bon garçon.
454
00:29:55,635 --> 00:29:57,970
Je voulais vous demander quelque chose
455
00:29:58,021 --> 00:29:59,855
si tu as le temps.
456
00:29:59,890 --> 00:30:02,191
Je dois m'occuper
de bébé Sam.
457
00:30:09,349 --> 00:30:12,568
Bon, comment puis-je
être utile ?
458
00:30:14,037 --> 00:30:15,955
- C'est au sujet du Lord Commandant.
- Oui ?
459
00:30:15,989 --> 00:30:19,074
Il va à Durlieu pour
sauver les sauvageons.
460
00:30:21,044 --> 00:30:24,313
Les sauvageons ont tué
mon père et ma mère.
461
00:30:24,347 --> 00:30:26,048
Ils ont tué tout le monde
dans mon village.
462
00:30:26,082 --> 00:30:27,800
On les a combattu
des années durant.
463
00:30:27,884 --> 00:30:29,468
Ce n'était pas un combat.
464
00:30:29,503 --> 00:30:33,022
Nous étions des fermiers et
ils nous ont massacré.
465
00:30:34,591 --> 00:30:36,342
Alors pourquoi il les sauve ?
466
00:30:36,393 --> 00:30:38,594
Les sauvageons sont aussi des gens.
467
00:30:38,596 --> 00:30:41,931
Comme nous, il y en a des bons
et des mauvais.
468
00:30:41,982 --> 00:30:45,401
Celui avec qui il voyage,
celui avec la barbe rousse,
469
00:30:45,435 --> 00:30:47,403
il menait le raid
sur mon village.
470
00:30:47,437 --> 00:30:49,738
- Oh, Olly.
- Comment peut-il lui faire confiance ?
471
00:30:51,158 --> 00:30:53,826
J'ai vu l'armée des morts.
472
00:30:53,860 --> 00:30:56,862
J'ai vu les marcheurs blancs.
473
00:30:56,897 --> 00:30:59,615
Ils viennent pour nous,
pour les vivants.
474
00:31:01,918 --> 00:31:05,087
Et quand il sera temps,
475
00:31:05,121 --> 00:31:08,123
nous aurons besoin
de chaque homme disponible.
476
00:31:08,125 --> 00:31:11,126
Que se passera-t-il si on laisse
les sauvageons passer les portes
477
00:31:11,211 --> 00:31:13,012
et qu'ils nous coupent la gorge
pendant qu'on dort ?
478
00:31:13,046 --> 00:31:15,431
Jon prend un risque,
mais il le doit.
479
00:31:15,465 --> 00:31:18,133
Nous n'avons aucune autre chance.
480
00:31:18,185 --> 00:31:22,137
Parfois un homme doit faire
des choix difficiles,
481
00:31:22,139 --> 00:31:24,056
des choix qui peuvent
sembler mauvais aux autres,
482
00:31:24,107 --> 00:31:26,859
mais qu'on sait être les bons
au bout du chemin.
483
00:31:26,893 --> 00:31:28,611
Tu le crois ?
484
00:31:28,645 --> 00:31:30,779
De tout mon cœur.
485
00:31:37,320 --> 00:31:39,622
Essaie de ne pas t'en soucier, Olly.
486
00:31:39,656 --> 00:31:42,625
Je me suis inquiété pour Jon
pendant des années.
487
00:31:42,659 --> 00:31:44,627
Il revient toujours.
488
00:32:26,870 --> 00:32:28,871
Demi-tour !
489
00:33:01,488 --> 00:33:04,073
Tu me fais confiance, Jon Snow ?
490
00:33:04,124 --> 00:33:06,292
Ça fait de moi un fou ?
491
00:33:06,326 --> 00:33:08,577
On est fous tous les deux.
492
00:33:25,095 --> 00:33:27,980
Le Seigneur des Os.
493
00:33:28,064 --> 00:33:30,432
Il y a longtemps.
494
00:33:30,483 --> 00:33:33,352
La dernière fois que je t'ai vu,
le corbeau était ton prisonnier.
495
00:33:33,403 --> 00:33:35,771
Ça a changé.
Qu'est-il arrivé ?
496
00:33:35,773 --> 00:33:37,406
La guerre.
497
00:33:37,440 --> 00:33:40,326
La guerre ?
Tu appelles ça la guerre ?
498
00:33:40,360 --> 00:33:42,528
La plus grande armée que le Nord
ait jamais vu
499
00:33:42,579 --> 00:33:45,581
taillée en pièces par
quelque roi du sud.
500
00:33:45,615 --> 00:33:47,750
Nous devrions rassembler les anciens.
501
00:33:47,784 --> 00:33:49,668
Trouve un endroit tranquille
pour parler.
502
00:33:49,753 --> 00:33:51,620
Tu ne donnes pas les ordres, ici.
503
00:33:51,622 --> 00:33:53,672
Je ne donne pas d'ordre.
504
00:33:55,375 --> 00:33:57,209
Pourquoi n'es-tu pas enchainé ?
505
00:33:58,211 --> 00:34:00,629
Il n'est pas mon prisonnier.
506
00:34:00,680 --> 00:34:01,930
Non ?
507
00:34:01,965 --> 00:34:03,799
Qu'est-il ?
508
00:34:03,801 --> 00:34:05,517
Nous sommes alliés.
509
00:34:07,103 --> 00:34:09,805
Sale traitre.
510
00:34:12,809 --> 00:34:14,610
Tu te bats pour les corbeaux,
maintenant ?
511
00:34:16,696 --> 00:34:19,231
Je ne me bats pas pour les corbeaux.
512
00:34:20,650 --> 00:34:24,153
On n'est pas ici pour se battre.
On est ici pour parler.
513
00:34:24,204 --> 00:34:26,572
Est-ce vrai ?
514
00:34:26,623 --> 00:34:29,992
Toi et le mignon corbeau
parlez beaucoup, Tormund ?
515
00:34:29,994 --> 00:34:32,161
Et quand vous en avez assez de parler,
516
00:34:32,163 --> 00:34:34,830
tu te mets à genoux pour
lui sucer la bite ?
517
00:34:50,513 --> 00:34:53,599
Rassemble les anciens
et parlons.
518
00:35:19,509 --> 00:35:21,877
Mon nom est Jon Snow.
519
00:35:23,430 --> 00:35:25,714
Je suis Lord Commandant
de la Garde de Nuit.
520
00:35:28,435 --> 00:35:30,769
Nous ne sommes pas amis.
521
00:35:30,804 --> 00:35:34,139
Nous n'avons jamais été amis.
522
00:35:34,190 --> 00:35:36,608
Nous ne deviendrons pas
amis aujourd'hui.
523
00:35:38,194 --> 00:35:40,279
Il ne s'agit pas d'amitié.
524
00:35:42,148 --> 00:35:44,316
Il s'agit de survie.
525
00:35:44,367 --> 00:35:46,401
Il s'agit de mettre un mur
de 250 mètres
526
00:35:46,403 --> 00:35:48,987
entre vous et ce qu'il y a là-dehors.
527
00:35:49,038 --> 00:35:50,739
Vous avez construit ce mur
pour nous garder à l'écart.
528
00:35:50,741 --> 00:35:53,742
Depuis quand les corbeaux
se soucient si on vit ?
529
00:35:53,793 --> 00:35:56,628
Nous ne le ferions pas en temps normal.
Mais les temps ne sont pas normaux.
530
00:35:56,663 --> 00:36:00,082
Les marcheurs blancs se fichent qu'on
soit du peuple libre ou un corbeau.
531
00:36:00,084 --> 00:36:03,252
Nous sommes tous identiques pour eux,
de la viande pour leur armée.
532
00:36:03,303 --> 00:36:05,420
Mais ensemble, on peut les battre.
533
00:36:05,472 --> 00:36:07,589
Battre les marcheurs blancs ?
534
00:36:07,640 --> 00:36:10,509
Bonne chance pour ça.
S'enfuir devant eux, peut-être.
535
00:36:20,320 --> 00:36:22,437
Ce n'est pas une blague.
536
00:36:25,191 --> 00:36:28,277
C'est un don pour ceux qui
se joindront à nous.
537
00:36:33,116 --> 00:36:36,118
Du verre-dragon.
538
00:36:36,120 --> 00:36:39,121
Un homme de la Garde de Nuit
a utilisé une de ces pointes
539
00:36:39,172 --> 00:36:41,256
pour tuer un marcheur.
540
00:36:41,291 --> 00:36:43,709
- Tu l'as vu ?
- Non.
541
00:36:43,793 --> 00:36:45,294
Mais je fais confiance à cet homme.
542
00:36:45,345 --> 00:36:47,930
Il existe de vieilles histoires
au sujet du verre-dragon.
543
00:36:47,964 --> 00:36:51,433
Et au sujet d'araignées de glace
grosses comme des chiens.
544
00:36:51,467 --> 00:36:53,635
Avec tout ce qu'on a vu,
vous ne les croyez pas ?
545
00:36:53,637 --> 00:36:56,471
Venez avec moi et
je partagerai ces armes.
546
00:36:56,473 --> 00:36:58,023
Aller avec toi où ça ?
547
00:36:58,057 --> 00:36:59,817
Il y a de bonnes terres au sud du Mur.
548
00:36:59,859 --> 00:37:01,643
La Garde de Nuit vous laissera
passer le tunnel
549
00:37:01,645 --> 00:37:04,062
et permettra à ton peuple
de cultiver ces terres.
550
00:37:07,151 --> 00:37:09,318
Je connaissais Mance Rayder.
551
00:37:09,402 --> 00:37:11,537
Il n'a jamais voulu la guerre
avec la Garde de Nuit.
552
00:37:11,571 --> 00:37:14,072
Il voulait une vie nouvelle
pour son peuple, pour toi.
553
00:37:14,123 --> 00:37:16,542
On s'apprête à vous donner
cette nouvelle vie.
554
00:37:16,576 --> 00:37:18,210
Si ?
555
00:37:18,244 --> 00:37:21,547
Si vous jurez de vous joindre à nous
quand la vraie guerre commencera.
556
00:37:24,000 --> 00:37:25,584
Où est Mance ?
557
00:37:28,922 --> 00:37:31,673
- Il est mort.
- Comment ?
558
00:37:36,930 --> 00:37:38,931
Je lui ai mis une flèche en plein cœur.
559
00:37:46,906 --> 00:37:48,523
Je dis qu'on renvoie le
Lord Commandant
560
00:37:48,575 --> 00:37:52,361
à Château Noir sans ses yeux.
561
00:37:54,030 --> 00:37:56,331
Personne parmi vous
n'a vu Mance mourir.
562
00:37:56,366 --> 00:37:58,033
Moi oui.
563
00:37:58,084 --> 00:38:01,503
Le roi du sud qui a vaincu
notre armée, Stannis,
564
00:38:01,537 --> 00:38:04,172
voulait le bruler vif
pour nous envoyer un message.
565
00:38:04,207 --> 00:38:07,175
Jon a défié les ordres
de ces connards.
566
00:38:08,378 --> 00:38:10,545
Sa flèche était de la miséricorde.
567
00:38:11,681 --> 00:38:12,965
Il lui a fallu du courage.
568
00:38:13,016 --> 00:38:14,716
Nous en avons besoin aujourd'hui,
569
00:38:14,751 --> 00:38:16,385
du courage pour faire la paix
570
00:38:16,387 --> 00:38:19,638
avec les hommes qu'on tue
depuis des générations.
571
00:38:19,689 --> 00:38:21,890
J'ai perdu mon père, mon oncle,
572
00:38:21,892 --> 00:38:24,276
et deux frères en combattant
ces satanés corbeaux.
573
00:38:24,310 --> 00:38:27,396
Je ne te demande pas
d'oublier tes morts.
574
00:38:27,447 --> 00:38:29,564
Je n'oublierai jamais les miens.
575
00:38:31,401 --> 00:38:35,654
J'ai perdu 50 frères la nuit
où Mance a attaqué le Mur.
576
00:38:36,623 --> 00:38:38,907
Mais maintenant, je te demande
577
00:38:38,958 --> 00:38:41,043
de penser à tes enfants.
578
00:38:42,912 --> 00:38:44,552
Ils n'auront jamais d'enfant
579
00:38:44,580 --> 00:38:46,999
si on ne s'allie pas.
580
00:38:47,083 --> 00:38:49,885
La Longue Nuit approche
581
00:38:49,919 --> 00:38:51,887
et la mort vient avec elle.
582
00:38:51,921 --> 00:38:54,589
Aucun clan ne peut les stopper.
583
00:38:54,641 --> 00:38:56,475
Le peuple libre ne peut les stopper.
584
00:38:56,509 --> 00:38:57,926
La Garde de Nuit non plus.
585
00:38:57,977 --> 00:39:01,396
Ainsi que tous les rois du sud.
586
00:39:02,532 --> 00:39:05,100
Seulement ensemble, nous tous.
587
00:39:05,151 --> 00:39:06,902
Et même là, ça ne suffira peut-être pas,
588
00:39:06,936 --> 00:39:09,187
mais au moins, ces salauds
auront leur combat.
589
00:39:24,754 --> 00:39:27,289
Tu te portes garant
pour cet homme, Tormund ?
590
00:39:29,876 --> 00:39:32,878
Il est plus mignon que mes filles,
591
00:39:32,929 --> 00:39:34,796
mais il sait se battre.
592
00:39:34,798 --> 00:39:37,683
Il est jeune, mais il sait diriger.
593
00:39:39,185 --> 00:39:40,852
Il n'avait pas à venir à Durlieu.
594
00:39:40,887 --> 00:39:45,023
Il est venu car il a besoin de nous
595
00:39:45,058 --> 00:39:47,109
et nous de lui.
596
00:39:50,980 --> 00:39:52,981
Mes ancêtres me cracheraient dessus
597
00:39:53,032 --> 00:39:55,150
si je casse la croûte avec un corbeau.
598
00:39:55,201 --> 00:39:58,070
Les miens aussi, mais au diable,
ils sont morts.
599
00:40:07,463 --> 00:40:09,748
Je ne ferai jamais confiance
à un homme en noir.
600
00:40:13,836 --> 00:40:16,338
Mais j'ai foi en toi, Tormund.
601
00:40:16,389 --> 00:40:19,725
Si tu dis que c'est la solution,
602
00:40:19,759 --> 00:40:21,009
on est avec toi.
603
00:40:25,098 --> 00:40:27,682
C'est la solution.
604
00:40:28,735 --> 00:40:30,519
Je suis avec Tormund.
605
00:40:30,570 --> 00:40:32,904
Si on reste, on est morts.
606
00:40:34,607 --> 00:40:37,609
Avec le roi Corbeau au moins
on a une chance.
607
00:40:40,329 --> 00:40:43,448
Tormund.
608
00:40:46,502 --> 00:40:49,287
Garde cette nouvelle vie
que tu veux nous donner.
609
00:40:52,041 --> 00:40:54,626
Et garde ton verre, roi Corbeau.
610
00:40:56,712 --> 00:41:00,465
Comme vous serez sur leurs bateaux,
ils vous trancheront la gorge
611
00:41:00,516 --> 00:41:03,468
et jetteront vos corps au fond
de la mer Grelote.
612
00:41:05,471 --> 00:41:07,472
Ce sont nos ennemis.
613
00:41:09,108 --> 00:41:11,226
Ils l'ont toujours été.
614
00:41:27,126 --> 00:41:28,910
Putain, je déteste les Thenns.
615
00:41:48,881 --> 00:41:51,433
- Bouge.
- Fais gaffe.
616
00:41:51,435 --> 00:41:53,318
- Circulez.
- Le temps des oubliés.
617
00:41:53,352 --> 00:41:55,320
C'est ça, allez.
618
00:41:58,024 --> 00:42:00,492
Combien sont avec nous ?
5000 ?
619
00:42:00,526 --> 00:42:02,694
Je compte assez mal.
620
00:42:04,030 --> 00:42:05,747
Trop d'entre eux ne viennent pas.
621
00:42:05,781 --> 00:42:07,282
Le peuple libre est têtu.
622
00:42:07,284 --> 00:42:09,784
Tu sais le temps que ça a pris à Mance
pour tous les unir ?
623
00:42:09,836 --> 00:42:12,337
Vingt putains d'années.
624
00:42:12,421 --> 00:42:15,423
Il les connaissait mieux que
je ne le ferai jamais.
625
00:42:15,458 --> 00:42:19,761
Ils sont à cours de nourriture
et il n'y a rien à chasser.
626
00:42:19,795 --> 00:42:21,296
Ils changeront d'avis.
627
00:42:24,133 --> 00:42:26,635
Tenez-vous prêts.
628
00:42:26,637 --> 00:42:28,436
Johnna va te chercher.
629
00:42:28,471 --> 00:42:31,223
Elle est responsable.
Tu dois l'écouter.
630
00:42:32,308 --> 00:42:34,943
Prends-la. Tiens.
631
00:42:34,977 --> 00:42:36,311
Je veux aller avec toi.
632
00:42:36,313 --> 00:42:38,980
Je dois amener ces gens aux bateaux.
633
00:42:38,982 --> 00:42:41,233
Je suis juste derrière toi.
C'est promis.
634
00:42:45,154 --> 00:42:46,788
Vas-y.
635
00:42:49,158 --> 00:42:50,375
Un de plus.
636
00:42:50,409 --> 00:42:53,328
Continue.
On se voit dehors.
637
00:42:55,998 --> 00:42:58,633
On ne pourra pas l'amener en bateau.
Trop gros.
638
00:42:58,668 --> 00:43:02,170
- C'est le dernier !
- Trois de plus ! Continue !
639
00:43:02,172 --> 00:43:05,757
Il y a du verre-dragon de partout.
640
00:43:12,014 --> 00:43:14,766
J'ai encore des dagues ici.
641
00:43:14,817 --> 00:43:17,235
Mets cette dague dans son sac.
642
00:43:22,200 --> 00:43:24,500
Qu'est-ce que tu regardes ?
643
00:44:13,542 --> 00:44:17,379
Solide !
644
00:44:35,097 --> 00:44:37,148
Fermez les portes.
645
00:44:37,233 --> 00:44:38,984
Fermez les portes !
646
00:44:43,272 --> 00:44:45,106
Fermez les portes !
647
00:44:48,494 --> 00:44:50,612
Attendez !
648
00:44:50,663 --> 00:44:53,415
- Ouvrez les portes !
- Laissez-nous entrer !
649
00:44:54,450 --> 00:44:56,618
Aidez-nous !
650
00:45:06,295 --> 00:45:08,630
S'il vous plait, ouvrez !
651
00:45:08,681 --> 00:45:11,216
Ouvrez les portes !
652
00:45:56,729 --> 00:45:58,930
Préparez vos flèches !
653
00:46:18,200 --> 00:46:21,369
- Attendez !
- Restez en ligne !
654
00:46:21,371 --> 00:46:23,705
En ligne !
655
00:47:23,816 --> 00:47:26,434
En avant !
656
00:47:26,485 --> 00:47:28,436
Allez, tirez !
657
00:47:34,944 --> 00:47:39,113
- Attendez !
- Duncan, tenez la ligne.
658
00:47:43,586 --> 00:47:45,620
Lord Commandant !
659
00:47:45,704 --> 00:47:48,006
Amenez-les au bateau et
revenez pour moi !
660
00:47:48,040 --> 00:47:49,674
- Mais vous ne ferez jamais...
- Maintenant !
661
00:47:52,711 --> 00:47:55,713
- Lâchez-moi !
- Lâchez-moi !
662
00:47:55,798 --> 00:47:57,932
- Putain, mais bouge !
- Allez !
663
00:47:59,134 --> 00:48:00,635
Tu devrais être
sur l'un de ces bateaux.
664
00:48:00,637 --> 00:48:03,354
Toi aussi.
Mes fillettes sont montées.
665
00:48:03,389 --> 00:48:05,557
Ils les laisseront passer le Mur
même si tu n'es pas là ?
666
00:48:05,641 --> 00:48:08,226
Tu as ma parole.
J'ai donné des ordres.
667
00:48:08,277 --> 00:48:10,979
Mais tu n'y seras pas
pour les faire appliquer.
668
00:48:13,149 --> 00:48:15,617
S'ils les enfreignent,
tout le monde meurt.
669
00:48:19,205 --> 00:48:22,123
Garde de Nuit, avec moi !
670
00:48:22,157 --> 00:48:25,460
En avant ! En avant !
671
00:49:43,405 --> 00:49:46,207
Tormund, le traineau !
672
00:50:34,456 --> 00:50:35,840
Le verredragon.
673
00:50:35,874 --> 00:50:37,959
C'est toi et moi !
674
00:50:39,011 --> 00:50:40,628
Allez !
675
00:51:50,699 --> 00:51:52,700
Prends le verre.
676
00:54:58,186 --> 00:54:59,887
Allez !
677
00:54:59,889 --> 00:55:01,555
Le verredragon.
678
00:55:01,557 --> 00:55:05,059
Au diable le verre !
On va mourir ici !
679
00:55:35,557 --> 00:55:38,092
Et merde !
680
00:55:44,099 --> 00:55:46,934
Tormund, cours !
681
00:55:55,110 --> 00:55:58,245
Cours, jusqu'à la mer.
682
00:56:39,321 --> 00:56:41,822
Vite !
683
00:56:41,907 --> 00:56:44,325
- Plus vite !
- Cours !
684
00:56:44,376 --> 00:56:46,327
Vite !
685
00:56:48,330 --> 00:56:51,332
- Vite, rame ! Rame !
- Allez, viens !
686
00:57:20,328 --> 00:57:23,497
Allons-y ! De suite !
687
00:57:27,502 --> 00:57:29,754
Allez, rame !
688
01:00:15,003 --> 01:00:25,399
Synchro par Agurato
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com