1
00:00:00,033 --> 00:00:01,526
Précédemment...
2
00:00:01,551 --> 00:00:03,489
Il y a un nouveau protocole
pour les cas pédiatriques
3
00:00:03,514 --> 00:00:04,820
dans le profil de Cal.
4
00:00:04,864 --> 00:00:06,082
Les chances de réussite
sont excellentes.
5
00:00:06,126 --> 00:00:07,910
Le traitement de Cal résulte
du travail que je faisais
6
00:00:07,954 --> 00:00:09,390
avant que l'avion ne disparaisse.
7
00:00:09,433 --> 00:00:11,833
[ECHO] Libérez-les ! Libérez-les.
8
00:00:11,966 --> 00:00:13,708
Je pense que tu as
l'air de perdre la tête.
9
00:00:14,119 --> 00:00:15,381
Je sais que tu aimes les Italiens.
10
00:00:15,497 --> 00:00:17,920
On est juste jamais
arrivés au dessert.
11
00:00:18,320 --> 00:00:19,574
Sauve-le !
12
00:00:19,947 --> 00:00:21,095
On doit le sauver.
13
00:00:21,120 --> 00:00:22,430
Ici la Police de New York.
Nous entrons.
14
00:00:22,455 --> 00:00:23,926
Tout le monde à terre !
15
00:00:24,360 --> 00:00:25,796
Toute l'opération a foiré.
16
00:00:25,821 --> 00:00:27,804
Il y a plus derrière cette histoire,
tout comme
17
00:00:27,829 --> 00:00:29,566
il y a plus derrière cette histoire
d'enfants kidnappés.
18
00:00:29,590 --> 00:00:31,549
Je savais que quelqu'un
avait dû me sauver les fesses.
19
00:00:31,590 --> 00:00:33,239
Vous me direz ce qu'elle fait,
20
00:00:33,304 --> 00:00:35,175
avec qui elle parle, tout.
21
00:00:35,906 --> 00:00:38,430
Tout est connecté.
22
00:00:41,947 --> 00:00:43,389
[HÔTESSE] : Mesdames et messieurs,
23
00:00:43,414 --> 00:00:45,547
si vous avez besoin d'aide pour remplir
votre déclaration de douane
24
00:00:45,572 --> 00:00:46,878
et formulaire d'immigration,
25
00:00:46,903 --> 00:00:48,557
merci d'appeler un hôtesse
avec le bouton prévu à cet effet.
26
00:00:48,593 --> 00:00:49,768
[SONNERIE DE CABINE]
27
00:00:49,811 --> 00:00:52,100
[EN BULGARE]
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
28
00:00:54,772 --> 00:00:56,338
[EN BULGARE] Aidez-moi.
29
00:00:57,747 --> 00:00:59,009
Hé.
30
00:01:01,677 --> 00:01:03,237
[EN BULGARE] Aidez-moi.
31
00:01:03,333 --> 00:01:06,173
Désolée, je ne parle qu'anglais.
32
00:01:06,720 --> 00:01:08,300
[EN BULGARE] Je peux vous aider.
33
00:01:08,432 --> 00:01:11,522
♪ ♪
34
00:01:11,572 --> 00:01:13,125
[CAL GÉMISSANT EN BULGARE]
35
00:01:13,711 --> 00:01:14,940
Cal ?
36
00:01:15,480 --> 00:01:17,692
[CAL GÉMIT]
37
00:01:18,110 --> 00:01:19,720
[GÉMIT EN BULGARE]
38
00:01:19,885 --> 00:01:22,826
♪ ♪
39
00:01:23,335 --> 00:01:25,555
Va chercher le thermomètre.
Il est brûlant.
40
00:01:27,458 --> 00:01:29,503
[CONTINUE DE GÉMIR]
41
00:01:29,644 --> 00:01:31,462
C'est fini, Cal.
Papa est là, papa est là.
42
00:01:31,510 --> 00:01:32,903
- [GÉMIT]
- Chut !
43
00:01:32,941 --> 00:01:35,422
Ils me font mal !
Au secours !
44
00:01:35,466 --> 00:01:36,577
Hé, qu'y a-t-il ?
45
00:01:36,602 --> 00:01:38,120
C'est un mauvais rêve, mon pote.
46
00:01:38,164 --> 00:01:40,001
Non, non, non !
Pas la porte rouge !
47
00:01:40,082 --> 00:01:41,693
[GÉMIT FAIBLEMENT]
48
00:01:41,950 --> 00:01:43,809
[CRI EN BULGARE]
49
00:01:43,844 --> 00:01:45,757
- Laisse-moi voir. Chut, chut.
- Non, non, non !
50
00:01:45,784 --> 00:01:47,173
- [CHUT]
- Pas la porte rouge !
51
00:01:47,216 --> 00:01:49,088
- [THERMOMÈTRE SONNE]
- 39,5.
52
00:01:49,131 --> 00:01:51,307
On devrait l’emmener à l'hôpital.
Va chercher Olive.
53
00:01:51,351 --> 00:01:52,744
Non, elle dort chez Avery.
54
00:01:52,787 --> 00:01:55,442
Ça va aller, mon pote.
Tout va bien se passer.
55
00:01:55,486 --> 00:01:57,836
[CHUT]
56
00:01:58,837 --> 00:02:02,536
[LES MOTEURS RUGISSENT]
57
00:02:02,580 --> 00:02:06,192
♪ ♪
58
00:02:06,447 --> 00:02:08,910
Bien sûr, scientifiquement
parlant, le potentiel
59
00:02:08,935 --> 00:02:12,416
d'une discontinuité
hautement localisé dans l'espace
60
00:02:12,459 --> 00:02:15,250
pourrait mener à la téléportation,
mais vous devez comprendre,
61
00:02:15,275 --> 00:02:16,798
que la structure de cet avion
62
00:02:17,029 --> 00:02:19,817
aurait eu à supporter
une pression extrême
63
00:02:19,884 --> 00:02:21,525
beaucoup plus forte que celle à laquelle
elle doit normalement faire face.
64
00:02:21,572 --> 00:02:23,905
Donc vous nous dites
que ce n'était pas un trou noir ?
65
00:02:24,012 --> 00:02:25,902
Je ne suis pas en position de vous dire
ce que les choses ne sont pas.
66
00:02:25,927 --> 00:02:28,082
Je dis juste
qu'il y a d'autres possibilités.
67
00:02:28,195 --> 00:02:29,868
Bien sûr que c'est un trou noir.
68
00:02:29,911 --> 00:02:31,609
Nous devons prendre en compte
69
00:02:31,652 --> 00:02:35,009
que nos lois de physique
ne s'appliquent peut-être pas.
70
00:02:35,351 --> 00:02:36,701
Parlons-en donc.
71
00:02:36,744 --> 00:02:38,730
Les plus grands esprits
de la communauté scientifique,
72
00:02:38,755 --> 00:02:41,575
et ils ne peuvent arriver
à un consensus sur des lois basiques.
73
00:02:41,760 --> 00:02:43,349
C'est le sixième débat
qu'on a mis en place.
74
00:02:43,374 --> 00:02:45,333
Il fallait s'y attendre.
75
00:02:45,666 --> 00:02:47,320
Vous avez vu le rapport du DARPA ?
76
00:02:47,363 --> 00:02:49,362
Celui qu'ils ont tenté d'enterrer
sous 1 000 pages
77
00:02:49,387 --> 00:02:51,476
de résultats test qui ne donne rien ?
78
00:02:51,538 --> 00:02:53,061
Omission bureaucratique, mon cul.
79
00:02:53,124 --> 00:02:54,299
On peut toujours compter
sur le département de la défense
80
00:02:54,324 --> 00:02:56,064
pour être contre-productif
territorialement parlant.
81
00:02:56,242 --> 00:02:58,200
Dites au directeur
que je veux voir les rapports
82
00:02:58,244 --> 00:03:01,813
du jour où ils ont été publiés,
pas enfouis dans un document dépotoir.
83
00:03:01,974 --> 00:03:03,449
C'est normalement
une enquête conjointe
84
00:03:03,474 --> 00:03:05,345
pas une compétition inter-agence.
85
00:03:05,421 --> 00:03:07,858
Dans ce sens, monsieur,
dois-je avertir les autres agences
86
00:03:07,949 --> 00:03:09,665
que nous tentons
d’infiltrer quelqu'un.
87
00:03:09,690 --> 00:03:11,518
Non, non, pas encore.
88
00:03:11,876 --> 00:03:15,347
Voyons voir comment l'inspecteur Vasquez
se débrouille.
89
00:03:15,427 --> 00:03:17,568
Vous pensez
qu'il va être franc avec nous ?
90
00:03:17,694 --> 00:03:20,048
- Ils ont été fiancés.
- [RICANE]
91
00:03:20,092 --> 00:03:22,224
J'espère qu'il va nous mentir
92
00:03:22,268 --> 00:03:24,052
et quand il le fera,
on en a assez sur lui
93
00:03:24,096 --> 00:03:26,114
pour rendre sa vie difficile.
94
00:03:27,567 --> 00:03:30,485
Prendre ta journée ?
Tu te fous de moi ?
95
00:03:30,632 --> 00:03:31,886
Le capitaine va péter un câble.
96
00:03:31,930 --> 00:03:33,378
On est déjà en manque de personnel.
97
00:03:33,403 --> 00:03:35,449
Quelque chose est arrivé à Cal.
Il est à l'hôpital.
98
00:03:35,768 --> 00:03:37,095
[SOUPIR]
99
00:03:37,172 --> 00:03:39,087
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
DANS LE HAUT-PARLEUR]
100
00:03:39,351 --> 00:03:41,309
Je suis désolée, Mick.
Je pensais que c'était une des...
101
00:03:41,556 --> 00:03:43,594
tu sais, une de ces choses
que tu ne m'expliques pas.
102
00:03:43,809 --> 00:03:45,291
Non, ce n'est pas ça.
103
00:03:45,702 --> 00:03:46,858
C'est bon alors.
104
00:03:46,901 --> 00:03:48,555
Ne t'en fais pas pour Riojas.
105
00:03:49,265 --> 00:03:51,036
BEN : Alors, où en sommes-nous ?
106
00:03:51,195 --> 00:03:53,730
Comme vous le savez,
à cause du traitement de Cal,
107
00:03:53,837 --> 00:03:56,607
son système immunitaire n'est aussi fort
qu'il devrait normalement l'être.
108
00:03:56,698 --> 00:03:57,982
On lui donne de l'acétaminophène
109
00:03:58,007 --> 00:03:59,928
pour essayer
de faire baisser sa température.
110
00:04:00,288 --> 00:04:03,048
Ma première inquiétude
est que nous n'avons pas pu
111
00:04:03,091 --> 00:04:05,362
identifier la cause de cette fièvre.
112
00:04:05,491 --> 00:04:08,625
Jusqu'à ce que nous trouvions,
nous ne pouvons que traiter les symptômes.
113
00:04:08,749 --> 00:04:11,360
Mais il y a des test
à faire pour trouver, n'est-ce pas ?
114
00:04:11,488 --> 00:04:13,228
Considérant
les antécédents médicaux de Cal,
115
00:04:13,419 --> 00:04:16,017
oui, le Dr William a ordonné
une batterie de tests.
116
00:04:16,110 --> 00:04:18,672
En attendant,
je vous suggère de vous reposer.
117
00:04:19,038 --> 00:04:22,458
Hum.. Dr Williams.
118
00:04:22,953 --> 00:04:25,914
Je suis désolée,
je ne voulais rien dire devant Saanvi,
119
00:04:25,980 --> 00:04:29,580
mais il est possible
que son traitement expérimental
120
00:04:29,605 --> 00:04:31,041
rende Cal malade ?
121
00:04:31,228 --> 00:04:33,516
Grace, on a traversé beaucoup de choses.
122
00:04:33,630 --> 00:04:36,516
Vous savez comme moi
que ce traitement a été un miracle.
123
00:04:36,922 --> 00:04:39,327
Eh bien, qu'en savons-nous vraiment ?
124
00:04:39,352 --> 00:04:40,527
Ça ne fait que deux semaines.
125
00:04:40,727 --> 00:04:42,337
Le conseil d'administration a dit
126
00:04:42,362 --> 00:04:45,365
qu'ils n'avaient rien vu de tel
chez les autres patients.
127
00:04:46,523 --> 00:04:48,746
Respirez, Grace.
128
00:04:49,540 --> 00:04:51,705
Nous avons déjà emprunté
cette voie il y a cinq ans.
129
00:04:52,060 --> 00:04:53,185
Attendez les résultats.
130
00:04:53,286 --> 00:04:54,708
Allons-y un pas à la fois
131
00:04:54,752 --> 00:04:56,618
n'allons pas trop vite.
132
00:04:56,884 --> 00:05:01,088
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
DANS LE HAUT-PARLEUR]
133
00:05:01,320 --> 00:05:03,670
[SON DU MONITEUR]
134
00:05:03,868 --> 00:05:05,652
[HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
DANS LE HAUT-PARLEUR]
135
00:05:06,195 --> 00:05:08,222
Tu vas t'en sortir, mon pote.
136
00:05:08,278 --> 00:05:10,280
[BRUIT DE CLAVIER]
137
00:05:11,249 --> 00:05:13,104
Je me rappelle la première fois
où Cal a été malade.
138
00:05:13,129 --> 00:05:16,665
Je savais que ça n'allait pas et...
139
00:05:17,152 --> 00:05:19,298
Et l'attente des résultats.
140
00:05:19,825 --> 00:05:25,567
J'ai pensé que jamais plus
je ne serais impuissant, mais là...
141
00:05:25,651 --> 00:05:27,740
Je sais que c'est insupportable
142
00:05:27,917 --> 00:05:30,180
mais les chances
sont tellement meilleures maintenant.
143
00:05:31,321 --> 00:05:32,419
Hé.
144
00:05:32,468 --> 00:05:34,139
Je supervise une douzaine de patients
145
00:05:34,182 --> 00:05:36,273
et on commence
à voir de bons résultats.
146
00:05:36,298 --> 00:05:37,520
Je suis désolé.
147
00:05:37,545 --> 00:05:39,535
Vous dédiez votre vie à ça,
148
00:05:39,579 --> 00:05:42,409
et je suis ici,
vous utilisant comme thérapeute.
149
00:05:42,436 --> 00:05:43,496
Vous n'êtes même pas de service.
150
00:05:43,539 --> 00:05:45,716
Vous devriez rentrer chez vous,
profiter de la vie.
151
00:05:45,946 --> 00:05:47,979
Oh, mon travail c'est ma vie.
152
00:05:48,103 --> 00:05:49,616
Je vis avec mes parents.
153
00:05:49,750 --> 00:05:51,131
Je veux dire,
j'avais mon chez moi avant,
154
00:05:51,156 --> 00:05:53,585
mais maintenant je pense
qu'ils ne me laisseront plus partir.
155
00:05:53,610 --> 00:05:54,725
[GLOUSSENT]
156
00:05:54,768 --> 00:05:56,431
Je veux dire,
pas que ce soit important.
157
00:05:56,559 --> 00:05:58,343
Avec les heures que je fais,
158
00:05:58,637 --> 00:06:00,905
je peux difficilement
garder une plante en vie.
159
00:06:01,441 --> 00:06:02,950
[CAL PARLE BULGARE]
160
00:06:03,065 --> 00:06:04,430
[CRIE EN BULGARE]
161
00:06:04,592 --> 00:06:06,969
- Tout va bien mon pote.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
162
00:06:07,035 --> 00:06:09,043
Il marmonne juste dans son sommeil.
163
00:06:09,199 --> 00:06:10,915
[CRIE EN BULGARE]
164
00:06:11,047 --> 00:06:12,917
Non, j'ai déjà entendu ça.
Ce n'est pas de l'anglais.
165
00:06:13,191 --> 00:06:15,789
Quoi ?
C'est quelle langue ?
166
00:06:16,059 --> 00:06:17,628
- [PARLE BULGARE]
- [MONITEUR BIP VITE]
167
00:06:17,652 --> 00:06:18,784
Je ne sais pas, mais je...
168
00:06:18,879 --> 00:06:20,893
- [PARLE BULGARE]
- J'ai entendu ça.
169
00:06:20,918 --> 00:06:24,063
Pas juste cette langue..
ces mots-là, mot pour mot.
170
00:06:24,929 --> 00:06:26,182
Ça vient de l'avion.
171
00:06:26,209 --> 00:06:29,196
[PARLE BULGARE]
172
00:06:31,216 --> 00:06:32,605
À l'aide !
173
00:06:36,353 --> 00:06:37,919
[BIP DU MONITEUR]
174
00:06:38,212 --> 00:06:40,027
Oui, c'est un appel.
175
00:06:40,052 --> 00:06:42,052
Cal ne parle pas d'autre langue.
176
00:06:42,132 --> 00:06:43,227
Je ne sais pas.
177
00:06:43,252 --> 00:06:45,332
Peut-être a-t-il entendu
la même personne que moi dans l'avion.
178
00:06:45,426 --> 00:06:48,400
[SOUPIR]
Quoi, il a maintenant des cauchemars
179
00:06:48,425 --> 00:06:49,955
dans cette même langue ?
180
00:06:50,380 --> 00:06:52,552
Non, c'est...
ce n'est pas une coïncidence
181
00:06:52,577 --> 00:06:54,130
Ce n'est pas un virus.
182
00:06:54,430 --> 00:06:55,700
Nous avons partagé
les mêmes pensées avant,
183
00:06:55,892 --> 00:06:57,223
mais Cal est malade,
184
00:06:57,248 --> 00:06:59,649
il n'est pas aussi fort
que les autres passagers.
185
00:06:59,935 --> 00:07:02,532
Cet appel est lié
à ce qui le rend malade,
186
00:07:02,625 --> 00:07:05,389
OK, qui parlait
une autre langue dans l'avion ?
187
00:07:05,475 --> 00:07:07,029
Quelqu'un qui avait besoin d'aide
188
00:07:07,054 --> 00:07:08,590
pour remplir son formulaire.
189
00:07:08,657 --> 00:07:10,697
- De quoi avait-il l'air ?
- Je ne sais plus.
190
00:07:10,722 --> 00:07:12,422
BEN : Attendez,
j'ai peut-être une photo.
191
00:07:12,469 --> 00:07:15,037
Carrure moyenne, cheveux noir,
192
00:07:15,124 --> 00:07:16,808
il était assis un ou deux rangs
en face de moi.
193
00:07:17,218 --> 00:07:18,679
Aucun de ceux-là
ne t'est familier ?
194
00:07:18,911 --> 00:07:20,325
C'est mon gars.
195
00:07:20,491 --> 00:07:22,797
"Beautiful Mind", édition de poche.
196
00:07:24,220 --> 00:07:26,831
Wow,tu as collecté tout cela ?
197
00:07:28,419 --> 00:07:29,582
[PARLE BULGARE]
198
00:07:30,312 --> 00:07:31,910
Ah, là. 7-F.
199
00:07:33,354 --> 00:07:35,280
Je.. je le reconnais,
je l'ai vu dans le hangar.
200
00:07:35,305 --> 00:07:37,517
Heu, il n'est pas d'Europe de l'Est
ou quelque chose comme ça ?
201
00:07:37,570 --> 00:07:39,831
BEN : Bulgare. Marko Valeriev.
202
00:07:40,072 --> 00:07:41,795
Ah, bon sang, il fait partie des gens
203
00:07:42,154 --> 00:07:43,729
dont je n'ai pas retrouvé la trace.
204
00:07:43,828 --> 00:07:45,077
Quoi, sérieusement ?
205
00:07:45,102 --> 00:07:47,193
C'est le groupe
le plus médiatisé de la planète.
206
00:07:47,218 --> 00:07:48,773
- Tu ne peux rien trouver sur lui ?
- Je sais.
207
00:07:48,798 --> 00:07:50,426
Ça peut sembler étrange,
mais il y en a quelques-uns
208
00:07:50,451 --> 00:07:52,013
que je n'ai pas pu placer,
209
00:07:52,086 --> 00:07:54,336
principalement
des étrangers ou des gens
210
00:07:54,361 --> 00:07:57,588
qui se sont probablement cachés
après le meurtre de Kelly.
211
00:07:57,922 --> 00:07:59,720
- Pouvez-vous les blâmer ?
- Quand même,
212
00:07:59,813 --> 00:08:02,194
c'est le seul qui peut
nous aider à faire la lumière
213
00:08:02,219 --> 00:08:04,547
sur la maladie de Cal
et on ne peut pas le trouver.
214
00:08:04,667 --> 00:08:06,458
Tu dois pouvoir te souvenir
de quelque chose sur lui.
215
00:08:06,482 --> 00:08:07,815
A-t-il dit quelque chose ?
216
00:08:09,189 --> 00:08:11,032
OK, il y avait une femme derrière moi,
217
00:08:11,399 --> 00:08:12,690
qui l'a aidé à remplir
ses formulaires de douane.
218
00:08:13,017 --> 00:08:14,344
C'était une femme âgée.
219
00:08:14,397 --> 00:08:16,870
D'accord, les formulaires de douane
requièrent une adresse locale,
220
00:08:16,895 --> 00:08:18,069
donc, si elle l'a aidé à le remplir,
221
00:08:18,094 --> 00:08:20,071
elle sait peut-être où il habite.
222
00:08:20,231 --> 00:08:22,221
Anna Ross. Traductrice.
223
00:08:22,624 --> 00:08:23,930
Oui
224
00:08:24,175 --> 00:08:26,138
♪ ♪
225
00:08:26,714 --> 00:08:30,919
C'était, heu, "Pom-og nay-mee"
ou quelque chose comme ça.
226
00:08:31,012 --> 00:08:33,227
- C'est ce que votre neveu a dit ?
- Oui
227
00:08:33,514 --> 00:08:34,662
Pomogni mi.
228
00:08:34,720 --> 00:08:36,746
Ça veut dire "aidez-moi" en bulgare.
229
00:08:36,786 --> 00:08:38,672
- Excusez-moi.
- Désolé.
230
00:08:38,870 --> 00:08:40,369
[GLOUSSE]
231
00:08:40,603 --> 00:08:42,502
Oui, je vis dans un motel.
232
00:08:43,177 --> 00:08:45,623
Je pensais que revenir chez moi,
dans une maison de banlieue,
233
00:08:45,648 --> 00:08:48,437
avec mon mari, mais j'ai eu droit
aux papiers de divorce
234
00:08:48,462 --> 00:08:50,535
dès que j'ai mis le pied
hors du hangar.
235
00:08:50,615 --> 00:08:51,946
Vous voulez entendre mon histoire ?
236
00:08:52,392 --> 00:08:55,254
Mon fiancé a épousé
ma meilleure amie, alors...
237
00:08:55,297 --> 00:08:58,325
[POUFFE DE RIRE]
Que se passe-t-il avec ces hommes ?
238
00:08:58,700 --> 00:08:59,800
Cinq ans et demi
239
00:08:59,825 --> 00:09:01,216
et ils ne peuvent pas la garder
dans le pantalon ?
240
00:09:01,260 --> 00:09:02,740
[GLOUSSE]
241
00:09:03,000 --> 00:09:05,432
Alors, comment puis-je vous aider ?
242
00:09:05,646 --> 00:09:09,063
J'essaye de trouver Marko Valeriev.
243
00:09:09,170 --> 00:09:11,188
Quelqu'un m'a dit l'avoir
entendu prononcer cette même phrase...
244
00:09:11,213 --> 00:09:13,684
hum, pomgni mi... dans l'avion.
245
00:09:13,777 --> 00:09:15,709
Oui, il avait besoin d'aide
pour remplir ses formulaires.
246
00:09:16,241 --> 00:09:18,671
Il a eu tout le temps besoin d'aide
quand nous étions dans le hangar.
247
00:09:18,918 --> 00:09:21,602
Donc vous êtes restés en contact
après l’atterrissage ?
248
00:09:21,828 --> 00:09:23,099
C'était un homme bien.
249
00:09:23,172 --> 00:09:24,509
Je pensais qu'il me contacterait
250
00:09:24,534 --> 00:09:26,155
à notre arrivée aux camps,
251
00:09:26,180 --> 00:09:28,439
mais vous savez,
avec tout ce qui se passe.
252
00:09:28,464 --> 00:09:31,160
Désolée, heu,
Marko est allé dans un refuge ?
253
00:09:31,185 --> 00:09:34,246
Il est écrit ici
qu'il est sorti du hangar, seul.
254
00:09:34,271 --> 00:09:35,777
Non, c'est une erreur.
255
00:09:35,884 --> 00:09:37,810
Pour ceux, comme moi,
qui n'avaient aucun endroit où aller,
256
00:09:37,835 --> 00:09:39,473
ils nous ont mis dans des véhicules
257
00:09:39,498 --> 00:09:41,473
et ils nous ont amenés
dans des refuges gouvernementaux.
258
00:09:41,773 --> 00:09:45,377
Il est monté dans l'un des bus.
Je l'ai regardé monté dedans.
259
00:09:45,456 --> 00:09:48,623
♪ ♪
260
00:09:48,856 --> 00:09:50,931
- Pouvez-vous m'excusez deux secondes ?
- Oui.
261
00:09:51,750 --> 00:09:53,236
BEN : D'accord, merci.
262
00:09:53,371 --> 00:09:54,861
Fais-moi savoir
si tu trouves où ils l'ont emmené.
263
00:09:54,885 --> 00:09:56,404
[BIP DU TÉLÉPHONE]
264
00:09:56,496 --> 00:09:57,477
Je ne comprends pas.
265
00:09:57,502 --> 00:10:00,892
Pourquoi Michaela traque quelqu'un
qui était dans l'avion ?
266
00:10:01,415 --> 00:10:04,288
Quel est le rapport avec Cal ?
267
00:10:05,626 --> 00:10:07,021
Ben ?
268
00:10:07,791 --> 00:10:09,592
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
269
00:10:11,389 --> 00:10:12,766
[BRUIT D'ÉTONNEMENT]
270
00:10:13,004 --> 00:10:14,826
Je sais pas si je peux l'expliquer.
271
00:10:15,632 --> 00:10:18,089
Je ne pense pas que tu me croirais.
272
00:10:18,989 --> 00:10:20,469
Je ne pourrais pas.
273
00:10:21,237 --> 00:10:24,925
N'as-tu pas suivi les nouvelles
sur cette histoires de gens morts
274
00:10:25,058 --> 00:10:27,425
revenus à la vie
dans un avion magique ?
275
00:10:28,538 --> 00:10:30,828
Je suis prête à croire
n'importe quoi après ça.
276
00:10:31,577 --> 00:10:34,232
[BIP DU MONITEUR]
277
00:10:38,001 --> 00:10:39,401
Grace...
278
00:10:39,445 --> 00:10:41,534
♪ ♪
279
00:10:42,125 --> 00:10:46,844
quelque chose
nous est arrivés sur ce vol.
280
00:10:47,510 --> 00:10:49,591
Et ça continue d'arriver.
281
00:10:51,295 --> 00:10:53,372
Quelque personnes...
282
00:10:54,168 --> 00:10:56,867
voient des choses,
entendent des voix.
283
00:10:59,073 --> 00:11:03,654
Ben, tu entends des voix ?
284
00:11:03,914 --> 00:11:05,863
Tu viens de dire
que tu étais prête à tout croire.
285
00:11:06,273 --> 00:11:08,517
Je le suis.
Je suis seulement...
286
00:11:09,585 --> 00:11:10,640
Je ne sais pas.
287
00:11:10,665 --> 00:11:12,776
Je... j'essaye de me faire à cette idée.
288
00:11:12,909 --> 00:11:14,219
Moi aussi.
289
00:11:15,612 --> 00:11:17,174
Et je sais que ça a l'air impossible,
290
00:11:17,199 --> 00:11:19,700
mais la fièvre de Cal,
je pense qu'elle a un rapport
291
00:11:19,725 --> 00:11:22,009
avec ce qui nous est arrivés
dans l'avion.
292
00:11:22,608 --> 00:11:24,533
S'il te plait, ne te renferme pas.
293
00:11:26,031 --> 00:11:27,635
Dis-moi ce que tu penses.
294
00:11:28,156 --> 00:11:31,236
♪ ♪
295
00:11:32,825 --> 00:11:34,369
La dernière fois
que Cal est tombé malade,
296
00:11:35,025 --> 00:11:37,806
tu t'es enfermé dans des recherches,
cherchant n'importe quel remède,
297
00:11:37,886 --> 00:11:40,723
te fermant au monde,
te fermant à moi,
298
00:11:41,327 --> 00:11:43,774
et donc j'ai plongé moi aussi
et je t'ai ignoré.
299
00:11:44,640 --> 00:11:48,895
J'ai rejoué ça encore
et encore dans ma tête
300
00:11:48,920 --> 00:11:51,038
durant toutes ces années.
301
00:11:52,015 --> 00:11:54,165
Je veux que nous soyons différents
cette fois-ci.
302
00:11:54,619 --> 00:11:56,711
Qu'on soit partenaires.
303
00:11:56,736 --> 00:11:58,872
Nous le sommes.
304
00:11:59,880 --> 00:12:01,309
Je te le promets.
305
00:12:02,510 --> 00:12:04,813
Mais on doit savoir
ce qui s'est passé sur ce vol,
306
00:12:04,866 --> 00:12:05,917
qui est derrière tout cela.
307
00:12:05,942 --> 00:12:08,477
Le gouvernement, ou un des passagers,
308
00:12:08,508 --> 00:12:10,554
ou je sais pas,
un incroyable hasard de la physique.
309
00:12:10,645 --> 00:12:13,909
- Nous devons trouver...
- Non ! On n'a pas à le faire.
310
00:12:14,937 --> 00:12:17,488
C'est le plus grand mystère
du monde connu.
311
00:12:17,661 --> 00:12:19,331
Il y en a d'autres qui essaient
de savoir ce qui s'est passé.
312
00:12:19,383 --> 00:12:20,498
- Laisse-les faire.
- Grace, j'ai besoin...
313
00:12:20,523 --> 00:12:21,742
Ben...
314
00:12:21,784 --> 00:12:25,092
notre fils est malade.
315
00:12:25,887 --> 00:12:29,420
Il n'a pas besoin
que tu la joues scientifique.
316
00:12:31,019 --> 00:12:33,233
Il a besoin que tu sois son père.
317
00:12:33,819 --> 00:12:36,845
J'ai besoin que tu sois son père.
318
00:12:37,047 --> 00:12:41,314
♪ ♪
319
00:12:41,450 --> 00:12:44,192
[TÉLÉPHONE SONNE,
BAVARDAGE À LA RADIO]
320
00:12:44,858 --> 00:12:47,337
OK, heu, journal d'activité
de la police de New York
321
00:12:47,362 --> 00:12:49,190
de la période
où nous étions dans le hangar.
322
00:12:52,136 --> 00:12:54,181
Juste une seconde.
323
00:12:55,966 --> 00:12:58,273
[TÉLÉPHONE SONNE]
324
00:12:58,690 --> 00:13:00,739
Qu'est-il arrivé à ce jour de congé ?
325
00:13:00,906 --> 00:13:03,307
J'ai oublié des trucs.
Je devais revenir les récupérer.
326
00:13:03,956 --> 00:13:05,178
Vraiment ?
327
00:13:05,330 --> 00:13:07,962
- Qui est ton amie ?¸
- Ne t'en fais pas à propos de ça.
328
00:13:08,402 --> 00:13:10,052
[SOUPIR]
329
00:13:10,501 --> 00:13:12,751
Que se passe-t-il Michaela ?
Cal est malade ?
330
00:13:12,969 --> 00:13:15,362
Oui, il l'est, je te le jure.
C'est juste que...
331
00:13:15,511 --> 00:13:17,538
Tu me jures que ce n'est pas
un de tes trucs.
332
00:13:17,719 --> 00:13:19,497
Mais te voilà ici,
creusant quelque chose
333
00:13:19,540 --> 00:13:21,165
que tu n'es clairement pas
censée faire.
334
00:13:23,946 --> 00:13:25,644
Tu sais quoi ?
335
00:13:25,767 --> 00:13:27,508
Je m'en fous.
336
00:13:28,085 --> 00:13:29,637
Fais ce que tu veux.
337
00:13:29,738 --> 00:13:31,908
Juste, laisse-moi
en dehors de tout ça.
338
00:13:40,890 --> 00:13:45,050
OK, d'après ce journal,
le jour où nous avons été relâchés,
339
00:13:45,075 --> 00:13:48,452
la police de New York
a escorté quatre bus depuis le hangar
340
00:13:48,477 --> 00:13:50,305
à un refuge gouvernemental
pas très loin.
341
00:13:50,428 --> 00:13:52,560
Non, pas quatre.
Il y en avait cinq.
342
00:13:53,817 --> 00:13:55,670
Un est allé à l'Agence Fédérale
des Situations d'Urgence de Long Island.
343
00:13:55,695 --> 00:13:58,274
Un est allé à la Sécurité Intérieure
à Manhattan.
344
00:13:58,318 --> 00:14:01,063
Celui où tu as été emmené.
Un est allé à King's Point.
345
00:14:01,088 --> 00:14:03,367
Et un autre à Fort Lee, New Jersey.
346
00:14:03,410 --> 00:14:06,152
Il y en avait un autre.
Je m'en rappelle clairement.
347
00:14:06,718 --> 00:14:09,590
Marko avait besoin d'aide
pour communiquer.
348
00:14:10,130 --> 00:14:11,723
Il était dans le bus cinq.
349
00:14:12,334 --> 00:14:14,795
Certes, mais d'après le registre,
il n'y avait pas de bus cinq.
350
00:14:15,010 --> 00:14:17,578
♪ ♪
351
00:14:17,995 --> 00:14:19,644
BEN : Les images ne mentent pas.
352
00:14:20,849 --> 00:14:23,038
Elle a raison,
il y a clairement cinq bus ici.
353
00:14:23,353 --> 00:14:26,634
Comment est-ce possible ?
On ne peut pas perdre un bus.
354
00:14:26,738 --> 00:14:29,480
C'est possible si vous voulez
que personne ne le sache.
355
00:14:30,388 --> 00:14:32,613
Le gouvernement est derrière tout ça.
Regardez.
356
00:14:33,025 --> 00:14:35,799
Donc, je suis retourné à la liste
des passagers que je n'ai pas trouvés,
357
00:14:35,824 --> 00:14:37,183
et 11 de ceux-là,
358
00:14:37,226 --> 00:14:39,272
sont tous supposément
sortis du hangar,
359
00:14:39,315 --> 00:14:41,200
mais n'apparaissent nulle part
sur ces images.
360
00:14:41,317 --> 00:14:44,146
Chacun d'entre eux est soit
de nationalité étrangère
361
00:14:44,190 --> 00:14:46,584
soit n'a aucun proche vivant.
362
00:14:48,026 --> 00:14:50,065
Des gens qui ne manqueront
à personne.
363
00:14:50,177 --> 00:14:52,179
Je pense que ce sont eux
qui ont été mis dans le bus.
364
00:14:52,328 --> 00:14:55,092
Mais pourquoi ?
Et quelle était leur destination ?
365
00:14:55,346 --> 00:14:57,429
[CAL PARLANT BULGARE]
366
00:14:57,903 --> 00:15:00,079
- [BIP D'ALARME]
- Hé Cal ?
367
00:15:00,195 --> 00:15:02,556
Hé, hé.
368
00:15:02,928 --> 00:15:04,428
Ça va aller, ça va aller.
369
00:15:04,471 --> 00:15:06,108
- [PARLE BULGARE]
- Ses médicaments ne font plus effets.
370
00:15:06,148 --> 00:15:08,867
Sa température n'a pas baissé.
Une infirmière dans la chambre 2117.
371
00:15:08,910 --> 00:15:10,780
- [PARLE BULGARE]
- Ça va aller, maman est là.
372
00:15:10,811 --> 00:15:13,705
- [CHUT]
- [PARLE BULGARE]
373
00:15:14,033 --> 00:15:17,571
Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller, maman est là.
374
00:15:17,850 --> 00:15:20,618
Chut. Ce n'est qu'un rêve
c'est juste un rêve, chut.
375
00:15:20,768 --> 00:15:23,490
[PARLE BULGARE]
376
00:15:23,717 --> 00:15:26,258
D'accord, d'accord.
377
00:15:27,072 --> 00:15:28,582
[PARLE BULGARE]
378
00:15:28,966 --> 00:15:30,497
[PARLE BULGARE]
379
00:15:30,541 --> 00:15:31,716
[PARLE BULGARE]
380
00:15:31,759 --> 00:15:32,963
[PARLE BULGARE]
381
00:15:32,988 --> 00:15:35,589
Je suis là, je suis là.
Je ne vais nulle part, d'accord ?
382
00:15:39,879 --> 00:15:42,316
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
383
00:15:43,196 --> 00:15:44,402
Dis-moi
que tu as quelque chose, Mick.
384
00:15:44,427 --> 00:15:46,255
L'état de Cal empire.
Nous devons trouver Marko.
385
00:15:46,411 --> 00:15:48,780
D'accord mais j'ignore ce que j'ai,
mais c'est quelque chose.
386
00:15:48,860 --> 00:15:50,682
Alors, j'ai identifié les immatriculations
sur la capture d'écran
387
00:15:50,726 --> 00:15:51,884
des bus que tu m'as envoyée.
388
00:15:51,909 --> 00:15:53,778
Le radar automatique de la police
389
00:15:53,803 --> 00:15:55,695
les a identifiés tous les cinq
allant vers le sud
390
00:15:55,720 --> 00:15:56,947
quittant un hangar.
391
00:15:56,972 --> 00:15:58,973
On a des vidéos du convoi entier...
392
00:15:58,998 --> 00:16:00,216
tunnels, routes, accès.
393
00:16:00,241 --> 00:16:02,526
Cinq bus jusqu'à ce qu'ils quittent
l'autoroute,
394
00:16:02,551 --> 00:16:04,094
puis l'un d'eux a disparu.
395
00:16:04,183 --> 00:16:05,858
Les bus ne disparaissent pas.
396
00:16:05,891 --> 00:16:07,665
Pourquoi pas ?
Ça arrive aux avions.
397
00:16:07,690 --> 00:16:09,300
[GLOUSSE] Hé, Mick,
398
00:16:09,325 --> 00:16:11,022
Où as-tu dit que le péage était ?
399
00:16:11,047 --> 00:16:13,224
Sortie 16,
à l’extérieur de Woodbury.
400
00:16:13,571 --> 00:16:15,408
[TÉLÉPHONE BIPE]
401
00:16:15,806 --> 00:16:18,113
♪ ♪
402
00:16:18,163 --> 00:16:21,079
Grange.
403
00:16:21,556 --> 00:16:23,363
Ces routes sont étroites.
404
00:16:23,458 --> 00:16:25,968
Je pense que l'imprimante
des infirmières n'a plus d'encre,
405
00:16:25,993 --> 00:16:28,810
il y a plusieurs façon
de résoudre ce problème.
406
00:16:28,835 --> 00:16:31,575
Eh bien, nous avons
des ressources limitées.
407
00:16:31,855 --> 00:16:34,160
Peut-être que c'est le but.
408
00:16:34,284 --> 00:16:36,258
Pour voir jusqu'où nous irons.
409
00:16:36,283 --> 00:16:38,140
Quoi ?
Voir si nous suivrons à l'aveugle ?
410
00:16:38,165 --> 00:16:39,759
Qu'arrivera-t-il
quand il nous appellera
411
00:16:39,784 --> 00:16:41,525
pour faire une chose
que nous ne ferons pas ?
412
00:16:41,574 --> 00:16:44,011
Quoi ? Tu penses que je joue
à "trouvons le Bulgare" ?
413
00:16:44,036 --> 00:16:48,715
Non, je dis comme tuer quelqu'un,
où faire exploser quelque chose.
414
00:16:48,740 --> 00:16:49,850
Que ferons-nous alors ?
415
00:16:49,875 --> 00:16:52,177
Pour l'instant,
ce n'est pas mon problème.
416
00:16:52,548 --> 00:16:54,095
J'essaie de sauver mon fils.
417
00:16:54,150 --> 00:16:55,847
[TÉLÉPHONE BIP]
418
00:16:55,897 --> 00:16:57,246
[CLIC D'APPAREIL PHOTO]
419
00:16:58,784 --> 00:17:01,647
[TÉLÉPHONE BIP, SONNERIE]
420
00:17:03,720 --> 00:17:05,243
Je t'ai envoyée une carte.
421
00:17:05,347 --> 00:17:06,702
[TÉLÉPHONE SONNE]
422
00:17:06,904 --> 00:17:09,080
Le bus manquant a disparu
423
00:17:09,135 --> 00:17:11,363
entre le moment où ils ont quitté
la voie rapide
424
00:17:11,388 --> 00:17:12,676
et ont atteint Southfield.
425
00:17:12,713 --> 00:17:14,593
Ils n'ont pu prendre
que des routes
426
00:17:14,871 --> 00:17:16,627
dépourvues de surveillance.
427
00:17:16,696 --> 00:17:18,742
Ils ne peuvent pas être bien loin.
428
00:17:19,038 --> 00:17:20,988
Il y a plein de routes agricoles
là-bas
429
00:17:21,050 --> 00:17:23,705
mais juste quelques bâtiments
où ils pourraient cacher le bus.
430
00:17:23,730 --> 00:17:26,168
J'ai entouré ceux
que j'ai pu trouver sur la carte.
431
00:17:26,324 --> 00:17:28,587
- Ok, j'irai voir.
- Hé.
432
00:17:28,638 --> 00:17:30,901
Je n'ai aucune idée
de ce que tu y trouveras.
433
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
mais je parie que
ça ne sera pas accueillant.
434
00:17:33,190 --> 00:17:34,322
Tu prends Jared ?
435
00:17:34,392 --> 00:17:36,655
Oui, c'est une horrible idée.
436
00:17:36,813 --> 00:17:40,033
Je sais.
Mais c'est nécessaire.
437
00:17:42,511 --> 00:17:44,164
[TÉLÉPHONE BIP]
438
00:17:45,613 --> 00:17:47,224
[TÉLÉPHONE SONNE]
439
00:17:47,859 --> 00:17:51,036
[CONVERSATION INDISTINCTE]
440
00:17:51,068 --> 00:17:52,428
[DISCUSSIONS RADIO]
441
00:17:52,529 --> 00:17:54,416
J'ai besoin de ton aide.
442
00:17:54,937 --> 00:17:57,135
Je dois vérifier un truc
hors de la ville.
443
00:17:57,909 --> 00:18:00,464
Je t'ai dit de me laisser
en dehors de ça.
444
00:18:00,790 --> 00:18:02,118
Je ne peux pas.
445
00:18:03,285 --> 00:18:04,535
Ben et moi traquons
446
00:18:04,560 --> 00:18:06,953
un passager manquant de l'avion.
447
00:18:07,044 --> 00:18:09,699
Il a un rapport
avec la maladie de Cal.
448
00:18:10,245 --> 00:18:12,409
Je pense que le gouvernement
l'a fait disparaître.
449
00:18:13,917 --> 00:18:16,105
Tu parles comme ces fous
à la télévision.
450
00:18:16,185 --> 00:18:17,838
Merci.
J'en suis consciente.
451
00:18:18,229 --> 00:18:19,860
11 passagers du hangar
452
00:18:19,885 --> 00:18:21,195
ont pris le bus
453
00:18:21,220 --> 00:18:24,348
et n'ont jamais atteint
les refuges.
454
00:18:24,892 --> 00:18:26,358
[SOUPIR]
455
00:18:26,581 --> 00:18:28,260
Comment le sais-tu ?
456
00:18:28,584 --> 00:18:30,368
Qu'importe, mais si j'ai raison,
457
00:18:30,393 --> 00:18:32,438
Nous sommes en danger...
Ben, Cal, moi.
458
00:18:32,788 --> 00:18:35,564
Et si tu as tort... encore ?
459
00:18:36,132 --> 00:18:38,487
Eh bien, nous ferons
une agréable balade.
460
00:18:41,940 --> 00:18:43,861
Bien, j'irai seule.
461
00:18:44,768 --> 00:18:48,467
[RADIO, TÉLÉPHONES SONNENT]
462
00:18:54,254 --> 00:18:56,655
- Mickaela, arrête.
- Tu ne m'arrêteras pas.
463
00:18:56,698 --> 00:18:59,352
Non.
Je viens avec toi.
464
00:19:02,410 --> 00:19:03,933
[MONITEUR BIP RAPIDEMENT]
465
00:19:04,070 --> 00:19:05,985
[HALÈTEMENT]
466
00:19:06,049 --> 00:19:08,486
- Cal ?
- Arrête ça, s'il te plaît.
467
00:19:08,583 --> 00:19:11,220
Chut, je suis là.
468
00:19:11,363 --> 00:19:12,886
[PARLE BULGARIEN]
469
00:19:13,150 --> 00:19:14,364
Il fait des cauchemars.
470
00:19:14,428 --> 00:19:16,183
Son organisme fait ce qu'il peut,
471
00:19:16,208 --> 00:19:17,514
mais c'est trop.
472
00:19:17,625 --> 00:19:19,540
Nous devons baisser
sa température.
473
00:19:20,729 --> 00:19:22,539
Arrête ça, s'il te plaît !
474
00:19:22,564 --> 00:19:24,296
C'est bon.
475
00:19:24,440 --> 00:19:25,730
FEMME : Stop.
476
00:19:25,810 --> 00:19:27,638
[MONITEUR BIP]
477
00:19:27,709 --> 00:19:29,302
[GROGNEMENT]
478
00:19:29,491 --> 00:19:30,612
Maintenant.
479
00:19:30,637 --> 00:19:31,960
- [CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
- [GROGNEMENT]
480
00:19:31,984 --> 00:19:33,160
Stop.
481
00:19:33,225 --> 00:19:34,487
[CRÉPITEMENT CESSE]
482
00:19:34,804 --> 00:19:36,893
Il répond autrement que les autres.
483
00:19:36,942 --> 00:19:38,640
Possible que ce soit la fièvre.
484
00:19:38,917 --> 00:19:40,767
Essaye d'augmenter.
485
00:19:42,871 --> 00:19:44,735
- [CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE]
486
00:19:44,844 --> 00:19:46,368
Arrête ça !
487
00:19:46,458 --> 00:19:49,940
[ MONITEUR BIP RAPIDEMENT]
488
00:19:49,965 --> 00:19:51,532
[MUSIQUE DE SKID ROW - I REMEMBER YOU]
489
00:19:51,557 --> 00:19:53,167
JARED : On roule depuis des heures.
490
00:19:53,548 --> 00:19:56,246
Combien d'endroits
devons-nous visiter ?
491
00:19:57,399 --> 00:19:59,026
Autant qu'il faudra.
492
00:19:59,200 --> 00:20:01,082
♪ I remember you ♪
493
00:20:01,258 --> 00:20:03,216
De quand date cette playlist ?
494
00:20:04,777 --> 00:20:07,156
C'est la même qu'à l'académie ?
495
00:20:07,427 --> 00:20:08,609
Ne salis pas la perfection.
496
00:20:08,674 --> 00:20:11,477
[RIRE] Oh, perfection?
497
00:20:11,650 --> 00:20:14,653
J, c'est playlist date
d'il y a 5 ans.
498
00:20:14,703 --> 00:20:17,880
J'aurai du retourner dans le temps
pour que ceci ne soit pas ringard.
499
00:20:18,063 --> 00:20:21,545
Tu connais les règles.
Ma voiture, ma musique.
500
00:20:21,662 --> 00:20:23,098
[GLOUSSE]
501
00:20:27,711 --> 00:20:30,061
C'est assez grand
pour cacher un bus.
502
00:20:30,923 --> 00:20:33,884
Où un tas d'animaux
entrant dans une grange.
503
00:20:34,548 --> 00:20:36,430
Gare-toi là.
504
00:20:38,357 --> 00:20:40,327
[RONRONNEMENT DE DRONE]
505
00:20:40,373 --> 00:20:42,040
[OUVERTURE PORTE]
506
00:20:48,599 --> 00:20:50,746
Ils ont des gardes
et des caméras.
507
00:20:50,813 --> 00:20:53,163
Je doute qu'ils nous invitent
pour faire le tour.
508
00:20:53,212 --> 00:20:55,196
- [TÉLÉPHONE SONNE]
- Nous avons des badges et armes.
509
00:20:55,261 --> 00:20:56,928
Comment pourront-ils refuser ?
510
00:20:57,542 --> 00:20:59,805
Nous sommes à 80 km
de notre juridiction.
511
00:21:00,369 --> 00:21:02,114
En plus, je ne veux pas les alerter.
512
00:21:05,001 --> 00:21:06,569
Merde.
513
00:21:06,801 --> 00:21:09,847
[MOTEUR VROMBIT]
514
00:21:10,452 --> 00:21:12,344
Mick, qu'est-ce que tu fais ?
515
00:21:12,471 --> 00:21:14,271
Joue le jeu.
516
00:21:15,687 --> 00:21:17,776
[VROMBISSEMENT CONTINUE]
517
00:21:18,313 --> 00:21:20,838
- Mick, qu'est-ce que tu fous ?
- [SIFFLEMENT D'AIR]
518
00:21:29,321 --> 00:21:31,552
Perdus ?
Ce domaine est privé.
519
00:21:31,727 --> 00:21:35,837
Je sais. Je... lui ai dit,
mais il voulait faire un tour.
520
00:21:36,832 --> 00:21:38,921
C'est une zone privée, monsieur.
Vous n'avez pas vu le panneau ?
521
00:21:39,931 --> 00:21:41,500
J'ai dû le rater.
522
00:21:41,536 --> 00:21:43,061
Hé, vous avez un cric ?
523
00:21:43,086 --> 00:21:44,766
Le seul qu'on a est à vis...
524
00:21:44,790 --> 00:21:46,694
Madame, veuillez garder
vos mains en vue.
525
00:21:46,791 --> 00:21:49,036
Chérie.
Chérie, fais ce qu'il demande.
526
00:21:49,081 --> 00:21:51,254
Désolé, quoi ?
Tu peux m'aider avec ça, chéri ?
527
00:21:51,333 --> 00:21:53,378
- Ouais.
- Merci.
528
00:21:54,714 --> 00:21:56,091
Désolé.
529
00:22:00,423 --> 00:22:01,918
Mick, Bon sang.
530
00:22:01,948 --> 00:22:03,389
Ce gars était armé.
531
00:22:03,414 --> 00:22:05,166
Ouais, ce n'était pas le seul.
532
00:22:06,866 --> 00:22:08,350
Hé, ralentis.
533
00:22:13,694 --> 00:22:15,623
Mick, qu'est-ce qu'il y a ?
534
00:22:16,347 --> 00:22:18,474
Non, pas la porte rouge !
535
00:22:21,290 --> 00:22:22,748
Mickaela, qu'est-ce qui se passe ?
536
00:22:22,824 --> 00:22:25,348
[CLIC DE L'APPAREIL PHOTO]
537
00:22:25,798 --> 00:22:27,718
Je t'expliquerai plus tard.
Roule.
538
00:22:27,852 --> 00:22:30,289
[LES CLICS CONTINUENT]
539
00:22:34,401 --> 00:22:36,577
Ça empire.
Faites quelque chose.
540
00:22:37,532 --> 00:22:40,176
Le rythme cardiaque de Cal
est un peu élevé,
541
00:22:40,237 --> 00:22:42,109
ça peut indiquer une infection
542
00:22:42,134 --> 00:22:44,354
qui n'est apparu sur aucun test.
543
00:22:44,476 --> 00:22:46,550
En temps normal,
la prochaine étape serait
544
00:22:46,575 --> 00:22:48,589
d'administrer des antibiotiques.
545
00:22:48,614 --> 00:22:51,488
- Pourquoi il n'en a pas ?
- Ce n'est pas sans risques.
546
00:22:51,968 --> 00:22:54,696
Le traitement du cancer de Cal
est encore expérimental.
547
00:22:54,871 --> 00:22:57,091
Nous ignorons comment
agiront les antibiotiques.
548
00:22:57,359 --> 00:22:58,924
Vous dîtes que nous devons choisir
549
00:22:58,949 --> 00:23:01,172
entre sa fièvre et son traitement ?
550
00:23:01,531 --> 00:23:02,749
Ce n'est pas aussi simple.
551
00:23:02,774 --> 00:23:04,306
Nous ne voulons pas
perturber son traitement
552
00:23:04,331 --> 00:23:07,900
mais nous n'arrivons pas
à contrôler la fièvre.
553
00:23:08,423 --> 00:23:10,382
Et si ça empire...
554
00:23:10,559 --> 00:23:13,206
Si les antibiotiques
ne fonctionnent pas ?
555
00:23:13,357 --> 00:23:14,766
Si ce n'est pas bactérien ?
556
00:23:14,817 --> 00:23:17,167
Nous aurons risqué
son traitement pour rien.
557
00:23:17,251 --> 00:23:19,906
Nous nous approchons
d'un contexte médical.
558
00:23:20,076 --> 00:23:22,949
Vous suggérez que nous parions
et mettions sa vie en danger.
559
00:23:22,974 --> 00:23:25,020
Sa vie est déjà en danger.
560
00:23:25,334 --> 00:23:28,151
Nous avons limité les options
pour soigner ça.
561
00:23:28,204 --> 00:23:30,676
Les antibiotiques
sont notre seule chance.
562
00:23:30,763 --> 00:23:32,896
La médecine est autant un art
qu'une science.
563
00:23:32,921 --> 00:23:35,304
- Vous savez ça.
- Je sais que mon fils est malade,
564
00:23:35,424 --> 00:23:37,382
et je sens au plus profond de moi
565
00:23:37,407 --> 00:23:40,149
que la cause de ça
est une chose que personne ne comprend.
566
00:23:40,197 --> 00:23:42,243
Je ne risquerai pas un traitement
qui sauvera sa vie
567
00:23:42,305 --> 00:23:44,830
juste pour mettre une croix
dans une liste.
568
00:23:44,855 --> 00:23:46,141
Croyez-moi, je comprends.
569
00:23:46,199 --> 00:23:48,913
Mais nous avons peu d'options
pour le soigner,
570
00:23:48,988 --> 00:23:52,905
et si nous ne traitons pas sa fièvre,
le cancer pourrait s'aggraver.
571
00:24:00,595 --> 00:24:02,902
MICHAELA: Jared, tu peux ralentir.
Ils ne nous suivent plus.
572
00:24:03,105 --> 00:24:04,933
[MOTEUR S'ÉTEINT]
573
00:24:05,576 --> 00:24:07,970
[CHANT DES INSECTES]
574
00:24:11,218 --> 00:24:13,220
JARED: Michaela, trop c'est trop.
575
00:24:14,656 --> 00:24:16,876
Il est temps
de me donner des réponses.
576
00:24:17,459 --> 00:24:19,348
Pourquoi avons-nous trouvé
un site du gouvernement
577
00:24:19,373 --> 00:24:21,381
protégé par une bande
de pseudo Blackwater ?
578
00:24:21,459 --> 00:24:24,071
Plus important, pourquoi
tu ne sembles pas surprise ?
579
00:24:25,102 --> 00:24:26,966
Non, ne pense même pas à me dire
580
00:24:26,991 --> 00:24:29,557
que tu ne peux pas m'expliquer
où me mentir à moitié.
581
00:24:29,661 --> 00:24:31,925
- Nous avons dépassé ça.
- Tu as raison, Ok ?
582
00:24:32,183 --> 00:24:33,296
Tu mérites la vérité,
583
00:24:33,321 --> 00:24:35,584
mais je n'ai pas les réponses
que tu attends.
584
00:24:35,862 --> 00:24:37,323
[SOUPIR]
585
00:24:38,594 --> 00:24:40,154
Essaie.
586
00:24:42,104 --> 00:24:44,031
C'est moi, OK ?
587
00:24:44,056 --> 00:24:46,754
J'essaie de t'aider,
peux-tu le voir ?
588
00:24:47,055 --> 00:24:49,362
S'il te plaît, dis-moi
ce qu'il se passe.
589
00:24:53,891 --> 00:24:55,919
Les cas que nous avons résolus,
590
00:24:57,031 --> 00:24:58,946
comme les sœurs Pyler,
591
00:25:00,173 --> 00:25:01,843
J'ai été aidé.
592
00:25:02,879 --> 00:25:06,024
J'entends des choses.
Parfois j'en vois.
593
00:25:07,730 --> 00:25:09,731
- Comme des hallucinations ?
- Je ne suis pas folle, J.
594
00:25:09,756 --> 00:25:11,778
Beaucoup d'entre nous
en font l'expérience.
595
00:25:12,132 --> 00:25:14,284
- Les passagers du vol ?
- Oui.
596
00:25:14,579 --> 00:25:15,673
Ben aussi ?
597
00:25:15,698 --> 00:25:17,365
Tu dois comprendre quelque chose.
598
00:25:17,433 --> 00:25:19,651
- Mickaela, tu réalises que...
- Laisse-moi finir, s'il te plaît.
599
00:25:20,895 --> 00:25:23,218
Ces voix veulent
que nous réparons les choses.
600
00:25:23,332 --> 00:25:26,326
C'est comme un puzzle
qu'on nous appelle à résoudre.
601
00:25:26,534 --> 00:25:28,595
Que devais-tu faire
dans cette ferme ?
602
00:25:28,735 --> 00:25:29,915
Je ne sais pas,
603
00:25:29,966 --> 00:25:32,653
mais je pense que le gouvernement
sait ce qui est arrivé,
604
00:25:33,040 --> 00:25:35,357
et ce qui se passe dans cette ferme
605
00:25:35,509 --> 00:25:38,786
est un danger pour nous tous,
surtout pour Cal.
606
00:25:46,515 --> 00:25:48,851
Je dois appelé Ben
et lui dire ce qu'on a trouvé.
607
00:25:49,212 --> 00:25:51,084
Je suis désolée.
608
00:25:54,391 --> 00:25:56,567
- [BIP MONITEUR]
- BEN : OK, envoie-moi la photo.
609
00:25:56,618 --> 00:25:58,143
Je m'en occupe.
610
00:25:58,282 --> 00:25:59,762
Très bien.
611
00:25:59,886 --> 00:26:03,237
[LES BIPS CONTINUENT]
612
00:26:09,161 --> 00:26:12,381
Je pense que nous devrions
éviter les antibiotiques.
613
00:26:13,302 --> 00:26:16,330
Ben, nous avons déjà vécu ça.
Tu sais comment ça marche.
614
00:26:16,391 --> 00:26:18,913
Le tri médical,
nous traitons ce qui est urgent.
615
00:26:18,938 --> 00:26:20,315
Là, c'est la fièvre.
616
00:26:20,381 --> 00:26:22,522
Et les antibiotiques,
c'est le bon traitement
617
00:26:23,483 --> 00:26:25,655
s'il y a une raison médicale.
618
00:26:26,060 --> 00:26:28,157
Bien sûr qu'il y en a une.
619
00:26:28,287 --> 00:26:29,940
J'en suis pas sûr.
620
00:26:30,534 --> 00:26:33,750
Mickaela a trouvé
ce que nous cherchions,
621
00:26:33,794 --> 00:26:36,144
- et si je peux...
- Trouver quoi ?
622
00:26:36,419 --> 00:26:39,587
Grace, le gouvernement n'a pas libéré
tous les passagers.
623
00:26:39,654 --> 00:26:42,060
Quelques uns ont été envoyés...
dans une ferme éloignée,
624
00:26:42,113 --> 00:26:44,001
je pense qu'ils font
des expériences sur eux,
625
00:26:44,072 --> 00:26:45,378
et Cal est, d'une façon,
626
00:26:45,488 --> 00:26:47,389
relié à certaines personnes
627
00:26:47,429 --> 00:26:49,243
- et j'ai besoin de...
- Ben. Ben.
628
00:26:49,375 --> 00:26:51,286
Tu t'entends.
629
00:26:51,832 --> 00:26:53,177
On dirait un fou.
630
00:26:53,202 --> 00:26:55,578
Je sais, mais tu dois me croire.
631
00:26:55,710 --> 00:26:56,925
Comment ?
632
00:26:57,036 --> 00:26:59,212
Je ne sais même plus qui tu es.
633
00:26:59,602 --> 00:27:02,692
Tu étais ce gars qui hurlait
sur les médecins de pacotille à la TV.
634
00:27:02,969 --> 00:27:04,821
Tu penses que la médecine alternative
est une blague.
635
00:27:04,879 --> 00:27:07,030
Tu lisais chaque article scientifique
636
00:27:07,055 --> 00:27:09,318
essayant de trouver un remède
pour notre fils.
637
00:27:09,803 --> 00:27:12,224
- Qu'est-il arrivé ?
- L'avion.
638
00:27:13,293 --> 00:27:15,616
Je suis toujours la même personne,
je te jure.
639
00:27:15,759 --> 00:27:17,723
Mais pour l'instant...
640
00:27:20,809 --> 00:27:23,978
Je sais ce que je dois faire.
Donne-moi une heure.
641
00:27:24,631 --> 00:27:25,904
[ELLE RICANE NERVEUSEMENT]
642
00:27:25,964 --> 00:27:27,509
Tu pars ?
Maintenant ?
643
00:27:27,534 --> 00:27:29,243
Non, je veux rester avec Cal et toi,
644
00:27:29,268 --> 00:27:30,534
mais je dois parler à quelqu'un.
645
00:27:30,559 --> 00:27:31,827
Il pourra aider.
646
00:27:31,937 --> 00:27:33,307
Appelle-le.
647
00:27:33,466 --> 00:27:35,207
Ce n'est pas quelqu'un
qui répond au téléphone.
648
00:27:35,330 --> 00:27:36,651
S'il te plaît, je ne le ferais pas
649
00:27:36,676 --> 00:27:38,988
si ça n'aidait pas pour Cal.
650
00:27:40,245 --> 00:27:42,033
Je reviens aussi vite que je peux.
651
00:27:45,591 --> 00:27:47,120
Je me fiche de ce rendez-vous.
652
00:27:47,145 --> 00:27:49,453
Je veux parler au député Vance
tout de suite.
653
00:27:49,488 --> 00:27:52,360
Monsieur, je vous le demande
pour la dernière fois, reculez.
654
00:27:53,034 --> 00:27:55,144
Dîtes-lui que je suis Ben Stone
du vol 828,
655
00:27:55,169 --> 00:27:58,172
et s'il ne veut pas me voir,
je dirai publiquement ce que je sais.
656
00:27:58,572 --> 00:28:00,707
Restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
657
00:28:01,225 --> 00:28:04,319
Oui, monsieur ?
Nous avons un homme à l'entrée Est.
658
00:28:05,762 --> 00:28:07,409
Allez, Vance !
659
00:28:07,746 --> 00:28:09,623
Mettez-le dans une pièce.
660
00:28:15,426 --> 00:28:18,127
Fils de pute,
vous avez emmené ces personnes.
661
00:28:18,223 --> 00:28:20,486
Et ce que tu leur faites
est en train de tuer mon fils.
662
00:28:20,563 --> 00:28:23,963
Tuer ? Que... ralentissez une minute.
Quoi ?
663
00:28:24,039 --> 00:28:25,258
Marko et les autres,
664
00:28:25,283 --> 00:28:26,632
vous les séquestrez dans une ferme.
665
00:28:26,656 --> 00:28:28,118
Ma sœur y est allée !
666
00:28:28,197 --> 00:28:30,112
Et elle... c'est une des passagers.
667
00:28:30,382 --> 00:28:33,213
Lena Rasmussen, siège 32-F.
668
00:28:33,285 --> 00:28:34,721
Vous l'avez prise,
elle et les autres,
669
00:28:34,746 --> 00:28:36,165
mis dans un bus, et dissimulés.
670
00:28:36,189 --> 00:28:38,539
- De quoi parle-t-il ?
- Je ne sais pas.
671
00:28:39,679 --> 00:28:42,270
Je veux voir Marko Valeriev.
672
00:28:42,529 --> 00:28:44,534
Un autre passager, Bulgare.
673
00:28:44,610 --> 00:28:46,363
Nous ne l'avons pas localisé.
674
00:28:46,589 --> 00:28:48,260
[SE MOQUE]
Allez, qu'est-ce que c'est ?
675
00:28:48,285 --> 00:28:49,938
Vous jouez un rôle ?
676
00:28:55,557 --> 00:29:00,429
Stone, je suis un officier aguerri
des renseignements.
677
00:29:00,487 --> 00:29:03,446
Vous pensez pouvoir
me faire baisser les yeux ?
678
00:29:05,235 --> 00:29:08,209
Je dirai tout ce que je sais
à la presse.
679
00:29:08,303 --> 00:29:10,968
Comment vous avez volé le corps
de Kelly, jeté Bethany en prison,
680
00:29:10,993 --> 00:29:12,409
- Pris chaque étranger...
- Bethany Collins est en prison
681
00:29:12,433 --> 00:29:14,478
parce qu'elle a violé les lois.
682
00:29:14,607 --> 00:29:17,218
Voler un cadavre ?
Vous vous entendez ?
683
00:29:17,255 --> 00:29:19,244
Ce n'est pas "l'invasion
des profanateurs de sépultures."
684
00:29:19,287 --> 00:29:22,247
Je vous crois pas,
et vous encore moins.
685
00:29:22,484 --> 00:29:24,078
Nous avons des preuves,
686
00:29:24,103 --> 00:29:25,851
et vous démentez toujours !
687
00:29:25,910 --> 00:29:28,652
M. Stone, ça pourrait être
une photo de Bigfoot.
688
00:29:28,806 --> 00:29:30,898
On creusera.
Je doute qu'on trouve quelque chose.
689
00:29:30,933 --> 00:29:33,753
Laissez-moi demander...
c'est juste la NSA,
690
00:29:33,778 --> 00:29:35,082
ou le gouvernement complet ?
691
00:29:35,107 --> 00:29:36,270
Faites-le sortir.
692
00:29:36,295 --> 00:29:37,997
[SE MOQUE]
693
00:29:38,601 --> 00:29:40,299
J'irai jusqu'au bout,
et quand j'aurai trouvé...
694
00:29:40,324 --> 00:29:42,239
Merci beaucoup, M. Stone.
695
00:29:42,264 --> 00:29:43,617
[OUVERTURE PORTE]
696
00:29:44,551 --> 00:29:46,160
La vérité éclatera.
697
00:29:53,372 --> 00:29:55,568
Donnez-moi le fichier
de la liste des passagers
698
00:29:55,593 --> 00:29:57,345
qu'il avait dans son téléphone.
699
00:29:58,160 --> 00:29:59,478
Vous y croyez ?
700
00:30:00,098 --> 00:30:01,289
Je n'ai pas de réponse claires
701
00:30:01,314 --> 00:30:03,664
ni de la défense,
ni de la sécurité intérieure.
702
00:30:05,118 --> 00:30:07,268
Je ne sais pas ce que je dois croire.
703
00:30:16,853 --> 00:30:18,986
[CLIC DE SOURIS]
704
00:30:19,157 --> 00:30:20,857
[DISCUSSION INDISTINCTE]
705
00:30:26,722 --> 00:30:29,646
Écoute, je sais que tu partages peu,
706
00:30:29,725 --> 00:30:32,380
mais tu aurais dû m'en parler.
707
00:30:33,178 --> 00:30:34,513
J'aurais compris.
708
00:30:34,556 --> 00:30:38,038
Comment ? Je ne comprends pas
moi-même ce qui m'arrive.
709
00:30:38,081 --> 00:30:40,867
Allons, Mick, c'est un échappatoire.
710
00:30:40,952 --> 00:30:42,835
Tu aurais pu me le dire.
711
00:30:43,837 --> 00:30:45,281
Tu me connais depuis longtemps,
712
00:30:45,306 --> 00:30:47,596
et je n'ai jamais trahi ta confiance.
713
00:30:49,164 --> 00:30:53,143
Oui, tu as raison, mais les choses
sont différentes maintenant.
714
00:30:56,195 --> 00:30:58,890
Tu ne penses pas sérieusement
y retourner, n'est-ce pas ?
715
00:30:59,039 --> 00:31:01,259
Parles-en à Riojas et informe le FBI.
716
00:31:01,284 --> 00:31:03,155
Les fédéraux sont dans le coup.
717
00:31:04,098 --> 00:31:05,370
Regarde ça.
718
00:31:06,535 --> 00:31:08,674
La ferme appartenait à la banque
depuis des années
719
00:31:08,782 --> 00:31:11,280
jusqu'à il y a deux semaines
quand ça été racheté
720
00:31:11,305 --> 00:31:13,570
par une compagnie
dont le seul actionnaire
721
00:31:13,595 --> 00:31:15,141
est Unified Dynamic Systems.
722
00:31:15,220 --> 00:31:18,048
UDS, la société qui fabrique
des micro-ondes et des machines à laver.
723
00:31:18,105 --> 00:31:20,316
Oui, et des moteurs, du dentifrice
et des assurances vie.
724
00:31:20,341 --> 00:31:22,082
Cette société
vaut plusieurs milliardaires
725
00:31:22,107 --> 00:31:24,112
avec une tonne de contrats
gouvernementaux.
726
00:31:24,519 --> 00:31:25,776
Tu crois qu'ils kidnappent des gens ?
727
00:31:25,801 --> 00:31:27,020
À toi de me le dire.
728
00:31:27,589 --> 00:31:28,853
D'après le service des véhicules,
729
00:31:28,878 --> 00:31:31,707
les bus qui ont pris
en charge les passagers de l'avion
730
00:31:31,918 --> 00:31:34,442
ont été loués au gouvernement par...
731
00:31:35,593 --> 00:31:37,445
Unified Dynamic Systems.
732
00:31:37,625 --> 00:31:41,144
Chaque information me ramène à UDS.
733
00:31:42,124 --> 00:31:45,230
C'est eux qui ont fait
disparaître les passagers.
734
00:31:49,274 --> 00:31:50,405
[BIP DE L'ÉCRAN]
735
00:31:50,543 --> 00:31:52,980
[CLIQUETIS DU CLAVIER]
736
00:31:54,428 --> 00:31:56,328
Je suppose que vous ne savez pas
où est mon mari ?
737
00:31:56,388 --> 00:31:58,520
Um, désolée, je ne sais pas.
738
00:31:58,858 --> 00:32:01,121
[CLIQUETIS CONTINUENT]
739
00:32:02,969 --> 00:32:05,299
Vous étiez dans l'avion.
740
00:32:05,762 --> 00:32:08,476
Que pensez-vous de tout ça ?
Est-ce lié au vol ?
741
00:32:09,088 --> 00:32:11,348
Honnêtement,
je ne sais pas quoi penser.
742
00:32:11,708 --> 00:32:13,643
D'un côté,
ma formation médicale me dit
743
00:32:13,668 --> 00:32:16,410
qu'il doit y avoir une explication
pour tout ça.
744
00:32:17,010 --> 00:32:20,488
Mais d'un autre côté,
nous savons que le corps humain est...
745
00:32:20,735 --> 00:32:24,579
capable de beaucoup plus
que ce que nous pouvons comprendre.
746
00:32:24,991 --> 00:32:27,902
Donc vous pensez que je ne devrais pas
lui donner d'antibiotiques ?
747
00:32:28,768 --> 00:32:31,661
Je sais juste que nous nous sommes
battus pour qu'il ait le traitement
748
00:32:31,907 --> 00:32:33,629
et que ce serait bête
de le compromettre
749
00:32:33,654 --> 00:32:35,830
si les antibiotiques
ne fonctionnent pas.
750
00:32:36,799 --> 00:32:38,071
Je veux dire
751
00:32:38,114 --> 00:32:40,171
nous commençons juste
à comprendre.
752
00:32:40,374 --> 00:32:43,290
[LES BIPS CONTINUENT]
753
00:32:45,921 --> 00:32:48,143
Vous parlez comme Ben.
754
00:32:50,552 --> 00:32:53,250
Écoutez, je comprends.
755
00:32:53,434 --> 00:32:56,057
Je sais qu'il y a un million
de scénarios possibles
756
00:32:56,082 --> 00:32:58,433
au pays du "et si",
757
00:32:59,052 --> 00:33:01,227
- mais c'est mon fils.
- Mmm, oui.
758
00:33:01,252 --> 00:33:03,620
Pas une curiosité scientifique.
759
00:33:04,080 --> 00:33:07,579
Ce n'est pas le moment pour Ben
de suivre des théories délirantes.
760
00:33:09,531 --> 00:33:12,157
Ni pour vous de l'encourager.
761
00:33:14,064 --> 00:33:15,225
Je ne peux qu'imaginer
762
00:33:15,250 --> 00:33:17,719
à quel point ça doit être difficile.
763
00:33:17,916 --> 00:33:20,013
[BIP MONITEUR CARDIAQUE]
764
00:33:21,634 --> 00:33:23,027
[CAL GÉMIT]
765
00:33:23,144 --> 00:33:24,714
- [BIP S'INTENSIFIE]
- Que se passe-t-il ?
766
00:33:24,770 --> 00:33:26,250
Son rythme cardiaque augmente.
767
00:33:26,294 --> 00:33:28,737
J'ai besoin du Dr Williams
dans la chambre de Cal Stone.
768
00:33:28,816 --> 00:33:30,165
[CAL GÉMIT]
769
00:33:30,228 --> 00:33:32,143
GRACE : Que pouvons-nous faire ?
770
00:33:32,606 --> 00:33:34,193
Pouls à 122.
771
00:33:34,398 --> 00:33:36,487
Allez chercher un autre tube.
Je dois le perfuser.
772
00:33:37,128 --> 00:33:38,606
[HALÈTEMENTS]
773
00:33:38,643 --> 00:33:39,763
Ça ne va pas.
774
00:33:39,835 --> 00:33:41,222
Aidez-moi à le tourner.
775
00:33:41,357 --> 00:33:43,055
[SIFFLEMENT]
776
00:33:43,681 --> 00:33:46,784
- Niveau de charge ?
- FEMME : 70 % et il convulse déjà.
777
00:33:46,824 --> 00:33:48,347
[GROGNEMENT]
778
00:33:48,523 --> 00:33:50,133
Plus pourrait le tuer.
779
00:33:50,183 --> 00:33:51,532
Réduisez de 5 %.
780
00:33:51,643 --> 00:33:53,215
S'il continue, arrêtez.
781
00:33:53,468 --> 00:33:56,053
[MACHINE SONNE]
782
00:33:56,394 --> 00:33:57,612
GRACE : Que se passe-t-il ?
783
00:33:57,703 --> 00:33:59,052
Il convulse.
784
00:33:59,077 --> 00:34:00,601
- Donnez-lui le traitement.
- Grace.
785
00:34:00,662 --> 00:34:02,276
Donnez-lui les antibiotiques,
maintenant.
786
00:34:02,301 --> 00:34:03,684
Grace, non, s'il convulse,
787
00:34:03,711 --> 00:34:05,095
c'est que c'est viral.
788
00:34:05,120 --> 00:34:06,675
Les antibiotiques ne l'aideront pas.
789
00:34:06,739 --> 00:34:10,177
Je ne vous écoute plus.
S'il vous plaît, donnez-lui.
790
00:34:10,827 --> 00:34:12,402
Grace, écoutez-moi.
791
00:34:12,437 --> 00:34:14,743
Les antibiotiques ne l'aideront pas.
792
00:34:14,814 --> 00:34:16,467
Même si, par miracle, ça l'aide,
793
00:34:16,492 --> 00:34:18,102
Je suis sure à 100 %
794
00:34:18,127 --> 00:34:20,409
que Cardoso écartera Cal
de l'essaie clinique
795
00:34:20,434 --> 00:34:22,108
pour avoir dévier du groupe contrôle.
796
00:34:22,231 --> 00:34:24,985
Son traitement sera fini.
Son cancer reviendra.
797
00:34:25,124 --> 00:34:28,431
[SIFFLEMENT]
798
00:34:29,008 --> 00:34:32,754
[MACHINE SONNE]
799
00:34:33,446 --> 00:34:35,064
Regardez ?
Il ne convulse plus.
800
00:34:35,275 --> 00:34:37,468
Ben est la seule chance pour Cal.
801
00:34:37,535 --> 00:34:40,407
Donnez-lui une chance.
S'il vous plaît.
802
00:34:40,545 --> 00:34:42,503
[BIP MONITEUR RÉGULIER]
803
00:34:45,638 --> 00:34:48,114
- D'accord.
- [SOUPIR]
804
00:34:55,765 --> 00:34:57,111
Désolée de vous déranger.
805
00:34:57,260 --> 00:35:00,015
Dr Williams a dit que nous n'aviez pas
mangé de la journée.
806
00:35:00,218 --> 00:35:02,552
Oh.
Merci.
807
00:35:02,928 --> 00:35:04,949
Un pour votre mari ?
808
00:35:05,739 --> 00:35:07,784
Il n'est pas là.
809
00:35:08,009 --> 00:35:10,630
[BIP MONITEUR]
810
00:35:10,979 --> 00:35:14,461
Pourriez-vous... rester avec lui ?
811
00:35:14,651 --> 00:35:16,416
Je dois juste...
812
00:35:16,585 --> 00:35:18,848
[MACHINE BIP]
813
00:35:19,859 --> 00:35:23,123
[CONVERSATION INDISTINCTE]
814
00:35:41,884 --> 00:35:43,802
[PLEURS]
815
00:36:02,962 --> 00:36:04,418
- [ON TOQUE À LA PORTE]
- INFIRMIÈRE : Mme Stone ?
816
00:36:04,687 --> 00:36:05,964
C'est occupé.
817
00:36:06,065 --> 00:36:08,048
Mme Stone, il se réveille.
818
00:36:11,845 --> 00:36:14,152
J'ai appelé le Dr Williams.
Elle devrait...
819
00:36:14,363 --> 00:36:17,909
Cal ? Cal ?
820
00:36:18,086 --> 00:36:19,666
Tu m'entends ?
821
00:36:19,845 --> 00:36:23,022
[BIP MONITEUR]
822
00:36:23,166 --> 00:36:24,864
[BIP THERMOMÈTRE]
823
00:36:25,153 --> 00:36:26,894
Sa fièvre est partie.
824
00:36:28,345 --> 00:36:29,825
[RIRE]
825
00:36:30,262 --> 00:36:31,739
Maman.
826
00:36:31,930 --> 00:36:33,458
Hé.
827
00:36:34,139 --> 00:36:35,788
Je suis là.
828
00:36:35,981 --> 00:36:37,634
Qu'est qui s'est passé ?
829
00:36:37,945 --> 00:36:39,568
Il est chanceux.
830
00:36:39,927 --> 00:36:42,187
Son corps a combattu l'infection.
831
00:36:49,184 --> 00:36:50,373
Est-il conscient ?
832
00:36:50,398 --> 00:36:51,486
À peine.
833
00:36:51,680 --> 00:36:53,146
Mettez-le avec les autres.
834
00:36:53,796 --> 00:36:56,240
Prenez vos dossiers.
Nous partons.
835
00:37:03,919 --> 00:37:05,704
- [ON TOQUE À LA PORTE]
- Entrez.
836
00:37:07,560 --> 00:37:10,558
La sécurité intérieure a envoyé
les dossiers des 11 passagers.
837
00:37:10,694 --> 00:37:12,696
POWELL :
Cinq personnes ont été rapatriées
838
00:37:12,721 --> 00:37:13,991
vers leur pays d'origine,
839
00:37:14,016 --> 00:37:15,052
trois autres sont à l’hôpital
840
00:37:15,077 --> 00:37:16,862
inscrits comme patients.
841
00:37:16,887 --> 00:37:18,256
Une est détenue par le FBI...
842
00:37:18,281 --> 00:37:19,789
avec un mandat d'arrêt...
843
00:37:19,814 --> 00:37:21,329
Deux chez des parents proches.
844
00:37:21,367 --> 00:37:23,064
Et la tête, alouette.
845
00:37:23,089 --> 00:37:24,367
D'après l'immigration,
846
00:37:24,392 --> 00:37:26,568
tous ceux de la liste de Ben Stone
sont localisés.
847
00:37:26,843 --> 00:37:29,498
La femme que Mickaela Stone
a photographiée, c'est qui ?
848
00:37:29,623 --> 00:37:31,614
Je ne sais pas,
mais je pense que les Stone
849
00:37:31,639 --> 00:37:33,669
entendent des sabots
et pensent à des zèbres.
850
00:37:33,866 --> 00:37:35,215
Merci.
851
00:37:36,265 --> 00:37:38,063
[FERME LA PORTE]
852
00:37:40,005 --> 00:37:43,510
Sujet 8-2-8,
passager Lena Rasmussen.
853
00:37:43,584 --> 00:37:45,738
Observée aujourd'hui, à 6 h 00,
854
00:37:45,763 --> 00:37:48,707
sortant de chez elle,
à Karasjok en Norvège.
855
00:37:48,835 --> 00:37:50,880
Où se trouve Karasjok ?
856
00:37:51,503 --> 00:37:53,722
à 300 km
dans le cercle polaire arctique.
857
00:37:54,086 --> 00:37:56,102
C'est la même personne pour toi ?
858
00:37:56,274 --> 00:37:57,753
Peut-être.
859
00:37:58,511 --> 00:38:01,141
Eh bien, ce n'est certainement pas
la Norvège.
860
00:38:02,872 --> 00:38:05,571
Bien, il est temps de faire un tour.
861
00:38:10,858 --> 00:38:12,947
Comment va-t-il ?
862
00:38:13,151 --> 00:38:15,324
Sa fièvre est tombée.
863
00:38:16,631 --> 00:38:19,046
Avec les antibiotiques ?
864
00:38:19,527 --> 00:38:22,965
[BIP DU MONITEUR]
865
00:38:23,476 --> 00:38:25,260
Qu'as-tu fait ?
866
00:38:25,383 --> 00:38:27,254
Rien d'utile.
867
00:38:28,743 --> 00:38:30,832
Eh bien, il va mieux.
868
00:38:30,995 --> 00:38:32,387
Pour le moment.
869
00:38:34,567 --> 00:38:38,366
Tu m'as laissé seule
quand j'avais besoin de toi.
870
00:38:39,438 --> 00:38:41,683
Ne fais plus jamais ça.
871
00:38:43,780 --> 00:38:45,459
Je suis désolé.
872
00:38:48,980 --> 00:38:56,465
[MUSIQUE DE THE NATIONAL -
I SHOULD LIVE IN SALT]
873
00:39:42,112 --> 00:39:43,645
Ça ne devrait pas être dur
de le garder vivant.
874
00:39:43,670 --> 00:39:45,846
- [RIRES]
- Même pas besoin d'eau.
875
00:39:46,302 --> 00:39:48,602
Que s'est-il passé ici aujourd'hui ?
876
00:39:48,896 --> 00:39:50,550
Cal va mieux.
Tout va bien.
877
00:39:50,575 --> 00:39:51,837
Oui, mais comment ?
878
00:39:51,862 --> 00:39:53,646
Nous étions convaincus
qu'il fallait aider Marko
879
00:39:53,747 --> 00:39:56,010
pour sauver Cal,
nous ne l'avons pas fait.
880
00:39:56,074 --> 00:39:57,822
Nous avons échoué à l'appel.
881
00:39:57,881 --> 00:40:00,667
Peut-être que nous avions tort
à propos de l'appel.
882
00:40:01,010 --> 00:40:02,587
Et pour ses cauchemars,
la porte rouge ?
883
00:40:02,612 --> 00:40:04,919
Ne me dites pas
qu'il ne s'agit pas de Marko
884
00:40:04,955 --> 00:40:06,543
ou un des passagers.
885
00:40:06,627 --> 00:40:08,672
Et pourtant Cal va bien.
886
00:40:08,929 --> 00:40:11,542
Considérons ça comme une victoire.
887
00:40:11,693 --> 00:40:13,557
Nous ne savons toujours pas
comment les appels fonctionnent.
888
00:40:13,582 --> 00:40:15,643
Sauver Marko
n'était peut-être pas l'objectif.
889
00:40:15,668 --> 00:40:18,105
C'était peut-être quelque chose
que nous avons fait durant le trajet.
890
00:40:18,449 --> 00:40:20,042
Je ne sais pas.
891
00:40:20,649 --> 00:40:22,926
J'ai le sentiment que
ce n'est pas fini.
892
00:40:23,250 --> 00:40:25,426
Je pense qu'on est toujours
censés trouver Marko.
893
00:40:25,456 --> 00:40:27,849
Vous avez un plan d'attaque,
j'imagine ?
894
00:40:27,920 --> 00:40:29,647
Et dire que vous venez juste
de me rencontrer.
895
00:40:29,744 --> 00:40:31,877
[TABLETTE SONNE]
896
00:40:32,207 --> 00:40:39,171
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
897
00:40:39,727 --> 00:40:41,958
VANCE : Ça ressemble
à la porte rouge de la photo.
898
00:40:42,892 --> 00:40:44,227
[LA PORTE GRINCE]
899
00:40:44,461 --> 00:40:46,870
[LES AILES D'OISEAUX CLAQUENT]
900
00:40:49,362 --> 00:40:52,475
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Ben Stone se moque de vous.
901
00:40:52,613 --> 00:40:53,805
J'ignore son point de vue,
902
00:40:53,830 --> 00:40:55,271
mais il n'y a pas de passagers ici.
903
00:40:55,379 --> 00:40:56,860
Peut-être, peut-être pas.
904
00:40:56,971 --> 00:40:59,148
J'ai dû faire disparaitre
des tas de choses dans ma vie.
905
00:40:59,227 --> 00:41:02,143
Si j'avais dû le faire,
ça aurait fortement ressemblé à ça.
906
00:41:02,726 --> 00:41:05,215
Et s'il n'y avait jamais eu personne
ici, à quoi ça ressemblerait ?
907
00:41:05,473 --> 00:41:13,473
♪ ♪
908
00:41:13,744 --> 00:41:19,272
♪ ♪
909
00:41:19,688 --> 00:41:21,519
Ça ne ressemblerait pas à cela.
910
00:41:24,229 --> 00:41:26,811
Huh, encore frais.
911
00:41:27,056 --> 00:41:31,496
♪ ♪
912
00:41:32,711 --> 00:41:34,668
[MONITEUR SONNE]
913
00:41:34,792 --> 00:41:42,792
♪ ♪
914
00:41:43,655 --> 00:41:45,375
[EN BULGARE]
J'étais à l'hôpital.
915
00:41:45,943 --> 00:41:48,849
J'ai dit,
"Maman, dépêche-toi, s'il te plaît."
916
00:41:49,680 --> 00:41:51,973
Ils étaient inquiets.
917
00:41:52,826 --> 00:41:55,611
HOMME : Non madame,
les sujets ont été retirés du protocole.
918
00:41:55,922 --> 00:41:57,619
Nous devions mettre fin
à l'expérience
919
00:41:57,644 --> 00:42:00,055
parce que quelqu'un de la NSA
a commencé à fourrer son nez.
920
00:42:00,229 --> 00:42:02,101
Mais l'interruption
n'était que temporaire.
921
00:42:02,204 --> 00:42:04,685
[MONITEUR SONNE]
922
00:42:07,187 --> 00:42:09,183
Il faut juste installer l'équipement,
923
00:42:09,241 --> 00:42:11,243
et nous serons de nouveau
opérationnels en un rien de temps.
924
00:42:11,324 --> 00:42:13,458
Synchro par PopcornAWH
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
925
00:42:16,285 --> 00:42:19,369
♪ ♪
926
00:42:20,740 --> 00:42:28,740
♪ ♪
927
00:42:29,096 --> 00:42:37,096
♪ ♪
928
00:42:37,148 --> 00:42:45,148
♪ ♪
929
00:42:45,765 --> 00:42:51,379
♪ ♪