1 00:00:10,010 --> 00:00:12,680 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,435 Tu vas devenir quoi ? 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,857 Le nouveau Dieu. Génial, non ? 4 00:00:26,151 --> 00:00:30,066 Ton père prend sa retraite et il t'a choisi pour le remplacer ? 5 00:00:30,071 --> 00:00:33,236 Pas exactement. Il ne l'a dit qu'à Amenadiel et moi, 6 00:00:33,241 --> 00:00:35,280 alors il veut l'un de nous deux. 7 00:00:35,285 --> 00:00:38,995 - Amenadiel ne veut pas le faire ? - Non. Alors, ça me revient. 8 00:00:39,998 --> 00:00:42,829 Les autres anges l'accepteront ? 9 00:00:42,834 --> 00:00:47,417 Ils auront plus d'avis que Twitter, mais le paradis n'est pas une démocratie. 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,878 Mieux vaut attendre que papa l'annonce. 11 00:00:49,883 --> 00:00:50,883 Pourquoi toi ? 12 00:00:52,552 --> 00:00:55,967 Je ferai un bien meilleur Dieu que mon père. 13 00:00:55,972 --> 00:00:58,772 Non, mais pourquoi veux-tu être Dieu ? 14 00:01:01,811 --> 00:01:05,185 Oublie pourquoi. Ça va être super. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,520 Je changerai plein de choses. 16 00:01:07,525 --> 00:01:10,523 J'éradiquerai la guerre, j'éliminerai la famine 17 00:01:10,528 --> 00:01:13,658 et la gueule de bois, qui n'aurait jamais dû exister. 18 00:01:20,997 --> 00:01:23,707 Je pensais que ça te ferait plaisir. 19 00:01:25,210 --> 00:01:26,210 Désolée. 20 00:01:29,089 --> 00:01:35,215 J'essaie de comprendre ce que ça représente. 21 00:01:35,220 --> 00:01:37,592 - Comment ça ? - Pour nous. 22 00:01:37,597 --> 00:01:41,179 Ça ne changera rien. Les choses ne feront que s'améliorer. 23 00:01:41,184 --> 00:01:45,350 Je deviendrai omniscient, omnipotent, omniprésent. Tous les omni. 24 00:01:45,355 --> 00:01:47,644 Cela aidera-t-il notre couple ? 25 00:01:47,649 --> 00:01:50,939 Je serai là pour toi quand tu voudras. 26 00:01:50,944 --> 00:01:53,284 Je saurai tout ce que tu penses. 27 00:01:53,822 --> 00:01:55,527 C'est un peu dangereux. 28 00:01:55,532 --> 00:01:59,332 Je saurai quand tu voudras que je fasse ce truc que tu aimes. 29 00:02:01,121 --> 00:02:04,041 C'est une bonne chose. Fais-moi confiance. 30 00:02:05,583 --> 00:02:06,788 Bien sûr. 31 00:02:06,793 --> 00:02:07,705 Mais... 32 00:02:07,710 --> 00:02:09,460 Tu as besoin d'y réfléchir. 33 00:02:10,505 --> 00:02:13,461 En attendant, si on travaillait ? 34 00:02:13,466 --> 00:02:15,796 Un petit meurtre te changera les idées. 35 00:02:29,816 --> 00:02:33,186 Imagine ce que ça doit faire d'être dévoré par un requin ! 36 00:02:34,154 --> 00:02:35,154 Je suis obligé ? 37 00:02:36,865 --> 00:02:39,571 Quel serait le pire ? 38 00:02:39,576 --> 00:02:43,449 Les grosses dents qui t'arrachent la peau, 39 00:02:43,454 --> 00:02:46,161 l'eau qui te remplit les poumons quand tu cries 40 00:02:46,166 --> 00:02:50,373 ou la crise cardiaque à cause du traumatisme ? 41 00:02:50,378 --> 00:02:52,208 Tu m'étonneras toujours. 42 00:02:52,213 --> 00:02:55,336 Même les trucs morbides te rendent heureuses, 43 00:02:55,341 --> 00:02:57,841 car tu sais que ça aide quelqu'un. 44 00:03:00,263 --> 00:03:03,970 Les requins, une des créatures les plus incomprises. 45 00:03:03,975 --> 00:03:06,685 Je vais corriger ça quand je serai Dieu. 46 00:03:08,813 --> 00:03:10,185 Alors... 47 00:03:10,190 --> 00:03:11,269 Qui est-ce ? 48 00:03:11,274 --> 00:03:14,063 Bruna Lorenzoni, 33 ans, gérante de l'aquarium. 49 00:03:14,068 --> 00:03:17,942 - Son corps était dans le bassin. - Tuée par les requins ? 50 00:03:17,947 --> 00:03:18,947 Faux ! 51 00:03:19,449 --> 00:03:25,491 Cette blessure est bien plus profonde que n'importe quelle dent. 52 00:03:25,496 --> 00:03:28,494 Plus nette aussi, ça vient d'une lame. 53 00:03:28,499 --> 00:03:30,830 Elle était morte avant d'être jetée dans l'eau. 54 00:03:30,835 --> 00:03:34,167 Les requins devaient dissimuler le meurtre ? 55 00:03:34,172 --> 00:03:36,012 Il y a anguille sous roche. 56 00:03:37,008 --> 00:03:39,923 - Une blague lourde ! - Merci. J'en ai d'autres. 57 00:03:39,928 --> 00:03:42,217 On n'a pas trouvé son bras gauche. 58 00:03:42,222 --> 00:03:46,846 Les ongles de sa main montrent des signes de lutte. 59 00:03:46,851 --> 00:03:48,431 J'ai tout envoyé au labo. 60 00:03:48,436 --> 00:03:52,560 Son corps est resté longtemps dans l'eau, ce sera difficile, 61 00:03:52,565 --> 00:03:55,188 mais l'ADN du tueur s'y trouvera peut-être. 62 00:03:55,193 --> 00:03:58,566 - Qui a trouvé le corps ? - Elizabeth Newman, lapropriétaire. 63 00:03:58,571 --> 00:04:01,486 Je suis venue ce matin. Bruna ne répondait pas. 64 00:04:01,491 --> 00:04:03,451 Je ne pensais pas la trouver... 65 00:04:04,452 --> 00:04:05,662 dans cet état. 66 00:04:06,537 --> 00:04:09,786 C'est un vrai cauchemar, je suis perdue sans elle. 67 00:04:09,791 --> 00:04:12,080 Qui voudrait la mort de Bruna ? 68 00:04:12,085 --> 00:04:13,998 Aucune idée. 69 00:04:14,003 --> 00:04:17,835 Elle était très impliquée dans la conservation marine. 70 00:04:17,840 --> 00:04:21,430 Les océans iraient bien si mon père avait fait son travail. 71 00:04:22,512 --> 00:04:25,812 Qui avait accès à l'aquarium, aux heures de fermeture ? 72 00:04:26,641 --> 00:04:29,141 Je l'ignore, Bruna gérait tout ça. 73 00:04:30,061 --> 00:04:32,433 J'adore nos animaux autant qu'elle, 74 00:04:32,438 --> 00:04:34,858 mais je m'occupe plus de l'argent. 75 00:04:35,525 --> 00:04:37,146 Inspectrice, 76 00:04:37,151 --> 00:04:40,358 une fois Dieu, je pourrai répondre à tes questions. 77 00:04:40,363 --> 00:04:42,443 On pourra se passer de ces gens. 78 00:04:42,448 --> 00:04:46,281 Tu n'es pas encore Dieu, alors ça ne nous sert pas. 79 00:04:46,286 --> 00:04:49,366 Cette promotion devrait te faire autant plaisir... 80 00:04:50,957 --> 00:04:51,957 qu'à moi. 81 00:04:52,917 --> 00:04:53,917 Excuse-moi. 82 00:04:55,670 --> 00:04:57,292 Qu'est-ce que tu fais là ? 83 00:04:57,297 --> 00:04:58,876 Tu ne répondais pas. 84 00:04:58,881 --> 00:05:00,051 Tu as entendu ? 85 00:05:01,342 --> 00:05:02,802 Père est de retour. 86 00:05:03,970 --> 00:05:05,050 Vraiment ? 87 00:05:06,431 --> 00:05:09,304 Tu as l'air inquiet. Il prend toujours sa retraite ? 88 00:05:09,309 --> 00:05:11,973 Oui, ça n'a pas changé. 89 00:05:11,978 --> 00:05:12,890 Parfait. 90 00:05:12,895 --> 00:05:17,025 Je devrais obtenir sa bénédiction avant que les autres le découvrent. 91 00:05:20,278 --> 00:05:21,278 Justement... 92 00:05:25,366 --> 00:05:29,406 BONNE RETRAITE 93 00:05:31,289 --> 00:05:32,201 Merci, papa. 94 00:05:32,206 --> 00:05:35,079 QUE LES HAMBURGERS SOIENT ! 95 00:05:35,084 --> 00:05:37,594 J'y crois pas ! 96 00:05:46,804 --> 00:05:49,093 Hot-dogs ou hamburgers, mes enfants ? 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,011 Sympa ! 98 00:05:50,016 --> 00:05:51,596 Je n'ai pas été invité. 99 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Et l'invite de Gabriel ? 100 00:05:53,853 --> 00:05:56,184 Elle écrit trop, ça va dans les spams. 101 00:05:56,189 --> 00:05:59,437 Vous parliez de moi ? Ça fait un bail. Merci d'être venus. 102 00:05:59,442 --> 00:06:01,481 Archanges, rassemblement ! 103 00:06:01,486 --> 00:06:05,610 Azrael n'a pas pu venir. L'Ange de la mort ne se repose jamais. 104 00:06:05,615 --> 00:06:06,815 Salut, Gabriel. 105 00:06:07,742 --> 00:06:11,407 Alors, Amenadiel, il paraît que tu n'as pas chômé. 106 00:06:11,412 --> 00:06:13,993 Raconte-moi tout sur la maman de ton bébé. 107 00:06:13,998 --> 00:06:16,288 Je ne dirai rien à l'ange des ragots. 108 00:06:17,043 --> 00:06:19,582 L'ange des messages, mais comme tu veux. 109 00:06:19,587 --> 00:06:21,547 Je sais plein de trucs sans toi. 110 00:06:22,340 --> 00:06:26,300 D'ailleurs, vous savez que papa vieillit et perd la tête ? 111 00:06:26,886 --> 00:06:27,840 Qui a dit ça ? 112 00:06:27,845 --> 00:06:28,925 Michael. 113 00:06:28,930 --> 00:06:31,052 Au début, on n'y croyait pas. 114 00:06:31,057 --> 00:06:35,390 Il a fait chanter des gens, s'est rendu mortel, a perdu ses pouvoirs, 115 00:06:35,395 --> 00:06:36,974 et fait exploser un humain. 116 00:06:36,979 --> 00:06:38,643 Il a reconstitué l'humain. 117 00:06:38,648 --> 00:06:41,028 Parlons d'un problème plus pressant. 118 00:06:42,026 --> 00:06:44,649 Tous les archanges sont réunis sur terre, 119 00:06:44,654 --> 00:06:47,485 en plein air, devant les humains. 120 00:06:47,490 --> 00:06:50,446 C'est Los Angeles. On ne remarquera rien. 121 00:06:50,451 --> 00:06:52,573 Excuse-nous, ma sœur, 122 00:06:52,578 --> 00:06:54,618 on doitparler à notre cher père. 123 00:06:57,166 --> 00:06:58,079 Remiel ! 124 00:06:58,084 --> 00:06:59,844 Contente de te revoir. 125 00:07:00,545 --> 00:07:01,995 Ma sœur. 126 00:07:04,799 --> 00:07:05,799 Rien. 127 00:07:08,052 --> 00:07:10,550 Qui a invité le diable à une réunion d'anges ? 128 00:07:10,555 --> 00:07:12,552 Frère Zadkiel, 129 00:07:12,557 --> 00:07:16,187 tu prends ton rôle d'ange de la justice trop au sérieux. 130 00:07:20,773 --> 00:07:22,483 Comment oses-tu ? 131 00:07:25,153 --> 00:07:27,783 Ce n'est pas un comportement divin, Luci. 132 00:07:29,407 --> 00:07:30,407 Tu as raison. 133 00:07:31,200 --> 00:07:32,200 Excuse-moi. 134 00:07:38,791 --> 00:07:40,580 Bonjour, mes fils. 135 00:07:40,585 --> 00:07:42,582 Bienvenue à mon pot de retraite. 136 00:07:42,587 --> 00:07:44,417 Vous avez vu ce que je mijote ? 137 00:07:45,089 --> 00:07:46,669 Une blague de Linda ! 138 00:07:46,674 --> 00:07:49,672 Papa, je pensais que ta retraite était un secret. 139 00:07:49,677 --> 00:07:51,716 Oui, merci de n'avoir rien dit. 140 00:07:51,721 --> 00:07:54,311 On t'a cherché quand tu es parti. 141 00:07:55,057 --> 00:07:57,387 Es-tu allé préparer ta retraite ? 142 00:07:58,436 --> 00:08:00,433 - Je devrais faire ça. - Papa ! 143 00:08:00,438 --> 00:08:03,478 Si tu prends ta retraite, qui sera le nouveautoi ? 144 00:08:03,483 --> 00:08:06,272 Chuchote-le dans mon oreille, je ne dirai rien. 145 00:08:06,277 --> 00:08:08,608 C'est évident qui remplacera Père. 146 00:08:08,613 --> 00:08:09,953 C'est Amenadiel. 147 00:08:11,616 --> 00:08:14,989 Non, ça ne sera pas Amenadiel. 148 00:08:14,994 --> 00:08:17,492 Ce sera le plus beau d'entre nous. 149 00:08:17,497 --> 00:08:18,618 Hanjobadiel ? 150 00:08:18,623 --> 00:08:19,873 Non, pasHanjobadiel. 151 00:08:21,709 --> 00:08:22,919 Ce sera moi. 152 00:08:23,878 --> 00:08:25,124 - Quoi ? - Non. 153 00:08:25,129 --> 00:08:27,509 Amenadiel, dis-lui que ce sera toi. 154 00:08:30,551 --> 00:08:31,761 Remi, désolé. 155 00:08:34,222 --> 00:08:36,469 Lucifer a mon soutien. 156 00:08:36,474 --> 00:08:38,846 Pourquoi ? De tous les anges dignes... 157 00:08:38,851 --> 00:08:40,765 Qui est plus qualifié que moi ? 158 00:08:40,770 --> 00:08:44,520 J'ai géré l'enfer pendant des millénaires. Qui a dirigé un royaume ? 159 00:08:45,107 --> 00:08:47,027 Ou même un food-truck ? 160 00:08:50,655 --> 00:08:51,901 Il me semblait bien. 161 00:08:51,906 --> 00:08:54,904 Mon frère, j'ai toujours suivi tes décisions. 162 00:08:54,909 --> 00:08:57,039 Mais c'est le Déchu. 163 00:08:58,120 --> 00:09:00,290 Père, à toi de choisir. 164 00:09:01,541 --> 00:09:02,631 Pas à eux. 165 00:09:03,584 --> 00:09:06,634 Qui choisis-tu pour te succéder ? 166 00:09:07,296 --> 00:09:11,587 Reste en-dehors de tout ça avec ton spectre et ton costume... 167 00:09:11,592 --> 00:09:14,552 Mes enfants, une chose à la fois. 168 00:09:15,429 --> 00:09:17,809 Ma retraite, puis mon successeur. 169 00:09:18,933 --> 00:09:20,179 Mais d'abord, 170 00:09:20,184 --> 00:09:21,944 qui veut un autre hot-dog ? 171 00:09:29,735 --> 00:09:33,693 J'ai rencontré un petit obstacle sur la route vers la divinité. 172 00:09:33,698 --> 00:09:34,986 Non, vraiment ? 173 00:09:34,991 --> 00:09:38,698 Avant que je le remplace, papa veut préparer sa retraite. 174 00:09:38,703 --> 00:09:41,701 Je vais lui prouver que je suis le candidat idéal 175 00:09:41,706 --> 00:09:43,916 en la préparant à sa place. 176 00:09:45,084 --> 00:09:47,790 D'accord, et ici-bas, 177 00:09:47,795 --> 00:09:50,376 on a interrogé les employés de l'aquarium. 178 00:09:50,381 --> 00:09:53,337 Quelques poissons rares ontdisparu 179 00:09:53,342 --> 00:09:54,842 et on a appris... Lucifer ? 180 00:09:56,429 --> 00:09:57,508 On a une piste. 181 00:09:57,513 --> 00:10:00,761 - Sur une maison de retraite ? - Non, sur l'affaire. 182 00:10:00,766 --> 00:10:03,347 Bruna se serait disputée avec son mari. 183 00:10:03,352 --> 00:10:06,732 Ils l'ont entendu la menacer en criant au téléphone. 184 00:10:07,690 --> 00:10:08,940 Fais-le venir. 185 00:10:10,109 --> 00:10:11,272 Tu crois ? 186 00:10:11,277 --> 00:10:14,358 Oui, j'ai menacé de quitter ma femme. 187 00:10:14,363 --> 00:10:16,652 Cet aquarium était toute sa vie. 188 00:10:16,657 --> 00:10:18,738 Plus rien ne comptait. 189 00:10:18,743 --> 00:10:19,780 Même vous ? 190 00:10:19,785 --> 00:10:22,491 Moi, nos enfants, nos chiens, la maison. 191 00:10:22,496 --> 00:10:24,869 Elle ne suivait plus sa Fitbit. 192 00:10:24,874 --> 00:10:28,289 La nuit où elle est morte, j'étais à la maison. 193 00:10:28,294 --> 00:10:31,042 Je m'occupais de nos deux enfants malades. 194 00:10:31,047 --> 00:10:32,335 C'est votre alibi ? 195 00:10:32,340 --> 00:10:35,004 Je regarde les séries policières, je connais. 196 00:10:35,009 --> 00:10:38,424 Vous me verrez couvert de vomi sur nos vidéos de surveillance. 197 00:10:38,429 --> 00:10:42,639 Est-ce que vous vous êtes disputés parce qu'elle n'était jamais là ? 198 00:10:43,643 --> 00:10:45,563 C'était à cause de sa liaison. 199 00:10:46,312 --> 00:10:49,982 Elle passait des coups de fil, tard le soir, à un Jeremy. 200 00:10:50,691 --> 00:10:53,531 Je l'ai suivie chez lui, ils se sont querellés. 201 00:10:54,153 --> 00:10:55,993 Elle ne me trompait pas. 202 00:10:57,073 --> 00:10:59,243 C'était à cause des poissons. 203 00:10:59,867 --> 00:11:01,614 Encore le travail ! 204 00:11:01,619 --> 00:11:03,991 J'aurais préféré qu'elle me trompe, 205 00:11:03,996 --> 00:11:07,203 son aquarium n'aurait pas été tout son univers. 206 00:11:07,208 --> 00:11:08,498 Son univers ? 207 00:11:10,628 --> 00:11:14,960 Diriez-vous qu'elle était une sorte de dieu à l'aquarium ? 208 00:11:14,965 --> 00:11:15,965 Si on veut. 209 00:11:16,967 --> 00:11:20,341 Un dieu qui n'avait pas de temps pour celui qui l'aimait. 210 00:11:20,346 --> 00:11:21,346 Moi. 211 00:11:24,642 --> 00:11:26,514 Lucifer. Tu entends ça ? 212 00:11:26,519 --> 00:11:29,350 Sa femme divine n'avait pas de temps pour lui. 213 00:11:29,355 --> 00:11:30,395 Divine, tu dis ? 214 00:11:33,943 --> 00:11:36,107 Laquelle de ces maisons de retraite 215 00:11:36,112 --> 00:11:39,622 votre femmedivine apprécierait le plus ? 216 00:11:40,574 --> 00:11:44,865 Celle-ci a la meilleure cantine, mais là, ils ont des cours d'aquagym. 217 00:11:44,870 --> 00:11:46,120 La retraite ? 218 00:11:47,081 --> 00:11:48,501 Bruna est morte. 219 00:11:50,376 --> 00:11:51,496 C'est vrai. 220 00:11:52,712 --> 00:11:54,208 Si vous étiez Dieu, 221 00:11:54,213 --> 00:11:56,973 où aimeriez-vouspasser votre éternité ? 222 00:11:58,092 --> 00:11:59,142 Nulle part. 223 00:12:00,302 --> 00:12:02,133 Pas sans ma femme. 224 00:12:02,138 --> 00:12:03,759 Ça ne m'aide pas du tout. 225 00:12:03,764 --> 00:12:06,684 La femme de mon père est dans une autre dimension. 226 00:12:07,435 --> 00:12:08,347 Désolée. 227 00:12:08,352 --> 00:12:12,518 Mais mon père pourrait trouver une autre compagne. 228 00:12:12,523 --> 00:12:16,230 Oublions les maisons de retraite. Vous m'avez donné une idée. 229 00:12:16,235 --> 00:12:19,984 Pardon, et l'affaire ? Tu n'as même pas écouté. 230 00:12:19,989 --> 00:12:21,485 Mais si. 231 00:12:21,490 --> 00:12:26,490 Aquarium, Fitbit, vomi d'enfant, restaurateur appelé Jeremy. 232 00:12:26,495 --> 00:12:27,495 Attendez. 233 00:12:28,164 --> 00:12:30,214 Jeremy de Jeremy's Fine Food ? 234 00:12:33,878 --> 00:12:37,460 Inspectrice, ce Jeremy est connu dans certains milieux 235 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 pour servir des animaux rares et illégaux. 236 00:12:41,218 --> 00:12:42,923 Des poissons ont disparu. 237 00:12:42,928 --> 00:12:46,969 Si Bruna a découvert que quelqu'un les vendait à Jeremy, 238 00:12:46,974 --> 00:12:49,064 le meurtre s'expliquerait. 239 00:12:55,941 --> 00:12:58,564 Avoir une âme, c'est horrible. 240 00:12:58,569 --> 00:13:01,108 - C'est ce que tu voulais. - Je regrette. 241 00:13:01,113 --> 00:13:02,493 J'avais Eve... 242 00:13:04,158 --> 00:13:06,698 Mais avoir une âme sœur qui peut mourir... 243 00:13:09,163 --> 00:13:10,253 c'est une torture. 244 00:13:10,956 --> 00:13:16,582 C'est aussi bien de savoir que notre temps avec l'autre personne est compté. 245 00:13:16,587 --> 00:13:21,467 Concentre-toi sur ce que tu as, plutôt que sur ce que tu n'as pas. 246 00:13:24,303 --> 00:13:26,353 Je sais qu'Eve finira au paradis. 247 00:13:27,848 --> 00:13:29,228 Où je n'irai jamais. 248 00:13:30,976 --> 00:13:33,056 Tu ignores si elle ira au paradis. 249 00:13:34,396 --> 00:13:39,021 C'est la personne la plus intelligente, gentille, bienveillante et honnête. 250 00:13:39,026 --> 00:13:40,486 C'est évident ! 251 00:13:41,278 --> 00:13:43,651 Tu as une âme, tu pourrais y aller. 252 00:13:43,656 --> 00:13:46,526 Après toutes les horreurs que j'ai commises ? 253 00:13:48,494 --> 00:13:49,949 J'irai en enfer. 254 00:13:49,954 --> 00:13:54,464 Pendant un moment, tu ne cherchais qu'à y retourner. 255 00:13:56,335 --> 00:13:57,455 Comme bourreau. 256 00:13:58,379 --> 00:14:01,544 Avec une âme, si je meurs, 257 00:14:01,549 --> 00:14:03,589 c'est moi qu'on torturera. 258 00:14:07,054 --> 00:14:08,054 Seigneur. 259 00:14:12,351 --> 00:14:14,351 Je sais ce qui m'attend. 260 00:14:16,772 --> 00:14:18,152 Je dois changer ça. 261 00:14:30,035 --> 00:14:31,035 Inspectrice ! 262 00:14:32,997 --> 00:14:34,869 Lucifer. Tu es superbe. 263 00:14:34,874 --> 00:14:36,384 Et tu es belle à croquer. 264 00:14:38,419 --> 00:14:41,876 Pourquoi sommes-nous chez Jeremy, habillés comme ça ? 265 00:14:41,881 --> 00:14:43,752 On devait l'interroger demain. 266 00:14:43,757 --> 00:14:47,798 Pourquoi reporter au lendemain ce qu'on peut faire en buvant du vin ? 267 00:14:47,803 --> 00:14:51,427 Si on essaie de le faire avouer, il niera sûrement. 268 00:14:51,432 --> 00:14:55,347 Mais si on le convainc de nous vendre une viande illégale, 269 00:14:55,352 --> 00:14:58,350 voilà, fastoche ! 270 00:14:58,355 --> 00:14:59,351 Facile. 271 00:14:59,356 --> 00:15:01,316 On joint l'utile à l'agréable. 272 00:15:02,359 --> 00:15:05,274 Et on équilibre travail et plaisir. 273 00:15:05,279 --> 00:15:08,402 Je ne devrais pas m'inquiéter que tu deviennes Dieu. 274 00:15:08,407 --> 00:15:09,657 Je te l'ai dit. 275 00:15:13,329 --> 00:15:15,919 Ce sera agréable d'être en tête-à-tête. 276 00:15:16,707 --> 00:15:17,707 Fils. 277 00:15:19,710 --> 00:15:20,998 Avec ton père. 278 00:15:21,003 --> 00:15:22,003 Chloe. 279 00:15:23,923 --> 00:15:24,923 Et ma mère. 280 00:15:25,716 --> 00:15:27,676 Prêts pour notre dîner à quatre ? 281 00:15:41,315 --> 00:15:43,605 Contente de vous voir enfin ensemble. 282 00:15:45,235 --> 00:15:48,317 Pour ce dîner surprise, sans prévenir, à quatre. 283 00:15:48,322 --> 00:15:51,487 Tu ne le savais pas ? Ça explique tout. 284 00:15:51,492 --> 00:15:53,702 Ma fille ne m'invite jamais à dîner. 285 00:15:54,995 --> 00:15:58,495 - Je l'ignorais aussi. - Impossible, papa, tu es omniscient. 286 00:15:58,916 --> 00:15:59,916 Papa ? 287 00:16:01,335 --> 00:16:04,750 On n'a pas été présentés. 288 00:16:04,755 --> 00:16:05,793 Penelope. 289 00:16:05,798 --> 00:16:06,798 Je sais. 290 00:16:07,424 --> 00:16:09,672 Vous connaissez mon travail. Bravo. 291 00:16:09,677 --> 00:16:11,173 Et vous êtes ? 292 00:16:11,178 --> 00:16:12,424 Appelez-moi Dieu. 293 00:16:12,429 --> 00:16:14,385 Donné. Il s'appelle Dieudonné. 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,261 Vous vous entendrez bien. 295 00:16:16,266 --> 00:16:18,976 Papa prend sa retraite. Penelope est retraitée. 296 00:16:20,187 --> 00:16:23,267 Pas du tout ! Mon agent vous a dit ça ? 297 00:16:24,316 --> 00:16:27,690 Je me suis trompé. Vous avez d'autres points communs. 298 00:16:27,695 --> 00:16:30,442 Vous avez perdu vos conjoints. C'est déjà ça ! 299 00:16:30,447 --> 00:16:31,735 Votre femme est morte ? 300 00:16:31,740 --> 00:16:33,740 Elle est dans son propre univers. 301 00:16:34,326 --> 00:16:37,574 C'est comme ça que les couples s'effondrent. 302 00:16:37,579 --> 00:16:40,077 Mon John était tout le contraire de moi. 303 00:16:40,082 --> 00:16:41,672 Mais on s'entendait. 304 00:16:42,543 --> 00:16:45,593 On se soutenait mutuellement. 305 00:16:47,506 --> 00:16:48,506 Quoi ? Non ? 306 00:16:50,134 --> 00:16:51,644 Disons... 307 00:16:52,928 --> 00:16:54,925 que lui te soutenait, oui. 308 00:16:54,930 --> 00:16:59,763 Il a renoncé à devenir inspecteur pour soutenir ta carrière. 309 00:16:59,768 --> 00:17:01,557 Tu crois que c'est ma faute ? 310 00:17:01,562 --> 00:17:04,232 Les enfants nous accusent de tous les maux. 311 00:17:04,857 --> 00:17:05,769 C'est vrai. 312 00:17:05,774 --> 00:17:08,074 Comme si on avait créé le monde ! 313 00:17:13,198 --> 00:17:14,368 Alors... 314 00:17:15,743 --> 00:17:16,905 Dites-moi. 315 00:17:16,910 --> 00:17:19,120 Avez-vous toujours été si séduisant ? 316 00:17:28,505 --> 00:17:29,505 Allez. 317 00:17:34,178 --> 00:17:37,888 Un, deux, trois. 318 00:17:40,142 --> 00:17:42,942 Maze, qu'est-ce que tu fais ? 319 00:17:44,396 --> 00:17:45,396 Rien. 320 00:17:47,900 --> 00:17:49,438 Je n'y arrive pas. 321 00:17:49,443 --> 00:17:50,613 À faire quoi ? 322 00:17:51,612 --> 00:17:53,822 Un truc dont je me sentirai coupable. 323 00:17:54,615 --> 00:17:55,695 Pourquoi ? 324 00:17:58,202 --> 00:18:01,712 Pour queSquee me torture avec ça. 325 00:18:03,123 --> 00:18:05,133 Je connais ma boucle infernale. 326 00:18:08,212 --> 00:18:09,625 Je voulais la changer. 327 00:18:09,630 --> 00:18:11,720 Tu préfères être tueuse de chiots ? 328 00:18:12,674 --> 00:18:16,184 Je serai coincée dans cette chambre d'hôpital. 329 00:18:16,970 --> 00:18:18,717 À briser le cœur d'Eve. 330 00:18:18,722 --> 00:18:22,642 Et je la perdrais en boucle. 331 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 À jamais. 332 00:18:27,731 --> 00:18:28,981 Peut-être pas. 333 00:18:31,151 --> 00:18:34,566 Quand Lucifer deviendra Dieu, il pourra t'aider. 334 00:18:34,571 --> 00:18:36,985 Attends. T'as dit quoi ? 335 00:18:36,990 --> 00:18:39,030 Il va remplacer Père à sa retraite. 336 00:18:39,660 --> 00:18:42,960 Il n'aura aucunproblème à changer les règles de l'enfer. 337 00:18:45,332 --> 00:18:46,328 Prends ça. 338 00:18:46,333 --> 00:18:47,423 Quoi ? 339 00:18:49,503 --> 00:18:51,053 Où tu vas ? 340 00:18:58,971 --> 00:19:01,561 Ce chenapan a semé la pagaille dans le jardin. 341 00:19:04,726 --> 00:19:08,809 Le plus difficile, avec Chloe, ça a été ses années gothiques. 342 00:19:08,814 --> 00:19:11,154 Elle nous a coûté cher en habits noirs. 343 00:19:12,985 --> 00:19:16,608 Ça suffit, les histoires gênantes de notre enfance, merci. 344 00:19:16,613 --> 00:19:18,873 Parlez-nous de votre ancien travail. 345 00:19:19,449 --> 00:19:22,409 Arriviez-vous à équilibrer travail et vie privée ? 346 00:19:29,835 --> 00:19:34,251 Je n'avais pas de vie, je ne faisais que travailler. 347 00:19:34,256 --> 00:19:35,756 Il exagère. 348 00:19:37,217 --> 00:19:40,007 Ça a causé desproblèmes entre ma femme et moi. 349 00:19:41,054 --> 00:19:43,724 Elle voulait que je m'occupe plus d'elle. 350 00:19:46,768 --> 00:19:47,938 Elle avait raison. 351 00:19:52,566 --> 00:19:54,313 - Prêts ? - Je n'ai pas faim. 352 00:19:54,318 --> 00:19:56,148 - Je suis vegan. - Quoi ? 353 00:19:56,153 --> 00:19:58,442 Je vais commander pour tout le monde. 354 00:19:58,447 --> 00:20:00,277 Notre plat du jour, peut-être ? 355 00:20:00,282 --> 00:20:01,492 En fait... 356 00:20:03,660 --> 00:20:05,908 auriez-vous des plats rares ? 357 00:20:05,913 --> 00:20:08,333 Comme l'arowana asiatique ? 358 00:20:09,333 --> 00:20:11,413 Nous ne servons pas ces animaux. 359 00:20:11,418 --> 00:20:13,081 On m'a dit le contraire. 360 00:20:13,086 --> 00:20:15,125 J'aimerais parler au responsable. 361 00:20:15,130 --> 00:20:17,010 Vous vous méprenez. 362 00:20:19,259 --> 00:20:21,259 Tu as tout fait rater. 363 00:20:22,179 --> 00:20:23,889 Un petit accroc. 364 00:20:24,514 --> 00:20:26,929 Mais voici le plus important. 365 00:20:26,934 --> 00:20:29,264 Ta mère et mon père, un couple divin. 366 00:20:29,269 --> 00:20:31,308 Jeremy Morgan, responsable. 367 00:20:31,313 --> 00:20:34,353 Excusez le comportement de notre serveur. 368 00:20:34,358 --> 00:20:36,813 Surtout devant des invités de marque. 369 00:20:36,818 --> 00:20:38,190 Ce n'est rien. 370 00:20:38,195 --> 00:20:40,484 Mlle Decker, je suis un grand fan. 371 00:20:40,489 --> 00:20:44,199 Althée, reine des Quarksaurait dû vous faire gagner un Oscar. 372 00:20:45,327 --> 00:20:49,076 Eh bien, je vous remercie. 373 00:20:49,081 --> 00:20:50,202 Je suis d'accord. 374 00:20:50,207 --> 00:20:52,246 C'est un honneur de vous servir. 375 00:20:52,251 --> 00:20:55,707 Nous ne proposons pas nos plats rares aux nouveaux clients, 376 00:20:55,712 --> 00:20:58,460 et je n'ai pas d'arowana, malheureusement. 377 00:20:58,465 --> 00:21:00,675 J'ai un autre plat digne d'une reine. 378 00:21:01,885 --> 00:21:05,215 Un tartare d'ailuropoda melanoleuca. 379 00:21:06,181 --> 00:21:08,231 Ça a l'air très exotique. 380 00:21:08,850 --> 00:21:10,270 Vous n'êtes pasvegan ? 381 00:21:10,811 --> 00:21:13,141 Vous voulez manger du panda ? 382 00:21:13,146 --> 00:21:14,309 Du panda ? 383 00:21:14,314 --> 00:21:16,194 Jeremy Morgan, je vous arrête. 384 00:21:16,775 --> 00:21:20,315 La SPA sera d'accord pour dire que vous finirez en enfer. 385 00:21:24,032 --> 00:21:26,238 Hier matin, quand je courais, 386 00:21:26,243 --> 00:21:29,793 j'ai vu un type sur le point de traverser la rue. 387 00:21:30,622 --> 00:21:33,422 Il était sur son téléphone, il ne regardait pas. 388 00:21:33,792 --> 00:21:36,302 Il allait traverser en pleine circulation. 389 00:21:37,671 --> 00:21:43,261 Mon esprit a commencé à imaginer des choses. 390 00:21:44,636 --> 00:21:47,466 Des choses criantes de réalisme. 391 00:21:49,850 --> 00:21:52,390 Quelle voiture le percuterait en premier ? 392 00:21:53,353 --> 00:21:56,113 Lequel de ses os se briserait ? 393 00:21:57,190 --> 00:21:59,990 La position de son corps par terre. 394 00:22:01,403 --> 00:22:05,373 Le temps qu'il faudrait pour qu'il se vide de son sang. 395 00:22:07,075 --> 00:22:09,695 Tous ces détails. 396 00:22:12,331 --> 00:22:14,961 J'ai repris mes esprits... 397 00:22:15,876 --> 00:22:16,872 trop tard. 398 00:22:16,877 --> 00:22:20,751 - Il s'est fait renverser ? - Non, il a levé les yeux. 399 00:22:20,756 --> 00:22:22,878 Mais ce n'est pas la question. 400 00:22:22,883 --> 00:22:27,803 Ma première pensée n'a pas été de l'aider. 401 00:22:29,014 --> 00:22:30,177 Ni ma deuxième. 402 00:22:30,182 --> 00:22:31,732 Ni ma troisième. 403 00:22:33,185 --> 00:22:34,595 Je dois être malade. 404 00:22:39,024 --> 00:22:41,813 Tu viens me voir depuis que tu as coincé Pete. 405 00:22:41,818 --> 00:22:46,658 Et tu n'as pas pris un seul jour de congé. 406 00:22:49,076 --> 00:22:50,572 Ça commence à te peser. 407 00:22:50,577 --> 00:22:53,497 Non, le boulot me recentre. 408 00:22:54,164 --> 00:22:57,544 Il canalise ces pensées et leur donne un but. 409 00:23:02,964 --> 00:23:03,964 Pour tout dire... 410 00:23:05,967 --> 00:23:07,927 j'ai toujours été comme ça. 411 00:23:10,055 --> 00:23:11,885 Je le cache à tout le monde. 412 00:23:14,935 --> 00:23:16,265 Dan, Chloe. 413 00:23:17,604 --> 00:23:19,944 On pense que je suis quelqu'un de bien. 414 00:23:20,440 --> 00:23:23,740 J'ai dit à Amenadiel que j'essaierais de m'accepter. 415 00:23:25,278 --> 00:23:26,278 Mais comment ? 416 00:23:28,240 --> 00:23:32,330 Comment puis-je m'accepter, avec ce côté sombre de ma personnalité ? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,552 Pourquoi il n'écrit pas ? 418 00:23:47,217 --> 00:23:50,966 J'ai donné un téléphone à mon père. Il pourrait envoyer un SMS. 419 00:23:50,971 --> 00:23:54,344 Votre congélateur était rempli de viandes illégales. 420 00:23:54,349 --> 00:23:57,472 Vous avez tué Bruna pour la faire taire ? 421 00:23:57,477 --> 00:24:00,809 Je n'ai rien à voir avec sa mort, je le jure. 422 00:24:00,814 --> 00:24:03,478 Oui, je sers des viandes exotiques. 423 00:24:03,483 --> 00:24:05,939 C'est dur de gérer un restaurant à LA. 424 00:24:05,944 --> 00:24:08,400 Il faut innover pour rester ouvert. 425 00:24:08,405 --> 00:24:10,318 Le sauvage ne ment pas. 426 00:24:10,323 --> 00:24:11,453 Ah, tu écoutes ? 427 00:24:12,367 --> 00:24:13,488 Désolé. 428 00:24:13,493 --> 00:24:16,241 Bruna ignorait ce que vous faisiez ? 429 00:24:16,246 --> 00:24:17,576 Elle le savait. 430 00:24:17,581 --> 00:24:20,871 Elle n'essayait pas de m'arrêter. Elle me vendait du poisson. 431 00:24:20,876 --> 00:24:24,124 Bruna se consacrait à la conservation et à l'aquarium. 432 00:24:24,129 --> 00:24:25,542 Si vous le dites. 433 00:24:25,547 --> 00:24:27,878 Elle m'a contacté il y a quelques mois 434 00:24:27,883 --> 00:24:29,921 pour me vendre du thon rouge. 435 00:24:29,926 --> 00:24:33,925 C'est dur à trouver. J'en ai acheté. J'ai encore les virements. 436 00:24:33,930 --> 00:24:36,303 Pourquoi vous disputiez-vous ? 437 00:24:36,308 --> 00:24:39,014 Elle m'a proposé son poisson le plus rare. 438 00:24:39,019 --> 00:24:41,433 Il lui fallait 47 000 $, 439 00:24:41,438 --> 00:24:43,728 mais j'avais passé tout mon budget... 440 00:24:46,151 --> 00:24:47,105 dans unaigle. 441 00:24:47,110 --> 00:24:48,732 Alors, j'ai refusé. 442 00:24:48,737 --> 00:24:53,111 Elle s'est énervée et elle est partie. On a arrêté de se parler. 443 00:24:53,116 --> 00:24:56,865 - Où étiez-vous lors du meurtre ? - Au restaurant avec mes employés. 444 00:24:56,870 --> 00:24:57,782 Nom de Père ! 445 00:24:57,787 --> 00:25:01,077 Avec ses gros doigts, ses SMS sont incompréhensibles. 446 00:25:01,082 --> 00:25:03,997 Je vais l'appeler. Excusez-moi, inspectrice 447 00:25:04,002 --> 00:25:05,092 et Wolfgang Beurk. 448 00:25:08,423 --> 00:25:10,433 Il nous faudra ces virements. 449 00:25:17,724 --> 00:25:20,894 Est-ce que tu vas répondre ? 450 00:25:23,939 --> 00:25:26,359 Te voilà ! Alors ? 451 00:25:27,108 --> 00:25:28,688 Ça a été ? 452 00:25:28,693 --> 00:25:31,403 On a conté fleurette à Mme Decker ? 453 00:25:32,447 --> 00:25:34,027 Penelope est adorable... 454 00:25:35,784 --> 00:25:38,254 mais trop jeune de quelques millénaires. 455 00:25:39,955 --> 00:25:43,285 D'accord. Pas de Mme Decker. 456 00:25:44,292 --> 00:25:46,373 Une de perdue, dix de retrouvées. 457 00:25:46,378 --> 00:25:49,000 Je te trouverai quelqu'un avant de devenir Dieu. 458 00:25:49,005 --> 00:25:52,045 Tu n'écoutes pas. 459 00:25:52,050 --> 00:25:57,100 Il n'y aura jamais qu'une seule femme dans ma vie. 460 00:25:59,266 --> 00:26:01,930 D'accord, si tu veux t'entêter, 461 00:26:01,935 --> 00:26:04,645 je planifierai un autre élément de ta retraite. 462 00:26:06,022 --> 00:26:07,022 Fils. 463 00:26:07,774 --> 00:26:09,187 Inutile de m'aider. 464 00:26:09,192 --> 00:26:11,442 Mais il faut que tout soit prêt. 465 00:26:12,237 --> 00:26:13,237 Sauf... 466 00:26:13,738 --> 00:26:16,528 Sauf si tu es prêt à nommer ton successeur. 467 00:26:16,533 --> 00:26:20,323 Quelqu'un qui aime planifier, si tu me suis ? 468 00:26:20,328 --> 00:26:22,367 Qui veut se débarrasser de moi ? 469 00:26:22,372 --> 00:26:27,581 J'essaie de rendre la transition aussi facile que possible. 470 00:26:27,586 --> 00:26:30,206 Je mets tout en marche pour que tu puisses... 471 00:26:32,132 --> 00:26:33,552 me laisser le trône. 472 00:26:36,886 --> 00:26:38,756 Chaque chose en son temps. 473 00:26:39,889 --> 00:26:40,889 Pour l'instant... 474 00:26:42,601 --> 00:26:45,561 je ne veux plus t'entendre parler de ma retraite. 475 00:26:48,356 --> 00:26:52,856 Compris. Tu n'entendras plus parler de ta retraite. 476 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Un trou en un. 477 00:27:09,836 --> 00:27:10,836 Encore. 478 00:27:13,381 --> 00:27:14,381 C'est amusant. 479 00:27:15,342 --> 00:27:17,339 Mais je sais pourquoi on est là. 480 00:27:17,344 --> 00:27:20,258 Lucifer t'a demandé de me parler de ma retraite. 481 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Il délègue. 482 00:27:21,931 --> 00:27:24,851 Une des nombreuses exigences de ton métier, non ? 483 00:27:27,520 --> 00:27:30,230 Veux-tu vraiment que Lucifer me remplace ? 484 00:27:32,442 --> 00:27:34,322 Tu peux me croire, 485 00:27:35,654 --> 00:27:37,454 j'ai des doutes, mais... 486 00:27:39,991 --> 00:27:41,491 Lucifer a mûri. 487 00:27:42,577 --> 00:27:45,077 Il se débrouille bien, quand on lui fait confiance. 488 00:27:49,209 --> 00:27:51,373 Combien de parties dois-je gagner 489 00:27:51,378 --> 00:27:54,378 avant qu'on visite les maisons de retraite ? 490 00:27:56,966 --> 00:27:58,586 Content que tu sois revenu. 491 00:27:59,302 --> 00:28:02,133 J'aime bien passer ces moments avec toi. 492 00:28:02,138 --> 00:28:03,138 Moi aussi. 493 00:28:05,100 --> 00:28:07,055 Mais quelque chose me tracasse. 494 00:28:07,060 --> 00:28:08,890 Tu joues à la perfection. 495 00:28:08,895 --> 00:28:10,600 Dois-je te laisser gagner ? 496 00:28:10,605 --> 00:28:13,185 Non, mais... 497 00:28:13,775 --> 00:28:14,775 Je ne sais pas. 498 00:28:16,152 --> 00:28:18,532 Tu n'as pas l'air de perdre la tête. 499 00:28:19,489 --> 00:28:22,237 C'est étrange. Je me sens bien. 500 00:28:22,242 --> 00:28:24,242 Quand as-tu remarqué un problème ? 501 00:28:26,621 --> 00:28:27,621 Jamais. 502 00:28:27,997 --> 00:28:28,997 C'est Michael. 503 00:28:29,541 --> 00:28:30,791 Il y a quelques mois. 504 00:28:31,793 --> 00:28:32,793 Michael ? 505 00:28:33,753 --> 00:28:37,473 Tu avais l'impression de perdre le contrôle de tes pouvoirs ? 506 00:28:39,843 --> 00:28:42,674 Pas tout de suite, mais plus on en parlait, 507 00:28:42,679 --> 00:28:44,429 plus je m'en rendais compte. 508 00:28:48,727 --> 00:28:50,687 Tu sais que les anges évoluent ? 509 00:28:51,396 --> 00:28:53,643 Tu le fais peut-être aussi. 510 00:28:53,648 --> 00:28:55,898 Pourquoi t'infliger ça ? 511 00:28:59,612 --> 00:29:03,412 Papa n'a pas voulu voir les maisons de repos que j'ai choisies. 512 00:29:05,243 --> 00:29:09,163 Il ne veut peut-être plus prendre sa retraite ? 513 00:29:10,457 --> 00:29:12,829 Tu ne veux pas que je sois Dieu ? 514 00:29:12,834 --> 00:29:15,554 Depuis le début de cette affaire, ton esprit... 515 00:29:16,629 --> 00:29:17,542 divague. 516 00:29:17,547 --> 00:29:21,713 Alors, quand tu dirigeras vraiment l'univers, 517 00:29:21,718 --> 00:29:23,798 tu n'auras pas de temps pour nous. 518 00:29:23,803 --> 00:29:27,302 Comme ton pèren'avait pas de temps pour ta mère. 519 00:29:27,307 --> 00:29:30,977 Je te l'ai dit, je ferai les choses différemment. 520 00:29:32,353 --> 00:29:35,733 C'est ce que disent tous les enfants sur leurs parents. 521 00:29:36,357 --> 00:29:39,022 J'ai vérifié le compte secret de Bruna 522 00:29:39,027 --> 00:29:42,734 et Jeremy n'a pas menti, elle a reçu des virements de sa part. 523 00:29:42,739 --> 00:29:44,819 Elle vendait les poissons. 524 00:29:44,824 --> 00:29:49,449 Quelques jours avant son meurtre, elle a reçu un virement de 47 000 $. 525 00:29:49,454 --> 00:29:52,076 Le montant qu'elle a demandé à Jeremy. 526 00:29:52,081 --> 00:29:54,245 J'ignore qui a envoyé l'argent, 527 00:29:54,250 --> 00:29:58,880 mais j'ai suivi le virement jusqu'à une IP qui correspond à cette adresse. 528 00:30:13,102 --> 00:30:15,809 Le sushi pourrait être les poissons de Bruna. 529 00:30:15,814 --> 00:30:17,234 Tu reconnais quelqu'un ? 530 00:30:19,108 --> 00:30:20,608 Des tatouages yakuza. 531 00:30:26,407 --> 00:30:28,488 Parfait. C'est qui, le chef ? 532 00:30:28,493 --> 00:30:32,450 Le type impressionnant en rouge. Je vais obtenir une audience. 533 00:30:32,455 --> 00:30:35,578 - On a un mandat. - Le respect nous mènera plus loin. 534 00:30:35,583 --> 00:30:39,374 Faisons-leur une démonstration de mes talents au combat. 535 00:30:39,379 --> 00:30:41,000 Au combat ? Lucifer, non. 536 00:30:41,005 --> 00:30:43,378 Détends-toi, je suis invulnérable. 537 00:30:43,383 --> 00:30:45,880 En plus, mon père me rend fou. 538 00:30:45,885 --> 00:30:47,505 J'ai besoin de me défouler. 539 00:30:54,561 --> 00:30:55,811 Un autre combat ? 540 00:30:59,190 --> 00:31:00,820 Très bien, je commence. 541 00:31:33,099 --> 00:31:36,306 Cela ne semble pas très équitable. 542 00:31:36,311 --> 00:31:38,191 Arrangeons cela. 543 00:32:04,714 --> 00:32:05,714 Miam-miam. 544 00:32:06,466 --> 00:32:08,755 - Tu ignores ce que c'est. - Exact. 545 00:32:08,760 --> 00:32:11,174 Ce n'est pas un poisson rare de Bruna. 546 00:32:11,179 --> 00:32:13,134 J'achetais ce qui était légal. 547 00:32:13,139 --> 00:32:15,178 Pour 47 000 $ ? 548 00:32:15,183 --> 00:32:18,973 Non, cet argent était un don. C'était une femme honorable. 549 00:32:18,978 --> 00:32:23,102 Qu'y a-t-il d'honorableà vendre des animaux en voie de disparition ? 550 00:32:23,107 --> 00:32:25,271 Elle ne gardait pas l'argent. 551 00:32:25,276 --> 00:32:28,736 Elle le remettaitdans l'aquarium pour sauver les poissons. 552 00:32:29,322 --> 00:32:32,946 Ils étaient endettés. Sans cet argent, ils allaient fermer. 553 00:32:32,951 --> 00:32:36,491 Elle en sacrifiait quelques-uns pour sauver les autres. 554 00:32:36,496 --> 00:32:38,910 Qui d'autre était au courant ? 555 00:32:38,915 --> 00:32:43,539 Une femme de l'aquarium a demandé si ce don était pour les poissons. 556 00:32:43,544 --> 00:32:45,634 Elle était furax. J'ignore son nom. 557 00:32:47,715 --> 00:32:49,465 - Merci. - Oui, merci. 558 00:32:50,551 --> 00:32:51,761 Tu vois ? Facile. 559 00:32:52,345 --> 00:32:55,259 Quelle employée avait une raison de tuer Bruna ? 560 00:32:55,264 --> 00:32:59,347 Qui serait en colère que l'aquarium serve de bar à fruits de mer ? 561 00:32:59,352 --> 00:33:01,140 Sûrement notre amie Lizzie ? 562 00:33:01,145 --> 00:33:02,265 La propriétaire ? 563 00:33:03,356 --> 00:33:04,852 Exactement. 564 00:33:04,857 --> 00:33:06,857 Mais nous n'avons aucune preuve. 565 00:33:14,283 --> 00:33:15,283 Alors, 566 00:33:15,743 --> 00:33:17,663 qu'est-ce qui t'amène ? 567 00:33:24,752 --> 00:33:26,374 Tu ne veux pas la garder ? 568 00:33:26,379 --> 00:33:28,919 Eve n'en veut pas, ça ne me sert à rien. 569 00:33:32,885 --> 00:33:35,965 Désolé de n'avoir rien dit sur ta mère. 570 00:33:36,973 --> 00:33:38,683 Je voulais le faire. 571 00:33:39,934 --> 00:33:42,390 Je n'aurais pas dû tenir ma promesse. 572 00:33:42,395 --> 00:33:44,555 C'est bon. Je comprends. 573 00:33:45,690 --> 00:33:48,400 Tu voulais m'éviter de découvrir 574 00:33:49,193 --> 00:33:51,453 que je ne comptais pas pour elle. 575 00:33:57,535 --> 00:33:59,741 Il paraît que tu vas devenir Dieu. 576 00:33:59,746 --> 00:34:02,616 Si tout se passe bien. Tu veux m'en dissuader ? 577 00:34:04,459 --> 00:34:05,789 Tu devrais être Dieu, 578 00:34:06,419 --> 00:34:09,208 pour changer une des règles de l'enfer. 579 00:34:09,213 --> 00:34:12,183 Il paraît que tu veux changer ta boucle infernale. 580 00:34:15,094 --> 00:34:17,884 Change qui peut s'asseoir sur le trône. 581 00:34:17,889 --> 00:34:21,179 Père a dit que l'enfer n'avait plus besoin de gardien. 582 00:34:24,312 --> 00:34:25,862 Il en mérite un. 583 00:34:26,898 --> 00:34:28,018 Toi ? 584 00:34:30,735 --> 00:34:32,395 C'est ce que tu veux ? 585 00:34:35,364 --> 00:34:36,954 Je ne peux pas rester ici. 586 00:34:38,367 --> 00:34:41,787 Je veux contrôler qui torture qui. 587 00:34:50,630 --> 00:34:54,220 Personne n'est plus digne de confiance. 588 00:34:58,387 --> 00:34:59,677 À Mazikeen. 589 00:35:00,640 --> 00:35:01,640 Reine de l'enfer. 590 00:35:03,684 --> 00:35:07,194 Je pensais à Maziqueen, mais bon. 591 00:35:19,826 --> 00:35:22,536 Papa Morningstar. Bonjour. 592 00:35:23,955 --> 00:35:26,245 Si vous cherchez votre fils... 593 00:35:28,251 --> 00:35:29,631 J'ai compris un truc. 594 00:35:30,628 --> 00:35:32,548 Si vous êtes le père de Lucifer, 595 00:35:33,214 --> 00:35:36,212 ça signifie que vous êtes Dieu. 596 00:35:36,217 --> 00:35:37,887 En effet. 597 00:35:39,220 --> 00:35:40,758 J'aimerais bien. 598 00:35:40,763 --> 00:35:43,933 J'ai du mal avec notre dernière affaire. 599 00:35:44,517 --> 00:35:47,640 Et ce serait plus facile si vous pouviez 600 00:35:47,645 --> 00:35:51,102 me dire comment attraper notre tueur. 601 00:35:51,107 --> 00:35:52,477 C'est impossible. 602 00:35:54,152 --> 00:35:57,322 Mais je vois que vous souffrez. 603 00:36:00,992 --> 00:36:02,832 Puis-je vous aider ? 604 00:36:05,496 --> 00:36:08,666 Non, à moins de me retirer mon côté sombre. 605 00:36:09,792 --> 00:36:11,462 Tout le monde en a un. 606 00:36:12,086 --> 00:36:15,256 Il faut l'accepter, pas le rejeter. 607 00:36:19,552 --> 00:36:20,972 Oui, mais le mien... 608 00:36:21,888 --> 00:36:23,218 Le mien est différent. 609 00:36:23,890 --> 00:36:25,060 Plus ancré. 610 00:36:26,517 --> 00:36:28,767 Ça me pousse vers des gens horribles. 611 00:36:30,396 --> 00:36:31,396 Je crois... 612 00:36:32,607 --> 00:36:36,067 je crois que je suis une mauvaise personne. 613 00:36:37,361 --> 00:36:38,361 Mon enfant. 614 00:36:39,614 --> 00:36:41,284 Plus l'obscurité est sombre, 615 00:36:42,074 --> 00:36:43,584 plus la lumière est vive. 616 00:36:44,744 --> 00:36:46,704 Et vous, Mlle Lopez, 617 00:36:47,371 --> 00:36:50,791 vos brillez de mille feux. 618 00:36:51,751 --> 00:36:54,091 Je le vois depuis le ciel. 619 00:36:59,967 --> 00:37:01,297 Les résultats ! 620 00:37:04,222 --> 00:37:05,222 Oh mon Dieu. 621 00:37:06,557 --> 00:37:08,807 Mon intuition était bonne. 622 00:37:21,030 --> 00:37:24,410 Alors, Dieu prend sa retraite. 623 00:37:24,951 --> 00:37:26,791 Et Lucifer le remplace. 624 00:37:29,247 --> 00:37:30,827 Ça paraît logique. 625 00:37:31,499 --> 00:37:32,954 C'est ça, ta réaction ? 626 00:37:32,959 --> 00:37:36,999 Lucifer est doué pour les grands projets. 627 00:37:37,004 --> 00:37:40,962 Il a mis au point un canular élaboré qui m'a fait croire 628 00:37:40,967 --> 00:37:43,047 que j'avais tué un tas de gens. 629 00:37:43,052 --> 00:37:44,182 Il a fait quoi ? 630 00:37:44,845 --> 00:37:46,050 Peu importe. 631 00:37:46,055 --> 00:37:50,179 Cette expérience m'a transformé. 632 00:37:50,184 --> 00:37:51,639 Dans le bon sens. 633 00:37:51,644 --> 00:37:55,114 Le fait que Lucifer devienne Dieu n'est pas si fou. 634 00:37:56,941 --> 00:37:59,491 Je ne pensais pas entendre ça de ta part. 635 00:38:00,152 --> 00:38:02,072 Mais ce n'est pas... 636 00:38:02,947 --> 00:38:04,527 ce qui m'inquiète. 637 00:38:06,367 --> 00:38:07,780 Quel est le problème ? 638 00:38:07,785 --> 00:38:13,286 J'ai peur qu'il n'arrive pas à équilibrer son rôle demaître de l'univers 639 00:38:13,291 --> 00:38:15,461 et notre couple. 640 00:38:16,085 --> 00:38:18,045 À voix haute, ça paraît égoïste. 641 00:38:19,297 --> 00:38:20,501 Je comprends. 642 00:38:20,506 --> 00:38:21,506 Ça fait beaucoup. 643 00:38:23,217 --> 00:38:27,341 Mais si ça peut te rassurer, Lucifer est fou de toi, tu le sais. 644 00:38:27,346 --> 00:38:28,801 Et tu es folle de lui. 645 00:38:28,806 --> 00:38:33,056 Peu importe ce que la vie te réserve, tu t'en sortiras. 646 00:38:34,312 --> 00:38:37,435 Vous allez halluciner ! 647 00:38:37,440 --> 00:38:40,646 On n'avait pas retrouvé le bras de la victime. 648 00:38:40,651 --> 00:38:43,149 Son mari a dit qu'elle portait uneFitbit. 649 00:38:43,154 --> 00:38:48,124 En suivant le numéro de série, boum, j'ai trouvé où le bras se trouve ! 650 00:38:51,454 --> 00:38:54,327 Il est toujours à l'aquarium. 651 00:38:54,332 --> 00:38:56,662 Il tourne en rond dans un des bassins. 652 00:38:56,667 --> 00:38:59,165 Il est dans le ventre d'un requin ? 653 00:38:59,170 --> 00:39:00,166 Exact ! 654 00:39:00,171 --> 00:39:02,084 Les requins ne mâchent pas, 655 00:39:02,089 --> 00:39:05,713 alors s'il y a une preuve sur ce bras, elle y est encore. 656 00:39:05,718 --> 00:39:10,217 On n'a pas trouvé d'ADN identifiable sur la main qu'on a déjà. 657 00:39:10,222 --> 00:39:14,142 Alors, avec l'eau et l'acide gastrique, ça va être pire. 658 00:39:15,186 --> 00:39:17,646 Oui, mais le tueur ne le sait pas. 659 00:39:22,193 --> 00:39:23,533 Pas question. 660 00:39:24,153 --> 00:39:27,026 C'est un poisson. Je le ferais si je le pouvais. 661 00:39:27,031 --> 00:39:30,531 Vous voulez déplacer un requin. Désolé, on vous laisse. 662 00:39:31,786 --> 00:39:33,946 - Incroyable. - Vous déménagez ? 663 00:39:35,706 --> 00:39:36,706 Inspectrice ! 664 00:39:38,876 --> 00:39:43,376 Ce requin est trop grand pour ce bassin. Je vais le relâcher dans l'océan. 665 00:39:43,381 --> 00:39:46,837 Après que je vous ai dit qu'il digérait une preuve ? 666 00:39:46,842 --> 00:39:50,432 Quel moment suspect pour sauver Willy. 667 00:39:51,472 --> 00:39:52,968 Il s'appelle Andrew. 668 00:39:52,973 --> 00:39:56,889 Sans mandat, ce qui se trouve dans l'estomac d'Andrew 669 00:39:56,894 --> 00:39:58,891 y restera quand je le libérerai. 670 00:39:58,896 --> 00:40:02,186 Vous ne vous occupez pas de ces choses, pourtant. 671 00:40:02,191 --> 00:40:04,688 Sauf s'il s'agit de couvrir un crime. 672 00:40:04,693 --> 00:40:06,107 Et on a un mandat. 673 00:40:06,112 --> 00:40:08,150 Des agents fouillent votre bureau. 674 00:40:08,155 --> 00:40:10,903 Et on trouvera votre ADN sur le bras de Bruna. 675 00:40:10,908 --> 00:40:14,698 Votre plan tombe à l'eau, Lizzie. 676 00:40:17,665 --> 00:40:19,745 Je déléguais trop. 677 00:40:21,085 --> 00:40:25,960 J'ai découvert trop tard que Bruna jouait à Dieu, 678 00:40:25,965 --> 00:40:29,715 en choisissant quels poissons allaient vivre ou mourir. 679 00:40:30,261 --> 00:40:32,716 Aucune de ces créatures ne mérite ça. 680 00:40:32,721 --> 00:40:35,636 Bruna n'a pas été la seule à jouer à Dieu. 681 00:40:35,641 --> 00:40:37,481 Ça vous a plu de la tuer ? 682 00:40:38,519 --> 00:40:40,141 Je ne voulais pas la tuer. 683 00:40:40,146 --> 00:40:45,354 Je l'ai mise devant le fait accompli, et elle a rejeté la faute sur moi. 684 00:40:45,359 --> 00:40:49,279 Elle m'avait prévenu de nos problèmes financiers. 685 00:40:49,905 --> 00:40:52,655 Ça a dégénéré... 686 00:40:55,661 --> 00:40:56,574 J'ai craqué. 687 00:40:56,579 --> 00:41:00,289 J'ignorais que j'avais ce coupe-papier quand je l'ai poignardée. 688 00:41:01,459 --> 00:41:03,999 Si je l'avais écoutée... 689 00:41:05,838 --> 00:41:08,127 si j'avais fait ce qu'il fallait, 690 00:41:08,132 --> 00:41:10,842 rien de tout cela ne serait arrivé. 691 00:41:11,802 --> 00:41:15,852 Elizabeth Newman, je vous arrête pour le meurtre de Bruna Lorenzoni. 692 00:41:23,481 --> 00:41:24,821 Lucifer, ça va ? 693 00:41:28,360 --> 00:41:30,910 Elle m'a fait comprendre quelque chose. 694 00:41:33,115 --> 00:41:35,070 Je n'ai pas du tout écouté 695 00:41:35,075 --> 00:41:38,535 ce que mon père désirait vraiment pour sa retraite. 696 00:41:41,081 --> 00:41:42,371 Excuse-moi. 697 00:41:43,250 --> 00:41:44,880 J'ai quelque chose à faire. 698 00:42:04,313 --> 00:42:06,943 Salut, Gabriel. Tu as une minute ? 699 00:42:13,489 --> 00:42:16,739 Je sais que tu m'écoutes, comme toujours. 700 00:42:25,334 --> 00:42:26,497 Que veux-tu ? 701 00:42:26,502 --> 00:42:28,415 C'est un don de Dieu. 702 00:42:28,420 --> 00:42:29,625 En effet. 703 00:42:29,630 --> 00:42:34,050 Pour l'instant, je m'intéresse à un autre de tes dons. 704 00:42:38,180 --> 00:42:39,890 Rends-moi service. 705 00:42:51,110 --> 00:42:52,022 Maman ! 706 00:42:52,027 --> 00:42:54,407 Bonjour. Qu'est-ce que tu fais ici ? 707 00:42:55,239 --> 00:42:57,319 J'ai apporté un gâteau à Trixie. 708 00:43:01,453 --> 00:43:02,950 C'est gentil. 709 00:43:02,955 --> 00:43:06,665 Elle n'est pas encore rentrée, mais merci. 710 00:43:11,171 --> 00:43:12,341 ALTHÉE, REINE DES QUARKS 711 00:43:15,134 --> 00:43:16,304 Maman, ça va ? 712 00:43:17,136 --> 00:43:18,716 Ce que tu as dit au dîner... 713 00:43:19,471 --> 00:43:23,181 Tu crois que j'aurais forcé ton père à renoncer à ses rêves ? 714 00:43:26,270 --> 00:43:29,570 J'ignore si tu l'as forcé, mais il l'a fait. 715 00:43:32,818 --> 00:43:33,818 Ma chérie. 716 00:43:34,987 --> 00:43:37,985 Tu penses toujours tout savoir. 717 00:43:37,990 --> 00:43:40,321 Ton père et moi avions un accord. 718 00:43:40,326 --> 00:43:41,864 On devait se relayer. 719 00:43:41,869 --> 00:43:46,919 Il attendrait de devenir inspecteur pour que je lance ma carrière d'actrice. 720 00:43:47,583 --> 00:43:50,543 Après quelques années, on inverserait. 721 00:43:51,754 --> 00:43:53,214 Mais quand son tour... 722 00:43:55,174 --> 00:43:56,934 est arrivé... 723 00:44:00,888 --> 00:44:01,888 Il est mort. 724 00:44:04,600 --> 00:44:09,360 Je voulais tellement le voir devenir inspecteur. 725 00:44:14,193 --> 00:44:15,193 Désolée, maman. 726 00:44:19,073 --> 00:44:23,703 Sache que j'aimais ton père du fond du cœur. 727 00:44:24,286 --> 00:44:29,666 Je donnerais tout pour avoir une autre occasion de le soutenir. 728 00:44:31,251 --> 00:44:32,251 D'accord, maman. 729 00:44:34,171 --> 00:44:35,171 Je comprends. 730 00:44:43,389 --> 00:44:44,719 Tu veux rester dîner ? 731 00:44:46,308 --> 00:44:47,768 On a du dessert. 732 00:45:01,740 --> 00:45:03,529 Pourquoi tu nous as appelés ? 733 00:45:03,534 --> 00:45:07,366 Après avoirenfin écouté ce que papa me dit depuis le début, 734 00:45:07,371 --> 00:45:11,745 j'ai comprisqu'il n'avait qu'un seul désir poursa retraite. 735 00:45:11,750 --> 00:45:14,840 Gabriel m'a aidé à le concrétiser. 736 00:45:15,838 --> 00:45:18,628 Notre sœur peut envoyer un message n'importe où. 737 00:45:19,133 --> 00:45:20,263 J'ai bien dit... 738 00:45:21,427 --> 00:45:22,427 n'importe où. 739 00:45:38,402 --> 00:45:39,402 Maman ? 740 00:45:40,070 --> 00:45:41,700 Bonjour, mon garçon. 741 00:45:46,326 --> 00:45:47,406 Mon époux. 742 00:45:48,245 --> 00:45:49,245 Ma femme. 743 00:45:52,499 --> 00:45:53,662 Lucifer, comment ? 744 00:45:53,667 --> 00:45:57,833 Ça n'a pas été facile. Maman ne peut le faire qu'une seule fois. 745 00:45:57,838 --> 00:45:59,918 Je ne pensais pas te revoir. 746 00:45:59,923 --> 00:46:02,553 Je ne pensais pas te voir à la retraite. 747 00:46:04,261 --> 00:46:05,931 Comme je l'ai toujours dit, 748 00:46:06,638 --> 00:46:07,638 c'est du boulot. 749 00:46:08,599 --> 00:46:11,269 Tu comprends, maintenant que tu le fais aussi. 750 00:46:13,604 --> 00:46:16,404 Ce n'est pas aussi difficile que tu disais. 751 00:46:21,278 --> 00:46:24,158 Tu sais mieux y faire que moi. 752 00:46:25,532 --> 00:46:27,032 Ça ne me surprend pas. 753 00:46:30,621 --> 00:46:31,831 Mais je dois avouer... 754 00:46:35,918 --> 00:46:37,748 qu'on se sent seul au sommet. 755 00:46:40,005 --> 00:46:42,294 Tu n'es plus obligé de devenir Dieu. 756 00:46:42,299 --> 00:46:44,254 Papa ne perd pas ses pouvoirs. 757 00:46:44,259 --> 00:46:45,839 Michael l'a embobiné. 758 00:46:46,512 --> 00:46:48,091 Tout était dans sa tête. 759 00:46:48,096 --> 00:46:49,256 Michael ? 760 00:46:50,432 --> 00:46:52,930 Il ne fera pas ça,quand je dirigerai. 761 00:46:52,935 --> 00:46:54,681 Tu comprends ce que je dis ? 762 00:46:54,686 --> 00:46:56,642 Papa peut rester Dieu. 763 00:46:56,647 --> 00:46:58,267 Tout peut redevenir normal. 764 00:46:59,358 --> 00:47:00,358 Tout. 765 00:47:02,361 --> 00:47:03,861 On reformera une famille. 766 00:47:05,531 --> 00:47:06,944 Merveilleux, 767 00:47:06,949 --> 00:47:10,539 sauf que je ne peux pas devenir Dieu et prouver ma valeur. 768 00:47:12,246 --> 00:47:13,786 Je m'en occupe. 769 00:47:14,665 --> 00:47:15,665 Alors... 770 00:47:16,208 --> 00:47:20,707 mes projets pour la retraite de papa prennent un bon départ. 771 00:47:20,712 --> 00:47:22,052 Où irez-vous ? 772 00:47:22,756 --> 00:47:25,296 En Floride ? Dans la Cité d'Argent ? 773 00:47:26,969 --> 00:47:28,599 En fait, on a décidé... 774 00:47:31,223 --> 00:47:33,143 d'aller dans mon univers. 775 00:47:35,519 --> 00:47:36,519 Pardon ? 776 00:47:36,937 --> 00:47:39,357 Vous êtes tous les deux ici. 777 00:47:40,190 --> 00:47:41,190 Ensemble. 778 00:47:43,485 --> 00:47:45,145 Vous allez nous quitter ? 779 00:47:47,155 --> 00:47:49,315 Sans pouvoir revenir ? 780 00:47:50,951 --> 00:47:55,041 Ta mère est restée longtemps dans mon monde. 781 00:48:00,460 --> 00:48:01,460 À mon tour... 782 00:48:04,256 --> 00:48:05,586 d'aller dans le sien. 783 00:48:09,595 --> 00:48:11,505 Papa, puis-je te parler ? 784 00:48:26,653 --> 00:48:28,413 J'ai du mal à te dire ça, 785 00:48:29,573 --> 00:48:31,778 mais tu ne perds pas la tête, 786 00:48:31,783 --> 00:48:35,753 alors inutile de prendre ta retraite, continue à être Dieu. 787 00:48:37,205 --> 00:48:39,077 Tu voulais être Dieu. 788 00:48:39,082 --> 00:48:40,882 Oui, c'est vrai. 789 00:48:43,795 --> 00:48:45,455 Tu viens d'arriver. 790 00:48:46,632 --> 00:48:47,632 Tu ne peux pas... 791 00:48:48,550 --> 00:48:50,720 rester et m'énerver encore un peu ? 792 00:48:55,015 --> 00:48:56,635 Rien n'est éternel. 793 00:49:02,689 --> 00:49:03,769 Je suis... 794 00:49:06,485 --> 00:49:09,565 désolée de ne pas t'avoir dit adieu la dernière fois. 795 00:49:10,614 --> 00:49:13,164 Je ne te l'ai jamais reproché. 796 00:49:13,909 --> 00:49:15,405 Bien sûr que non. 797 00:49:15,410 --> 00:49:19,410 Tu es le plus gentil, le plus sage, le plus parfait des fils. 798 00:49:20,165 --> 00:49:22,079 Et maintenant, le père parfait. 799 00:49:22,084 --> 00:49:23,464 Loin de là. 800 00:49:24,086 --> 00:49:25,086 Mais... 801 00:49:26,213 --> 00:49:27,513 Je fais de mon mieux. 802 00:49:32,427 --> 00:49:34,427 C'est ce qui te rend parfait. 803 00:49:36,723 --> 00:49:37,636 C'est tout ? 804 00:49:37,641 --> 00:49:40,055 Je n'ai pas le choix ? 805 00:49:40,060 --> 00:49:42,310 Tu fais beaucoup de choix dans ta vie. 806 00:49:44,147 --> 00:49:45,477 Celui-ci m'appartient. 807 00:49:53,615 --> 00:49:55,195 À notre dîner de famille... 808 00:49:56,660 --> 00:49:57,660 tu avais raison. 809 00:50:01,665 --> 00:50:03,705 J'aurais pu êtreun meilleur père. 810 00:50:06,003 --> 00:50:09,553 Tu renonces à tes voies impénétrables. 811 00:50:10,173 --> 00:50:11,670 Au moment de partir ? 812 00:50:11,675 --> 00:50:14,465 Elles ne me servent plus, je suis à la retraite. 813 00:50:16,138 --> 00:50:17,138 Et... 814 00:50:19,141 --> 00:50:22,981 ça fait longtemps que je veux te dire ceci. 815 00:50:26,982 --> 00:50:28,362 Je t'aime, mon fils. 816 00:50:33,905 --> 00:50:36,945 Je suis fier de l'homme que tu es devenu. 817 00:50:52,299 --> 00:50:55,179 Amenadiel aimerait aussi l'entendre. 818 00:50:59,139 --> 00:51:00,309 Je lui ai déjà dit. 819 00:51:03,727 --> 00:51:05,767 Une partie de golf émouvante. 820 00:51:12,444 --> 00:51:15,454 C'est l'heure. Mon univers a besoin de moi. 821 00:51:22,829 --> 00:51:23,999 Merci, mon fils. 822 00:51:38,053 --> 00:51:39,263 Papa, attends. 823 00:51:41,431 --> 00:51:43,391 Tu n'as pas nommé ton successeur. 824 00:51:44,476 --> 00:51:46,056 Ça ne dépend plus de moi. 825 00:51:47,479 --> 00:51:48,689 Vous trouverez. 826 00:51:49,606 --> 00:51:52,146 Retour à tes voies impénétrables. 827 00:51:52,776 --> 00:51:54,396 Ça fait partie du plan. 828 00:51:57,948 --> 00:51:59,068 Quel plan ? 829 00:52:05,205 --> 00:52:06,995 Tu avais tout manigancé ? 830 00:52:13,630 --> 00:52:14,880 Adieu, mes amours. 831 00:52:52,544 --> 00:52:53,964 Merci d'avoir appelé. 832 00:52:54,796 --> 00:52:56,206 Tu tiens le coup ? 833 00:52:57,174 --> 00:52:59,264 Rien n'est éternel, je suppose. 834 00:53:05,807 --> 00:53:07,177 J'ai pris une décision. 835 00:53:08,101 --> 00:53:09,771 Je vais quitter la police. 836 00:53:13,523 --> 00:53:14,523 Quoi ? 837 00:53:15,066 --> 00:53:18,566 J'ai cru t'entendre dire que tu quittais la police. 838 00:53:22,949 --> 00:53:28,249 Je suis entrée dans la police pour faire le bien et aider les gens. 839 00:53:29,831 --> 00:53:34,956 Quand tu seras Dieu, tu auras le pouvoir d'aider tout le monde. 840 00:53:34,961 --> 00:53:37,841 Alors, si je peux t'aider à devenir Dieu... 841 00:53:40,592 --> 00:53:42,802 j'aiderai tout le monde aussi. 842 00:53:46,348 --> 00:53:47,468 Tu es sûre de toi ? 843 00:53:49,100 --> 00:53:53,940 Je ne pourrai plus t'appeler inspectrice si tu n'es plus inspectrice. 844 00:53:58,985 --> 00:54:03,155 Tu m'aides à faire mon travail depuis cinq ans. 845 00:54:04,241 --> 00:54:06,201 C'est à mon tour de t'épauler. 846 00:54:08,119 --> 00:54:09,659 C'est ça, un couple, non ? 847 00:54:14,709 --> 00:54:16,589 Je prends ça pour un oui. 848 00:54:28,014 --> 00:54:29,094 Où est Père ? 849 00:54:29,099 --> 00:54:31,638 Tu ne vois pas que tu déranges ? 850 00:54:31,643 --> 00:54:32,847 Où est-il ? 851 00:54:32,852 --> 00:54:36,017 Parti. Retraité. Indisponible pour l'éternité. 852 00:54:36,022 --> 00:54:37,978 A-t-il nommé un successeur ? 853 00:54:37,983 --> 00:54:41,398 Non, c'est à nous de trouver. Pourquoi ? 854 00:54:41,403 --> 00:54:42,743 On peut discuter ? 855 00:54:43,947 --> 00:54:45,277 Sans l'humaine ? 856 00:54:45,282 --> 00:54:49,162 Non. Tu peux me dire tout ce que tu veux devant... 857 00:54:50,537 --> 00:54:51,617 ma conseillère. 858 00:54:54,374 --> 00:54:55,374 Soit. 859 00:54:56,293 --> 00:54:59,624 À la Cité d'Argent, quelque chose d'alarmant se prépare. 860 00:54:59,629 --> 00:55:02,669 Michael rassemble le soutien des autres. 861 00:55:02,674 --> 00:55:03,684 Pour quoi faire ? 862 00:55:04,384 --> 00:55:06,344 Michael veut être Dieu. 863 00:55:06,970 --> 00:55:10,510 Quel sournois ! C'est ce qu'il mijote depuis le début. 864 00:55:10,515 --> 00:55:14,097 Il a ses chances, si tu demandes à nos frères et sœurs. 865 00:55:14,102 --> 00:55:15,102 C'est pour ça... 866 00:55:16,146 --> 00:55:18,356 Je n'arrive pas à le croire... 867 00:55:23,361 --> 00:55:25,692 Je te soutiens, Lucifer. 868 00:55:25,697 --> 00:55:28,403 Parce que je te déteste moins que Michael. 869 00:55:28,408 --> 00:55:31,618 Voici un bon slogan de campagne. 870 00:55:33,163 --> 00:55:35,253 Michael ne me soupçonnera pas. 871 00:55:36,583 --> 00:55:39,043 Je découvrirai ce qu'il prépare. 872 00:55:39,878 --> 00:55:41,666 Ça ne me dit rien qui vaille. 873 00:55:41,671 --> 00:55:44,721 Connaissant mon frère, il ne perdra pas de temps. 874 00:56:05,612 --> 00:56:07,359 Qui est ton frère préféré ? 875 00:56:07,364 --> 00:56:08,818 Arrête, crétin ! 876 00:56:08,823 --> 00:56:09,913 Je t'ai eue. 877 00:56:11,368 --> 00:56:13,948 J'ai rendu service à Lucifer, comme prévu. 878 00:56:13,953 --> 00:56:16,793 J'avoue que l'univers de maman est plutôt cool. 879 00:56:17,415 --> 00:56:19,455 Mais les centaures sont flippants. 880 00:56:20,543 --> 00:56:21,543 Et... 881 00:56:23,963 --> 00:56:25,553 Tu m'as apporté l'objet ? 882 00:56:26,966 --> 00:56:28,006 Je l'ai. 883 00:56:29,761 --> 00:56:31,141 Tu veux le voir ? 884 00:56:33,515 --> 00:56:34,515 Attention ! 885 00:56:36,601 --> 00:56:38,441 Cette arme peut nous tuer. 886 00:56:39,187 --> 00:56:40,267 C'est vrai. 887 00:56:40,897 --> 00:56:41,897 Désolée. 888 00:56:47,153 --> 00:56:50,953 Azrael aurait dû mieux surveillersa lame. 889 00:57:50,717 --> 00:57:52,047 Sous-titres : Françoise Sawyer