1
00:00:13,263 --> 00:00:17,434
Pas question que j'honore mon pari.
T'as parlé pendant que je puttais.

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,979
Je parlais déjà avant.
C'est toi qui as putté.

3
00:00:21,355 --> 00:00:23,482
- Avant mon putt ?
- Assurément.

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,942
Il a parlé ou pas ?

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
Je préfère me taire.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,403
Ça veut tout dire.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,322
Tu connais la phrase de Dante.

8
00:00:30,489 --> 00:00:34,243
"Les pires flammes sont réservées
à ceux qui restent neutres."

9
00:00:34,785 --> 00:00:35,702
Je maintiens.

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,079
T'iras en enfer.

11
00:00:37,287 --> 00:00:41,416
Faut vraiment être désespéré
pour oser citer Dante au golf.

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Freddy, quoi de neuf ?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,254
Salut, vieux.

14
00:00:45,671 --> 00:00:46,463
Salut, Hal.

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
- T'as bonne mine.
- Merci.

16
00:00:53,596 --> 00:00:54,930
C'est quoi, ce bordel ?

17
00:00:55,139 --> 00:00:56,765
Il t'a carrément snobé.

18
00:00:57,266 --> 00:00:59,893
En plus, il m'a regardé
droit dans les yeux.

19
00:01:00,102 --> 00:01:02,771
C'était volontaire.
Bonjour la gêne.

20
00:01:02,980 --> 00:01:04,273
T'as fait quoi ?

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,275
Je lui ai organisé un rencard

22
00:01:06,483 --> 00:01:09,570
avec une copine productrice,
Gabby McAfee.

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,114
Depuis, il m'adresse plus la parole.

24
00:01:12,323 --> 00:01:13,282
Quoi ?

25
00:01:13,782 --> 00:01:16,535
- Allez savoir pourquoi.
- Tu lui as demandé ?

26
00:01:16,744 --> 00:01:19,371
Par texto, au téléphone
et en personne.

27
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
- Comment il a réagi ?
- Il m'a ignoré.

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,835
Je pige pas. Elle est belle,

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,714
intelligente, charmante...
Elle a tout pour elle.

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,050
Pourquoi tu m'as pas
arrangé le coup ?

31
00:01:31,258 --> 00:01:32,217
Aucune idée.

32
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Elle s'appelle Gabby McAfee ?

33
00:01:34,595 --> 00:01:37,056
C'est sûrement
de notoriété publique,

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
mais vous savez, pour Hal ?

35
00:01:40,225 --> 00:01:42,311
- Tout le club sait.
- Pas moi.

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Il s'est tapé belle-maman.

37
00:01:44,772 --> 00:01:48,108
Hal a couché avec sa belle-mère ?
Arrêtez vos conneries.

38
00:01:48,317 --> 00:01:49,360
Mythos.

39
00:01:49,568 --> 00:01:50,319
T'as entendu quoi ?

40
00:01:50,944 --> 00:01:53,572
Seulement qu'il a baisé
sa belle-mère.

41
00:01:53,781 --> 00:01:54,531
Dis-m'en plus.

42
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,494
D'où son divorce.

44
00:01:58,994 --> 00:02:01,914
C'est ce que j'ai entendu.
Suivi ou ponctuel ?

45
00:02:02,206 --> 00:02:04,833
- Plusieurs fois, m'a-t-on dit.
- Pareil.

46
00:02:06,460 --> 00:02:09,004
Ta Gabby McAfee est canon.

47
00:02:11,298 --> 00:02:12,257
Superbe fille.

48
00:02:13,550 --> 00:02:16,178
- Tu m'arranges le coup ?
- J'ai une question.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
Tu t'es tapé ta belle-mère ?

50
00:02:20,307 --> 00:02:21,975
Si c'est le cas, oublie.

51
00:02:23,268 --> 00:02:25,229
Je l'appellerai. Pas de souci.

52
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Vous savez quoi ?

53
00:02:27,398 --> 00:02:30,651
J'en profiterai pour mener
ma petite enquête.

54
00:02:30,859 --> 00:02:34,405
Quant à la raison pour laquelle
il refuse de te parler.

55
00:02:35,656 --> 00:02:36,407
Merci.

56
00:02:36,615 --> 00:02:37,324
Appétissant.

57
00:02:37,783 --> 00:02:39,993
- Encore des frites.
- T'en veux ?

58
00:02:40,285 --> 00:02:41,412
Te gêne pas.

59
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
Je me laisse tenter ?

60
00:02:43,580 --> 00:02:44,748
Ça va, papa ?

61
00:02:45,958 --> 00:02:49,628
Il fait une crise cardiaque.
Appelez les secours.

62
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
C'est Saul Berman.

63
00:02:51,964 --> 00:02:53,006
Allonge-toi.

64
00:02:53,215 --> 00:02:55,718
Tout doux, tout doux...
Il y a un médecin ?

65
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
Vas-y, allonge-toi.

66
00:02:57,594 --> 00:02:58,762
Ça a l'air sérieux.

67
00:02:58,929 --> 00:02:59,972
Carrément.

68
00:03:00,264 --> 00:03:02,349
Je suis là. Papa, respire.

69
00:03:02,558 --> 00:03:03,684
Respire.

70
00:03:03,851 --> 00:03:06,103
Je suis là. Serre ma main.

71
00:03:07,479 --> 00:03:08,147
Bien.

72
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
Tu peux parler ?

73
00:03:12,317 --> 00:03:14,111
Tu veux un peu d'eau ?

74
00:03:14,278 --> 00:03:15,612
Le médecin arrive.

75
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
Serre aussi fort que tu peux !

76
00:03:36,633 --> 00:03:37,551
Fin du match.

77
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
Le score est donc de 101
pour les Knicks

78
00:03:41,221 --> 00:03:42,598
et 97 pour les Sixers.

79
00:03:42,848 --> 00:03:45,851
Tom, quel a été le problème
des Sixers, ce soir ?

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
- Freddy, c'est moi.
- Ça boume ?

81
00:03:49,730 --> 00:03:52,858
J'ai rendez-vous chez Katsuya
avec Gabby McAfee.

82
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
Soirée sushis avec Gabby.

83
00:03:54,818 --> 00:03:55,611
Au top.

84
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
Sauf que j'ai un bouton de chemise
qui a sauté.

85
00:03:58,781 --> 00:04:01,408
Mon t-shirt est totalement apparent.

86
00:04:01,617 --> 00:04:04,203
Deux centimètres,
c'est le grand max.

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
La poisse.

88
00:04:05,579 --> 00:04:08,499
Je peux t'emprunter une chemise ?
Je suis à côté.

89
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
Tu veux passer ?

90
00:04:10,292 --> 00:04:12,044
- Passe donc.
- Extra.

91
00:04:14,213 --> 00:04:16,924
On va tâcher de te dégoter
un truc classe.

92
00:04:17,132 --> 00:04:20,427
Et si tu restais en t-shirt ?
Ça pourrait être flatteur.

93
00:04:20,636 --> 00:04:21,512
Sérieux ?

94
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Parole, t'es hyper svelte.

95
00:04:23,889 --> 00:04:26,016
D'où tu connais un mot pareil ?

96
00:04:26,391 --> 00:04:29,186
Les gens ont tendance
à te sous-estimer.

97
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
Tu es plus malin qu'il n'y paraît.

98
00:04:32,064 --> 00:04:34,733
Je parie que toi aussi,
t'en as en stock.

99
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Voyons voir ça.

100
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
J'aimerais rester sur ce ton.

101
00:04:38,779 --> 00:04:39,655
Pigé.

102
00:04:39,822 --> 00:04:41,573
Quelque chose de confortable.

103
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Nom de Dieu...

104
00:04:44,159 --> 00:04:46,119
Je me suis cramé la main.

105
00:04:46,453 --> 00:04:47,538
Mince.

106
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
Ce truc, c'est de la braise.

107
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
J'ai les doigts qui fument.

108
00:04:52,835 --> 00:04:55,671
Dis-moi ce que t'en penses, LD.

109
00:04:58,799 --> 00:04:59,675
Belle chemise.

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
Elle va te plaire et lui plaire.

111
00:05:01,844 --> 00:05:03,303
Parfait, je la prends.

112
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
Tu fais bien.

113
00:05:09,142 --> 00:05:10,602
Merci à vous.

114
00:05:11,019 --> 00:05:12,479
- Monsieur ?
- Bonsoir.

115
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Larry David, une table pour deux.

116
00:05:14,940 --> 00:05:16,441
Vous êtes le premier.

117
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
Je vous débarrasse ?

118
00:05:18,777 --> 00:05:20,571
Il était pas censé pleuvoir ?

119
00:05:20,737 --> 00:05:21,697
Je l'ignore.

120
00:05:21,864 --> 00:05:23,907
Il devait pleuvoir.
Je suis pas fou.

121
00:05:24,074 --> 00:05:24,992
Merci.

122
00:05:25,158 --> 00:05:27,035
Suivez-moi à votre table.

123
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
Irasshaimase !

124
00:05:34,877 --> 00:05:36,503
Merci pour l'accueil.

125
00:05:36,712 --> 00:05:37,629
Par ici.

126
00:05:38,589 --> 00:05:40,632
Voici votre table. Et la carte.

127
00:05:41,216 --> 00:05:42,885
Le serveur va arriver.

128
00:05:43,051 --> 00:05:44,094
Merci.

129
00:05:47,514 --> 00:05:48,432
Il est là.

130
00:05:48,599 --> 00:05:50,893
Bonsoir, j'ai rendez-vous
avec M. David.

131
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
Irasshaimase !

132
00:05:54,104 --> 00:05:54,938
Salut.

133
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
Je suis Gabby, à l'évidence.
J'adore.

134
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
Vous avez vu ça ?

135
00:05:59,693 --> 00:06:02,362
- Y a pas meilleur accueil.
- Parfaitement.

136
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
Vous parlez japonais ?

137
00:06:04,948 --> 00:06:06,950
Je parle six langes
dont le guamais,

138
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
la langue parlée sur l'île de Guam.

139
00:06:09,786 --> 00:06:12,497
C'est aux chefs de dire
irasshaimase.

140
00:06:12,664 --> 00:06:14,207
Évitez de le dire.

141
00:06:14,875 --> 00:06:16,209
De quoi ?

142
00:06:16,418 --> 00:06:19,713
Les chefs disent irasshaimase,
pas les clients.

143
00:06:22,674 --> 00:06:24,217
- Désolé.
- Merci.

144
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Excellent dîner à vous.

145
00:06:28,263 --> 00:06:31,391
Ils sont vexés parce que
j'ai dit irasshaimase ?

146
00:06:31,600 --> 00:06:33,101
Je viens ici tout le temps

147
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
et jamais le maître d'hôtel
ne m'a réprimandée.

148
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
C'est votre première fois ?

149
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
Hélas, non.

150
00:06:40,317 --> 00:06:44,780
Comme c'est le premier rendez-vous,
on pourrait essayer de se tenir.

151
00:06:45,322 --> 00:06:46,531
C'est jouable ?

152
00:06:47,282 --> 00:06:48,617
Je vais essayer.

153
00:06:51,453 --> 00:06:52,454
Un délice !

154
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
Oui, c'est mon resto préféré.
Merci beaucoup.

155
00:06:55,582 --> 00:06:56,917
J'ai failli annuler,

156
00:06:57,084 --> 00:06:59,920
car j'enchaîne les déconvenues
depuis mon divorce.

157
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Et puis, Jeff m'a dit qu'au pire...

158
00:07:03,674 --> 00:07:05,759
tu gérais très bien la rupture.

159
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
- J'excelle à ça.
- Vraiment ?

160
00:07:09,137 --> 00:07:11,765
Même si on sort ensemble
pendant 8 mois,

161
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
le jour où tu veux plus me voir,
je m'en vais.

162
00:07:15,477 --> 00:07:16,353
Pas de scène ?

163
00:07:16,937 --> 00:07:17,813
Rien.

164
00:07:18,021 --> 00:07:18,897
Bravo.

165
00:07:19,106 --> 00:07:21,024
Je me tire sans jamais...

166
00:07:21,233 --> 00:07:21,942
Y repenser.

167
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Sans repenser à toi.

168
00:07:24,361 --> 00:07:26,571
C'est presque...

169
00:07:27,155 --> 00:07:29,658
digne d'un sociopathe,
mais borderline.

170
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
C'est le plus beau compliment
qu'on m'ait fait.

171
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
- Tu as d'autres qualités ?
- Oui.

172
00:07:38,458 --> 00:07:39,751
Je suis ultra discret.

173
00:07:39,960 --> 00:07:41,628
Tu sais garder un secret ?

174
00:07:42,129 --> 00:07:43,505
Assurément.

175
00:07:44,381 --> 00:07:48,176
Dans ce cas, on va se dire un truc
qu'on n'a jamais raconté.

176
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Envoie.

177
00:07:50,095 --> 00:07:53,640
Étant plus jeune, j'ai travaillé
comme prof dans un lycée.

178
00:07:54,891 --> 00:07:57,978
Et j'ai couché
avec un de mes élèves.

179
00:07:59,938 --> 00:08:00,897
Excuse-moi.

180
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Je rêve

181
00:08:04,860 --> 00:08:08,030
ou tu viens de me dire que
quand t'étais prof,

182
00:08:08,530 --> 00:08:10,157
tu t'es tapé un élève ?

183
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
On était entre gens consentants.

184
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
Il avait 18 ans.

185
00:08:15,662 --> 00:08:16,830
Un terminale ?

186
00:08:17,914 --> 00:08:20,500
- T'as été sa cavalière ?
- Je répondrai pas.

187
00:08:20,709 --> 00:08:22,085
Il faisait du sport ?

188
00:08:22,878 --> 00:08:24,171
Il était basketteur.

189
00:08:24,337 --> 00:08:26,048
Je dirai pas un mot de plus.

190
00:08:26,256 --> 00:08:27,215
T'allais aux matchs ?

191
00:08:27,799 --> 00:08:30,052
Il te faisait un petit clin d'œil

192
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
avant te tirer au panier ?

193
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
- Le sujet est clos.
- Simple curiosité.

194
00:08:34,598 --> 00:08:35,682
Tu sais quoi ?

195
00:08:35,974 --> 00:08:37,434
C'est à ton tour.

196
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Accouche.

197
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
Parle.

198
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
D'accord, j'ai un secret.

199
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
Mais franchement...

200
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
promets-moi de ne pas le répéter.

201
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
À qui que ce soit. Jamais.

202
00:08:55,077 --> 00:08:57,162
Fais-moi confiance.

203
00:09:03,376 --> 00:09:07,047
Je connais un super raccourci
pour la Vallée.

204
00:09:08,006 --> 00:09:08,799
Inouï.

205
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
C'est ça, ton grand secret ?

206
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
Je t'ai raconté

207
00:09:15,388 --> 00:09:17,474
que j'avais couché
avec un élève.

208
00:09:17,641 --> 00:09:18,975
Toi, t'utilises Waze !

209
00:09:19,184 --> 00:09:21,812
Nos deux secrets sont incomparables.

210
00:09:22,020 --> 00:09:22,854
C'est sûr.

211
00:09:23,063 --> 00:09:25,482
Le mien améliore le quotidien,

212
00:09:25,649 --> 00:09:27,567
le tien est juste intrigant.

213
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
Donne-moi ton raccourci

214
00:09:29,319 --> 00:09:32,405
et je te dirai si ton secret
est si utile que ça.

215
00:09:32,739 --> 00:09:35,450
Casiano, Sepulveda, Mulholland,

216
00:09:35,659 --> 00:09:38,370
Longbow, Woodcliff...

217
00:09:38,787 --> 00:09:40,997
jusqu'à Valley Vista.

218
00:09:43,250 --> 00:09:44,167
Et voilà.

219
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
- Faut que je le note.
- Ça va pas ?

220
00:09:47,712 --> 00:09:50,799
Tu risques de perdre le papelard.
Ce serait la cata.

221
00:09:51,007 --> 00:09:52,926
Ne répète mon secret à personne.

222
00:09:53,260 --> 00:09:54,469
Quel secret ?

223
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
- T'es un marrant.
- T'as vu ?

224
00:09:57,597 --> 00:09:58,932
J'ai une question.

225
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
- Tu es sortie avec Hal Berman ?
- Quelques fois.

226
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Et alors ?

227
00:10:04,062 --> 00:10:05,021
Demande-lui.

228
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Goûte les choux de Bruxelles,

229
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
ils sont fameux.

230
00:10:18,493 --> 00:10:19,369
Nom de...

231
00:10:46,855 --> 00:10:48,857
J'ai passé une super soirée.

232
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Rencard d'enfer.

233
00:10:50,483 --> 00:10:51,401
D'enfer ?

234
00:10:51,610 --> 00:10:53,528
J'arrive pas à comprendre Hal.

235
00:10:53,737 --> 00:10:57,115
- Vous avez parlé de quoi ?
- De petites échoppes.

236
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
Ah oui ?

237
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
T'avais ton album sur toi ?

238
00:11:01,786 --> 00:11:04,206
J'ai des photos dans mon portable.

239
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
C'est ta passion.

240
00:11:06,875 --> 00:11:09,044
- Ma grande passion.
- Ta lubie.

241
00:11:10,045 --> 00:11:12,088
Elle a de la conversation ?

242
00:11:12,255 --> 00:11:14,883
La conversation était si fluide

243
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
que j'en ai oublié mon parapluie
sur place.

244
00:11:18,303 --> 00:11:19,387
Et sinon ?

245
00:11:20,305 --> 00:11:22,682
Je t'avoue qu'il y a eu
une bizarrerie.

246
00:11:23,141 --> 00:11:24,184
Quoi donc ?

247
00:11:24,392 --> 00:11:25,852
Elle a beaucoup insisté

248
00:11:26,019 --> 00:11:29,272
pour qu'on s'échange des secrets.
Enfin bref.

249
00:11:29,648 --> 00:11:30,565
Balance.

250
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
- Ça me gêne.
- C'est moi.

251
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Dis-le-moi.

252
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Je me supporterais pas.

253
00:11:38,490 --> 00:11:40,408
Tu te supportes déjà pas.

254
00:11:41,785 --> 00:11:43,870
Pas un mot à qui que ce soit.

255
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Vraiment.

256
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
Elle a été prof dans un lycée.

257
00:11:50,460 --> 00:11:52,879
- Elle s'est tapé un élève.
- Tapé un élève ?

258
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
Elle s'est tapé un élève ?

259
00:11:57,759 --> 00:11:58,843
Ça a été rapide.

260
00:11:59,052 --> 00:12:01,263
T'as pas pu la boucler
plus de 5 sec !

261
00:12:01,429 --> 00:12:03,348
Je l'ai pas répété directement.

262
00:12:03,556 --> 00:12:04,266
Tu l'as dit.

263
00:12:04,474 --> 00:12:07,644
Je trouve ça hyper excitant.
Désolé de te le dire.

264
00:12:07,811 --> 00:12:09,771
Trop bandant. C'est du lourd.

265
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
J'aurais pas pu sauter
une de mes profs.

266
00:12:13,358 --> 00:12:16,820
Moi, je me serais bien fait
Mme Fish.

267
00:12:17,028 --> 00:12:19,823
Mlle Rogers ne provoquait
aucune tumescence

268
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
chez les jeunes lycéens.

269
00:12:22,659 --> 00:12:25,453
- Elle ressemblait à quoi ?
- Une pierre tombale.

270
00:12:27,289 --> 00:12:29,582
Des veines saillantes
sur tout le corps.

271
00:12:30,166 --> 00:12:30,917
Nous,

272
00:12:31,126 --> 00:12:33,628
on avait une infirmière méga bonne.

273
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
À chaque visite, je me la tapais.

274
00:12:36,131 --> 00:12:39,342
T'inventais un mal de bide
pour aller la voir ?

275
00:12:39,551 --> 00:12:42,053
J'avais droit à du Pepto
et une branlette.

276
00:12:42,721 --> 00:12:44,306
Merci pour l'anecdote.

277
00:12:45,307 --> 00:12:47,475
Il a une imagination débordante.

278
00:12:47,684 --> 00:12:49,019
Et ton secret à toi ?

279
00:12:49,227 --> 00:12:51,479
- Je peux pas te le dire.
- Pourquoi ?

280
00:12:51,646 --> 00:12:52,689
C'est un secret.

281
00:12:53,398 --> 00:12:55,191
Tu peux me le dire à moi.

282
00:12:57,527 --> 00:13:00,405
- J'ai un raccourci pour la Vallée.
- Un raccourci ?

283
00:13:00,905 --> 00:13:02,866
Un raccourci pour la Vallée ?

284
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Bordel, c'est reparti.
T'as encore bavé.

285
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
Excuse.

286
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Deux secrets révélés
en un rien de temps.

287
00:13:11,291 --> 00:13:14,544
Mais tu connais un raccourci
pour aller dans la Vallée

288
00:13:14,711 --> 00:13:16,921
et tu l'as jamais partagé
avec nous ?

289
00:13:17,213 --> 00:13:19,299
Si je vous le dis,
ce sera bondé.

290
00:13:19,591 --> 00:13:23,887
Je vous donnerai pas mon raccourci.
Prends pas ton air de chien battu.

291
00:13:24,095 --> 00:13:25,221
Répare la télé.

292
00:13:25,388 --> 00:13:27,807
Y a pas moyen, elle est niquée.

293
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
Promis, j'ai tout essayé.

294
00:13:29,934 --> 00:13:30,935
Sérieux ?

295
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Je dois en changer ?

296
00:13:33,104 --> 00:13:34,898
Ma nouvelle télé est géniale.

297
00:13:35,440 --> 00:13:36,399
Vraiment ?

298
00:13:36,608 --> 00:13:38,943
La meilleure. Passe y jeter un œil.

299
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
La chemise de Freddy.

300
00:13:42,447 --> 00:13:43,656
J'ai un petit creux.

301
00:13:43,823 --> 00:13:46,242
Ta télé, elle a l'image
dans l'image ?

302
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
Dans l'image ?

303
00:13:48,370 --> 00:13:49,329
C'est dépassé.

304
00:13:49,496 --> 00:13:50,872
Visez-moi ça.

305
00:13:53,124 --> 00:13:54,667
- La vache...
- Bah alors ?

306
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
J'ai voulu enlever la sauce
avec du savon.

307
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
Quoi comme savon ?

308
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
Une savonnette.

309
00:14:00,298 --> 00:14:02,675
Du savon solide ?
Y a pas pire !

310
00:14:02,884 --> 00:14:03,968
Vraiment ?

311
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
Ça tache.

312
00:14:05,637 --> 00:14:07,764
- Le savon tache ?
- Le savon tache.

313
00:14:07,972 --> 00:14:10,934
Autant inventer un pansement
tranchant !

314
00:14:11,351 --> 00:14:12,811
Tu veux un secret ?

315
00:14:12,977 --> 00:14:15,355
La chemise de Freddy est niquée.

316
00:14:26,991 --> 00:14:27,659
Salut, Hal.

317
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
Comment va ton père ?

318
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
C'est pas la grande forme.

319
00:14:34,874 --> 00:14:38,461
Je suis venu récupérer
sa patte de lapin dans son casier.

320
00:14:38,670 --> 00:14:41,089
Je devrais peut-être
m'en prendre une.

321
00:14:41,256 --> 00:14:42,424
On sait jamais.

322
00:14:42,924 --> 00:14:45,802
- Transmets-lui mes amitiés.
- Prie pour lui.

323
00:14:49,431 --> 00:14:52,892
Hal, tu me vois prier ?
Je me sentirais idiot.

324
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
- Absurde.
- Je rêve.

325
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
J'y connais rien.

326
00:14:55,979 --> 00:14:58,314
Faut se mettre à genoux
et joindre les mains ?

327
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
T'as qu'à dire : "Seigneur, pitié,

328
00:15:01,025 --> 00:15:03,194
"prête longue vie à Saul Berman."

329
00:15:03,486 --> 00:15:04,612
Je peux pas.

330
00:15:04,821 --> 00:15:06,197
Tu sais que la prière

331
00:15:06,364 --> 00:15:09,451
est un pilier du judaïsme
depuis l'Exode ?

332
00:15:09,659 --> 00:15:12,829
Pour moi, c'est aussi superflu
que mater Les Kardashian.

333
00:15:12,996 --> 00:15:14,080
Je te comprends pas.

334
00:15:14,456 --> 00:15:18,793
Être membre d'un club, c'est être là
pour épauler les autres.

335
00:15:19,502 --> 00:15:20,879
Je suis là pour le golf.

336
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
J'aime bien le pickleball aussi.
Tu joues ?

337
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
Et si tes prières le sauvaient ?

338
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
- Tu pries, toi ?
- Évidemment.

339
00:15:29,846 --> 00:15:32,015
Imaginons que je sois Dieu.

340
00:15:32,223 --> 00:15:34,434
"Tiens, voilà que le fils prie.

341
00:15:35,143 --> 00:15:37,729
"Il va Me falloir beaucoup plus.

342
00:15:38,229 --> 00:15:40,607
"Mais c'est Larry David !

343
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
"Entendu. Je le sauve."

344
00:15:43,151 --> 00:15:46,529
- Qui te dit que ça marche pas ?
- Je suis chauve.

345
00:15:50,325 --> 00:15:51,993
T'es sorti avec Gabby McAfee ?

346
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
Je dois la revoir samedi soir.

347
00:15:55,663 --> 00:15:56,831
Chez Katsuya ?

348
00:15:56,998 --> 00:15:59,250
- Elle adore ce resto.
- Bonne chance.

349
00:16:00,084 --> 00:16:01,753
Que s'est-il passé ?

350
00:16:01,961 --> 00:16:03,755
Je vais te dire, Larry.

351
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
On récolte ce que l'on sème.

352
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
On récolte ce que l'on sème...

353
00:16:15,850 --> 00:16:16,809
Irasshaimase !

354
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
- Ça roule ?
- Au poil.

355
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
Alors ?

356
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Mon rencard ? Super.

357
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
Raconte.

358
00:16:25,401 --> 00:16:26,861
Jeff n'a pas menti.

359
00:16:27,070 --> 00:16:28,154
Excellent.

360
00:16:29,072 --> 00:16:30,198
Malheureusement,

361
00:16:30,365 --> 00:16:32,992
la soirée a fait une victime.

362
00:16:33,201 --> 00:16:34,619
Comment ça ?

363
00:16:39,749 --> 00:16:41,501
Elle est fichue.

364
00:16:41,668 --> 00:16:43,461
Il s'est passé quoi, bordel ?

365
00:16:43,628 --> 00:16:44,671
Je suis navré.

366
00:16:44,879 --> 00:16:48,341
Les chefs ont gueulé irasshaimase
pendant que je versais la sauce.

367
00:16:48,508 --> 00:16:51,344
J'ai flippé et j'en ai mis partout.

368
00:16:51,553 --> 00:16:53,471
T'étais à un accouchement ?

369
00:16:53,638 --> 00:16:56,808
Pour enlever la sauce soja,
j'ai mis du savon...

370
00:16:57,934 --> 00:16:59,936
Faut jamais savonner l'étoffe.

371
00:17:00,144 --> 00:17:01,896
J'ignorais que ça tachait.

372
00:17:02,272 --> 00:17:04,148
Merde, j'adorais cette chemise.

373
00:17:04,315 --> 00:17:05,108
Navré.

374
00:17:05,316 --> 00:17:08,987
J'ai téléphoné au fabricant,
mais le modèle est épuisé.

375
00:17:09,529 --> 00:17:11,864
C'était ma chemise préférée.

376
00:17:12,240 --> 00:17:14,409
Comment ça, préférée ?

377
00:17:14,617 --> 00:17:17,328
- Rien ne la remplacera.
- Préférée ?

378
00:17:17,704 --> 00:17:19,789
Tu m'as prêté ta chemise préférée ?

379
00:17:19,998 --> 00:17:20,957
Pourquoi ?

380
00:17:21,124 --> 00:17:24,210
Parce que je suis ton ami
et que t'en avais besoin.

381
00:17:24,419 --> 00:17:27,839
On prête pas sa chemise préférée.
Tout le monde le sait.

382
00:17:28,047 --> 00:17:30,300
Comment on va surmonter ça ?

383
00:17:31,718 --> 00:17:33,886
- J'en sais rien...
- C'est affreux.

384
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
Je veux bien t'en payer
une nouvelle.

385
00:17:36,806 --> 00:17:39,350
La seule chose qui me consolerait,

386
00:17:39,517 --> 00:17:41,436
ce serait que tu me donnes...

387
00:17:42,145 --> 00:17:43,771
ta chemise préférée.

388
00:17:44,105 --> 00:17:47,442
On va pas la jouer biblique,
en mode œil pour œil.

389
00:17:47,609 --> 00:17:49,902
T'auras pas ma chemise préférée.

390
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Entendu.

391
00:17:51,863 --> 00:17:53,364
Garde ta chemise préférée.

392
00:17:54,240 --> 00:17:57,118
Donne-moi la grise et bleue,
la bicolore.

393
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Sûrement pas la bicolore.

394
00:18:01,623 --> 00:18:04,626
C'est ma chemise préférée,
et tu le sais.

395
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Fin de la discussion.

396
00:18:06,502 --> 00:18:08,546
Une bicolore, ça se donne pas.

397
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
J'ai plus tellement faim.

398
00:18:13,217 --> 00:18:14,719
Ravi pour ton rencard

399
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
et d'avoir été là

400
00:18:16,512 --> 00:18:18,264
quand tu en avais besoin.

401
00:18:19,265 --> 00:18:20,516
Arrête...

402
00:18:20,808 --> 00:18:22,226
Désolé, Freddy.

403
00:18:22,435 --> 00:18:23,978
File-moi la bicolore.

404
00:18:24,187 --> 00:18:25,396
Choisis-en une autre.

405
00:18:25,938 --> 00:18:27,065
N'importe laquelle.

406
00:18:27,273 --> 00:18:29,150
Sauf ma chemise bicolore !

407
00:18:31,903 --> 00:18:32,820
Irasshaimase !

408
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
M. Takahashi.

409
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
Pas d'irasshaimase, ici.

410
00:18:40,912 --> 00:18:43,456
Ça leur a aussi déplu
au resto japonais.

411
00:18:43,665 --> 00:18:46,250
Dans votre bouche,
ça fait péquenaud.

412
00:18:46,459 --> 00:18:48,711
Je le prononce mal ?
Comment on dit ?

413
00:18:52,590 --> 00:18:53,257
Atroce.

414
00:18:53,716 --> 00:18:56,302
Vous connaissez, "atroce" ?
C'est vous.

415
00:19:04,227 --> 00:19:05,645
Saul Berman.

416
00:19:06,270 --> 00:19:07,146
Il est mort.

417
00:19:10,483 --> 00:19:11,442
Étrange.

418
00:19:11,609 --> 00:19:16,406
Dans ce genre de country club huppé,
on s'attend à trouver des médecins.

419
00:19:16,614 --> 00:19:18,658
Que des chirurgiens esthétiques.

420
00:19:20,326 --> 00:19:23,371
Si vous redites irasshaimase,
vous dégagez.

421
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
Nous sommes fermés.

422
00:19:33,297 --> 00:19:34,507
M. David.

423
00:19:35,800 --> 00:19:37,301
J'ai oublié mon parapluie.

424
00:19:38,219 --> 00:19:40,096
Pouvez-vous me le décrire ?

425
00:19:40,388 --> 00:19:43,266
Vert, avec hôtel Dallas Omni
écrit dessus.

426
00:19:45,727 --> 00:19:46,978
Il est pile là.

427
00:19:48,896 --> 00:19:50,732
Vous parlez de celui-ci ?

428
00:19:52,150 --> 00:19:54,277
Pourquoi c'est écrit Dallas Omni ?

429
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
J'y ai séjourné.

430
00:19:55,570 --> 00:19:57,947
Ils me l'ont prêté pour m'abriter

431
00:19:58,156 --> 00:20:00,324
quand je suis parti à l'aéroport.

432
00:20:00,533 --> 00:20:04,620
Dois-je vous le rendre à vous
ou à l'hôtel Dallas Omni ?

433
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
À moi, je leur renverrai.
C'est pas vos oignons.

434
00:20:08,249 --> 00:20:09,709
Nous le ferons pour vous.

435
00:20:09,917 --> 00:20:10,835
Pas la peine.

436
00:20:11,002 --> 00:20:12,712
C'est pas votre parapluie.

437
00:20:13,379 --> 00:20:14,964
Le vôtre non plus.

438
00:20:15,548 --> 00:20:18,092
Je l'ai emprunté, je leur rendrai.

439
00:20:18,301 --> 00:20:21,804
M. David, je serais honoré
de l'expédier pour vous.

440
00:20:22,013 --> 00:20:24,098
Et moi, que vous me le rendiez.

441
00:20:24,265 --> 00:20:26,350
- Je serais honoré.
- Non, moi.

442
00:20:26,642 --> 00:20:28,019
- Moi !
- Moi !

443
00:20:28,227 --> 00:20:29,896
Rendez-moi mon parapluie !

444
00:20:30,104 --> 00:20:31,272
Il n'est pas à vous.

445
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Ça suffit.

446
00:20:34,734 --> 00:20:37,320
Vous n'avez pas le droit.
C'est du vol.

447
00:20:37,695 --> 00:20:39,947
- J'appelle la police.
- La police ?

448
00:20:40,156 --> 00:20:43,493
Un chauve a volé un parapluie.
Prévenons les autorités.

449
00:20:43,951 --> 00:20:46,287
Qu'est-ce que vous en avez à cirer ?

450
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Il y a des règles à respecter
dans tous les domaines.

451
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
Je vois. Ça y est, j'ai compris.

452
00:20:56,297 --> 00:20:59,342
Vous êtes encore furibard
pour mon irasshaimase.

453
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
Les clients

454
00:21:01,177 --> 00:21:04,305
sont pas censés le dire.
Personne m'a prévenu.

455
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Je vous l'ai dit.

456
00:21:06,057 --> 00:21:06,933
Oui, mais...

457
00:21:07,141 --> 00:21:09,685
Vous n'avez pas respecté les règles.

458
00:21:09,977 --> 00:21:13,314
Pardon de ne pas avoir suivi
la règle du irasshaimase.

459
00:21:13,773 --> 00:21:16,317
Pas plus que la règle du parapluie.

460
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
La règle absolue du irasshaimase.

461
00:21:18,945 --> 00:21:22,281
Seuls les chefs ont le droit.
Foutaises.

462
00:21:22,573 --> 00:21:24,242
Je le dis si ça me chante !

463
00:21:24,450 --> 00:21:25,952
J'aime dire irasshaimase !

464
00:21:26,118 --> 00:21:27,245
C'est chaleureux !

465
00:21:27,411 --> 00:21:30,790
Ça me plaît de dire irasshaimase
et je continuerai !

466
00:21:31,207 --> 00:21:33,960
J'ai pas volé ce parapluie.
C'est vous !

467
00:21:34,377 --> 00:21:36,671
C'est vous, le voleur.

468
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
"Dire irasshaimase,

469
00:21:40,842 --> 00:21:41,968
"c'est sacré."

470
00:21:44,387 --> 00:21:45,638
N'importe quoi !

471
00:22:33,144 --> 00:22:34,562
Reprenez-vous, inspecteur.

472
00:22:39,150 --> 00:22:40,443
Allons prendre un verre.

473
00:22:44,780 --> 00:22:45,823
Au contraire.

474
00:22:51,913 --> 00:22:53,664
Holmes, il vous obsède.

475
00:22:53,831 --> 00:22:55,541
Qu'est-ce que tu fais là ?

476
00:22:57,877 --> 00:22:58,961
Ma télé est nase.

477
00:22:59,337 --> 00:23:02,882
Jeff m'a proposé de venir
jeter un œil à la vôtre

478
00:23:03,049 --> 00:23:04,967
et de faire comme chez moi.

479
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
T'étais carrément vautré
sur le canap'.

480
00:23:08,596 --> 00:23:10,306
J'avais pas les pieds dessus.

481
00:23:10,473 --> 00:23:13,851
T'auras remarqué qu'ils étaient
dans le vide, sur le côté.

482
00:23:14,060 --> 00:23:16,938
C'est si terrible que ça,
de se détendre ?

483
00:23:17,146 --> 00:23:20,566
Maintenant que t'as vu la télé,
tu peux te barrer.

484
00:23:20,775 --> 00:23:22,026
Je regarde un film.

485
00:23:22,234 --> 00:23:23,027
Chez moi !

486
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
C'est Sherlock Holmes.

487
00:23:24,946 --> 00:23:27,823
Il enquête sur une affaire
de doigts coupés.

488
00:23:28,157 --> 00:23:29,951
Il la résoudra. Bouge.

489
00:23:30,242 --> 00:23:32,078
D'accord. Tu me l'enregistres ?

490
00:23:32,536 --> 00:23:35,915
Ça impliquerait que tu reviennes
sur la scène de crime

491
00:23:36,082 --> 00:23:36,874
pour le mater.

492
00:23:37,083 --> 00:23:39,835
Et si tu m'envoyais l'enregistrement
par mail ?

493
00:23:40,044 --> 00:23:42,964
Tu me prends pour un vidéoclub ?
Ça m'étonnerait.

494
00:23:43,965 --> 00:23:45,841
- Bon, je m'en vais.
- Merci.

495
00:23:46,133 --> 00:23:48,386
Quelqu'un a sonné, tout à l'heure.

496
00:23:48,552 --> 00:23:50,513
- C'était qui ?
- Je sais pas.

497
00:23:51,389 --> 00:23:55,142
Je suis sûre que c'était le livreur,
avec ma robe pour ce week-end.

498
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
Pourquoi t'as pas ouvert ?

499
00:23:57,645 --> 00:23:59,897
Je suis même pas censé être là.

500
00:24:00,106 --> 00:24:01,190
Sauf que tu l'es.

501
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Littéralement, pas au sens figuré.

502
00:24:03,818 --> 00:24:06,779
Tu sais quoi ? Tu vas aller
récupérer ma robe.

503
00:24:07,613 --> 00:24:10,658
Vu que t'as pas pu lever ton cul
pour ouvrir la porte,

504
00:24:10,825 --> 00:24:14,245
t'iras la chercher en bagnole
chez la couturière.

505
00:24:14,453 --> 00:24:18,165
Je pige pas. Si j'avais pas été là,
personne aurait ouvert.

506
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
En quoi c'est ma faute ?

507
00:24:19,625 --> 00:24:22,461
Sauf que t'étais là.
Va la récupérer.

508
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
"Reprenez-vous, inspecteur."

509
00:24:25,006 --> 00:24:25,798
Hein ?

510
00:24:26,257 --> 00:24:27,591
Je récupérerai ta robe,

511
00:24:27,758 --> 00:24:31,887
mais sache que tu empruntes
un chemin des plus périlleux

512
00:24:32,221 --> 00:24:34,807
dont les conséquences
sont imprévisibles.

513
00:24:34,974 --> 00:24:38,769
Cause toujours, Sherlock.
Rapporte-moi ma robe.

514
00:24:41,188 --> 00:24:44,316
- Toutes mes condoléances.
- Merci d'être venue.

515
00:24:48,154 --> 00:24:49,822
J'y crois pas...

516
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
C'est quoi, ce bazar ?

517
00:25:01,167 --> 00:25:02,835
- C'est moi.
- T'es où ?

518
00:25:03,044 --> 00:25:04,628
Ça va bientôt commencer.

519
00:25:04,920 --> 00:25:05,963
Sur Longbow.

520
00:25:06,130 --> 00:25:10,009
J'ai pris mon raccourci,
mais c'est bondé.

521
00:25:10,217 --> 00:25:12,470
- Tu rigoles ?
- Avance !

522
00:25:12,803 --> 00:25:14,096
Comment ça se fait ?

523
00:25:14,388 --> 00:25:16,432
Y a jamais personne
sur cette route.

524
00:25:16,766 --> 00:25:19,560
Je te parie que Gabby
a craché le morceau.

525
00:25:20,144 --> 00:25:21,729
J'aurais dû me taire.

526
00:25:21,937 --> 00:25:24,982
- T'en as pour longtemps ?
- Je vais faire demi-tour.

527
00:25:26,192 --> 00:25:27,276
Un peu de retard, c'est rien.

528
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
Je suis trop malin
pour les bouchons.

529
00:25:30,112 --> 00:25:31,280
Contrairement à eux.

530
00:25:31,614 --> 00:25:35,076
Faut être profondément débile
pour se taper des bouchons.

531
00:25:35,284 --> 00:25:36,494
Je fais demi-tour.

532
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
Dis à Hal que je suis navré.

533
00:25:42,291 --> 00:25:45,086
Larry est dans les bouchons.
Il fait demi-tour.

534
00:25:47,088 --> 00:25:49,173
Il t'a parlé de ma chemise ?

535
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
Pourquoi prêter ta préférée ?

536
00:25:51,509 --> 00:25:53,385
Tu insinues que c'est ma faute ?

537
00:25:54,303 --> 00:25:56,138
T'aurais fait quoi, toi ?

538
00:25:56,639 --> 00:25:58,099
Je la lui aurais prêtée.

539
00:25:58,307 --> 00:26:00,184
Et s'il te l'avait ruinée ?

540
00:26:00,392 --> 00:26:02,812
J'aurais exigé un nettoyage
ou un échange.

541
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
Tout juste.

542
00:26:06,941 --> 00:26:08,526
Mes condoléances.

543
00:26:09,443 --> 00:26:12,988
Il a été un époux dévoué
pour sa femme Anna,

544
00:26:13,364 --> 00:26:14,740
ainsi qu'un père aimant

545
00:26:14,907 --> 00:26:17,159
pour ses deux fils,
Hal et Caleb.

546
00:26:17,618 --> 00:26:19,036
Et à l'occasion...

547
00:26:19,578 --> 00:26:21,372
pas un mauvais golfeur.

548
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
Je sais qu'il aurait été
particulièrement ravi

549
00:26:26,377 --> 00:26:28,420
de voir ses amis et ses collègues

550
00:26:28,796 --> 00:26:31,590
rendre un dernier hommage
à cet homme merveilleux.

551
00:26:31,799 --> 00:26:33,843
Je cède la place à l'un d'eux.

552
00:26:34,426 --> 00:26:35,761
Freddy Funkhouser.

553
00:26:35,928 --> 00:26:37,179
Il me manque.

554
00:26:43,519 --> 00:26:45,646
Saul golfait comme un pied.

555
00:26:45,813 --> 00:26:48,774
Mais s'il y avait du fric en jeu,
il devenait Jack Nicklaus.

556
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
- Je l'aimais.
- Lui aussi.

557
00:26:53,028 --> 00:26:54,321
Ces moments comptent.

558
00:26:54,905 --> 00:26:59,118
Vous êtes nombreux à avoir dû
faire des sacrifices pour venir.

559
00:26:59,326 --> 00:27:01,203
La famille vous en remercie.

560
00:27:01,745 --> 00:27:03,914
Larry David n'a pas pu être présent.

561
00:27:04,081 --> 00:27:06,208
À cause des bouchons,
il a fait demi-tour.

562
00:27:09,253 --> 00:27:10,838
Saul était le genre d'homme

563
00:27:11,046 --> 00:27:14,049
à vous donner sa chemise,
même sa préférée.

564
00:27:14,258 --> 00:27:17,386
Et si jamais il tachait la vôtre...
Devinez quoi ?

565
00:27:18,387 --> 00:27:20,222
Il vous aurait donné la sienne.

566
00:27:20,431 --> 00:27:22,516
Au lieu de faire l'autruche

567
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
et pourrir l'ambiance.

568
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
Il vous aurait donné
deux chemises.

569
00:27:45,289 --> 00:27:46,707
Il se passe quoi ?

570
00:27:46,999 --> 00:27:48,542
On me regarde de travers.

571
00:27:49,835 --> 00:27:50,711
Freddy.

572
00:27:52,379 --> 00:27:56,175
À la syna, il a dit que Larry David
pouvait pas être présent

573
00:27:56,342 --> 00:27:59,136
parce qu'il avait décidé
de faire demi-tour.

574
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
Ça va pas ? Pourquoi il a dit ça ?

575
00:28:01,972 --> 00:28:03,432
J'en ai aucune idée.

576
00:28:04,391 --> 00:28:06,518
C'est à cause de sa chemise.

577
00:28:06,727 --> 00:28:08,979
Qui prêterait sa chemise préférée ?

578
00:28:09,188 --> 00:28:10,356
Ça se fait pas.

579
00:28:10,981 --> 00:28:13,192
J'ai raté les obsèques, et après ?

580
00:28:13,400 --> 00:28:16,028
J'étais à son deuxième mariage
et ses 60 ans.

581
00:28:16,237 --> 00:28:18,656
Combien d'événements
faut se farcir ?

582
00:28:18,864 --> 00:28:21,533
Plus les remises de diplôme,
les bar-mitsvah...

583
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
C'est sans fin.

584
00:28:23,077 --> 00:28:24,620
Qu'est-ce qui leur faut ?

585
00:28:24,828 --> 00:28:27,581
T'as rien à te reprocher,
c'est la faute de Gabby.

586
00:28:27,790 --> 00:28:29,083
Fichue pipelette.

587
00:28:30,751 --> 00:28:31,919
Accroche-toi.

588
00:28:33,796 --> 00:28:37,007
Je pense avoir compris
ce qui tracasse Hal.

589
00:28:39,093 --> 00:28:41,553
Elle a dû lui faire
le coup du secret

590
00:28:42,137 --> 00:28:44,515
avant de tout déballer
sur la belle-doche.

591
00:28:44,723 --> 00:28:45,516
C'est clair.

592
00:28:46,016 --> 00:28:46,850
À coup sûr.

593
00:28:47,059 --> 00:28:48,811
- Dans le mille.
- Elle a parlé.

594
00:28:49,103 --> 00:28:50,271
L'abruti...

595
00:28:50,729 --> 00:28:53,190
Qui raconte qu'il a baisé
sa belle-mère ?

596
00:28:54,400 --> 00:28:56,694
Je sais, c'est un truc de dingue.

597
00:28:56,860 --> 00:28:58,445
Voilà pourquoi il t'évite.

598
00:28:58,779 --> 00:29:00,990
Du coup, tu vas plus la revoir ?

599
00:29:01,198 --> 00:29:03,367
- Bien sûr que si.
- Si ?

600
00:29:05,828 --> 00:29:07,288
M. Takahashi.

601
00:29:07,496 --> 00:29:10,874
En l'honneur de Saul Berman,
le club est en deuil.

602
00:29:11,083 --> 00:29:13,252
Alors, pas de désinvolture.

603
00:29:13,460 --> 00:29:15,587
- On peut sourire ?
- Même pas.

604
00:29:15,796 --> 00:29:16,630
Glousser ?

605
00:29:16,839 --> 00:29:17,715
Non plus.

606
00:29:17,923 --> 00:29:21,010
Dites-moi, vous êtes déjà allé
chez Katsuya ?

607
00:29:21,552 --> 00:29:23,679
Katsuya ? J'aime beaucoup.

608
00:29:23,887 --> 00:29:25,472
Rendez-moi un service.

609
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Ils refusent de me rendre
mon parapluie.

610
00:29:28,809 --> 00:29:30,144
Achetez-en un nouveau.

611
00:29:30,311 --> 00:29:31,812
Il est irremplaçable.

612
00:29:32,021 --> 00:29:34,857
Résistant aux vents violents,
anti-retournement...

613
00:29:35,065 --> 00:29:37,985
- Il n'y a pas mieux.
- Ça n'existe pas.

614
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Celui-là est unique.

615
00:29:42,656 --> 00:29:43,782
Traduction ?

616
00:29:44,074 --> 00:29:44,867
"Vraiment ?"

617
00:29:54,209 --> 00:29:56,587
Bref, pourriez-vous
me le récupérer ?

618
00:30:35,376 --> 00:30:36,668
J'arrive.

619
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
Tu te fous de ma gueule ?

620
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
Un souci ?

621
00:30:50,849 --> 00:30:53,602
Tu es l'élégance même.
C'est quoi, ta chemise ?

622
00:30:54,269 --> 00:30:56,146
- Une bicolore.
- Plaît-il ?

623
00:30:56,355 --> 00:30:59,733
L'intérieur et l'extérieur sont
de couleurs différentes.

624
00:30:59,942 --> 00:31:01,610
Tu as un smoking ?

625
00:31:01,777 --> 00:31:03,028
Évidemment.

626
00:31:03,195 --> 00:31:05,989
Tu prends plaisir à t'habiller
pour sortir ?

627
00:31:06,198 --> 00:31:08,784
C'est pas de bien m'habiller
qui me dérange,

628
00:31:08,951 --> 00:31:11,328
mais de devoir sortir
une fois habillé.

629
00:31:11,703 --> 00:31:13,914
J'ai rien contre le smoking en soi.

630
00:31:14,081 --> 00:31:16,708
Je pourrais traîner chez moi
en smoking.

631
00:31:16,875 --> 00:31:18,335
Devant un bon match.

632
00:31:18,502 --> 00:31:21,296
Tant que j'ai pas à le porter
par obligation.

633
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
J'ai dû descendre dans la Vallée,
l'autre jour.

634
00:31:26,844 --> 00:31:29,721
Imagine ma surprise quand j'ai vu

635
00:31:29,930 --> 00:31:32,933
un énorme bouchon qui allait
jusqu'à Sunset Bld.

636
00:31:33,475 --> 00:31:34,601
Avoue...

637
00:31:36,103 --> 00:31:38,230
Tu as ouvert ta bouche de goy.

638
00:31:38,439 --> 00:31:40,399
J'en ai parlé à deux amis

639
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
qui font la navette.

640
00:31:42,067 --> 00:31:43,861
Mais ça suffit pas pour autant

641
00:31:44,027 --> 00:31:46,488
à créer un embouteillage
jusqu'à Sunset.

642
00:31:46,655 --> 00:31:47,781
Bien sûr que si.

643
00:31:47,948 --> 00:31:51,827
Deux amis le disent à deux autres...
Comme avec le coronavirus.

644
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
Mille excuses.

645
00:31:54,079 --> 00:31:56,123
Promis, je le répéterai plus.

646
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
Je dois dire que même si t'as bavé

647
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
et livré mon précieux secret,

648
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
j'envisage de coucher avec toi.

649
00:32:05,382 --> 00:32:08,552
- J'écarte pas cette possibilité.
- Tu l'écartes pas ?

650
00:32:09,011 --> 00:32:10,095
Pour l'heure.

651
00:32:12,973 --> 00:32:14,308
Selon la suite.

652
00:32:17,352 --> 00:32:19,396
Tu es plein de surprises.

653
00:32:19,813 --> 00:32:21,106
Bienvenue.

654
00:32:22,024 --> 00:32:23,817
- Vous êtes là aussi.
- Exact.

655
00:32:24,151 --> 00:32:25,694
J'ai réservé la même table.

656
00:32:26,069 --> 00:32:26,737
Par ici.

657
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
Pas la peine, on trouvera.

658
00:32:30,282 --> 00:32:31,366
Vous l'avez expédié ?

659
00:32:32,326 --> 00:32:34,203
Excellent dîner à vous.

660
00:32:40,626 --> 00:32:42,836
Il a volé un parapluie
au Dallas Omni !

661
00:32:43,879 --> 00:32:45,714
Elle s'est tapé un élève.

662
00:32:45,923 --> 00:32:46,924
Et été sa cavalière !

663
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
- Tu leur as dit.
- Non.

664
00:32:50,636 --> 00:32:51,887
- T'avais juré.
- J'ai rien dit.

665
00:32:52,179 --> 00:32:54,139
C'était le capitaine de l'équipe.

666
00:32:54,306 --> 00:32:56,225
Elle l'a sucé dans sa voiture.

667
00:33:18,539 --> 00:33:20,791
- Merci, M. David.
- C'est ça...

668
00:33:21,041 --> 00:33:24,169
Bon Dieu, regardez un peu
tout ce qui tombe.

669
00:33:24,461 --> 00:33:25,712
Visez-moi ça !

670
00:33:31,260 --> 00:33:32,177
Mon parapluie.

671
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
C'est celui de l'hôtel Dallas Omni.