1
00:00:01,588 --> 00:00:03,389
Précédemment...
2
00:00:07,094 --> 00:00:09,395
Je ne suis pas ici
pour te faire du mal, Liz.
3
00:00:09,397 --> 00:00:10,930
Je fais partie des gentils.
4
00:00:10,932 --> 00:00:14,167
Reddington... il n'est pas
celui que tu penses.
5
00:00:14,169 --> 00:00:16,002
Je dois le dire à Lizzy.
6
00:00:16,004 --> 00:00:17,603
Je ne peux pas te laisser faire.
7
00:00:17,605 --> 00:00:20,073
Elle mérite de connaitre la vérité.
8
00:00:24,246 --> 00:00:25,645
Je ne comprends pas, Ray.
9
00:00:25,647 --> 00:00:27,280
Je pensais
que nous avions un accord.
10
00:00:27,282 --> 00:00:29,149
Les gens que je représente, ils ...
11
00:00:29,151 --> 00:00:30,749
ils sont nerveux.
12
00:00:30,751 --> 00:00:32,751
La clé sous la lampe.
Je sais que tu l'as trouvée.
13
00:00:32,753 --> 00:00:36,354
Utilise-la
à la Radford Bank, coffre 3929.
14
00:00:36,356 --> 00:00:38,356
Adieu, Liz.
15
00:00:40,273 --> 00:00:42,300
Inutile de sécuriser
le support de Vanda.
16
00:00:53,562 --> 00:00:57,412
Merci d'attendre.
17
00:00:57,669 --> 00:00:59,274
Nous avons déjà un arrangement
18
00:00:59,397 --> 00:01:01,764
avec le ministre des finances.
19
00:01:01,905 --> 00:01:05,745
Dites à M. Reddington
que tout se passe comme prévu.
20
00:01:08,254 --> 00:01:10,554
Vous allez à Stepanska, n'est-ce pas ?
21
00:01:10,556 --> 00:01:12,089
Vous parlez anglais.
22
00:01:12,091 --> 00:01:13,858
Je suis anglais.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
23
00:01:13,860 --> 00:01:16,660
J'ai lu que vous le parliez.
24
00:01:16,662 --> 00:01:18,462
Cela me facilite la vie.
25
00:01:18,464 --> 00:01:19,563
Bien sûr.
26
00:01:19,565 --> 00:01:21,632
Il y a peu de chauffeurs anglais
à Prague.
27
00:01:22,702 --> 00:01:24,702
Il fait chaud ici.
28
00:01:24,704 --> 00:01:26,637
Pourriez-vous brancher la clim ?
29
00:01:26,639 --> 00:01:28,806
Oui Monsieur.
30
00:01:28,808 --> 00:01:31,642
Il y a une bouteille d'eau à l'arrière.
31
00:02:15,991 --> 00:02:17,081
Qui êtes-vous ?
32
00:02:19,988 --> 00:02:22,357
Debout ! Où sommes-nous ?
33
00:02:23,371 --> 00:02:26,311
Police ! Ouvrez la porte !
34
00:02:26,462 --> 00:02:29,431
M. Emil Dusek,
membre du parlement à Prague,
35
00:02:29,433 --> 00:02:30,699
a été arrêté.
36
00:02:30,701 --> 00:02:33,201
D'après nos sources,
il est suspect
37
00:02:33,203 --> 00:02:35,270
dans une enquête en cours
pour meurtre.
38
00:02:35,272 --> 00:02:37,205
On l'a interpellé
chez un jeune homme.
39
00:02:37,207 --> 00:02:39,240
Cet homme était un escort boy
40
00:02:39,242 --> 00:02:41,576
qui a été retrouvé mort étranglé,
selon la police.
41
00:02:41,578 --> 00:02:43,211
Je vais être clair.
42
00:02:43,213 --> 00:02:45,680
Je suis totalement innocent
43
00:02:45,682 --> 00:02:47,481
et je suis impatient de pouvoir
44
00:02:47,483 --> 00:02:48,917
laver mon nom.
45
00:02:48,919 --> 00:02:52,921
Toutefois, j'ai décidé
de me retirer du Sénat
46
00:02:52,923 --> 00:02:54,923
pour me concentrer sur ma défense.
47
00:02:56,726 --> 00:02:58,893
Plus de questions.
48
00:03:08,538 --> 00:03:10,804
Niko ! Mon Dieu !
49
00:03:10,806 --> 00:03:12,672
Red ! Bienvenue !
50
00:03:12,674 --> 00:03:14,908
La maison est à toi jusqu'à mon retour.
51
00:03:14,910 --> 00:03:16,810
Mon vol est dans trois heures.
52
00:03:16,812 --> 00:03:18,979
Regarde-toi !
Tu as fondu.
53
00:03:18,981 --> 00:03:20,814
J'ai perdu 18 kilos.
54
00:03:20,816 --> 00:03:21,949
En nageant ?
55
00:03:21,951 --> 00:03:24,151
Oui... la natation,
56
00:03:24,153 --> 00:03:25,319
et le pain.
57
00:03:25,321 --> 00:03:27,120
J'ai complètement arrêté le pain.
58
00:03:27,122 --> 00:03:29,822
J'ai été sauveteur
en première année du lycée.
59
00:03:29,824 --> 00:03:32,858
J'ai dû faire du bouche à bouche
à Mme Beerman.
60
00:03:32,860 --> 00:03:35,428
Elle a exhalé un mélange
de corned beef et de chlore.
61
00:03:35,430 --> 00:03:37,029
Je n'ai plus jamais mis
les pieds à la piscine.
62
00:03:37,031 --> 00:03:38,797
Désolé...
Tu n'étais pas dans la Marine ?
63
00:03:38,799 --> 00:03:40,666
Assez. Parlons affaires.
64
00:03:40,668 --> 00:03:45,171
Que s'est-il passé à Prague ?
La perte Emil Dusek...
65
00:03:45,173 --> 00:03:46,872
est très inquiétante.
66
00:03:46,874 --> 00:03:50,276
Ce qui s'est passé à Prague
est malheureux,
67
00:03:50,278 --> 00:03:53,878
comment cela s'est passé
est plus inquiétant.
68
00:03:53,880 --> 00:03:55,546
Je pense que c'est un coup monté.
69
00:03:55,548 --> 00:03:57,048
Dusek était ciblé.
70
00:03:57,050 --> 00:03:58,450
Ciblé par qui ?
71
00:03:58,452 --> 00:03:59,650
Le faiseur de rois.
72
00:03:59,652 --> 00:04:02,753
Tu penses qu'il a été engagé
pour éliminer Dusek
73
00:04:02,755 --> 00:04:05,423
dans le but d'affaiblir nos intérêts ?
74
00:04:07,693 --> 00:04:09,760
Ce qui j'ignore
c'est qui l'a engagé.
75
00:04:09,762 --> 00:04:11,963
Tu le sais.
76
00:04:11,965 --> 00:04:14,665
Tu n'as peut être pas de noms,
mais, Red,
77
00:04:14,667 --> 00:04:17,702
c'est l'oeuvre du même
mystérieux ennemi
78
00:04:17,704 --> 00:04:20,638
qui te suit à la trace
depuis des mois.
79
00:04:20,640 --> 00:04:22,907
Prague n'est qu'un exemple.
80
00:04:22,909 --> 00:04:26,243
Quelqu'un a investi beaucoup
de temps et d'énergie
81
00:04:26,245 --> 00:04:28,479
pour malmener tes affaires.
82
00:04:28,481 --> 00:04:29,647
Tiens ta langue.
83
00:04:29,649 --> 00:04:31,181
Ce n'est pas ma langue, Red.
84
00:04:31,183 --> 00:04:33,417
Les gens parlent.
85
00:04:33,419 --> 00:04:36,587
Tes amis parlent...
murmurent.
86
00:04:36,589 --> 00:04:38,255
Je n'ai aucun ami.
87
00:04:38,257 --> 00:04:41,158
Qui que soit cet ennemi invisible,
88
00:04:41,160 --> 00:04:43,093
ils ne pensent pas
qu'il en ait après nous.
89
00:04:43,095 --> 00:04:44,761
Ils pensent qu'il en a après toi.
90
00:04:44,763 --> 00:04:49,133
Pour le moment, ils restent loyaux,
mais ce ne sera pas éternel.
91
00:04:49,135 --> 00:04:51,101
Ces "amis" dont tu me parles,
92
00:04:51,103 --> 00:04:53,837
ceux qui murmurent
dans l'ombre...
93
00:04:53,839 --> 00:04:55,972
Dis-leur de ma part...
94
00:04:55,974 --> 00:04:58,542
"Fermez vos gueules".
95
00:04:59,309 --> 00:05:01,037
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
96
00:05:03,881 --> 00:05:06,381
LE FAISEUR DE ROI (N° 42)
97
00:05:18,996 --> 00:05:20,897
L'hôpital St Adrian ?
98
00:05:20,899 --> 00:05:22,966
C'est là que ton père est mort.
99
00:05:22,968 --> 00:05:24,200
Sam.
100
00:05:24,202 --> 00:05:26,570
C'est le même bâtiment.
J'ai vérifié quatre fois.
101
00:05:26,572 --> 00:05:28,071
Où l'as-tu eu ?
102
00:05:28,073 --> 00:05:30,707
Au moins dis-moi...
Tu as confiance en cette source?
103
00:05:31,910 --> 00:05:34,277
Cela ne prouve pas que Reddington
était là le jour où ton père est mort.
104
00:05:34,279 --> 00:05:36,580
S'il a bien pris un vol
pour aller au Nebraska
105
00:05:36,582 --> 00:05:38,147
pour parler à mon père
avant sa mort,
106
00:05:38,149 --> 00:05:39,849
il devait vouloir quelque chose.
107
00:05:39,851 --> 00:05:41,384
Ils étaient peut-être amis,
108
00:05:41,386 --> 00:05:42,719
et il lui rendait visite ?
109
00:05:42,721 --> 00:05:44,954
Depuis quand
Reddington a-t-il des amis ?
110
00:05:48,182 --> 00:05:50,062
Résidence Demakis dans 20 minutes.
111
00:05:51,962 --> 00:05:53,428
Tu vas lui poser la question ?
112
00:05:53,430 --> 00:05:55,363
Pas avant d'être sûre
que la photo soit vraie.
113
00:05:55,365 --> 00:05:57,499
Jamie, dis aux autres
que j'aurais une réponse
114
00:05:57,501 --> 00:05:58,701
d'ici la fin de la semaine
115
00:05:58,703 --> 00:06:00,402
mais qu'on fasse affaire ou non,
116
00:06:00,404 --> 00:06:02,004
je garde tous les échantillons.
117
00:06:02,006 --> 00:06:04,206
Lizzy, pile au bon moment.
Dites bonjour à Jamie
118
00:06:04,208 --> 00:06:05,941
Bonjour
119
00:06:05,943 --> 00:06:07,775
Où est Tom ?
120
00:06:07,777 --> 00:06:09,276
Quel homme charmant...
121
00:06:09,278 --> 00:06:12,080
scrupuleux en affaire,
rusé comme un renard.
122
00:06:12,082 --> 00:06:13,748
Red, où est Tom ?
123
00:06:13,750 --> 00:06:15,316
Il est à New York.
124
00:06:15,318 --> 00:06:17,284
Ne vous en faites pas.
On le surveille.
125
00:06:17,286 --> 00:06:18,519
Désolé pour le désordre.
126
00:06:18,521 --> 00:06:21,422
Mon hôte claque une tonne d'argent
127
00:06:21,424 --> 00:06:22,490
sur toutes les mauvaises choses.
128
00:06:22,492 --> 00:06:23,992
Qu'est-ce que c'est que ça ?
129
00:06:23,994 --> 00:06:25,059
Cannabis.
130
00:06:25,061 --> 00:06:27,361
Jamie essaye de former un
grande association
131
00:06:27,363 --> 00:06:29,864
de fermes et d’entrepôts
en dehors de Denver
132
00:06:29,866 --> 00:06:31,832
et il a quelques difficultés
pour trouver les fonds
133
00:06:31,834 --> 00:06:34,101
Alors je serais la banque.
134
00:06:34,103 --> 00:06:36,870
Je vous offrirais bien un morceau,
mais on a du travail.
135
00:06:39,274 --> 00:06:40,574
Le faiseur de roi
136
00:06:40,576 --> 00:06:42,776
Je ne l'ai jamais rencontré,
137
00:06:42,778 --> 00:06:46,247
Mai j'ai récemment perdu
beaucoup de temps et d'argent
138
00:06:46,249 --> 00:06:48,349
à cause de ses... talents.
139
00:06:48,351 --> 00:06:51,718
Il est à lui seul responsable
de l’ascension et de la chute
140
00:06:51,720 --> 00:06:53,154
de certains politiciens
141
00:06:53,156 --> 00:06:56,423
et hommes d’État
les plus importants.
142
00:06:56,425 --> 00:06:58,626
Il est quoi, un genre
de stratège politique ?
143
00:06:58,628 --> 00:07:02,429
Il a élevé la collecte d'informations
au rang d'art.
144
00:07:02,431 --> 00:07:06,033
Il arrange de scandales,
exploite les tendances,
145
00:07:06,035 --> 00:07:08,568
assassine si nécessaire.
146
00:07:08,570 --> 00:07:10,904
Je ne sais pas comment
il choisit ses clients,
147
00:07:10,906 --> 00:07:13,506
mais on dit qu'il les façonne
dès leur plus jeune âge,
148
00:07:13,508 --> 00:07:15,375
les bonnes universités...
149
00:07:15,377 --> 00:07:17,377
mentors, même des conjoints.
150
00:07:17,379 --> 00:07:19,012
Et quand ils sont prêts à entrer en jeu,
151
00:07:19,014 --> 00:07:21,414
il fait tout ce qu'il faut
pour leur assurer la victoire.
152
00:07:21,416 --> 00:07:23,884
Il dérange certains politiciens
à votre botte
153
00:07:23,886 --> 00:07:25,719
et maintenant vous voulez
que le FBI l'arrête.
154
00:07:25,721 --> 00:07:27,353
Absolument.
155
00:07:27,355 --> 00:07:28,722
Et merci.
156
00:07:28,724 --> 00:07:31,858
Mes sources disent qu'il a quitté
Prague durant les 12 dernières heures
157
00:07:31,860 --> 00:07:34,527
via un vol pour les États-Unis.
158
00:07:34,529 --> 00:07:35,695
Le lit d'une chambre d'hôtel normale
159
00:07:35,697 --> 00:07:37,230
peut être truffée de
160
00:07:37,232 --> 00:07:41,067
100 000 à 2 millions d'acariens,
punaises de lit...
161
00:07:42,103 --> 00:07:44,837
matière fécale, urine, semence,
162
00:07:44,839 --> 00:07:47,907
staphylocoque doré
résistant à la méticilline.
163
00:07:47,909 --> 00:07:53,746
Cette bactérie tue à elle seule plus
de 15 000 Américains par an.
164
00:07:53,748 --> 00:07:57,250
Je ne vais pas les rejoindre.
165
00:07:57,252 --> 00:08:00,786
Ces affaires... tu demandes souvent
quelque chose en retour.
166
00:08:00,788 --> 00:08:02,388
Maintenant c'est moi qui demande.
167
00:08:03,458 --> 00:08:05,558
Je veux connaitre tous ses mouvements.
168
00:08:05,560 --> 00:08:09,095
Le Kingmaker est en chemin, Lizzy,
169
00:08:09,097 --> 00:08:14,133
et quoi qu'il ait l'intention de faire,
ça va mal tourner.
170
00:08:26,177 --> 00:08:28,511
Pratiquement 10 ans maintenant,
171
00:08:28,513 --> 00:08:31,314
que je t'ai promis
que ce jour arriverait.
172
00:08:31,316 --> 00:08:35,418
Ce serait le premier de beaucoup
parmi notre grand voyage.
173
00:08:35,420 --> 00:08:37,454
À quel point c'est profond ?
174
00:08:37,456 --> 00:08:38,555
7,5 mètres.
175
00:08:38,557 --> 00:08:40,623
Cela doit être convaincant.
176
00:08:40,625 --> 00:08:43,893
Bien, ce sera vraiment convaincant
si nous finissons morts.
177
00:08:46,230 --> 00:08:48,264
Comme tout objet,
178
00:08:48,266 --> 00:08:50,399
un véhicule en chute libre accélérera
179
00:08:50,401 --> 00:08:53,269
de 9.8 mètres par seconde au carré.
180
00:08:53,271 --> 00:08:57,372
Ta voiture de 2,8 tonnes va engendrer
181
00:08:57,374 --> 00:09:01,610
un impact d'une force de
557,2 kilonewtons
182
00:09:01,612 --> 00:09:06,849
soit moins qu'une collision frontale
d'après la sécurité routière.
183
00:09:09,285 --> 00:09:10,686
Comment cela va-t-il arriver ?
184
00:09:10,688 --> 00:09:14,022
Le moins tu en sais, le mieux c'est.
185
00:09:14,024 --> 00:09:18,426
La vie que vous avez demandée
est intrépide, Patrick
186
00:09:18,428 --> 00:09:21,796
pleine de choix audacieux, comme
celui là.
187
00:09:21,798 --> 00:09:24,799
Ce serait une honte d'apprendre,
après tout ce temps,
188
00:09:24,801 --> 00:09:27,102
que vous n'avez pas vraiment ça en vous.
189
00:09:27,104 --> 00:09:30,005
Si vous souhaitez rester mon client,
190
00:09:30,007 --> 00:09:33,174
soyez sur le pont à quatre heures pile.
191
00:09:33,176 --> 00:09:36,878
Sinon je vous souhaite,
à vous et aux vôtres
192
00:09:36,880 --> 00:09:41,116
la plus charmante des vies ordinaires.
193
00:09:41,118 --> 00:09:42,484
J' y serai.
194
00:09:43,487 --> 00:09:46,320
Vous n'y serez pas pour long.
195
00:09:48,223 --> 00:09:50,124
L'information de Reddington parle
d'un voyage de notre suspect
196
00:09:50,126 --> 00:09:51,492
de Prague aux États-Unis
197
00:09:51,494 --> 00:09:52,960
à un moment donné
dans les 12 dernières heures.
198
00:09:52,962 --> 00:09:55,095
Il y a eu 6 vols durant cette période.
199
00:09:55,097 --> 00:09:56,797
Nous avons obtenu la liste des passagers
200
00:09:56,799 --> 00:09:58,633
et appliqué le profil
que vous avez développé.
201
00:09:58,635 --> 00:10:01,636
Voyageur étranger, homme, 35 / 65 ans,
202
00:10:01,638 --> 00:10:03,905
qui voyage seul en première classe.
203
00:10:03,907 --> 00:10:06,908
Cela réduit la liste à 47 passagers.
204
00:10:06,910 --> 00:10:08,843
Parmi eux, 40 étaient en classe affaires.
205
00:10:08,845 --> 00:10:10,845
Nous avons pu confirmer
leurs identités et itinéraires
206
00:10:10,847 --> 00:10:12,580
ainsi que leurs sociétés respectives,
207
00:10:12,582 --> 00:10:14,148
ce qui laisse 7 suspects potentiels.
208
00:10:14,150 --> 00:10:16,950
Six d'entre eux se sont présentés
aux hôtels qu'ils avaient indiqués
209
00:10:16,952 --> 00:10:18,385
sur leurs formulaires d'immigration.
210
00:10:18,387 --> 00:10:20,087
Pas le septième.
211
00:10:20,089 --> 00:10:22,822
Vous regardez le Kingmaker.
212
00:10:22,824 --> 00:10:24,358
Paul Fredrick Smithson.
213
00:10:24,360 --> 00:10:26,293
Supposons que c'est un pseudonyme.
214
00:10:26,295 --> 00:10:27,528
Où ont-ils atterri ?
215
00:10:27,530 --> 00:10:28,662
À JFK, à 16h52.
216
00:10:28,664 --> 00:10:29,863
Et regardez ça...
217
00:10:29,865 --> 00:10:32,099
nous avons suivi la carte de crédit
que le suspect a utilisé
218
00:10:32,101 --> 00:10:34,535
pour acheter son billet d'avion
aux États-Unis.
219
00:10:34,537 --> 00:10:37,271
Cette carte a été utilisée
il y a 45 minutes
220
00:10:37,273 --> 00:10:38,939
pour réserver
une chambre d’hôtel à Manhattan.
221
00:10:38,941 --> 00:10:40,374
Quel hôtel ?
222
00:10:40,376 --> 00:10:42,943
Le St Rose en centre ville.
223
00:10:51,351 --> 00:10:53,519
Agents fédéraux ! Mains en évidence.
224
00:10:53,521 --> 00:10:54,854
Que se passe-t-il ?
225
00:10:57,524 --> 00:10:59,225
C'est une histoire de vol d' identité.
226
00:10:59,227 --> 00:11:01,294
Il a fait une copie de ses papiers
d'identités
227
00:11:01,296 --> 00:11:03,496
et c'est un businessman
qui voyage fréquemment.
228
00:11:03,498 --> 00:11:06,399
De ce qu'on sait, cet homme peut
très bien ne plus être à New York.
229
00:11:06,401 --> 00:11:08,468
Ç’aurait pu être seulement
son point d'entrée
230
00:11:21,415 --> 00:11:22,781
As-tu perdu la tête ?
231
00:11:22,783 --> 00:11:25,184
Je n'ai pas le luxe
de me permettre d'attendre, Alan.
232
00:11:25,186 --> 00:11:26,885
Je n'ai pas une semaine à attendre
233
00:11:26,887 --> 00:11:29,622
que tes mignons fassent remonter
ma demande dans les hautes sphères.
234
00:11:29,624 --> 00:11:31,390
C'est interdit, Ray.
235
00:11:31,392 --> 00:11:34,093
Bien que j'apprécie
la métaphore sportive,
236
00:11:34,095 --> 00:11:36,195
ce pour quoi
je suis venu discuter exige
237
00:11:36,197 --> 00:11:38,964
une analogie plus dramatique.
238
00:11:38,966 --> 00:11:42,567
On m' attaque et depuis un bon moment,
239
00:11:42,569 --> 00:11:45,303
mes intérêts, mes alliés.
240
00:11:45,305 --> 00:11:47,873
Quelqu'un a pris pour cible
mes infrastructures principales,
241
00:11:47,875 --> 00:11:49,808
et la vérité est que je saigne.
242
00:11:49,810 --> 00:11:53,012
Pourquoi devrais-je me sentir impliqué
dans ton bordel ?
243
00:11:53,014 --> 00:11:55,114
Parce que mes ennemis sont tes ennemis.
244
00:11:55,116 --> 00:11:56,581
Nous coexistons, Ray.
245
00:11:56,583 --> 00:11:59,417
Notre dernière discussion
a montré que nous ne sommes pas amis.
246
00:11:59,419 --> 00:12:03,255
Ne surestime pas
la nature de notre relation.
247
00:12:03,257 --> 00:12:05,658
À mon avis, nous ne faisons pas
que coexister...
248
00:12:05,660 --> 00:12:07,760
nous dépendons l'un de l'autre
pour survivre.
249
00:12:07,762 --> 00:12:11,830
Ce que je possède serait dévasté
par toi et ton alliance.
250
00:12:11,832 --> 00:12:16,035
Oui, et cette information
devra rester secrète,
251
00:12:16,037 --> 00:12:19,538
ou il n'y aurait aucune raison que
nous ne te tuions pas sur le champ.
252
00:12:19,540 --> 00:12:23,575
Je n'ai aucune intention de la divulguer.
253
00:12:23,577 --> 00:12:25,943
Mais cet ennemi, le mien,
s'il venait à l'emporter
254
00:12:25,945 --> 00:12:27,279
et, par ses propres moyens,
255
00:12:27,281 --> 00:12:30,182
se trouver lui-même
en possession de cette information,
256
00:12:30,184 --> 00:12:33,885
il pourrait très bien décider
de ne pas être aussi... discret.
257
00:12:33,887 --> 00:12:36,388
Tu es déjà impliqué dans ce bordel,
258
00:12:36,390 --> 00:12:39,558
et si je perds
le contrôle de l'information,
259
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
tu pourrais être exposé.
260
00:12:41,562 --> 00:12:45,963
Et si je meurs, mon propre protocole
de divulgation est déclenché.
261
00:12:45,965 --> 00:12:50,402
Je n'apprécie pas beaucoup les menaces.
262
00:12:50,404 --> 00:12:54,305
Je ne suis pas là pour te menacer.
263
00:12:54,307 --> 00:12:57,608
Je suis là pour voir si on peut
travailler ensemble.
264
00:13:02,348 --> 00:13:03,847
Tout va bien les gars ?
265
00:13:03,849 --> 00:13:05,015
Bien.
266
00:13:05,017 --> 00:13:05,882
- Oui ?
- Délicieux.
267
00:13:05,884 --> 00:13:06,917
Très bien.
268
00:13:06,919 --> 00:13:08,519
Je suis si contente
que tu aies pris ta journée.
269
00:13:08,521 --> 00:13:10,421
- Ouai.
- Tu travailles tellement dur.
270
00:13:10,423 --> 00:13:12,122
Viens ici.
271
00:13:13,991 --> 00:13:15,192
Je t'aime.
272
00:13:15,194 --> 00:13:17,293
Je t'aime.
273
00:13:22,700 --> 00:13:24,735
Où vas-tu ?
274
00:13:24,737 --> 00:13:26,569
C'est plus rapide
en passant par Lancaster.
275
00:13:26,571 --> 00:13:28,205
Oui, je pensais que nous,
276
00:13:28,207 --> 00:13:31,208
passerions par le pont,
en suivant la rivière.
277
00:13:31,210 --> 00:13:33,376
Peut-être pourrions-nous sortir,
Maddy peut nourrir les canards.
278
00:13:33,378 --> 00:13:35,311
Ça a l'air super !
279
00:13:40,083 --> 00:13:42,452
Il vient vers toi.
280
00:14:12,811 --> 00:14:15,986
Une fois encore, vous regardez
les photos prises par un piéton
281
00:14:15,988 --> 00:14:17,755
avec son téléphone portable
près du pont Causeway.
282
00:14:17,757 --> 00:14:20,557
Patrick Chandler, député,
283
00:14:20,559 --> 00:14:22,459
est impliqué dans un accident
284
00:14:22,461 --> 00:14:25,261
qui a fait basculé
sa voiture dans l'eau....
285
00:14:25,263 --> 00:14:27,196
un terrifiant délit de fuite.
286
00:14:27,198 --> 00:14:28,665
Le député et sa famille
287
00:14:28,667 --> 00:14:30,533
ont été pris en charge
par l'hôpital le plus proche,
288
00:14:30,535 --> 00:14:35,204
dont les médecins ont été incapables
de ressusciter madame Chandler.
289
00:14:35,206 --> 00:14:38,507
C'est une perte tragique pour
le législateur de New-York.
290
00:14:38,509 --> 00:14:41,144
Restez sur la chaîne pour
être averti des dernières nouvelles
291
00:14:41,146 --> 00:14:43,146
Tu penses qu'il a fait ça ?
292
00:14:44,481 --> 00:14:45,882
Un politicien débutant
293
00:14:45,884 --> 00:14:48,151
est soudainement
mis en avant.
294
00:14:48,153 --> 00:14:51,420
Son héroïque altruisme
exposé devant le monde.
295
00:14:51,422 --> 00:14:54,589
Les votes en faveur
du député Patrick Chandler
296
00:14:54,591 --> 00:14:56,725
vont augmenter.
297
00:14:56,727 --> 00:14:58,760
Ça sent le Kingmaker.
298
00:14:58,762 --> 00:15:01,462
Je viens de voir un homme faire un
massage cardiaque à sa femme mourante,
299
00:15:01,464 --> 00:15:02,964
et tu me dis que
c'était juste pour les médias ?
300
00:15:04,601 --> 00:15:06,367
Allez sur le pont.
301
00:15:06,369 --> 00:15:09,571
Découvrez pourquoi il n'y a pas
de marques de pneu.
302
00:15:09,573 --> 00:15:12,774
C'est n'importe quoi.
Chandler est un scout,
303
00:15:12,776 --> 00:15:14,910
président de l'association
étudiante d'un lycée,
304
00:15:14,912 --> 00:15:17,212
président de la société des Jeunes
Entrepreneurs à Princeton.
305
00:15:17,214 --> 00:15:19,214
Il a aussi passé un moment
dans le comité législatif,
306
00:15:19,216 --> 00:15:20,749
avant de devenir le plus
jeune membre de l'Assemblée
307
00:15:20,751 --> 00:15:22,684
des 150 quartiers de New-York.
308
00:15:22,686 --> 00:15:23,984
Il a été préparé.
309
00:15:23,986 --> 00:15:26,421
Il a juste été élu il y a 10 mois.
310
00:15:26,423 --> 00:15:27,955
Son mandat est de 2 ans.
311
00:15:27,957 --> 00:15:29,890
Il s'enfuyait pour quoi ?
312
00:15:29,892 --> 00:15:32,126
Cela veut dire qu'il a risqué
la vie de son enfant
313
00:15:32,128 --> 00:15:33,695
et tué sa femme pour quoi ?
314
00:15:33,697 --> 00:15:35,162
Il a aussi risqué sa propre vie.
315
00:15:35,164 --> 00:15:36,264
Écoute ça
316
00:15:36,266 --> 00:15:38,399
" Allison est mon tout,
mon centre morale.
317
00:15:38,401 --> 00:15:40,067
Elle me rend meilleur".
318
00:15:40,069 --> 00:15:42,002
Désolée. Les maris mentent
à leurs femmes.
319
00:15:42,004 --> 00:15:43,471
Ça m'est déjà arrivé
320
00:15:43,473 --> 00:15:45,440
Ce gars est capable de tout.
321
00:15:45,442 --> 00:15:47,475
Finissons-en avec ça
322
00:15:47,477 --> 00:15:49,711
et penchons-nous
sur l'accident de voiture.
323
00:15:49,713 --> 00:15:50,878
Agent Keen.
324
00:15:52,615 --> 00:15:55,716
J'ai la vidéo de surveillance
que vous m'avez demandée.
325
00:15:57,186 --> 00:15:59,220
Que recherche-t-on exactement ?
326
00:15:59,222 --> 00:16:00,554
Reddington.
327
00:16:07,763 --> 00:16:09,797
Attends.
328
00:16:09,799 --> 00:16:11,932
M. Reddington.
329
00:16:11,934 --> 00:16:13,667
Bingo.
330
00:16:13,669 --> 00:16:15,269
16h37.
331
00:16:15,271 --> 00:16:18,572
Mon père est mort à 17h30.
332
00:16:18,574 --> 00:16:20,306
Red est parti une heure avant.
333
00:16:21,408 --> 00:16:22,608
Keen, tu es prête ?
334
00:16:24,211 --> 00:16:25,945
Que se passe-t-il ?
335
00:16:25,947 --> 00:16:28,014
La voiture de Chandler
venait du sud.
336
00:16:28,016 --> 00:16:29,816
Non.
Non, pas à propos de l'affaire.
337
00:16:29,818 --> 00:16:31,017
Quelque chose ne va pas,
338
00:16:31,019 --> 00:16:34,154
et il ne s'agit pas uniquement de la
présence de Reddington à l'hôpital.
339
00:16:34,156 --> 00:16:36,489
Tom et toi avez des problèmes ?
340
00:16:38,959 --> 00:16:41,027
Tu n'es pas la première
à vivre cette situation.
341
00:16:41,029 --> 00:16:43,061
Tu sais, les gens
se réveillent et se rendent compte
342
00:16:43,063 --> 00:16:45,264
que leur mari ou leur femme
n'est pas qui ils espéraient.
343
00:16:47,133 --> 00:16:48,667
On s'est disputé.
344
00:16:48,669 --> 00:16:50,068
Il a quitté la maison.
345
00:16:50,070 --> 00:16:52,037
Je ne sais pas où il est allé.
346
00:16:52,039 --> 00:16:54,173
Il reviendra.
347
00:16:54,175 --> 00:16:56,508
Ce n'est pas fini.
Tu le sais.
348
00:16:59,946 --> 00:17:02,314
Donc... pourquoi du sud ?
349
00:17:02,316 --> 00:17:04,449
Pourquoi donc Chandler était-il
sur ce pont déjà ?
350
00:17:04,451 --> 00:17:06,918
Son domicile et son bureau
sont dans le comté de Werther,
351
00:17:06,920 --> 00:17:08,552
c'est dans la direction opposée.
352
00:17:08,554 --> 00:17:09,787
Il avait prévu d'être là.
353
00:17:09,789 --> 00:17:11,155
Et Red avait raison.
354
00:17:11,157 --> 00:17:13,157
L'équipe d'intervention accident
n'a trouvé aucune marque de freinage
355
00:17:13,159 --> 00:17:14,725
menant au point d'impact.
356
00:17:14,727 --> 00:17:16,627
Chandler n'a même pas
essayé de s'arrêter.
357
00:17:16,629 --> 00:17:18,595
Il dira qu'il n'a pas eu le temps.
358
00:17:18,597 --> 00:17:20,932
Ou bien son but était
de passer par-dessus bord.
359
00:17:20,934 --> 00:17:23,500
Que sait-on de l'autre
véhicule qui l'a percuté ?
360
00:17:23,502 --> 00:17:25,970
Le conducteur a perdu le contrôle
et n'a jamais appuyé sur les freins ?
361
00:17:25,972 --> 00:17:27,304
Non, il devait aller vite...
362
00:17:27,306 --> 00:17:29,605
suffisamment pour projeter la voiture
de Chandler par-dessus la glissière
363
00:17:29,607 --> 00:17:32,642
Aussi fou que ça paraisse,
ça a marché.
364
00:17:32,644 --> 00:17:34,878
Je veux dire que ce Chandler
est partout...
365
00:17:34,880 --> 00:17:36,847
toutes les infos, les talk shows.
366
00:17:36,849 --> 00:17:39,816
Allons rendre visite au
nouveau héros new-yorkais.
367
00:17:39,818 --> 00:17:41,617
Attendez, je dois retourner
à l'hôpital.
368
00:17:41,619 --> 00:17:42,919
Ma fille s'y trouve encore.
369
00:17:42,921 --> 00:17:44,721
J'ai déjà parlé à
la patrouille routière.
370
00:17:44,723 --> 00:17:48,158
Nous savons que vous l'avez vue,
mais nous ne sommes pas de la NYPD.
371
00:17:48,160 --> 00:17:49,425
Nous sommes du FBI.
372
00:17:49,427 --> 00:17:51,060
Le FBI ?
Je ne comprends pas.
373
00:17:51,062 --> 00:17:52,662
Et bien, en fait, nous espérions
374
00:17:52,664 --> 00:17:54,296
que vous pourriez nous aider
sur plusieurs points.
375
00:17:54,298 --> 00:17:55,531
Par exemple, pourquoi vous
et votre famille
376
00:17:55,533 --> 00:17:57,700
avez pris le pont Causeway
en venant du sud.
377
00:17:57,702 --> 00:17:59,702
Vous n'habitez pas dans cette direction.
Où alliez-vous ?
378
00:17:59,704 --> 00:18:00,803
Nulle part.
379
00:18:00,805 --> 00:18:02,472
On s'est arrêté
pour prendre une glace,
380
00:18:02,474 --> 00:18:03,906
et on a décidé de faire un tour.
381
00:18:03,908 --> 00:18:05,775
C'était votre idée ?
382
00:18:05,777 --> 00:18:07,109
Oui. Euh, en fait, non.
383
00:18:07,111 --> 00:18:08,310
Hum... je ne suis pas sûr.
384
00:18:08,312 --> 00:18:10,079
Il se pourrait que ça soit ma fille.
385
00:18:10,081 --> 00:18:12,915
Cela doit être difficile de la voir
si traumatisée.
386
00:18:12,917 --> 00:18:14,784
Elle a le cœur brisé.
387
00:18:14,786 --> 00:18:17,119
Sa mère était tout pour elle.
388
00:18:17,121 --> 00:18:19,088
Elle était tout pour nous deux.
389
00:18:19,090 --> 00:18:21,122
Je suis désolé pour votre perte.
390
00:18:21,124 --> 00:18:22,891
Nous savons que votre femme a subi
une commotion cérébrale.
391
00:18:22,893 --> 00:18:24,459
C'est comme ça qu'elle s'est noyée ?
392
00:18:24,461 --> 00:18:26,561
Je ne suis pas sûr
d'être prêt à parler de tout ça.
393
00:18:26,563 --> 00:18:28,062
Nous cherchons juste les faits.
394
00:18:28,064 --> 00:18:30,064
Je comprends, mais nous ferons ça
une autre fois.
395
00:18:30,066 --> 00:18:31,867
Pour l'instant, j'ai besoin
d'être avec ma fille.
396
00:18:33,770 --> 00:18:35,604
Attendez.
397
00:18:37,207 --> 00:18:38,774
Envoyez-moi l'adresse.
398
00:18:38,776 --> 00:18:39,941
On a quelque chose.
399
00:18:39,943 --> 00:18:41,342
Tous les appels reçus par la police
donnent le même signalement
400
00:18:41,344 --> 00:18:43,478
pour le véhicule qui a percuté Chandler.
401
00:18:43,480 --> 00:18:44,913
Laissez-moi deviner... un fourgon.
402
00:18:44,915 --> 00:18:48,248
Un fourgon avec des stickers
pour une entreprise de plomberie.
403
00:18:48,250 --> 00:18:52,052
C'est une boîte appartenant
à Arturo Ruiz.
404
00:18:56,458 --> 00:18:59,627
On dirait que nous avons un problème.
405
00:18:59,629 --> 00:19:01,161
Oui.
En effet, vous avez raison.
406
00:19:01,163 --> 00:19:02,396
Vous étiez supposé rester.
407
00:19:02,398 --> 00:19:04,398
Vous étiez supposé dire à la police
408
00:19:04,400 --> 00:19:05,666
qu'il s'agissait d'un accident.
409
00:19:05,668 --> 00:19:08,001
Cela ne ressemble pas
à un accident, Arturo,
410
00:19:08,003 --> 00:19:09,269
si vous faites un délit de fuite.
411
00:19:09,271 --> 00:19:10,337
Vous vous moquez de moi ?
412
00:19:10,339 --> 00:19:11,939
Il y avait des témoins sur le pont.
413
00:19:11,941 --> 00:19:14,942
Vous pensiez vraiment que la police
n'allait pas vous retrouver ?
414
00:19:14,944 --> 00:19:17,510
C'est seulement une question de temps
avant qu'ils se pointent ici
415
00:19:17,512 --> 00:19:18,979
et qu'ils vous traitent comme un suspect
416
00:19:18,981 --> 00:19:21,048
plutôt que comme un homme
qui a perdu le contrôle de son véhicule.
417
00:19:22,985 --> 00:19:25,718
Je dois avouer...
418
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
que je suis plutôt contrarié.
419
00:19:27,522 --> 00:19:29,522
Vous m'avez menti.
Vous m'avez dit qu'il serait seul.
420
00:19:29,524 --> 00:19:32,225
Vous n'avez pas dit qu'une femme
et un enfant seraient dans la voiture.
421
00:19:32,227 --> 00:19:33,793
Quelle différence cela fait-il ?
422
00:19:33,795 --> 00:19:36,463
Cette femme est morte.
423
00:19:36,465 --> 00:19:38,631
Je suis celui qui doit vivre
avec ça.
424
00:19:38,633 --> 00:19:40,834
Non, Arturo.
425
00:19:40,836 --> 00:19:42,302
Tu ne l'es pas.
426
00:19:44,639 --> 00:19:47,307
Bonjour à tous.
427
00:19:47,309 --> 00:19:51,178
Tout d'abord, je vous remercie d'être
présents malgré les courts délais.
428
00:19:51,180 --> 00:19:53,912
Nous devons discuter
d'affaires sérieuses.
429
00:19:53,914 --> 00:19:56,682
Ton message disait que tu as été
approché par Reddington.
430
00:19:56,684 --> 00:19:59,352
On pourrait penser qu'il serait moins
intéressé pour parler
431
00:19:59,354 --> 00:20:01,854
après votre dernière... conversation.
432
00:20:01,856 --> 00:20:02,821
Je suis d'accord.
433
00:20:02,823 --> 00:20:04,190
Donc s'il reprend contact,
434
00:20:04,192 --> 00:20:07,493
c'est seulement parce qu'il pense
que c'est absolument nécessaire.
435
00:20:07,495 --> 00:20:09,495
Qu'est-ce qu'il veut ?
436
00:20:09,497 --> 00:20:11,430
Notre aide.
437
00:20:11,432 --> 00:20:13,432
On attaque son business.
438
00:20:13,434 --> 00:20:16,202
Quelqu'un... quelqu'un avec des
compétences et des ressources
439
00:20:16,204 --> 00:20:18,337
est en train de conduire une attaque,
440
00:20:18,339 --> 00:20:21,240
globale et minutieuse sur ses biens.
441
00:20:21,242 --> 00:20:23,409
Ils n'ont pas l'air de vouloir
seulement le tuer.
442
00:20:23,411 --> 00:20:26,744
Cet ennemi semble vouloir
qu'il perde tout ce qu'il possède.
443
00:20:26,746 --> 00:20:28,446
Je m'en réjouis.
444
00:20:28,448 --> 00:20:30,281
Ne sois pas si sûr.
445
00:20:30,283 --> 00:20:32,683
Si Reddington n'a rien à perdre,
446
00:20:32,685 --> 00:20:34,019
alors il n'y a aucune raison
447
00:20:34,021 --> 00:20:37,989
pour lui de garder cette preuve
qu'il a contre nous à distance.
448
00:20:37,991 --> 00:20:39,290
Et si il meurt...
449
00:20:39,292 --> 00:20:42,894
Cet ennemi...
Que savons-nous sur lui ?
450
00:20:42,896 --> 00:20:45,696
Et surtout, que sait-il sur nous ?
451
00:20:45,698 --> 00:20:48,299
Nous ne savons pas grand chose sur lui
mais ce n'est pas surprenant,
452
00:20:48,301 --> 00:20:50,235
car Reddington lui-même
ne sait pas qui c'est.
453
00:20:50,237 --> 00:20:52,870
Et pour ce que cet ennemi sait sur nous,
454
00:20:52,872 --> 00:20:55,872
nous croyons qu'il ne sait rien
pour l'instant.
455
00:20:55,874 --> 00:20:57,741
Mais si nous voulons que cela continue,
456
00:20:57,743 --> 00:20:59,543
nous pourrions avoir à nous impliquer.
457
00:20:59,545 --> 00:21:01,945
Pour que cet ennemi
échappe à Reddington,
458
00:21:01,947 --> 00:21:03,447
malgré les compétences de Reddington,
459
00:21:03,449 --> 00:21:05,082
je crois que ce serait une erreur
460
00:21:05,084 --> 00:21:08,318
de faire d'un homme aussi dangereux
notre ennemi.
461
00:21:08,320 --> 00:21:09,920
Et s'il nous expose ?
462
00:21:09,922 --> 00:21:13,490
Si cette eventualité devient réelle,
463
00:21:13,492 --> 00:21:16,960
nous devrons répondre tout comme
nous l'avons fait par le passé...
464
00:21:16,962 --> 00:21:20,264
pour protéger notre Alliance.
465
00:21:20,266 --> 00:21:21,631
Avec tout le respect que je vous dois,
466
00:21:21,633 --> 00:21:24,034
puisque vous ne parlez pas
en notre nom à tous,
467
00:21:24,036 --> 00:21:27,070
nous devrions voter et ensuite voir
où nous nous situons.
468
00:21:32,742 --> 00:21:35,678
Excusez-moi, M. Ruiz ?
469
00:21:58,102 --> 00:22:01,002
Vous êtes arrivés à Plumbing.
470
00:22:01,004 --> 00:22:03,572
Notre magasin est ouvert
de 7 heures à 17 heures,
471
00:22:03,574 --> 00:22:05,006
Du lundi au vendredi.
472
00:22:05,008 --> 00:22:07,242
- S'il s'agit d'une urgence,
- Arturo Ruiz. Agent fédéral.
473
00:22:07,244 --> 00:22:09,444
Veuillez appeler notre ligne
d'assistance au 212 ...
474
00:22:28,097 --> 00:22:29,863
C'est assez loin.
475
00:22:29,865 --> 00:22:31,832
Asseyez-vous ici.
476
00:22:31,834 --> 00:22:34,535
Nous devons être très prudents maintenant.
477
00:22:39,374 --> 00:22:40,641
Ma femme...
478
00:22:40,643 --> 00:22:43,844
Oui. Vous avez fait de votre mieux pour
tenter de la sauver.
479
00:22:43,846 --> 00:22:46,213
C'était héroique, en fait.
480
00:22:48,183 --> 00:22:50,783
Cette entreprise ...
481
00:22:50,785 --> 00:22:54,521
c'est un art, pas une science.
482
00:22:54,523 --> 00:22:56,822
Je suis désolé.
Sincèrement.
483
00:22:56,824 --> 00:22:58,458
Mais, voyons ça de manière objective
484
00:22:58,460 --> 00:23:01,994
tout ça est tout à votre avantage.
485
00:23:01,996 --> 00:23:04,164
Vous n’êtes pas seulement un héros,
486
00:23:04,166 --> 00:23:06,832
le monde est en deuil avec vous.
487
00:23:06,834 --> 00:23:11,204
Ne jamais sous estimer
la sympathie du public.
488
00:23:11,206 --> 00:23:12,805
Le FBI est venu me voir.
489
00:23:14,141 --> 00:23:15,875
- À quel propos ?
- Je ne sais pas.
490
00:23:15,877 --> 00:23:18,544
Ils me posaient beaucoup de questions
sur pourquoi j'étais sur le pont.
491
00:23:19,547 --> 00:23:21,947
Je pense que nous devrions arrêter...
pour l'instant.
492
00:23:21,949 --> 00:23:23,883
Non, arrêter maintenant va à l'encontre
de tout
493
00:23:23,885 --> 00:23:25,151
ce que nous venons de faire.
494
00:23:25,153 --> 00:23:27,653
Nous devons capitaliser sur ce moment,
495
00:23:27,655 --> 00:23:29,689
ou il va disparaître.
496
00:23:30,692 --> 00:23:33,993
Maintenant passons à l'étape suivante.
497
00:23:37,898 --> 00:23:40,799
Le Kingmaker a tué Ruiz pour régler
les derniers détails.
498
00:23:40,801 --> 00:23:43,201
Le problème c'est que nous ne serons
jamais capables de le prouver.
499
00:23:43,203 --> 00:23:45,303
Le rapport du médecin légiste dit
que ça pourrait être un suicide,
500
00:23:45,305 --> 00:23:46,637
mais ce n'est pas concluant.
501
00:23:46,639 --> 00:23:48,539
Il y a seulement des traces de résidus
de poudre
502
00:23:48,541 --> 00:23:49,841
sur la main droite.
503
00:23:49,843 --> 00:23:53,277
Le motif est incompatible avec une
blessure de contact.
504
00:23:53,279 --> 00:23:55,313
D'un autre côté, le suicide est cohérent
505
00:23:55,315 --> 00:23:57,749
pour une personne qui vient de faire
passer une famille par-dessus un pont.
506
00:23:57,751 --> 00:23:59,050
J'ai aussi sorti
l'historique de ses appels
507
00:23:59,052 --> 00:24:01,219
Principalement des appels
sur sa ligne professionnelle.
508
00:24:01,221 --> 00:24:02,286
Essentiellement ?
509
00:24:02,288 --> 00:24:04,322
Il y a 3 jours,
Ruiz a reçu un appel
510
00:24:04,324 --> 00:24:07,158
d'une cabine téléphonique.
511
00:24:08,293 --> 00:24:11,561
Je vous l'avais dit,
il n'y a rien ici.
512
00:24:11,563 --> 00:24:13,563
Si le Kingmaker a choisi
ce téléphone prépayé
513
00:24:13,565 --> 00:24:15,933
de tous les téléphones de la ville,
il y a une raison.
514
00:24:15,935 --> 00:24:17,101
Qui est ?
515
00:24:17,103 --> 00:24:19,469
Chez Claire, préteur sur gage.
516
00:24:20,873 --> 00:24:22,472
M. Gibbons.
517
00:24:22,474 --> 00:24:24,908
Bien sûr, M. Gibbons.
518
00:24:24,910 --> 00:24:26,276
Par là.
519
00:24:26,278 --> 00:24:28,011
Merci.
520
00:24:29,180 --> 00:24:31,080
M. Gibbons.
Bon retour parmi nous.
521
00:24:31,082 --> 00:24:32,549
Voudriez-vous enlever votre manteau ?
522
00:24:32,551 --> 00:24:33,550
Non, merci.
523
00:24:34,620 --> 00:24:37,086
Ça sent comme une odeur
de décadence et de vice.
524
00:24:39,290 --> 00:24:41,791
Un Ohlbaum Philly, s'il vous plait.
525
00:24:41,793 --> 00:24:44,394
Faites en deux.
526
00:24:44,396 --> 00:24:47,063
Qu'est-ce...
Qui sont ces gens ?
527
00:24:47,065 --> 00:24:48,531
Exactement.
528
00:24:50,368 --> 00:24:53,870
Le Kingmaker, il était là.
529
00:24:53,872 --> 00:24:55,538
Ce gars là-bas...
530
00:24:55,540 --> 00:24:57,906
Ne regarde pas.
531
00:24:57,908 --> 00:25:00,509
OK. Avec les cheveux.
532
00:25:00,511 --> 00:25:01,877
Est-il la raison pour laquelle
nous sommes ici ?
533
00:25:02,880 --> 00:25:04,346
Il a gagné la médaille d'or
534
00:25:04,348 --> 00:25:07,249
de l'épaulé-jeté
avec la Biélorussie.
535
00:25:07,251 --> 00:25:09,785
258 kilos.
536
00:25:09,787 --> 00:25:14,356
Magnifique buveur,
elle fume comme une cheminée.
537
00:25:18,227 --> 00:25:20,462
Tiens-le au moins.
Remue-le.
538
00:25:20,464 --> 00:25:22,898
Ressemble au moins à
quelqu'un qui veut être ici.
539
00:25:28,771 --> 00:25:31,139
Le gérant fera bientôt sa tournée.
540
00:25:31,141 --> 00:25:33,341
Mon père est mort
d'un cancer du poumon.
541
00:25:34,244 --> 00:25:35,877
Pardonne-moi.
542
00:25:35,879 --> 00:25:37,078
Doit-on partir ?
543
00:25:38,481 --> 00:25:40,081
Tu es sûre ?
544
00:25:40,083 --> 00:25:41,649
Attendons le propriétaire.
545
00:25:46,789 --> 00:25:48,756
Tu as dit une fois que la raison
pour laquelle tu étais ici
546
00:25:48,758 --> 00:25:50,992
était mon père.
547
00:25:50,994 --> 00:25:52,961
De quoi s'agit-il ?
548
00:25:52,963 --> 00:25:55,596
Vous vous connaissiez ?
549
00:25:55,598 --> 00:25:58,099
Ne me dis pas que vous étiez amis.
Tu n'as pas d'amis.
550
00:25:59,935 --> 00:26:02,437
Je connaissais ton père,
et il me connaissait.
551
00:26:02,439 --> 00:26:04,839
Est-ce pourquoi tu étais
dans sa chambre à l'hôpital
552
00:26:04,841 --> 00:26:06,441
le jour de sa mort ?
553
00:26:09,044 --> 00:26:11,312
Je t'ai parlé
au téléphone ce jour-là.
554
00:26:11,314 --> 00:26:13,214
Tu n'as pas dit que tu étais là.
555
00:26:13,216 --> 00:26:14,315
Non, c'est vrai.
556
00:26:14,317 --> 00:26:16,384
Il y a quelque chose
qu'il voulait me dire.
557
00:26:16,386 --> 00:26:19,454
Je pouvais le deviner au son de sa voix
la dernière fois qu'on s'est parlé.
558
00:26:19,456 --> 00:26:21,556
Mais il ne l'a pas fait.
559
00:26:21,558 --> 00:26:23,491
C'était à cause de toi ?
560
00:26:24,993 --> 00:26:27,628
Tu étais à son chevet
le jour de sa mort.
561
00:26:27,630 --> 00:26:30,631
J'ai été avec toi
presque tous les jours depuis.
562
00:26:30,633 --> 00:26:33,200
Tu n'as rien dit...
pas un mot.
563
00:26:33,202 --> 00:26:35,402
Vous vous connaissiez apparemment bien,
564
00:26:35,404 --> 00:26:38,272
mais il n'a jamais parlé de toi.
565
00:26:38,274 --> 00:26:39,840
Pourquoi ?
566
00:26:41,442 --> 00:26:43,110
Comment vous vous connaissiez ?
567
00:26:43,112 --> 00:26:45,179
Pourquoi étais-tu là-bas ?
568
00:26:47,115 --> 00:26:50,351
Je suis allé voir Sam
avant qu'il ne meure.
569
00:26:50,353 --> 00:26:53,420
J'ai dit au revoir.
570
00:26:57,860 --> 00:27:00,227
Charles.
571
00:27:00,229 --> 00:27:02,229
Ravi de te revoir, mon ami.
572
00:27:02,231 --> 00:27:05,399
Ah, dieu vous bénisse, Charles.
Vous êtes mon ami.
573
00:27:05,401 --> 00:27:08,567
Natalie pense que je n'en ai aucun.
574
00:27:08,569 --> 00:27:11,037
Charles, j'ai besoin de savoir
575
00:27:11,039 --> 00:27:14,207
si cet homme est venu récemment.
576
00:27:14,209 --> 00:27:17,476
Je ne révèle pas
généralement pas ma clientèle,
577
00:27:17,478 --> 00:27:21,680
mais... en considérant Mali...
578
00:27:21,682 --> 00:27:24,617
Oh, Dieu ! Mali !
579
00:27:24,619 --> 00:27:26,920
La plus petite femme sur Terre.
580
00:27:26,922 --> 00:27:28,121
Quel merveille.
581
00:27:28,123 --> 00:27:29,455
Les choses qu'elle pouvait faire.
582
00:27:29,457 --> 00:27:30,623
Sur sa tête.
583
00:27:30,625 --> 00:27:32,825
C'est vrai sur sa tête !
584
00:27:32,827 --> 00:27:34,627
J'aimerais que tu puisses
la rencontrer.
585
00:27:34,629 --> 00:27:36,963
Bref, à propos de ta demande,
586
00:27:36,965 --> 00:27:40,098
il était ici pour dîner
il y a quelques soirs.
587
00:27:40,100 --> 00:27:41,300
M. King.
588
00:27:41,302 --> 00:27:43,502
Parfaitement approprié.
589
00:27:43,504 --> 00:27:45,571
Lui arrive-t-il de laisser
un numéro de téléphone
590
00:27:45,573 --> 00:27:47,139
quand il fait sa réservation ?
591
00:27:47,141 --> 00:27:48,741
Non, mais il se plaignait
592
00:27:48,743 --> 00:27:51,911
du chauffage électrique au Brixton.
593
00:28:07,661 --> 00:28:08,794
RAS.
594
00:28:08,796 --> 00:28:09,962
Rien dans la chambre.
595
00:28:30,215 --> 00:28:33,084
C'est quoi ce truc ?
596
00:28:40,072 --> 00:28:41,538
C'est la dernière.
597
00:28:41,540 --> 00:28:42,605
Je l'ai.
598
00:28:42,607 --> 00:28:43,840
Qu'est-ce qu'on regarde ?
599
00:28:43,842 --> 00:28:45,375
On dirait une résidence privée.
600
00:28:45,377 --> 00:28:46,843
Et en comparant les plans
avec les photos,
601
00:28:46,845 --> 00:28:48,745
je dirais que ces deux endroits
ne font qu'un.
602
00:28:48,747 --> 00:28:51,181
La seconde et la troisième
photo que je vous ai envoyées
603
00:28:51,183 --> 00:28:53,516
semblent être les codes d'alarme
et les schémas électriques.
604
00:28:53,518 --> 00:28:55,451
C'est pour une infraction.
605
00:28:55,453 --> 00:28:57,787
Je pense qu'on a peut-être trouvé
la prochaine cible de notre suspect.
606
00:28:57,789 --> 00:28:59,622
Je veux savoir à qui appartient
cette maison.
607
00:28:59,624 --> 00:29:00,790
Attendez.
608
00:29:00,792 --> 00:29:02,892
Peux-tu agrandir cette photo
en bas à gauche ?
609
00:29:02,894 --> 00:29:04,327
Qu'est-ce que tu vois ?
610
00:29:05,762 --> 00:29:08,030
Dans cette fenêtre.
611
00:29:08,032 --> 00:29:11,601
Une seconde.
Rendons tout ça plus net.
612
00:29:12,837 --> 00:29:14,704
V&M Security.
613
00:29:14,706 --> 00:29:17,073
Peux-tu arrêter les codes d'alarme
de la maison ?
614
00:29:17,075 --> 00:29:19,375
Attendez.
615
00:29:19,377 --> 00:29:21,578
D'après la base de donnés de V&M,
616
00:29:21,580 --> 00:29:24,547
le système est enregistré
au nom d'Albert R Mitchell.
617
00:29:24,549 --> 00:29:25,981
Le sénateur américain ?
618
00:29:25,983 --> 00:29:27,917
La prochaine cible, mais pourquoi ?
619
00:29:27,919 --> 00:29:29,418
Car quand un sénateur meurt
dans son bureau,
620
00:29:29,420 --> 00:29:30,720
cela déclenche une élection spéciale.
621
00:29:30,722 --> 00:29:32,387
Et devine qui serait le candidat parfait
622
00:29:32,389 --> 00:29:33,823
pour prendre sa place.
623
00:29:33,825 --> 00:29:35,557
Le député Patrick Chandler.
624
00:29:35,559 --> 00:29:38,994
Allez-y et placez Mitchell en lieu sûr.
Maintenant !
625
00:29:38,996 --> 00:29:40,730
Appelez le sénateur Mitchell
626
00:29:40,732 --> 00:29:43,799
et alertez le service de sécurité
de la maison.
627
00:29:46,437 --> 00:29:48,804
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
628
00:29:48,806 --> 00:29:50,139
J'appelle la police.
629
00:29:52,710 --> 00:29:54,042
Il n'y a pas de réseau.
630
00:29:54,044 --> 00:29:56,444
Va dans la salle de bain
et ferme la porte.
631
00:29:56,446 --> 00:29:57,746
Où vas-tu ?
632
00:29:57,748 --> 00:29:59,280
Vérifier la maison.
633
00:29:59,282 --> 00:30:01,616
Va dans la salle de bain,
s'il te plait.
634
00:30:04,019 --> 00:30:05,686
Je n'arrive pas à joindre
le sénateur Mitchell.
635
00:30:05,688 --> 00:30:07,455
On a pu retracer
les informations bancaires
636
00:30:07,457 --> 00:30:10,558
trouvées dans l’hôtel Royce
au compte lié à Chandler.
637
00:30:10,560 --> 00:30:12,727
Les paiements remontent à 2007.
638
00:30:12,729 --> 00:30:15,964
Ils planifient ça depuis des années.
639
00:30:41,890 --> 00:30:44,958
Prenez tout ce que
vous voulez et partez.
640
00:30:44,960 --> 00:30:47,861
Non, je ne suis pas intéressé par
vos objets de valeur, sénateur.
641
00:30:47,863 --> 00:30:48,896
Qui êtes-vous ?
642
00:30:48,898 --> 00:30:50,731
Peu importe qui je suis.
643
00:30:50,733 --> 00:30:53,233
L'important, c'est qui
ils croient que j'étais.
644
00:30:56,205 --> 00:30:59,439
Les journaux diront que c'était
un cambriolage qui a mal tourné.
645
00:30:59,441 --> 00:31:02,676
Votre alarme dernier cri
vous a prévenu d'une effraction.
646
00:31:02,678 --> 00:31:05,378
Naturellement,
vous allez chercher votre arme,
647
00:31:05,380 --> 00:31:08,715
juste pour apprendre, comme tellement de
propriétaires font tragiquement,
648
00:31:08,717 --> 00:31:10,150
que vous avez de plus fortes probabilités
649
00:31:10,152 --> 00:31:13,320
de voir votre propre arme
utilisée contre vous.
650
00:31:13,322 --> 00:31:16,723
Je vous donnerai n'importe quoi.
651
00:31:16,725 --> 00:31:19,126
Que voulez-vous ?
652
00:31:19,128 --> 00:31:21,761
Je veux que vous quittiez
votre siège au sénat
653
00:31:21,763 --> 00:31:24,698
De quoi parlez-vous ?
654
00:31:24,700 --> 00:31:27,301
Donnez votre démission.
655
00:31:28,536 --> 00:31:29,536
D'accord.
656
00:31:29,538 --> 00:31:32,138
Bien sûr.
Tout ce que vous voulez.
657
00:31:32,140 --> 00:31:33,406
Je peux le faire demain.
658
00:31:37,045 --> 00:31:40,613
Malheureusement,
en y réflechissant,
659
00:31:40,615 --> 00:31:44,150
Je ne pense pas pouvoir faire confiance
à un politicien.
660
00:31:52,327 --> 00:31:54,527
Je passe par l'arrière.
661
00:32:12,945 --> 00:32:14,880
Je vais faire un tour.
662
00:33:11,837 --> 00:33:13,738
Je suis assis là depuis
presque 20 minutes.
663
00:33:14,975 --> 00:33:16,374
Je n'arrive pas à me rappeler
la dernière fois...
664
00:33:16,376 --> 00:33:19,477
Avant que tu ne dises
ce que tu vas dire,
665
00:33:19,479 --> 00:33:21,979
je t'avais dit de ne pas venir ici.
666
00:33:21,981 --> 00:33:23,448
Tu penses qu'on te manque de respect,
667
00:33:23,450 --> 00:33:25,650
alors que le fait même que je sois ici
668
00:33:25,652 --> 00:33:27,652
est la preuve que le contraire est vrai.
669
00:33:27,654 --> 00:33:30,387
J'en déduis que tu as parlé
avec tes collègues.
670
00:33:30,389 --> 00:33:32,189
Nous somme dehors, Ray.
671
00:33:32,191 --> 00:33:34,191
C'est une erreur.
672
00:33:34,193 --> 00:33:35,392
Comme tu dis.
673
00:33:35,394 --> 00:33:38,295
Et si la preuve en ma possession
est compromise ?
674
00:33:38,297 --> 00:33:41,766
Nous sommes de grands garçons.
Nous pouvons évaluer les risques !
675
00:33:41,768 --> 00:33:44,669
Pour ce que ça vaut,
j'ai voté pour entrer,
676
00:33:44,671 --> 00:33:48,573
mais d'autres y étaient... pas des visionnaires.
677
00:33:48,575 --> 00:33:50,174
La délégation chinoise.
678
00:33:50,176 --> 00:33:51,676
Certains parmi nous
679
00:33:51,678 --> 00:33:54,545
qui pensent que nous aurions dû
vous tuer purement et simplement,
680
00:33:54,547 --> 00:33:56,313
ne vous ont pas pris au sérieux
à propos de
681
00:33:56,315 --> 00:33:59,516
si vous aviez vraiment ces...
682
00:33:59,518 --> 00:34:01,317
prétendues preuves.
683
00:34:01,319 --> 00:34:05,054
Et cela serait encore une autre erreur.
684
00:34:05,056 --> 00:34:07,223
Tu me connais considérablement mieux
685
00:34:07,225 --> 00:34:09,826
que ce que nous accepterions d'admettre.
686
00:34:09,828 --> 00:34:12,128
Je gagnerai cette guerre.
687
00:34:12,130 --> 00:34:14,831
Mon ennemi perdra.
688
00:34:14,833 --> 00:34:17,734
Même avec toi et ta confrérie
sans vision à long terme
689
00:34:17,736 --> 00:34:21,204
qui observent depuis la sécurité d'une
colline lointaine.
690
00:34:21,206 --> 00:34:22,271
Pourquoi ?
691
00:34:22,273 --> 00:34:24,574
Parce qu'aussi mauvais que vous pouvez
penser que je suis,
692
00:34:24,576 --> 00:34:27,276
aussi loin que vous me pensez
prêt à aller
693
00:34:27,278 --> 00:34:29,846
pour protéger ce que j'ai de plus cher,
694
00:34:29,848 --> 00:34:31,882
vous ne pouvez pas imaginer
695
00:34:31,884 --> 00:34:35,451
l'étendue de mes ressources.
696
00:34:36,787 --> 00:34:39,222
Tu penses être venu à moi
pour simplement me dire
697
00:34:39,224 --> 00:34:41,089
que tu ne pouvais m'aider,
698
00:34:41,091 --> 00:34:45,293
cependant tout ce que tu as entrepris
fait qu'une fois que tout sera terminé
699
00:34:45,295 --> 00:34:48,096
je ne pourrai t'aider.
700
00:34:48,098 --> 00:34:49,999
Quand l'inévitable jour viendra
701
00:34:50,001 --> 00:34:52,568
où j'en aurai fini avec votre
petite Alliance,
702
00:34:52,570 --> 00:34:57,439
ce sera vous, Alan,
qui serez seul dans le noir.
703
00:35:10,086 --> 00:35:12,387
L'agent Keen pour vous.
704
00:35:14,190 --> 00:35:15,558
Qu'as-tu là, Lizzy ?
705
00:35:15,560 --> 00:35:16,825
Le Faiseur de roi.
706
00:35:16,827 --> 00:35:17,826
Tu l'as ?
707
00:35:17,828 --> 00:35:19,126
Il ciblait le sénateur Mitchell
708
00:35:19,128 --> 00:35:20,962
pour que Chandler prenne sa place.
709
00:35:20,964 --> 00:35:23,898
Lizzy, écoute-moi
très attentivement.
710
00:35:23,900 --> 00:35:26,133
J'ai besoin que tu lui dises pour moi.
711
00:35:26,135 --> 00:35:28,603
10 minutes avec lui
c'est tout ce dont j'ai besoin.
712
00:35:28,605 --> 00:35:29,837
Pourquoi ?
713
00:35:29,839 --> 00:35:31,472
Il y a un politicien à Prague.
714
00:35:31,474 --> 00:35:34,341
Le Kingmaker a été embauché
pour l'enlever de l'échiquier.
715
00:35:34,343 --> 00:35:36,678
Je dois savoir qui l'a embauché.
716
00:35:36,680 --> 00:35:39,847
Cela ne va pas être possible.
717
00:35:39,849 --> 00:35:43,017
C'est la seule raison pour laquelle
je t'ai amené cette affaire.
718
00:35:45,287 --> 00:35:47,421
Le Kingmaker est mort.
719
00:36:05,473 --> 00:36:07,908
- M. Chandler !
- M. Chandler !
720
00:36:07,910 --> 00:36:09,510
Vous aller arrêter de travailler
721
00:36:09,512 --> 00:36:10,544
- M. Chandler ?
- M. Chandler ?
722
00:36:10,546 --> 00:36:11,778
M. Chandler, que s'est-il passé ?
723
00:36:11,780 --> 00:36:12,913
Avez-vous quelques minutes,
724
00:36:12,915 --> 00:36:14,047
pour répondre à quelques questions ?
725
00:36:14,049 --> 00:36:15,583
Et à propos de l'accident ?
726
00:36:15,585 --> 00:36:16,850
M. Chandler,
comment allez-vous ?
727
00:36:16,852 --> 00:36:18,351
Quand pourrez-vous reprendre le travail ?
728
00:36:18,353 --> 00:36:20,086
Nos pensées et prières
729
00:36:20,088 --> 00:36:21,954
vont au Sénateur Mitchell
et à sa famille.
730
00:36:21,956 --> 00:36:23,456
Je suis ravi d'apprendre
que son état est stable,
731
00:36:23,458 --> 00:36:25,124
et j'espère qu'il se rétablira
entièrement.
732
00:36:25,126 --> 00:36:26,892
- Patrick Chandler.
- Oui ?
733
00:36:26,894 --> 00:36:29,429
Vous êtes en état d'arrestation
pour tentative de meurtre.
734
00:36:31,966 --> 00:36:33,366
Souriez pour les caméras.
735
00:36:39,506 --> 00:36:40,672
Aram.
736
00:36:40,674 --> 00:36:42,507
Je sais que tu es super occupée,
737
00:36:42,509 --> 00:36:45,644
mais il y a quelque chose
que tu as dit qui me turlupine.
738
00:36:45,646 --> 00:36:48,547
M. Reddington a quitté l’hôpital
à 16h37.
739
00:36:48,549 --> 00:36:50,682
Tu as dit que ton père est mort
presque 1h après ?
740
00:36:50,684 --> 00:36:52,684
Exact, mon père est mort
aux environs de 17h30.
741
00:36:52,686 --> 00:36:53,953
Où veux-tu en venir ?
742
00:36:53,955 --> 00:36:56,388
J'ai demandé à l’hôpital
d'envoyer le rapport interne
743
00:36:56,390 --> 00:36:57,990
de l'infirmière en service
744
00:36:57,992 --> 00:36:59,391
au moment de la mort de ton père.
745
00:36:59,393 --> 00:37:02,527
Ton père a été trouvé par l'équipe
hospitalière à 17h30,
746
00:37:02,529 --> 00:37:04,696
mais le médecin légiste a estimé sa mort
747
00:37:04,698 --> 00:37:07,633
à un peu moins d'une heure
avant qu'il ait été trouvé.
748
00:37:08,735 --> 00:37:12,304
Quand Reddington était dans la chambre.
749
00:37:12,306 --> 00:37:15,540
Il était là quand mon père est mort.
750
00:37:17,745 --> 00:37:18,677
Tu...
751
00:37:22,882 --> 00:37:25,417
Accorde-nous un moment.
752
00:37:26,886 --> 00:37:28,219
Lizzy, j'ai une info pour toi
753
00:37:28,221 --> 00:37:29,588
sur les déplacements de ton mari.
754
00:37:29,590 --> 00:37:31,189
Apparemment, Tom a...
755
00:37:31,191 --> 00:37:34,659
Étais-tu dans la chambre d'hôpital
quand il est mort ?
756
00:37:38,964 --> 00:37:41,599
As-tu tué mon père ?
757
00:37:47,239 --> 00:37:49,908
Tu l'as tué ?
758
00:37:52,778 --> 00:37:54,078
Oui.
759
00:37:56,615 --> 00:37:57,882
J'avais raison.
760
00:38:00,052 --> 00:38:02,253
Il voulait me dire
quelque chose avant de mourir,
761
00:38:02,255 --> 00:38:03,454
et tu ne voulais pas
que je le sache.
762
00:38:03,456 --> 00:38:04,889
Ce n'est pas aussi simple.
763
00:38:04,891 --> 00:38:05,890
Va au diable.
764
00:38:05,892 --> 00:38:07,158
Je ne m'attends pas
à ce que tu comprennes.
765
00:38:07,160 --> 00:38:09,927
Comprendre ?
766
00:38:09,929 --> 00:38:11,729
Comment pourrais-je comprendre
767
00:38:11,731 --> 00:38:13,997
quand tu m'enlèves
quelqu'un que j'aime
768
00:38:13,999 --> 00:38:16,233
et qu'ensuite tu essayes
de te justifier ?
769
00:38:16,235 --> 00:38:18,202
Écoute-moi.
770
00:38:22,674 --> 00:38:24,342
J'ai été ami avec Sam
771
00:38:24,344 --> 00:38:29,580
pendant la plus grande
partie de ma vie.
772
00:38:29,582 --> 00:38:32,616
Il était mourant.
773
00:38:32,618 --> 00:38:35,185
Tout son corps tombait en panne.
774
00:38:35,187 --> 00:38:38,522
Il attendait la fin.
775
00:38:38,524 --> 00:38:41,792
Il m'a demandé de le débrancher.
776
00:38:41,794 --> 00:38:46,496
Il souffrait continuellement.
777
00:38:46,498 --> 00:38:48,698
Il n'avait plus les idées claires.
778
00:38:48,700 --> 00:38:49,967
Sinon,
779
00:38:49,969 --> 00:38:54,104
il n'aurait jamais dit les choses
qu'il t'a dites.
780
00:38:54,106 --> 00:38:56,639
Ce n'était pas à lui
de le faire.
781
00:39:01,479 --> 00:39:04,848
On s'est fait nos adieux...
782
00:39:04,850 --> 00:39:07,251
et je l'ai libéré de sa souffrance.
783
00:39:13,391 --> 00:39:15,192
On a fini.
784
00:39:17,495 --> 00:39:19,496
J'ai fini.
785
00:39:21,199 --> 00:39:24,001
Cela finit maintenant.
786
00:39:27,638 --> 00:39:29,839
Tu es un monstre.
787
00:41:18,615 --> 00:41:21,715
Je ne savais pas où aller.
788
00:41:30,861 --> 00:41:35,885
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com