1 00:00:00,126 --> 00:00:01,543 Précédemment... 2 00:00:01,599 --> 00:00:02,678 Signez l'accord. 3 00:00:02,780 --> 00:00:04,960 Je ne serai pas un agent. Je serai un atout comme vous. 4 00:00:04,962 --> 00:00:08,697 Les États-Unis l'ont confirmé : la Cabale a piégé Elizabeth Keen. 5 00:00:08,699 --> 00:00:10,433 Peter est devenu un boulet. 6 00:00:10,435 --> 00:00:13,069 Nous vous demandons de vous occuper de ce problème pour nous. 7 00:00:13,071 --> 00:00:15,004 Je vais déposer le directeur dans un endroit sûr. 8 00:00:30,955 --> 00:00:33,556 [ON TAPE À LA PORTE] 9 00:00:36,594 --> 00:00:37,659 On a 20 minutes. 10 00:00:37,661 --> 00:00:39,695 Il y a trois dormeurs dans cette pièce 11 00:00:39,697 --> 00:00:41,763 et un dans la chambre. Le temps est compté 12 00:00:41,765 --> 00:00:43,532 donc allez-y franchement. 13 00:00:43,534 --> 00:00:45,367 Un camion arrive pour s'occuper du tapis. 14 00:00:45,869 --> 00:00:47,902 Que tout soit récuré. Cheyenne, les fenêtres. 15 00:00:47,904 --> 00:00:51,306 Haunani, le sol. Nous avons 18 minutes, mesdames. 16 00:00:51,308 --> 00:00:53,241 On se met au boulot. 17 00:00:53,243 --> 00:00:56,111 [MUSIQUE : Maxine Nightingale : Right Back Where We Started From] 18 00:00:58,148 --> 00:01:02,016 ♪ ooh, and it's all right and it's coming long ♪ 19 00:01:02,018 --> 00:01:05,520 ♪ we gotta get right back to where we started from ♪ 20 00:01:05,522 --> 00:01:07,789 ♪ love is good, love can be strong ♪ 21 00:01:07,791 --> 00:01:11,993 ♪ we gotta get right back to where we started from ♪ 22 00:01:11,995 --> 00:01:13,394 ♪ ah, ha ♪ 23 00:01:13,396 --> 00:01:18,032 [COUPS DE FEU AVEC SILENCIEUX] 24 00:01:18,034 --> 00:01:19,534 ♪ do you remember the day ♪ 25 00:01:20,036 --> 00:01:23,571 Tu es chanceuse, chérie. On va te laisser en vie 26 00:01:23,573 --> 00:01:26,674 pour que tu puisses faire passer un message à Reddington personnellement. 27 00:01:26,676 --> 00:01:28,075 Dis-lui qu'on sait. 28 00:01:28,077 --> 00:01:32,780 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 29 00:01:32,782 --> 00:01:34,982 - ♪ if you get hurt ♪ - [LA PORTE SE FERME] 30 00:01:34,984 --> 00:01:37,885 ♪ by the little things I say ♪ 31 00:01:39,518 --> 00:01:41,654 DÉCÉDÉ 32 00:01:42,925 --> 00:01:46,861 ♪ ooh, and it's all right and it's coming long ♪ 33 00:01:46,863 --> 00:01:50,564 [TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE] 34 00:01:50,566 --> 00:01:51,599 - Allô ? - ♪ love is good ♪ 35 00:01:51,601 --> 00:01:54,235 - ♪ love can be strong ♪ - Oui. 36 00:01:54,237 --> 00:01:56,337 ♪ we gotta get right back to where we started from ♪ 37 00:01:56,339 --> 00:01:58,339 Oui, je comprends. 38 00:01:58,341 --> 00:01:59,840 ♪ all right and it's coming long ♪ 39 00:01:59,842 --> 00:02:02,910 Je vous en prie, ce n'est rien. 40 00:02:02,912 --> 00:02:05,212 Cela fait quelques temps que j'attends ce jour. 41 00:02:05,214 --> 00:02:08,382 Je serai à Washington sous peu. 42 00:02:08,384 --> 00:02:09,750 [FERME LE PORTABLE] 43 00:02:09,752 --> 00:02:12,319 ♪ all right, and it's coming long ♪ 44 00:02:12,321 --> 00:02:14,055 ♪ we gotta get right back ♪ 45 00:02:14,969 --> 00:02:16,860 - Synchro par n17t01 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com - 46 00:02:19,932 --> 00:02:22,288 M. Gregory Devry (N°95) 47 00:02:27,469 --> 00:02:29,302 [TÉLÉPHONE SONNE DANS LA SALLE] 48 00:02:29,304 --> 00:02:31,171 COOPER : Je me sens coupable de tout ça. 49 00:02:31,173 --> 00:02:33,507 Il ne faut pas. Moi, je me sens soulagée. 50 00:02:33,509 --> 00:02:36,643 Il y a une semaine, c'était 16 fois la peine capitale qui m'attendait. 51 00:02:37,245 --> 00:02:40,013 En plus, j'ai toujours mon arme personnelle et un permis. 52 00:02:40,015 --> 00:02:42,849 Liz, vous êtes une criminelle condamnée. 53 00:02:42,851 --> 00:02:44,751 Votre permis de port d'arme a été retiré. 54 00:02:44,753 --> 00:02:46,519 Je vais devoir confisquer toute autre arme 55 00:02:46,521 --> 00:02:47,920 en votre possession. 56 00:02:47,922 --> 00:02:50,356 On me donnera au moins une arme pour aller sur le terrain ? 57 00:02:50,358 --> 00:02:52,225 Vous êtes consultante, pas un agent assermenté. 58 00:02:52,227 --> 00:02:54,193 - Vous n'irez pas sur le terrain. - [PISTOLET CLAQUE] 59 00:02:54,195 --> 00:02:56,996 Vous serez une ressource incroyable. 60 00:02:56,998 --> 00:03:00,233 - Vos capacités en tant que profiler... - Ça va. Je vais bien. 61 00:03:00,235 --> 00:03:03,036 C'est gentil de m'encourager, mais ça va. 62 00:03:03,038 --> 00:03:04,470 Vraiment. 63 00:03:05,774 --> 00:03:07,840 Ça fait au moins une. 64 00:03:07,842 --> 00:03:10,510 Je me suis interdit de pleurer, donc je vais faire vite. 65 00:03:10,512 --> 00:03:11,611 [SOUPIRE] 66 00:03:15,050 --> 00:03:16,949 [DES LARMES DANS LA VOIX] Pas assez vite, apparemment. 67 00:03:16,951 --> 00:03:20,253 - Nous vous aimons, agent Keen. - Vous savez c'est... 68 00:03:20,755 --> 00:03:24,490 Je ne suis plus un agent. 69 00:03:24,492 --> 00:03:28,060 Je vous ai tous mis dans une situation impossible. 70 00:03:28,062 --> 00:03:31,130 Et pour des raisons que je ne comprendrai jamais vraiment, 71 00:03:31,132 --> 00:03:33,065 vous m'avez accordé le bénéfice du doute. 72 00:03:33,067 --> 00:03:37,670 Même M. "Je-ne-fais-que-mon-travail". 73 00:03:38,172 --> 00:03:42,207 Vous avez fait tellement plus que ça. 74 00:03:42,209 --> 00:03:44,743 COOPER : Il n'y a rien de plus dur que de poursuivre une des nôtres, 75 00:03:44,745 --> 00:03:47,712 surtout quand elle est innocente. 76 00:03:47,714 --> 00:03:50,148 Hey, de toutes les années que j'ai passées au Bureau... 77 00:03:50,150 --> 00:03:54,186 Je suis fier de ce que vous avez fait. 78 00:03:57,524 --> 00:03:59,691 Quelles nouvelles avez-vous de Reddington ? 79 00:03:59,693 --> 00:04:01,460 Je trouve votre réaction disproportionnée. 80 00:04:01,462 --> 00:04:05,964 Vu les circonstances, je ne crois pas que ce soit possible. 81 00:04:08,501 --> 00:04:11,336 - Pour les femmes... - Leurs familles savent 82 00:04:11,338 --> 00:04:13,871 qu'elles ne manqueront de rien. 83 00:04:13,873 --> 00:04:15,607 Merci, ma chère. 84 00:04:16,843 --> 00:04:18,543 [LA PORTE S'OUVRE] 85 00:04:20,914 --> 00:04:23,381 Bonjour Elizabeth. Soyez prudente... 86 00:04:23,383 --> 00:04:26,718 il est de mauvaise humeur. 87 00:04:28,989 --> 00:04:31,155 Que savez-vous de Shell Island ? 88 00:04:31,157 --> 00:04:33,424 - Jamais entendu parler. - Je vous en prie. 89 00:04:33,426 --> 00:04:36,661 Le refuge de Shell Island est le surnom 90 00:04:36,663 --> 00:04:39,664 d'une assemblée d'organisations criminelles associées. 91 00:04:39,666 --> 00:04:42,367 Attendez, pardon. Vous me donnez une affaire ? 92 00:04:42,369 --> 00:04:43,701 Vous avez l'air surprise. 93 00:04:43,703 --> 00:04:45,703 Je pensais que peut-être, après ce qu'on a vécu 94 00:04:45,705 --> 00:04:48,206 ces trois derniers mois, vous voudriez faire une pause. 95 00:04:48,208 --> 00:04:50,475 N'êtes-vous pas épuisé ? 96 00:04:50,477 --> 00:04:54,045 Vos trois derniers mois ressemblent à ce que ma vie est 97 00:04:54,047 --> 00:04:56,848 depuis 25 ans. 98 00:04:56,850 --> 00:04:58,716 Je suis souvent épuisé. 99 00:04:59,218 --> 00:05:03,220 Le refuge de Shell Island est un rituel qui remonte 100 00:05:03,222 --> 00:05:04,889 aux années folles. 101 00:05:04,891 --> 00:05:07,658 Le maître de cérémonie 102 00:05:07,660 --> 00:05:09,293 est Marcus Caligiuri, 103 00:05:09,295 --> 00:05:11,328 censé prendre la suite de Espen Van Der Merwe, 104 00:05:11,330 --> 00:05:14,365 mais qui devrait en fait diriger le groupe Pater Dei, 105 00:05:14,367 --> 00:05:17,835 le trafiquant d'armes le plus vieux et le plus important au monde. 106 00:05:17,837 --> 00:05:21,605 Les chefs du Bratva, du Yakuza, 107 00:05:21,607 --> 00:05:25,376 et des cartels internationaux associés. 108 00:05:25,378 --> 00:05:28,279 Ils se réunissent quand ils ont un problème 109 00:05:28,281 --> 00:05:30,714 si complexe qu'ils ne peuvent 110 00:05:30,716 --> 00:05:34,084 le résoudre que si les ennemis travaillent ensemble. 111 00:05:34,086 --> 00:05:35,953 Et où est cette île de Shell ? 112 00:05:35,955 --> 00:05:38,489 Il n'y a pas d'île, Shell Island est juste un nom. 113 00:05:38,491 --> 00:05:40,591 Le lieu réel de la réunion 114 00:05:40,593 --> 00:05:42,760 est toujours un secret bien gardé. 115 00:05:42,762 --> 00:05:45,162 J'aurais pensé que vous seriez invité. 116 00:05:45,664 --> 00:05:48,732 Un de mes concurrents, Howard Jasnoch, 117 00:05:48,734 --> 00:05:51,468 a arrangé le transport de celui 118 00:05:51,470 --> 00:05:53,503 qui a appelé à la réunion. 119 00:05:53,505 --> 00:05:55,772 - Et qui est-ce ? RED : - Je ne sais pas. 120 00:05:55,774 --> 00:05:58,408 Ce que je sais c'est que s'il a convoqué une réunion 121 00:05:58,410 --> 00:06:01,445 et que les membres se réunissent, c'est un très gros poisson. 122 00:06:01,447 --> 00:06:04,281 Ce qui le trouble lui, ce qui a retenu 123 00:06:04,283 --> 00:06:06,950 l'attention de ces hommes est crutial. 124 00:06:06,952 --> 00:06:09,152 Pas moins qu'une menace existentielle. 125 00:06:09,154 --> 00:06:11,888 Ces réunions sont peu fréquentes, Lizzy, 126 00:06:11,890 --> 00:06:14,558 ce qui en fait une occasion très rare. 127 00:06:14,560 --> 00:06:19,996 Suivez ce poisson, et vous pourrez attraper tout le banc. 128 00:06:22,100 --> 00:06:25,435 LIZ : Dmitri Sarkovski, le PDG de Vitus One bank, 129 00:06:25,437 --> 00:06:27,237 a aidé à orchestrer et maintenant profite 130 00:06:27,239 --> 00:06:29,072 de l'effondrement financier grec. 131 00:06:29,074 --> 00:06:32,809 KEEN : - Espen Van Der Merwe... RESSLER : - Recherché par La Haye pour euh, 132 00:06:32,811 --> 00:06:33,910 complicité dans une série de crimes de guerre. 133 00:06:33,912 --> 00:06:36,112 KEEN : Tous sont recherchés pour des charges 134 00:06:36,114 --> 00:06:39,449 allant du trafic de stupéfiants, à la contrebande, incluant 135 00:06:39,451 --> 00:06:40,750 cyber crimes et assassinats. 136 00:06:40,752 --> 00:06:42,619 COOPER : Et Reddington a confirmé que tous 137 00:06:42,621 --> 00:06:44,187 seront présents à cette réunion ? 138 00:06:44,189 --> 00:06:46,055 Le refuge de Shell Island nous donne une occasion rare 139 00:06:46,057 --> 00:06:48,024 de capturer les chefs de plusieurs 140 00:06:48,026 --> 00:06:51,394 organisations du crime des plus meurtrières. 141 00:06:51,396 --> 00:06:53,263 Sait-il où cette réunion aura lieu ? 142 00:06:53,265 --> 00:06:55,565 Il connaît quelqu'un qui sait... Howard Jasnoch. 143 00:06:55,567 --> 00:06:58,368 C'est une sorte d'agent de la pégre. 144 00:06:58,370 --> 00:06:59,802 Selon Reddington, 145 00:06:59,804 --> 00:07:02,071 il prépare le voyage d'un des participants. 146 00:07:02,073 --> 00:07:04,007 ARAM : Attendez. J'ai une info sur lui. 147 00:07:04,009 --> 00:07:05,541 Son adresse de Georgetown. 148 00:07:05,543 --> 00:07:06,909 Allez tout le monde, on y va. 149 00:07:06,911 --> 00:07:09,012 - Keen. - Oh. 150 00:07:09,014 --> 00:07:10,647 Désolée. 151 00:07:10,649 --> 00:07:13,116 L'instinct. 152 00:07:13,118 --> 00:07:14,484 C'est pas si mal. 153 00:07:14,486 --> 00:07:16,286 [À VOIX BASSE] J'ai téléchargé la 4ème saison 154 00:07:16,288 --> 00:07:17,954 de Doctor Who sur l'unité centrale. 155 00:07:17,956 --> 00:07:20,490 Tom Baker est incroyable. 156 00:07:23,027 --> 00:07:24,994 [CRIS D'OISEAUX DE MER] 157 00:07:28,432 --> 00:07:29,698 [CLIQUETIS D’OBJETS] 158 00:07:36,941 --> 00:07:38,174 Allons dans ton bateau. 159 00:07:38,176 --> 00:07:39,441 Oui. 160 00:07:39,443 --> 00:07:40,576 - Maintenant. - OK. 161 00:07:40,578 --> 00:07:43,312 - [RIT] - Attends. 162 00:07:43,314 --> 00:07:45,147 Je dois faire un truc. 163 00:07:50,855 --> 00:07:52,888 Ok, euh... 164 00:07:52,890 --> 00:07:54,757 C'est une rondelle. 165 00:07:54,759 --> 00:07:58,761 Mais je te promets, je vais la remplacer. 166 00:07:58,763 --> 00:08:01,664 avec quelque chose de tellement mieux. 167 00:08:04,335 --> 00:08:06,168 Elizabeth Keen... 168 00:08:09,340 --> 00:08:11,073 Veux-tu m'épouser? 169 00:08:11,075 --> 00:08:13,776 Je sais que je n'étais pas le meilleur mari. 170 00:08:13,778 --> 00:08:16,545 Mais je... Je peux l'être. 171 00:08:18,349 --> 00:08:21,984 J'en suis capable. Je ne veux rien d'autre. 172 00:08:21,986 --> 00:08:24,753 [RIT] Je ne sais pas quoi dire. 173 00:08:24,755 --> 00:08:28,457 "Oui". Tu peux dire... "Oui". 174 00:08:28,459 --> 00:08:32,995 [RESPIRE LOURDEMENT] Tom... 175 00:08:33,597 --> 00:08:37,532 Si j'ai appris une chose pendant ma cavale 176 00:08:37,534 --> 00:08:39,868 de ces derniers mois, 177 00:08:39,870 --> 00:08:41,203 c'est que je ne peux pas dire 178 00:08:41,205 --> 00:08:43,205 ce que je vais vouloir dans 10 ans. 179 00:08:43,207 --> 00:08:45,240 Même dans un an. 180 00:08:45,242 --> 00:08:50,512 Je sais juste ce que je veux maintenant. 181 00:08:50,514 --> 00:08:53,014 Mypet: ♪ tricky anaconda ♪ - [LES DEUX GÉMISSENT] 182 00:08:53,016 --> 00:08:55,617 ♪ coming down the rabbit hole ♪ 183 00:08:55,619 --> 00:08:58,053 ♪ did you ever wonder ♪ 184 00:08:58,055 --> 00:08:59,654 Donc, ce n'est pas un "non" ? 185 00:08:59,656 --> 00:09:01,957 [RIRE] ♪ how it's gonna go? ♪ 186 00:09:01,959 --> 00:09:03,091 [LES DEUX RESPIRANT LOURDEMENT] 187 00:09:03,093 --> 00:09:05,760 ♪ coming out from under ♪ 188 00:09:05,762 --> 00:09:07,829 ♪ round you go ♪ 189 00:09:09,333 --> 00:09:12,033 ♪ I got you where I want you ♪ 190 00:09:12,035 --> 00:09:15,036 ♪ never know never know ♪ 191 00:09:15,038 --> 00:09:17,772 ♪ oh, I got you where I want you ♪ 192 00:09:17,774 --> 00:09:21,176 ♪ oh, I got you where I want you ♪ 193 00:09:21,178 --> 00:09:25,180 ♪ well, this one is gonna cost ya ♪ 194 00:09:25,682 --> 00:09:26,714 Howard Jasnoch. 195 00:09:26,716 --> 00:09:28,783 Nous savons que tu transportes un client 196 00:09:28,785 --> 00:09:30,418 jusqu'à Shell Island. 197 00:09:30,420 --> 00:09:33,187 Je veux un nom et une localisation, maintenant. 198 00:09:33,189 --> 00:09:35,490 Je ne connais pas son nom, je jure. 199 00:09:35,492 --> 00:09:37,258 Seulement l'adresse. 200 00:09:41,131 --> 00:09:43,464 FBI ! Mains en l'air, mains en l'air ! 201 00:09:43,466 --> 00:09:46,434 [HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 202 00:09:46,436 --> 00:09:47,902 RESSLER : Qui êtes-vous ? 203 00:09:47,904 --> 00:09:49,804 HOMME : bouge, bouge ! 204 00:09:49,806 --> 00:09:51,172 [LES CRIS CONTINUENT] 205 00:09:51,174 --> 00:09:53,007 NAVABI : Ressler. 206 00:09:53,009 --> 00:09:55,376 Qui êtes vous, j'ai dit ! 207 00:09:55,378 --> 00:09:57,645 - Reddington. - [BRUIT DE MENOTTES] 208 00:09:57,647 --> 00:10:00,448 Raymond Reddington. 209 00:10:08,438 --> 00:10:09,705 Où étais-tu? 210 00:10:09,707 --> 00:10:11,440 Je suis venue dès que j'ai eu l'appel. 211 00:10:11,442 --> 00:10:13,242 - Qui est ce type ? - Il prétend être Reddington ? 212 00:10:13,244 --> 00:10:14,977 Oui, et on ne peut le réfuter avec l'ADN 213 00:10:14,979 --> 00:10:16,678 car il n'y a rien sur dossier avant 1990 214 00:10:16,680 --> 00:10:17,846 quand Reddington a disparu. 215 00:10:17,848 --> 00:10:19,214 ARAM : Qui qu'il soit, il a des informations 216 00:10:19,216 --> 00:10:21,683 sur presque tous ceux de la liste que Reddington nous a livrée. 217 00:10:21,685 --> 00:10:23,418 COOPER : Il y a des histoires criminelles, des casiers judiciaires, 218 00:10:23,420 --> 00:10:25,487 des coupures de presse écrites quand ils étaient capturés ou tués. 219 00:10:25,489 --> 00:10:26,655 Il ne lui ressemble même pas. 220 00:10:26,657 --> 00:10:28,423 Pendant les cinq ans où j'ai traqué Reddington, 221 00:10:28,425 --> 00:10:30,058 on n'avait qu'une seule photo de lui. 222 00:10:30,060 --> 00:10:31,460 Il y a une vague ressemblance 223 00:10:31,462 --> 00:10:32,928 avec l'homme avec qui nous avons travaillé. 224 00:10:32,930 --> 00:10:34,930 COOPER : En 25 ans, il a pu faire de la chirurgie. 225 00:10:34,932 --> 00:10:37,866 La vérité c'est que personne ne sait à quoi il ressemble aujourd'hui. 226 00:10:37,868 --> 00:10:40,369 Mais qui qu'il soit, il a trop d'informations classées secrètes 227 00:10:40,371 --> 00:10:42,571 pour qu'on ne le prenne pas au sérieux. 228 00:10:42,573 --> 00:10:44,673 Je veux savoir ce qu'il sait, et comment il le sait. 229 00:10:44,675 --> 00:10:46,642 [UN TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN] 230 00:10:48,345 --> 00:10:52,147 [PORTES QUI GRINCENT, ALARME QUI SONNE] 231 00:11:08,232 --> 00:11:10,299 [GRINCEMENT, ALARME QUI S'ARRÊTE] 232 00:11:10,301 --> 00:11:12,000 Donc... 233 00:11:12,502 --> 00:11:14,502 vous êtes Raymond Reddington ? 234 00:11:14,504 --> 00:11:16,838 Vous devez vous demander avec qui vous avez travaillé 235 00:11:16,840 --> 00:11:18,840 ces dernières années 236 00:11:18,842 --> 00:11:22,343 Pourquoi ne me parleriez-vous pas des dossiers classés ? 237 00:11:22,345 --> 00:11:24,546 Vous savez, pendant des années, je ne comprenais pas 238 00:11:24,548 --> 00:11:27,015 pourquoi mes collègues étaient pris pour cibles. 239 00:11:27,017 --> 00:11:28,783 Je ne comprenais pas. 240 00:11:29,285 --> 00:11:34,789 Et ensuite je vous ai vu à la télé avec lui. 241 00:11:34,791 --> 00:11:36,757 Vous êtes la fugitive. 242 00:11:36,759 --> 00:11:39,493 L'agent Keen, c'est ça ? 243 00:11:39,495 --> 00:11:42,663 Vous étiez en possession de données classifiées. 244 00:11:42,665 --> 00:11:44,131 Comment les avez-vous eues ? 245 00:11:44,833 --> 00:11:47,734 Je savais que quelqu'un aidait le FBI. 246 00:11:47,736 --> 00:11:51,972 Imaginez ma surprise quand j'ai réalisé que c'était moi. 247 00:11:51,974 --> 00:11:54,007 Ray Reddington. 248 00:11:54,009 --> 00:11:56,109 Les dossiers... 249 00:11:56,111 --> 00:11:57,978 quel rapport ont-ils avec Shell Island ? 250 00:11:57,980 --> 00:12:01,148 Vous continuez de les appeler des dossiers. 251 00:12:01,150 --> 00:12:03,116 C'était des personnes. 252 00:12:03,118 --> 00:12:04,751 Mes amis. 253 00:12:04,753 --> 00:12:07,087 C'était des criminels qu'a fait tomber le Bureau. 254 00:12:07,089 --> 00:12:11,091 Avec l'aide d'un homme que vous appelez Raymond Reddington. 255 00:12:11,093 --> 00:12:14,494 C'est un imposteur. Il vous utilise. 256 00:12:14,496 --> 00:12:17,597 Vous voulez savoir pour les dossiers ? 257 00:12:17,599 --> 00:12:19,199 Pour Shell Island ? 258 00:12:19,201 --> 00:12:20,434 Je vais vous le dire, 259 00:12:20,436 --> 00:12:23,403 dès que vous m'aurez donné 10 minutes avec lui, 260 00:12:23,405 --> 00:12:25,072 en face à face. 261 00:12:25,074 --> 00:12:26,373 Le FBI 262 00:12:26,375 --> 00:12:28,108 n'a aucune relation avec Raymond Reddington. 263 00:12:28,110 --> 00:12:34,548 Non, c'est vrai. Mais ils pensent en avoir. 264 00:12:37,886 --> 00:12:39,419 Les dossiers que vous nous avez donnés, il dit que vous avez 265 00:12:39,421 --> 00:12:40,653 visé ses collègues. 266 00:12:41,155 --> 00:12:43,756 - C'est une taupe. - Quand on l'a amené ici, 267 00:12:43,758 --> 00:12:45,424 il était en possession de dossiers classifiés. 268 00:12:45,426 --> 00:12:47,360 Les données qu'il a ne m'intéressent pas. 269 00:12:47,362 --> 00:12:49,562 Je suis intéressé par les données qu'il veut, 270 00:12:49,564 --> 00:12:52,365 sur moi et ma relation avec l'unité spéciale. 271 00:12:52,367 --> 00:12:55,334 La chasse à l'homme a exposé votre relation avec Liz. 272 00:12:55,336 --> 00:12:56,602 Oui, les gens parlent 273 00:12:56,604 --> 00:12:59,105 se demandent si je coopère avec le FBI. 274 00:12:59,107 --> 00:13:01,307 Les rumeurs courent. 275 00:13:01,309 --> 00:13:03,642 Et peu importe qui il est, 276 00:13:03,644 --> 00:13:07,246 il a été envoyé pour déterminer si ces rumeurs sont vraies. 277 00:13:07,248 --> 00:13:09,615 Est-ce-que notre ami est arrivé ? 278 00:13:09,617 --> 00:13:11,384 [UN TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN] 279 00:13:11,386 --> 00:13:13,219 Je suis impatient de lui parler. 280 00:13:13,221 --> 00:13:15,488 Je sais que t'es là, 281 00:13:15,490 --> 00:13:18,190 et je sais que tu leur as dit pour Shell Island. 282 00:13:18,192 --> 00:13:21,060 Mais puisque tu n'es pas moi, tu n'as pas reçu 283 00:13:21,062 --> 00:13:23,562 d'invitation, et tu ne sais pas où et quand 284 00:13:23,564 --> 00:13:25,798 la réunion aura lieu. 285 00:13:25,800 --> 00:13:29,168 Moi je sais. Mais il vous faut un avant-goût. 286 00:13:29,670 --> 00:13:32,471 C'est comme ça que ça marche, pas vrai ? 287 00:13:32,473 --> 00:13:34,840 Il vend des informations sur ses amis 288 00:13:34,842 --> 00:13:36,074 pour avoir ce qu'il veut. 289 00:13:36,076 --> 00:13:37,476 Goûtez ça... 290 00:13:37,478 --> 00:13:42,047 une cadre du FBI va être enlevée. 291 00:13:42,049 --> 00:13:43,649 Je peux la sauver. 292 00:13:43,651 --> 00:13:48,620 En échange, je veux un entretien avec lui. 293 00:13:48,622 --> 00:13:50,389 Face à face. 294 00:13:50,391 --> 00:13:52,057 - Il bluffe. - Il n'a rien à gagner 295 00:13:52,059 --> 00:13:53,559 en jouant avec nous et tout à perdre. 296 00:13:53,561 --> 00:13:55,494 Si vous lui parlez, vous reconnaissez 297 00:13:55,496 --> 00:13:57,195 - qu'on travaille ensemble. - Oui, mais sinon, 298 00:13:57,197 --> 00:13:58,664 une innocente pourrait mourir. 299 00:13:58,666 --> 00:14:01,233 Reddington, vous ne... [CLIC] 300 00:14:01,235 --> 00:14:03,035 Salut. 301 00:14:03,037 --> 00:14:06,605 Aimez-vous l'appartement ? 302 00:14:06,607 --> 00:14:09,641 Ah, le voilà. Parfait. 303 00:14:09,643 --> 00:14:11,310 Commençons. 304 00:14:11,312 --> 00:14:12,511 Dans moins d'une heure, 305 00:14:12,513 --> 00:14:16,315 un cadre du FBI, Janet Macnamara, 306 00:14:16,317 --> 00:14:18,150 sera enlevée 307 00:14:18,152 --> 00:14:22,154 par mon ami et régulier de Shell Island, 308 00:14:22,156 --> 00:14:24,690 Marcus Caligiuri. 309 00:14:26,927 --> 00:14:28,660 Ok, Macnamara, Janet P. 310 00:14:28,662 --> 00:14:31,062 Euh, elle dirige au FBI le département du renseignement . 311 00:14:31,064 --> 00:14:32,831 Elle n'est pas un agent ? Pourquoi serait-elle une cible ? 312 00:14:32,833 --> 00:14:34,132 Elle est haut placée 313 00:14:34,134 --> 00:14:35,467 donc elle connaît tout du Bureau, 314 00:14:35,469 --> 00:14:36,801 y compris les informations confidentielles comme le cas Reddington. 315 00:14:36,803 --> 00:14:39,504 Caligiuri a besoin de confirmer nos relations, 316 00:14:39,506 --> 00:14:41,406 - Elle le fera. - Euh, elle n'est pas au travail. 317 00:14:41,408 --> 00:14:44,075 Elle récupère son fils à sa leçon de piano. 318 00:14:44,677 --> 00:14:46,410 Sur la 41ème et Macaroy, à Hyattsville. 319 00:14:46,412 --> 00:14:48,713 COOPER : Ressler, Navabi, allez-y de suite. 320 00:14:48,715 --> 00:14:52,616 Oh, désolée. Non, c'est bon. 321 00:14:52,618 --> 00:14:56,921 Je dois aller quelque part... [SOUPIRE] 322 00:14:56,923 --> 00:15:01,425 C'est un bâtiment sécurisé. Il y a un agent de patrouille permanent. 323 00:15:01,427 --> 00:15:04,061 C'est le parfait appartement pour une jeune femme telle que vous. 324 00:15:04,063 --> 00:15:07,498 Je l'adore. Voici ma demande. 325 00:15:07,500 --> 00:15:09,333 Quand pourrai-je emménager ? 326 00:15:09,335 --> 00:15:11,569 Hmm, dès que possible, mademoiselle... Keen. 327 00:15:11,571 --> 00:15:13,337 Elizabeth Keen ? 328 00:15:13,339 --> 00:15:15,906 - Oui, il y a un problème ? - Non. 329 00:15:15,908 --> 00:15:17,007 C'est juste que ... 330 00:15:17,009 --> 00:15:19,510 Il y a un certain nombre d'autres locataires potentiels 331 00:15:19,512 --> 00:15:20,945 qui ont déjà fait leur demande. 332 00:15:20,947 --> 00:15:22,913 - Mais vous aviez dit... - Nous réexaminerons la vôtre 333 00:15:22,915 --> 00:15:25,049 et vous recontacterons. 334 00:15:25,051 --> 00:15:27,318 Je vois. 335 00:15:28,788 --> 00:15:30,688 D'accord. 336 00:15:31,858 --> 00:15:32,957 Merci. 337 00:15:37,096 --> 00:15:38,495 Excusez-moi. 338 00:15:38,497 --> 00:15:41,098 Nous cherchons Janet Macnamara. 339 00:15:41,100 --> 00:15:42,566 [AIR DE PIANO] 340 00:15:42,568 --> 00:15:46,036 Il me faut un moment pour vérifier. 341 00:15:46,038 --> 00:15:47,771 - On est OK ? - Bien. 342 00:15:47,773 --> 00:15:51,141 Parce que tu n'as pas dit un mot sur le chemin. 343 00:15:51,143 --> 00:15:53,110 Tu n'as pas fait que me virer. 344 00:15:53,112 --> 00:15:57,314 On a couché ensemble un jour, et tu m'as virée le lendemain. 345 00:16:01,654 --> 00:16:03,820 C'est un peu plus compliqué que ça, euh, en a l'air. 346 00:16:03,822 --> 00:16:05,222 Salle 5B. 347 00:16:05,224 --> 00:16:06,857 Merci. 348 00:16:08,427 --> 00:16:12,329 [PIANO] 349 00:16:12,331 --> 00:16:15,299 - Janet Macnamara ? - Oui ? 350 00:16:15,801 --> 00:16:17,467 Agent Ressler, FBI. Et l'agent Navabi. 351 00:16:17,469 --> 00:16:19,369 Pour votre sécurité, venez avec nous immédiatement. 352 00:16:19,371 --> 00:16:22,071 - Qu'est-il arrivé ? - Nous vous expliquerons en chemin. 353 00:16:22,073 --> 00:16:23,840 Non, je ne vais nulle part sans mon fils. 354 00:16:23,842 --> 00:16:26,342 Je ne sais pourquoi vous êtes là, mais ça doit être une erreur 355 00:16:28,580 --> 00:16:30,180 [À VOIX BASSE] On a un problème. 356 00:16:30,182 --> 00:16:32,415 Viens ici. 357 00:16:37,222 --> 00:16:40,824 ♪♪ 358 00:16:54,105 --> 00:16:55,572 [À VOIX BASSE] Retournez dans votre salle. 359 00:16:55,574 --> 00:16:57,407 [COUPS DE FEU] 360 00:16:57,409 --> 00:16:59,142 Oh ! 361 00:16:59,144 --> 00:17:00,977 - Restez à terre ! - Ne tirez pas ! 362 00:17:00,979 --> 00:17:02,178 [GROGNE] 363 00:17:03,648 --> 00:17:06,349 Tous le monde retourne dans sa salle ! FBI. 364 00:17:15,227 --> 00:17:16,593 - [DÉCLIC DU MARTEAU] - [S'EXCLAME] 365 00:17:16,595 --> 00:17:19,362 - Juste la femme que je cherchais. - Maman, non ! 366 00:17:19,364 --> 00:17:21,231 Laisse-la ! Maman ! 367 00:17:21,233 --> 00:17:23,266 Tyler, reste là ! [GROGNE] 368 00:17:24,436 --> 00:17:27,570 Janet ! Hé, où est ta mère ? 369 00:17:27,572 --> 00:17:28,671 Reste là. 370 00:17:30,442 --> 00:17:32,709 [LES PNEUS CRISSENT] 371 00:17:42,387 --> 00:17:46,823 [COUPS DE FEU] 372 00:17:46,825 --> 00:17:47,824 [PNEUS GRINCENT] 373 00:17:47,826 --> 00:17:49,659 [COUP DE FEU] 374 00:17:51,596 --> 00:17:53,463 [PNEUS GRINCENT, COUP DE FEU] 375 00:17:53,465 --> 00:17:56,532 [FREINS] 376 00:17:59,337 --> 00:18:01,337 [KLAXON] 377 00:18:01,339 --> 00:18:02,672 [PNEUS CRISSENT] 378 00:18:02,674 --> 00:18:04,574 - [HALÈTE] - [GROGNE] 379 00:18:24,609 --> 00:18:26,443 Vous. 380 00:18:26,445 --> 00:18:29,646 Qui êtes vous? 381 00:18:31,350 --> 00:18:35,185 Le 8 Mars 1985, j'ai mené une attaque 382 00:18:35,187 --> 00:18:38,555 sur la planque de Mohammad Hussein Fadallah à Beyrouth. 383 00:18:38,557 --> 00:18:42,059 En juin 1989, j'ai ébauché l'opération Minesweep, 384 00:18:42,061 --> 00:18:43,961 qui a fourni un service d'appui et de surveillance 385 00:18:43,963 --> 00:18:45,295 pour l'O.N.I. 386 00:18:45,297 --> 00:18:49,700 et ses opérations au Koweit, dirigées par le 160e régiment. 387 00:18:50,102 --> 00:18:53,003 L'opération était secrète, mais peut être confirmée 388 00:18:53,005 --> 00:18:55,605 par l'Assistant Directeur Harold Cooper. 389 00:18:55,607 --> 00:18:57,240 Bordel, comment est-il au courant? 390 00:18:57,242 --> 00:18:58,575 Si je ne suis pas celui que je prétends, 391 00:18:58,577 --> 00:19:00,710 comment pourrais-je savoir que Raymond Reddington 392 00:19:00,712 --> 00:19:02,245 a accès aux infos classées secrètes 393 00:19:02,247 --> 00:19:04,915 du bureau des renseignements de la marine ? 394 00:19:05,417 --> 00:19:07,316 Si je ne suis pas Reddington, comment saurais-je qu'il y a 4 ans 395 00:19:07,318 --> 00:19:09,852 il a accueilli le Shell Island 396 00:19:09,854 --> 00:19:13,089 dans un château d'Île-de-France ? 397 00:19:13,091 --> 00:19:16,859 [RIT] 398 00:19:16,861 --> 00:19:20,630 Je dois avouer me sentir curieusement flatté. 399 00:19:21,032 --> 00:19:24,100 Branchez-nous à un polygraphe 400 00:19:24,102 --> 00:19:26,635 et posez la seule question qui compte... 401 00:19:26,637 --> 00:19:28,704 êtes-vous un imposteur ? 402 00:19:30,875 --> 00:19:35,144 Je me soumettrai au test. 403 00:19:35,146 --> 00:19:37,847 Et toi ? 404 00:19:41,419 --> 00:19:42,852 Comment savait-il pour Fadlallah ? 405 00:19:42,854 --> 00:19:44,920 Avez-vous hébergé un Shell Island il y a 4 ans ? 406 00:19:44,922 --> 00:19:47,089 - En effet. - Et vous ne pouvez pas dire où il a lieu cette année ? 407 00:19:47,091 --> 00:19:49,058 Pourquoi ne pas avoir accepté le polygraphe ? 408 00:19:49,060 --> 00:19:51,760 Parce que je peux biaiser un polygraphe. 409 00:19:51,762 --> 00:19:54,663 Lui aussi, ou il ne l'aurait pas suggéré. 410 00:19:54,665 --> 00:19:56,732 Si j'étais vous, Harold, je m'occuperais 411 00:19:56,734 --> 00:20:00,169 de trouver Janet Macnamara, qui sait apparemment tout 412 00:20:00,171 --> 00:20:01,937 de notre arrangement. 413 00:20:01,939 --> 00:20:04,240 Vous devez trouver Janet avant qu'elle ne parle. 414 00:20:07,244 --> 00:20:09,244 J'avais oublié que venir ici me rendait malade. 415 00:20:09,246 --> 00:20:11,713 Alors pourquoi vous préoccuper d'un mec comme ça ? 416 00:20:11,715 --> 00:20:14,149 Parce que ma vie en dépend. 417 00:20:14,151 --> 00:20:17,819 Pas si vous faites autre chose. Nous avons eu Berlin et la Cabale. 418 00:20:17,821 --> 00:20:20,188 Ce n'est pas assez pour vous ? 419 00:20:20,190 --> 00:20:21,990 Ça l'est pour moi. 420 00:20:21,992 --> 00:20:23,592 Vraiment ? 421 00:20:24,294 --> 00:20:26,561 J.. je sais que j'ai la chance que tout ait bien tourné, 422 00:20:26,563 --> 00:20:28,363 mais je ne peux même pas louer un appartement 423 00:20:28,365 --> 00:20:30,231 parce qu'on pense que je suis une criminelle. 424 00:20:30,233 --> 00:20:34,435 Tom pense que nous devrions juste partir et tout recommencer. 425 00:20:34,437 --> 00:20:36,037 Il a peut être raison. 426 00:20:37,040 --> 00:20:38,806 - Tom. - [LA PORTE COULISSE] 427 00:20:41,010 --> 00:20:44,879 Il y a quelque chose que vous devez voir. 428 00:20:48,051 --> 00:20:49,550 [BRUIT SOURD DU CHANDELIER] 429 00:20:51,988 --> 00:20:53,321 La Cabale est en vert. 430 00:20:53,323 --> 00:20:57,325 Ses affiliés sont en rouge. Leur compétiteurs en bleu. 431 00:20:57,327 --> 00:20:59,327 Depuis que je suis un fugitif, 432 00:20:59,329 --> 00:21:01,796 le fléau sur cette carte n'a fait que se répandre. 433 00:21:01,798 --> 00:21:05,166 C'est cela que nous combattons... une hydre à plusieurs têtes. 434 00:21:05,168 --> 00:21:07,602 On en coupe une, il en pousse deux autres. 435 00:21:07,604 --> 00:21:10,037 Il faut couper chaque tête et brûler le reste. 436 00:21:10,039 --> 00:21:11,806 C'est une bataille mythique, 437 00:21:11,808 --> 00:21:14,275 et elle est loin d'être finie. 438 00:21:18,882 --> 00:21:21,682 C'est votre bataille, pas la mienne. 439 00:21:22,184 --> 00:21:24,518 Si ça pouvait être vrai, Lizzy. 440 00:21:24,520 --> 00:21:27,588 Mais la traque a révélé des choses 441 00:21:27,590 --> 00:21:30,724 qui étaient longtemps cachées... sur vous. 442 00:21:30,726 --> 00:21:32,092 Moi ? 443 00:21:32,094 --> 00:21:35,729 Katarina Rostova est un nom qui fut perdu dans l'histoire. 444 00:21:36,331 --> 00:21:39,766 Masha Rostova n'a jamais été plus que soupçon et rumeur. 445 00:21:39,768 --> 00:21:43,103 La traque et la notoriété qui en a découlé 446 00:21:43,105 --> 00:21:44,938 a changé tout ça. 447 00:21:44,940 --> 00:21:48,074 Mais qui se soucie que je sois la fille de Katarina Rostova ? 448 00:21:48,076 --> 00:21:50,610 La fille d'une espionne légendaire, 449 00:21:50,612 --> 00:21:52,712 gardienne du secret disparue... 450 00:21:52,714 --> 00:21:53,947 Disparue ? 451 00:21:53,949 --> 00:21:57,050 Sam et toi m'avez dit qu'elle était morte. 452 00:21:57,052 --> 00:22:00,654 Les secrets qu'elle a emmené pourraient compromettre 453 00:22:00,656 --> 00:22:04,257 nombre de joueurs sur cette carte. 454 00:22:04,259 --> 00:22:08,228 Ils vont venir. Ils vont vous chercher. 455 00:22:08,230 --> 00:22:11,264 - Mais je ne sais rien. - Ils ne le savent pas. 456 00:22:11,266 --> 00:22:14,668 Vous ne pouvez pas laisser tomber, Lizzy. 457 00:22:14,670 --> 00:22:16,836 Ils ne vous laisseront pas faire. 458 00:22:27,682 --> 00:22:30,116 Qui êtes-vous ? 459 00:22:30,118 --> 00:22:32,685 Connaître mon nom ne vas pas vous aider à rester en vie. 460 00:22:32,687 --> 00:22:35,755 Passons les présentations, d'accord, Janet ? 461 00:22:35,757 --> 00:22:37,189 Que voulez-vous ? 462 00:22:37,191 --> 00:22:38,924 Des informations. 463 00:22:41,396 --> 00:22:44,263 Un de deux hommes mourra aujourd'hui. 464 00:22:44,265 --> 00:22:48,601 L'un est un tueur... Une saleté qui mérite ce qui lui arrive. 465 00:22:48,603 --> 00:22:50,569 L'autre est un ébéniste. 466 00:22:50,571 --> 00:22:51,837 Non. 467 00:22:51,839 --> 00:22:53,673 Il est très doué avec ses mains. 468 00:22:53,675 --> 00:22:57,443 Et il a l'œil pour les beaux designs et les petits détails. 469 00:22:57,445 --> 00:22:59,111 C'est sûrement pour ça que tu l'as épousé. 470 00:22:59,113 --> 00:23:00,313 [HALÈTE] 471 00:23:04,218 --> 00:23:06,686 [À VOIX BASSE] Si tu me dis ce que je veux savoir, 472 00:23:06,688 --> 00:23:09,455 je m'assurerais 473 00:23:09,457 --> 00:23:12,191 que le bon meurre aujourd'hui. 474 00:23:12,193 --> 00:23:14,593 - Hum ? - [RESPIRATION IRRÉGULIÈRE] 475 00:23:14,595 --> 00:23:16,228 Janet Macnamara a été enlevée. 476 00:23:16,230 --> 00:23:18,664 Pour la retrouver, On doit trouver Caligiuri. 477 00:23:19,166 --> 00:23:21,166 Je veux la localisation du refuge de Shell Island 478 00:23:21,168 --> 00:23:24,002 Je ne suis pas l'informateur du FBI. 479 00:23:24,004 --> 00:23:25,437 Reddington ne le sait pas. 480 00:23:25,439 --> 00:23:27,806 À moins qu'il le sache très bien. 481 00:23:27,808 --> 00:23:31,176 Vu que c'est la scène de sa prochaine performance. 482 00:23:31,178 --> 00:23:33,412 C'est pour cela qu'il m'a fait arrêter... 483 00:23:33,414 --> 00:23:37,249 pour que je sois là pendant qu'il se donne en spectacle. 484 00:23:37,251 --> 00:23:41,854 Il vous utilise pour prendre mon siège à la table. 485 00:23:41,856 --> 00:23:45,123 [RICANE] Qu'est-ce que vous voulez ? 486 00:23:45,125 --> 00:23:47,092 Faites-moi sortir. 487 00:23:47,094 --> 00:23:48,760 Ça ne risque pas d'arriver. 488 00:23:48,762 --> 00:23:51,697 Hmm. 489 00:23:51,699 --> 00:23:53,899 Si vous le faites, 490 00:23:53,901 --> 00:23:57,402 je vous dirai où le refuge a lieu. 491 00:23:57,404 --> 00:23:58,937 Vous avez dit ne pas être un informateur. 492 00:23:58,939 --> 00:24:03,242 J'ai menti. Je suis un criminel. Il se sert de moi. 493 00:24:03,244 --> 00:24:05,911 Il se sert de vous aussi. 494 00:24:07,481 --> 00:24:09,948 J'obtiens ma liberté 495 00:24:09,950 --> 00:24:14,619 et vous avez une douzaine de criminels majeurs. 496 00:24:15,121 --> 00:24:16,754 RESSLER : Laissez tomber. Ce mec n'est pas fiable. 497 00:24:16,756 --> 00:24:18,389 Tout ce qu'il a dit s'est vérifié. 498 00:24:18,391 --> 00:24:20,024 C'est le meilleur moyen de trouver Macnamara. 499 00:24:20,026 --> 00:24:21,359 Pour autant qu'on sache, 500 00:24:21,361 --> 00:24:23,294 il pourrait avoir mis en scène son enlèvement pour se faire valoir. 501 00:24:23,296 --> 00:24:24,762 La vie d'une femme est en jeu. 502 00:24:24,764 --> 00:24:26,931 Il faut prendre le risque de lui faire confiance. 503 00:24:26,933 --> 00:24:30,868 - Je ne suis pas d'accord. - Eh bien, ce n'est plus à toi de décider, si ? 504 00:24:32,238 --> 00:24:33,671 Monsieur ? 505 00:24:35,608 --> 00:24:37,074 Passez le marché. Mettez-lui un micro. 506 00:24:37,076 --> 00:24:38,943 Ne le perdez pas de vue. 507 00:24:38,945 --> 00:24:40,311 On a fait un marché... 508 00:24:40,313 --> 00:24:42,847 l'exonération en échange du lieu de la réunion. 509 00:24:42,849 --> 00:24:44,815 On mobilise des équipes en ce moment. 510 00:24:44,817 --> 00:24:46,884 Harold n'est rien d'autre que prévisible. 511 00:24:46,886 --> 00:24:49,420 Je sais que vous avez dit ne pas savoir où a lieu la rencontre, 512 00:24:49,422 --> 00:24:50,688 et je veux vous croire, 513 00:24:50,690 --> 00:24:52,290 mais si c'est un autre de vos jeux, 514 00:24:52,292 --> 00:24:54,425 si vous avez une sorte de plan secret, 515 00:24:54,427 --> 00:24:55,960 et vous comptez y aller, n'y allez pas. 516 00:24:55,962 --> 00:24:57,161 Si nous y allons et que vous y êtes, 517 00:24:57,163 --> 00:24:58,663 ça confirmera leurs soupçons. 518 00:24:58,665 --> 00:25:02,633 Merci de vous inquiéter, Lizzy 519 00:25:02,635 --> 00:25:04,936 ♪♪ 520 00:25:04,938 --> 00:25:07,471 Borsheim. 521 00:25:07,473 --> 00:25:10,875 [SIGNAUX SONORES DE CLAVIER] 522 00:25:10,877 --> 00:25:12,109 [SONNERIE DE L’ASCENSEUR] 523 00:25:19,919 --> 00:25:22,219 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 524 00:25:22,221 --> 00:25:23,387 Merci. 525 00:25:24,791 --> 00:25:28,559 Reddington. Une entrée remarquée comme d'habitude, hein ? 526 00:25:28,561 --> 00:25:30,094 Marcus. 527 00:25:30,096 --> 00:25:32,730 Bonjour, tous le monde. 528 00:25:32,732 --> 00:25:36,934 C'est bon de voir tant d'amis et encore plus d'ennemis. 529 00:25:36,936 --> 00:25:39,270 Bienvenue à Shell Island. 530 00:25:39,272 --> 00:25:42,440 HOMME : - À la vôtre. - [FEMME TRINQUE À LA VOLÉE] 531 00:25:45,656 --> 00:25:47,290 Vous enregistrerez la preuve d'un complot, 532 00:25:47,292 --> 00:25:48,658 ce qui sera utilisé pour l'accusation 533 00:25:48,660 --> 00:25:49,926 et pour justifier votre mise en liberté. 534 00:25:49,928 --> 00:25:52,461 Si vous pouviez... enlever votre veste. 535 00:25:53,163 --> 00:25:54,329 [BRUIT DES LOQUETS] 536 00:25:54,331 --> 00:25:57,432 [GROGNE] Ce n'est pas la sécurité des transports. 537 00:25:57,434 --> 00:25:59,368 Ces gens ont une vraie sécurité. 538 00:25:59,370 --> 00:26:00,802 Avant d'être autorisé à 539 00:26:00,804 --> 00:26:02,371 mettre le pied dans le salon, 540 00:26:02,373 --> 00:26:04,740 je serai dévié vers une suite attenante. 541 00:26:04,742 --> 00:26:07,142 On me demandera de laisser toutes armes et objets personnels, 542 00:26:07,144 --> 00:26:09,311 - [VROMBISSEMENTS, BIPS] tout objet électronique 543 00:26:09,713 --> 00:26:10,945 et on me demandera le mot de passe. 544 00:26:10,947 --> 00:26:12,480 RED : Borsheim. 545 00:26:12,482 --> 00:26:14,049 On inspectera mes habits physiquement et électroniquement 546 00:26:14,051 --> 00:26:16,484 avant que j'entre au 22ème étage. 547 00:26:16,486 --> 00:26:18,286 C'est pourquoi je vais utiliser 548 00:26:18,288 --> 00:26:20,989 la dernière technologie de surveillance de la CIA. 549 00:26:20,991 --> 00:26:22,924 Et les intercepteurs d'émetteur ? 550 00:26:22,926 --> 00:26:24,793 Les émetteurs fonctionnent avec un délai. 551 00:26:24,795 --> 00:26:27,295 Une fois activés, ils ne seront pas en ligne avant 4 minutes. 552 00:26:27,297 --> 00:26:28,997 Et durant cette ouverture, 553 00:26:28,999 --> 00:26:30,799 ils ne peuvent pas être détectés. 554 00:26:30,801 --> 00:26:32,301 Et si ça prend plus de 4 minutes 555 00:26:32,302 --> 00:26:33,668 pour passer la sécurité ? 556 00:26:33,670 --> 00:26:35,537 Espérons que ça n'arrivera pas. 557 00:26:35,539 --> 00:26:37,505 RED : Je vois que l'appétit de tout le monde 558 00:26:37,507 --> 00:26:41,976 pour la nourriture, les mensonges et le vol n'a pas diminué au fil des ans. 559 00:26:41,978 --> 00:26:44,212 Et bien que certain parmi vous auraient de la place 560 00:26:44,214 --> 00:26:46,214 pour un autre dessert 561 00:26:46,216 --> 00:26:49,084 ou de la patience pour une autre histoire hilarante, 562 00:26:49,086 --> 00:26:51,920 j'ai bien peur que moi non. 563 00:26:52,422 --> 00:26:56,691 Tôt cette semaine, le meurtre de trois de mes entrepreneurs 564 00:26:56,693 --> 00:26:58,960 a été commandé par quelqu'un dans cette pièce 565 00:26:58,962 --> 00:27:00,828 pour envoyer le message qu'ils croyaient 566 00:27:00,830 --> 00:27:03,397 que je travaillais avec le FBI. 567 00:27:03,399 --> 00:27:08,436 C'était un acte ignoble, lâche, impardonnable, 568 00:27:08,438 --> 00:27:11,939 qui franchement n'a eu que très peu d'impact sur moi 569 00:27:11,941 --> 00:27:14,709 comparé à la perte dévastatrice 570 00:27:14,711 --> 00:27:19,113 ressentie par les enfants de ces trois femmes mortes. 571 00:27:19,615 --> 00:27:23,550 Maintenant, étant donné la publicité entourant l'assistance 572 00:27:23,552 --> 00:27:26,787 offerte à l'agent spécial Elizabeth Keen 573 00:27:26,789 --> 00:27:28,956 durant son récent passage comme fugitive, 574 00:27:28,958 --> 00:27:32,860 je comprends que vous puissiez avoir des soupçons, 575 00:27:32,862 --> 00:27:34,561 mais ils sont infondés. 576 00:27:34,563 --> 00:27:37,464 Et avant la fin de ce dîner, 577 00:27:37,466 --> 00:27:39,833 je vais non seulement vous prouver que je ne vous ai pas trahis, 578 00:27:39,835 --> 00:27:43,270 mais aussi identifier la personne qui l'a fait. 579 00:27:43,872 --> 00:27:47,073 Économisez votre souffle, Reddington. Votre tombe a déjà été creusé. 580 00:27:47,075 --> 00:27:49,275 Pardonnez-moi, mais "déjà été creusé" ? Est-ce exact ? 581 00:27:49,277 --> 00:27:51,111 Ça ne semble pas être exact, Marcus. 582 00:27:51,113 --> 00:27:53,713 - Je pense que c'est "creusée." - C'est "creusé." 583 00:27:53,715 --> 00:27:56,116 Je suis assez sûr que "creusé" est au temps passé. 584 00:27:56,118 --> 00:27:58,585 Je suppose que les deux sont grammaticalement correct. 585 00:27:58,587 --> 00:28:01,354 Les deux semblent bizarres. Pardonnez-moi. Vous disiez ? 586 00:28:01,356 --> 00:28:07,027 Il y a deux ans, 20 d'entre nous ont pris place à cette table. 587 00:28:07,029 --> 00:28:09,062 Maintenant il en reste 12. 588 00:28:09,064 --> 00:28:13,533 Nous avons perdu Hector Lorca, Floriana Campo... 589 00:28:13,535 --> 00:28:17,137 Et bien d'autres. Où voulez-vous en venir, Marcus? 590 00:28:18,206 --> 00:28:19,506 [CLAQUEMENT DE DOIGT] 591 00:28:26,982 --> 00:28:29,082 Mon nom est Janet Macnamara. 592 00:28:29,084 --> 00:28:32,085 Je dirige l'Unité de renseignement humain au siège du FBI. 593 00:28:32,087 --> 00:28:34,154 Nous suivons tous les informateurs criminels 594 00:28:34,156 --> 00:28:35,889 employés par le bureau. 595 00:28:35,891 --> 00:28:37,357 Ces deux dernières années, 596 00:28:37,359 --> 00:28:40,393 notre atout le plus précieux a été Raymond Reddington. 597 00:28:44,533 --> 00:28:48,234 Je pensais que nous n'étions pas supposés avoir de téléphones. 598 00:28:48,736 --> 00:28:51,170 [KLAXONS] 599 00:28:51,172 --> 00:28:53,105 ARAM : Bon, faut-il le redire ? Vous avez... 600 00:28:53,107 --> 00:28:54,674 RAY : Quatre minutes. 601 00:28:59,347 --> 00:29:00,613 Statut ? 602 00:29:00,615 --> 00:29:02,148 L'équipe Alpha couvre 603 00:29:02,150 --> 00:29:03,783 l'angle nord-est de la place Benson. 604 00:29:03,785 --> 00:29:05,017 L'équipe Bravo, l’hôtel. 605 00:29:05,019 --> 00:29:06,886 L'équipe Charlie tient le sud, 606 00:29:06,888 --> 00:29:09,155 et l'équipe Delta attend mes ordres. 607 00:29:09,157 --> 00:29:10,723 90 secondes. 608 00:29:13,261 --> 00:29:15,428 Un éclaireur à la porte, je le prends par surprise. 609 00:29:15,430 --> 00:29:16,929 La cible a-t-elle quitté le hall ? 610 00:29:16,931 --> 00:29:18,197 Pas encore. 611 00:29:20,702 --> 00:29:22,501 75. 612 00:29:26,040 --> 00:29:27,306 Il est dans l’ascenseur. 613 00:29:27,308 --> 00:29:30,076 Vous prétendez que vous n'avez rien à voir avec la disparition 614 00:29:30,078 --> 00:29:32,378 de nos associés, et pourtant niez-vous 615 00:29:32,380 --> 00:29:35,047 que vous avez bénéficié de leur malheur? 616 00:29:35,049 --> 00:29:36,549 Non, j'en ai profité grassement. 617 00:29:36,551 --> 00:29:38,618 Je n'ai pas réalisé que c'était contre les règles. 618 00:29:39,020 --> 00:29:40,652 Ça ne l'est pas, mais vous n'avez pas 619 00:29:40,654 --> 00:29:43,422 seulement travaillé avec l'agent Keen pendant qu'elle était fugitive. 620 00:29:43,424 --> 00:29:44,923 Ok, la transmission fonctionne. 621 00:29:44,925 --> 00:29:46,325 - [TAPE SUR DES TOUCHES] - Pourquoi je n'entends rien ? 622 00:29:46,327 --> 00:29:47,726 Aram, il y est ou non ? 623 00:29:47,728 --> 00:29:49,962 J'ai seulement aidé l'agent Keen 624 00:29:49,964 --> 00:29:52,297 après qu'elle a tiré sur le procureur général. 625 00:29:52,299 --> 00:29:54,933 On les voyait toujours travailler ensemble à la télévision. 626 00:29:54,935 --> 00:29:56,969 Elle était une fugitive, Dmitri. 627 00:29:56,971 --> 00:30:00,339 J'ai été payé une somme significative par certaines parties anonymes 628 00:30:00,341 --> 00:30:02,074 pour l'aider à s'échapper. 629 00:30:02,076 --> 00:30:03,609 C'est ce que je fais. 630 00:30:03,611 --> 00:30:05,210 C'est exact, mais ce n'est pas 631 00:30:05,212 --> 00:30:07,012 qu'appuyé par les dires de Janet Macnamara. 632 00:30:07,514 --> 00:30:09,714 Elle nous a fourni l'accès à des documents 633 00:30:09,716 --> 00:30:13,184 confirmant que lors des 28 derniers mois, 634 00:30:13,186 --> 00:30:15,921 des ressources significatives ont été dirigées 635 00:30:15,923 --> 00:30:19,024 vers une unité top secrete 636 00:30:19,026 --> 00:30:21,693 dédiée à l'appréhension de personnes-clés 637 00:30:21,695 --> 00:30:24,563 du soit-disant monde souterrain criminel 638 00:30:24,565 --> 00:30:30,435 d'après les informations provenant d'un seul informateur de haut niveau. 639 00:30:30,437 --> 00:30:31,770 Vous. 640 00:30:31,772 --> 00:30:34,306 Et ça, c'est un fait. 641 00:30:34,308 --> 00:30:36,775 Que vous ne pouvez pas nier. 642 00:30:36,777 --> 00:30:39,878 Asseyez-vous, Marcus. Votre information est incorrecte, 643 00:30:39,880 --> 00:30:41,947 et vous vous tenez dans ma lumière. 644 00:30:44,017 --> 00:30:47,352 Savez-vous quel est votre problème ? Vous parlez trop. 645 00:30:47,354 --> 00:30:49,588 Ce ne sera plus un problème. 646 00:30:49,590 --> 00:30:51,389 [CHUCHOTEMENTS INDISTINCTS] 647 00:30:51,391 --> 00:30:53,992 Il semblerait que nous ayons un retardataire. 648 00:30:53,994 --> 00:30:56,294 - C'est bon, il y est. - [SONNERIE DE L'ASCENSEUR] 649 00:30:58,832 --> 00:31:01,933 Comme c'est fortuit. Nous étions justement en train de parler de vous. 650 00:31:01,935 --> 00:31:03,101 Vous. 651 00:31:03,103 --> 00:31:04,869 Comment avez-vous pu entrer ici ? 652 00:31:04,871 --> 00:31:07,339 - Attendez, c'est moi ou... - On dirait Reddington. 653 00:31:07,341 --> 00:31:08,540 Ça ne peut pas être bon. 654 00:31:08,542 --> 00:31:11,009 Puis-je vous présenter Raymond Reddington ? 655 00:31:11,011 --> 00:31:14,079 [TOUS MURMURENT] 656 00:31:14,081 --> 00:31:16,748 Servez à cet homme un verre de ce merveilleux porto. 657 00:31:16,750 --> 00:31:19,584 Il semblerait que cette fête ne fait que commencer. 658 00:31:19,586 --> 00:31:21,319 [MURMURES CONTINUENT] 659 00:31:26,157 --> 00:31:27,590 Il nous a menti. Il connaissait cet endroit depuis le début. 660 00:31:27,592 --> 00:31:28,858 Qu'a-t-il derrière la tête ? 661 00:31:28,860 --> 00:31:31,261 J'en sais rien, et je m'en fiche, mais j'ordonne l'attaque. 662 00:31:31,263 --> 00:31:32,762 Ça prouvera que Red est avec nous. 663 00:31:32,764 --> 00:31:34,097 Il pourrait être tué. 664 00:31:34,099 --> 00:31:36,466 LIZ : Reddington connait notre protocole. S'il est là-dedans, 665 00:31:36,468 --> 00:31:37,534 c'est parce qu'il savait qu'on le trouverait. 666 00:31:37,536 --> 00:31:38,668 Il sait que nous écoutons. 667 00:31:38,670 --> 00:31:40,103 S'il prend le risque, 668 00:31:40,105 --> 00:31:41,838 nous le devrions aussi. 669 00:31:41,840 --> 00:31:43,540 Raymond, qu'est-ce que c'est ? 670 00:31:43,542 --> 00:31:46,776 Il n'est pas Reddington. Il savait que j'avais arrangé cette réunion. 671 00:31:46,778 --> 00:31:48,811 Il savait que j'allais l'accuser 672 00:31:48,813 --> 00:31:51,781 d'être un imposteur, alors il m'a devancé. 673 00:31:52,183 --> 00:31:55,084 Je vous ai dit qu'avant que ce dîner ne se termine, 674 00:31:55,086 --> 00:31:56,619 je vous prouverais mon innocence 675 00:31:56,621 --> 00:32:00,256 et identifierais la personne qui vous a trahis. 676 00:32:00,258 --> 00:32:03,759 Je vous présente le faux Red. Faux Red. Fred. 677 00:32:03,761 --> 00:32:05,227 Fred ? 678 00:32:05,229 --> 00:32:06,963 J'ai pris l'agent Elizabeth Keen 679 00:32:06,965 --> 00:32:11,534 comme cliente lorsqu'elle était une fugitive pour gagner sa confiance 680 00:32:11,536 --> 00:32:14,604 en échange d'informations pour savoir qui était responsable 681 00:32:14,606 --> 00:32:17,139 d'avoir décimé nos rangs. 682 00:32:17,141 --> 00:32:19,308 Comme vous, j'ai entendu les rumeurs 683 00:32:19,310 --> 00:32:21,143 que j'étais celui qui nous avait trahis. 684 00:32:21,145 --> 00:32:23,279 Et bien sûr, après avoir gagné sa confiance, 685 00:32:23,281 --> 00:32:26,882 elle a confirmé que l'informateur confidentiel du bureau 686 00:32:26,884 --> 00:32:29,619 était un Raymond Reddington. 687 00:32:31,122 --> 00:32:33,456 - Je suis vraiment perdu. - Peuvent-ils se connaitre ? 688 00:32:33,458 --> 00:32:35,992 Si c'est vrai, ma tête va vraiment exploser. 689 00:32:35,994 --> 00:32:37,860 RED : En passant, très intelligent, Marcus. 690 00:32:37,862 --> 00:32:41,697 Enlever Janet Macnamara dans votre recherche de la vérité. 691 00:32:41,699 --> 00:32:45,167 Mais vous et moi savons très bien que la confession que vous avez obtenu 692 00:32:45,169 --> 00:32:47,436 sous la contrainte, de cette pauvre femme que vous reteniez 693 00:32:47,438 --> 00:32:49,739 à Calabress Fine Imports 694 00:32:49,741 --> 00:32:51,674 était seulement pour confirmer vos mensonges. 695 00:32:52,076 --> 00:32:54,076 Vous avez ça ? 696 00:32:54,078 --> 00:32:57,880 Ouais. Calabrese Fine Imports. 697 00:32:57,882 --> 00:32:59,848 2119 McWhorther Street. 698 00:32:59,850 --> 00:33:02,584 J'y vais. Envoyez les équipes d'intervention. 699 00:33:02,586 --> 00:33:05,954 [MOTEUR ACCÉLÈRE, CRISSEMENT DES PNEUS] 700 00:33:07,725 --> 00:33:10,926 Je pense que nous allons vous tuer tous les deux. 701 00:33:10,928 --> 00:33:14,096 Vous êtes sur mes talons depuis l'incident 702 00:33:14,098 --> 00:33:16,799 à cet affreux bar de karaoké à Mombasa. 703 00:33:16,801 --> 00:33:18,033 Vous êtes un menteur. 704 00:33:18,035 --> 00:33:20,903 J'aimerais entendre ce qu'il a à dire. 705 00:33:20,905 --> 00:33:23,939 C'est simple. Marcus l'a engagé. 706 00:33:23,941 --> 00:33:25,908 - Engagé ? - Pour se livrer lui-même au FBI, 707 00:33:25,910 --> 00:33:27,743 en prétendant être moi 708 00:33:27,745 --> 00:33:31,980 pour utiliser les fédéraux afin de démanteler mon entreprise. 709 00:33:31,982 --> 00:33:35,584 - [RIT] C'est absurde. - Des mots, des mots, des mots. Pas de preuve. 710 00:33:35,586 --> 00:33:36,952 Vous voulez une preuve ? 711 00:33:36,954 --> 00:33:39,154 Le FBI n'agirait jamais les yeux bandés 712 00:33:39,156 --> 00:33:41,523 dans une opération de ce genre. 713 00:33:41,525 --> 00:33:43,125 Il a un mouchard­. 714 00:33:43,127 --> 00:33:46,628 ♪♪ 715 00:33:46,630 --> 00:33:48,363 Ahh ! Aah ! 716 00:33:49,433 --> 00:33:51,467 [GROGNE] 717 00:33:51,469 --> 00:33:54,203 On peut s'en prendre aux affaires de quelqu'un, Marcus, 718 00:33:54,205 --> 00:33:57,473 même à ses associés mais autre que la famille, 719 00:33:57,475 --> 00:34:01,176 la seule chose hors limite, c'est la réputation d'un homme. 720 00:34:01,178 --> 00:34:05,147 Tu as répandu de fausses allégations sur ma réputation, 721 00:34:05,149 --> 00:34:07,382 qui ont été chuchotées et répétées 722 00:34:07,384 --> 00:34:09,651 par ceux qui me jalousent 723 00:34:09,653 --> 00:34:12,788 même si je les répudie complètement. 724 00:34:12,790 --> 00:34:15,023 "Les répudie". 725 00:34:15,025 --> 00:34:18,227 Des mots. C'est ce que tu as toujours eu. 726 00:34:18,229 --> 00:34:20,996 Messieurs, messieurs. 727 00:34:20,998 --> 00:34:23,198 Je ne porte jamais de boutons de manchette. 728 00:34:28,606 --> 00:34:30,839 [BRUIT SOURD] 729 00:34:30,841 --> 00:34:32,107 [GRÉSILLEMENT] 730 00:34:32,109 --> 00:34:34,676 [PALES D'HÉLICOPTÈRE VROMBISSANT] 731 00:34:34,678 --> 00:34:37,146 - J'ai perdu le signal. - Allez ! Action ! Maintenant ! 732 00:34:38,949 --> 00:34:40,115 [ARMEMENT DE L'ARME] 733 00:34:45,022 --> 00:34:46,221 [GROGNEMENT] 734 00:34:46,223 --> 00:34:47,923 Le FBI. 735 00:34:47,925 --> 00:34:50,159 En réalité, ils sont avec moi. 736 00:34:52,129 --> 00:34:54,396 Des hélicoptères. Ils vont s'échapper par le toit. 737 00:34:56,567 --> 00:35:00,169 Mais je soupçonne que le FBI est en chemin... 738 00:35:00,171 --> 00:35:02,271 à cause de vous. 739 00:35:02,273 --> 00:35:05,174 Donc nous sommes tous un peu pressés. 740 00:35:05,176 --> 00:35:07,709 HOMME : Bougez ! 741 00:35:07,711 --> 00:35:09,811 [CRIS INCOMPRÉHENSIBLES DES HOMMES] 742 00:35:09,813 --> 00:35:11,647 J'ai besoin que vous répondiez 743 00:35:11,649 --> 00:35:14,850 à toute question concernant qui vous a engagé 744 00:35:14,852 --> 00:35:16,518 Maintenant. 745 00:35:17,488 --> 00:35:19,221 C'était Caligiuri. 746 00:35:19,223 --> 00:35:20,856 Enfoiré de menteur ! 747 00:35:20,858 --> 00:35:22,224 Il est venu à moi et m'a dit qu'il avait un plan, 748 00:35:22,226 --> 00:35:23,959 m'a dit qu'il savait pour Elizabeth Keen. 749 00:35:23,961 --> 00:35:25,060 Je vais te tuer. 750 00:35:25,062 --> 00:35:26,128 [GROGNEMENTS] 751 00:35:26,130 --> 00:35:28,530 [CHUCHOTE] Tu avais raison, Marcus. 752 00:35:28,532 --> 00:35:31,533 Je suis l'informateur. 753 00:35:31,535 --> 00:35:34,636 Dis à tous tes amis en enfer d'être patient. 754 00:35:34,638 --> 00:35:37,005 Je serai là dans peu de temps. 755 00:35:37,007 --> 00:35:39,308 [GROGNEMENTS, MARCUS TOMBE] 756 00:35:45,883 --> 00:35:48,817 Nous devrions tous prendre nos chapeaux et nos vestes. 757 00:35:48,819 --> 00:35:49,985 Et lui ? 758 00:35:51,455 --> 00:35:53,922 Ah, oui. Et lui. 759 00:35:56,660 --> 00:35:58,627 [COUP DE FEU] 760 00:36:00,998 --> 00:36:03,398 Le chemin le plus rapide vers le toit c'est l'ascenseur express. 761 00:36:03,400 --> 00:36:05,234 Nous ne montons pas, Dimitri. 762 00:36:05,236 --> 00:36:07,970 Nous prenons l'ascenseur pour nous rendre au garage. 763 00:36:07,972 --> 00:36:09,738 Alors pour qui sont les hélicoptères ? 764 00:36:09,740 --> 00:36:12,874 [VROMBISSEMENT DES PALES, HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 765 00:36:12,876 --> 00:36:15,010 NAVABI : Pourquoi ils n'atterrissent pas ? 766 00:36:15,012 --> 00:36:19,248 Le toit est dégagé. Je répète, le toit est dégagé. 767 00:36:19,250 --> 00:36:20,282 [SOUPIRE] 768 00:36:20,284 --> 00:36:23,285 Les hélicoptères étaient une diversion. 769 00:36:26,100 --> 00:36:26,967 [ARMEMENT DE L'ARME] 770 00:36:28,904 --> 00:36:30,037 [EXPLOSION] 771 00:36:30,039 --> 00:36:31,271 [TIRS, HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 772 00:36:31,273 --> 00:36:32,839 Aah ! 773 00:36:34,643 --> 00:36:36,810 - Janet Macnamara. - Oui. 774 00:36:36,812 --> 00:36:38,078 Ça va ? 775 00:36:38,080 --> 00:36:39,513 Oui. Oui. 776 00:36:39,515 --> 00:36:43,450 Accrochez-vous. Je vais vous sortir d'ici, d'accord ? 777 00:36:43,452 --> 00:36:46,987 [CONVERSATION RADIO INDISTINCTE] 778 00:36:46,989 --> 00:36:50,023 Je sais que vous avez traversé une épreuve terrible, Janet, 779 00:36:50,025 --> 00:36:52,426 et j'en suis désolé. 780 00:36:52,428 --> 00:36:55,228 Malheureusement, votre connaissance de ma relation 781 00:36:55,230 --> 00:36:57,698 avec le Bureau est en soi dangereuse 782 00:36:57,700 --> 00:37:01,501 pour vous, pour votre famille et pour moi. 783 00:37:01,503 --> 00:37:04,104 Donc, écoutez attentivement et suivez mes instructions 784 00:37:04,106 --> 00:37:05,439 à la lettre. 785 00:37:05,441 --> 00:37:07,774 À la première heure demain, vous informerez vos supérieurs 786 00:37:07,776 --> 00:37:10,777 que le traumatisme de l'expérience d'aujourd'hui 787 00:37:10,779 --> 00:37:13,080 vous a amenée à revoir vos priorités 788 00:37:13,082 --> 00:37:16,850 et que vous souhaitez passer plus de temps avec Bob, Tyler et les chiens. 789 00:37:16,852 --> 00:37:19,152 Vous allez déménager à Santa Monica, en Californie. 790 00:37:19,154 --> 00:37:22,122 J'ai acheté une maison de bord de mer. L'acte est dans cette enveloppe. 791 00:37:22,124 --> 00:37:26,493 Vos impôts fonciers seront payés sur des bases bisannuelles, 792 00:37:26,495 --> 00:37:28,929 et je passerai de temps en temps 793 00:37:28,931 --> 00:37:32,632 pour m'assurer que vous êtes toujours en vie. 794 00:37:35,137 --> 00:37:36,803 Voyagez prudemment, Janet. 795 00:37:36,805 --> 00:37:40,040 Le coucher de soleil sur le Pacifique est magnifique. 796 00:37:44,246 --> 00:37:46,113 Quel est son nom? 797 00:37:46,115 --> 00:37:47,781 Gregory Devry. 798 00:37:47,783 --> 00:37:49,516 Étiez-vous proche ? 799 00:37:49,518 --> 00:37:54,688 Gregory était un ami cher… et un arnaqueur brillant. 800 00:37:54,690 --> 00:37:57,891 Il a bien gagné sa vie en escroquant les escrocs. 801 00:37:57,893 --> 00:37:59,493 Raccourci de George Sanders, 802 00:37:59,495 --> 00:38:02,529 je n'aurais voulu personne d'autre pour faire semblant d'être moi. 803 00:38:02,531 --> 00:38:04,464 Mais vous l'avez tué. 804 00:38:06,235 --> 00:38:10,070 Gregory avait un cancer de l'estomac en phase terminale. 805 00:38:10,072 --> 00:38:13,073 Donc sur sa demande, je l'ai euthanasié. 806 00:38:13,075 --> 00:38:16,777 Vous vous êtes créé un double pour récupérer votre réputation. 807 00:38:16,779 --> 00:38:20,914 J'ai beaucoup de plans d'urgence en place. Ceci en était un. 808 00:38:20,916 --> 00:38:23,650 - Pourquoi ne pas nous le dire ? - Le FBI 809 00:38:23,652 --> 00:38:26,086 ne m'aurait jamais permis de faire ce qui était nécessaire 810 00:38:26,088 --> 00:38:27,554 pour que le plan fonctionne. 811 00:38:27,556 --> 00:38:28,989 Laisser tout le monde partir. 812 00:38:28,991 --> 00:38:31,458 Pour qu'ils passent le mot que nous ne travaillons pas ensemble. 813 00:38:31,460 --> 00:38:33,160 Travaillons-nous ensemble ? 814 00:38:33,162 --> 00:38:36,863 Vu la manière dont vous parliez, je n'en étais pas certain. 815 00:38:36,865 --> 00:38:38,565 [VIBRATION DE TÉLÉPHONE] 816 00:38:38,567 --> 00:38:40,767 [RENIFLE] 817 00:38:40,769 --> 00:38:42,936 Tom ? 818 00:38:42,938 --> 00:38:47,941 Non. La femme qui m'a rejetée pour l'appartement. 819 00:38:49,478 --> 00:38:52,245 Elizabeth, c'est Barbara Menninger. 820 00:38:52,247 --> 00:38:54,414 Écoutez, je voulais m'excuser. 821 00:38:54,416 --> 00:38:57,851 Lorsque j'ai réalisé qui vous étiez, j'ai réagi de manière excessive. 822 00:38:57,853 --> 00:39:00,187 Je pensais que vous étiez une personne assez terrible 823 00:39:00,189 --> 00:39:01,521 et c'était faux. 824 00:39:01,523 --> 00:39:03,723 On vous a innocenté. Vous méritez une deuxième chance, 825 00:39:03,725 --> 00:39:06,726 et je veux que vous sachiez que l'appartement est à vous, 826 00:39:06,728 --> 00:39:09,429 si vous le voulez encore. 827 00:39:09,431 --> 00:39:12,499 [MUSIQUE : Half Moon Run : It Works Itself Out] 828 00:39:17,806 --> 00:39:21,308 ♪ is it all that you need ♪ 829 00:39:21,310 --> 00:39:25,645 ♪ to get back and feel good ♪ 830 00:39:25,647 --> 00:39:32,152 ♪ satisfied that you did what you could ♪ 831 00:39:32,154 --> 00:39:36,122 ♪ it works itself out ♪ 832 00:39:36,124 --> 00:39:37,324 ♪ works itself out ♪ 833 00:39:37,326 --> 00:39:38,992 Merci... 834 00:39:38,994 --> 00:39:41,661 pour tout. 835 00:39:43,265 --> 00:39:45,832 ♪ just, is it time to take a look ♪ 836 00:39:45,834 --> 00:39:49,536 Vous n'allez pas la perdre, quoi qu'il arrive. 837 00:39:49,538 --> 00:39:51,004 ♪ bound by... ♪ 838 00:39:51,006 --> 00:39:53,773 ♪♪ 839 00:39:56,044 --> 00:40:03,250 ♪ you put your thoughts into the shape of a weapon ♪ 840 00:40:07,856 --> 00:40:14,527 ♪ all you did was learn a terrible lesson ♪ 841 00:40:16,865 --> 00:40:19,232 Vous vouliez me voir ? 842 00:40:19,234 --> 00:40:21,501 Quel est cet endroit ? 843 00:40:21,503 --> 00:40:25,338 ♪ sell me out ♪ 844 00:40:25,340 --> 00:40:29,476 ♪ again ♪ 845 00:40:29,678 --> 00:40:33,046 Vous n'allez pas l'épouser. 846 00:40:33,048 --> 00:40:35,381 [SE MOQUE] 847 00:40:35,383 --> 00:40:37,717 Pourquoi ? 848 00:40:37,719 --> 00:40:39,986 Parce que je n'ai pas demandé la permission à son père ? 849 00:40:39,988 --> 00:40:42,589 C'est pour ça que vous m'avez fait venir ici ? 850 00:40:42,591 --> 00:40:46,392 Ou aviez-vous juste besoin de quelqu'un pour jouer aux cartes ? 851 00:40:46,394 --> 00:40:51,965 Vous l'avez déjà épousée une fois malgré mon objection. 852 00:40:51,967 --> 00:40:54,801 Cela n'arrivera pas à nouveau. 853 00:40:54,803 --> 00:40:59,205 ♪ ...by distractions ♪ 854 00:40:59,207 --> 00:41:01,541 - Êtes-vous cette femme ? Elizabeth Keen ? [PORTIÈRE SE FERME] 855 00:41:01,543 --> 00:41:04,377 - [GROGNE] Non ! - [BRUIT SOURD] 856 00:41:04,379 --> 00:41:06,513 [GROGNEMENTS] 857 00:41:06,515 --> 00:41:09,015 Vous êtes une traîtresse ! 858 00:41:09,017 --> 00:41:12,585 [GROGNEMENTS] 859 00:41:12,587 --> 00:41:20,960 ♪♪ 860 00:41:20,962 --> 00:41:23,263 Mademoiselle Keen. Comment allez-vous ? 861 00:41:23,265 --> 00:41:27,066 Eh bien, tout compte fait... 862 00:41:27,068 --> 00:41:30,336 Comme de la merde. 863 00:41:30,338 --> 00:41:34,774 Nous avons récupéré votre IRM et 864 00:41:34,776 --> 00:41:37,610 il semblerait que vous avez trois côtes cassées. 865 00:41:37,612 --> 00:41:39,946 Aucune autre blessure interne ou saignement. 866 00:41:39,948 --> 00:41:42,148 Il n'y a pas grand chose que nous pouvons faire pour les côtes, 867 00:41:42,150 --> 00:41:43,750 à part attendre qu'elles guérissent. 868 00:41:43,752 --> 00:41:45,985 Je m'étais déjà cassé des côtes avant. 869 00:41:45,987 --> 00:41:49,055 Oui nous l'avons remarqué. Mais hé, euh, bonne nouvelle. 870 00:41:49,057 --> 00:41:50,490 Le bébé va bien. 871 00:41:50,492 --> 00:41:53,059 Qui ? 872 00:41:55,363 --> 00:41:56,496 Le bébé. 873 00:41:56,498 --> 00:41:57,964 Euh, oui. 874 00:41:57,966 --> 00:42:00,934 Mais vous devez vraiment être plus vigilante 875 00:42:00,936 --> 00:42:02,569 maintenant que vous êtes enceinte. 876 00:42:06,675 --> 00:42:08,408 [EXPIRE BRUSQUEMENT] 877 00:42:08,410 --> 00:42:13,112 ♪♪ 878 00:42:13,113 --> 00:42:14,570 Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com