1
00:01:11,905 --> 00:01:13,699
Je vote

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,120
pour Bjorn Côtes-de-Fer.

3
00:01:43,562 --> 00:01:45,856
Je vote pour le roi Harald.

4
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
Et moi,

5
00:02:04,458 --> 00:02:06,668
pour le jarl Thorkell.

6
00:02:18,555 --> 00:02:19,932
Je vote

7
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
pour Bjorn Côtes-de-Fer.

8
00:02:36,740 --> 00:02:39,743
Je vote pour le roi Harald.

9
00:02:56,260 --> 00:02:57,845
Moi aussi,

10
00:02:58,053 --> 00:02:59,972
pour le roi Harald !

11
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
Nous faisons comme prévu,
d'accord ?

12
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Oui, Lagertha.

13
00:03:25,455 --> 00:03:26,665
File.

14
00:03:34,506 --> 00:03:36,425
Je vote

15
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
pour le roi Harald.

16
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
On nous attaque !

17
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
À vos postes !

18
00:04:00,491 --> 00:04:01,658
En position !

19
00:04:07,498 --> 00:04:09,750
- Veille bien sur elle.
- C'est promis.

20
00:04:33,232 --> 00:04:35,651
Venez. En position, allez !

21
00:04:37,986 --> 00:04:39,530
Tu avais raison.

22
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Je n'en tire aucune satisfaction.

23
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
L'issue de ce combat
a déjà été décidée,

24
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
mais pas par les hommes,

25
00:04:48,539 --> 00:04:51,458
par les femmes
qui décident de notre destin.

26
00:04:53,085 --> 00:04:54,837
J'espère que nous survivrons.

27
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
Tu conviens bien à Bjorn

28
00:04:57,131 --> 00:04:58,715
et tu portes son enfant.

29
00:04:58,924 --> 00:05:02,094
Nous verrons si cet enfant
doit voir le jour.

30
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Je vote

31
00:05:11,395 --> 00:05:13,021
pour le roi Harald,

32
00:05:13,272 --> 00:05:15,774
pour qu'il soit le roi de Norvège.

33
00:05:42,009 --> 00:05:43,719
Je vote

34
00:05:44,052 --> 00:05:46,013
pour le roi Harald.

35
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
Venez, attaquez.

36
00:06:28,430 --> 00:06:30,098
Nous n'avons pas peur.

37
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
Vous avez commis une énorme erreur.

38
00:06:33,811 --> 00:06:35,312
J'ai combattu aux côtés d'hommes

39
00:06:35,521 --> 00:06:38,732
dont vous êtes indignes
de prononcer le nom.

40
00:06:39,942 --> 00:06:42,736
J'ai combattu
aux côtés de Ragnar Lothbrok,

41
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
j'ai combattu
aux côtés de Rollo et de Floki,

42
00:06:46,198 --> 00:06:49,701
j'ai mené une vraie vie !

43
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
Venez m'affronter !

44
00:06:52,162 --> 00:06:54,957
J'ai hâte d'atteindre le Valhalla !

45
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Il en rêve depuis toujours,

46
00:08:01,648 --> 00:08:03,400
il en a toujours eu l'ambition.

47
00:08:03,609 --> 00:08:04,985
Aujourd'hui,

48
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
cela se réalise.

49
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
Je vote

50
00:08:14,328 --> 00:08:15,913
pour le roi Harald.

51
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
Gloire au roi Harald,

52
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
roi de toute la Norvège !

53
00:08:56,453 --> 00:08:57,496
Allez !

54
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
Frappez !

55
00:09:20,602 --> 00:09:21,228
Encore !

56
00:09:59,641 --> 00:10:00,559
L'huile !

57
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
Vas-y !

58
00:12:17,154 --> 00:12:18,614
Que vois-je ?

59
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
Vous fuyez devant des femmes
et des vieillards ?

60
00:12:21,658 --> 00:12:25,078
Retournez dans la forêt,
vivre comme des chiens !

61
00:12:25,329 --> 00:12:29,291
Nous sommes des Skogarmaors
mais le Valhalla nous reste ouvert !

62
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
Merci.

63
00:13:03,116 --> 00:13:04,243
Merci !

64
00:13:08,539 --> 00:13:10,666
Ainsi, le sort en est jeté.

65
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
Et qui sommes-nous

66
00:13:13,084 --> 00:13:14,836
pour douter

67
00:13:15,086 --> 00:13:16,838
de la sagesse des dieux ?

68
00:13:17,755 --> 00:13:20,258
Harald Belle-Chevelure,

69
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
tu as été désigné

70
00:13:22,844 --> 00:13:27,014
premier roi de toute la Norvège.

71
00:13:29,142 --> 00:13:31,561
Bois à la coupe sacrificatoire.

72
00:13:45,158 --> 00:13:45,992
À genoux.

73
00:13:50,454 --> 00:13:52,165
Que personne ici

74
00:13:52,999 --> 00:13:55,251
ne conteste ce résultat,

75
00:13:55,835 --> 00:13:59,088
qu'il soit accepté librement,

76
00:13:59,338 --> 00:14:01,716
dans l'esprit qui a réuni

77
00:14:02,175 --> 00:14:04,510
tous ceux qui sont ici présents.

78
00:14:08,473 --> 00:14:10,892
Harald Belle-Chevelure,

79
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
je te couronne

80
00:14:14,729 --> 00:14:16,063
premier roi

81
00:14:16,647 --> 00:14:18,941
de toute la Norvège.

82
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
Gloire au roi Harald,

83
00:14:26,073 --> 00:14:27,492
roi

84
00:14:27,742 --> 00:14:29,702
de toute la Norvège.

85
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
Père de Tout,

86
00:14:42,840 --> 00:14:44,300
Odin !

87
00:15:11,285 --> 00:15:13,913
Côtes-de-Fer ! Bjorn !

88
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Tu ne m'en veux pas ?

89
00:15:21,796 --> 00:15:23,506
Le combat était loyal.

90
00:15:24,715 --> 00:15:26,092
C'est incroyable,

91
00:15:26,300 --> 00:15:29,303
nous avons réglé cela pacifiquement.

92
00:15:29,720 --> 00:15:31,097
Qui aurait pu le croire ?

93
00:15:31,556 --> 00:15:33,015
Qui, en effet ?

94
00:15:33,683 --> 00:15:34,767
Ce soir,

95
00:15:35,184 --> 00:15:37,770
nous allons festoyer ensemble !

96
00:15:40,439 --> 00:15:41,524
Ensemble !

97
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
Joins-toi à nous.

98
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
J'aurai besoin de tes conseils,

99
00:15:48,239 --> 00:15:50,241
de ton expérience et de ta force,

100
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
dans les mois et les années à venir.

101
00:15:53,744 --> 00:15:54,871
Compte sur moi !

102
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
Merci, mon ami.

103
00:15:56,706 --> 00:15:58,207
Merci à tous !

104
00:15:58,583 --> 00:15:59,208
Ce soir,

105
00:15:59,584 --> 00:16:02,170
il y aura un banquet !

106
00:16:04,797 --> 00:16:05,840
Merci, mes amis !

107
00:16:11,596 --> 00:16:12,680
Lagertha,

108
00:16:13,264 --> 00:16:14,974
guerrière au bouclier,

109
00:16:15,683 --> 00:16:17,185
reine de Kattegat,

110
00:16:17,393 --> 00:16:18,603
ton fils m'a banni,

111
00:16:18,853 --> 00:16:20,313
il m'a tout pris.

112
00:16:20,521 --> 00:16:22,315
Ma famille, mon honneur,

113
00:16:22,648 --> 00:16:23,900
mon identité.

114
00:16:24,233 --> 00:16:27,570
Il pensait que j'irais mourir
en rampant, comme une bête.

115
00:16:28,029 --> 00:16:29,864
C'était mal me connaître.

116
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Je me suis battu pour Ivar

117
00:16:31,616 --> 00:16:35,036
mais j'aurais très bien pu
me battre pour Bjorn ou toi !

118
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
Je suis un Viking !

119
00:16:40,708 --> 00:16:42,502
C'est Bjorn qui m'a fait ça,

120
00:16:43,002 --> 00:16:44,295
je ne pourrai jamais l'effacer

121
00:16:44,670 --> 00:16:47,048
mais je vais regagner
ma propre estime.

122
00:16:47,340 --> 00:16:49,842
Je peux te tuer, Lagertha,

123
00:16:50,092 --> 00:16:52,386
la plus célèbre
guerrière au bouclier.

124
00:16:52,678 --> 00:16:53,638
Et je vais le faire !

125
00:16:54,055 --> 00:16:56,349
Il ne t'a pas marqué
pour ton obéissance à Ivar,

126
00:16:56,682 --> 00:16:59,685
il t'a marqué
pour avoir renié Ragnar

127
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
et tout ce que Ragnar défendait.

128
00:17:02,104 --> 00:17:03,731
Si je dois mourir

129
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
pour ce en quoi Ragnar et moi
croyions,

130
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
cela en vaut la peine.

131
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Bien.

132
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Alors, prépare-toi.

133
00:18:02,582 --> 00:18:03,916
Tu t'épuises.

134
00:18:05,877 --> 00:18:07,545
Je le vois bien, tu t'épuises.

135
00:18:08,754 --> 00:18:11,340
Tu es faible, n'est-ce pas ?

136
00:18:16,095 --> 00:18:16,929
Tu es faible,

137
00:18:19,515 --> 00:18:20,141
tu es lent,

138
00:18:22,894 --> 00:18:23,811
tu es fatigué.

139
00:18:37,700 --> 00:18:39,243
Qu'est-ce qu'il y a ?

140
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Crois ce qui t'arrange, guerrière.

141
00:18:42,038 --> 00:18:45,333
Mais sache que je ne suis jamais
épuisé.

142
00:19:03,976 --> 00:19:05,311
N'avancez pas.

143
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
Ça va.

144
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
Je suis une guerrière,

145
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
je sais me battre.

146
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
J'ai souvent dû me battre
pour survivre.

147
00:21:31,457 --> 00:21:34,710
Mais je n'ai jamais
rien vu de pareil.

148
00:21:38,422 --> 00:21:40,925
Si je ne t'idolâtrais pas déjà,

149
00:21:41,175 --> 00:21:42,885
je commencerais maintenant.

150
00:21:43,678 --> 00:21:46,556
Que les dieux, dans leur sagesse,
te fassent longue vie,

151
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
pour notre salut à tous.

152
00:23:42,964 --> 00:23:47,759
Loué sois-tu, Ô jeune époux,
tel Abraham

153
00:23:48,886 --> 00:23:51,139
et bénis sois-tu tel Isaac.

154
00:23:51,389 --> 00:23:54,058
Puisses-tu te multiplier comme Jacob.

155
00:23:54,308 --> 00:23:59,564
Marche en paix
et mène une vie de vertu

156
00:23:59,814 --> 00:24:03,233
comme il est dit
dans les commandements de Dieu.

157
00:24:12,743 --> 00:24:17,748
Et louée sois-tu, Ô jeune épouse,
telle Sarah,

158
00:24:17,999 --> 00:24:21,794
puisses-tu être bienheureuse telle Rebecca,
engendrer comme Rachel,

159
00:24:22,044 --> 00:24:27,550
et apporter la joie à ton mari,

160
00:24:27,800 --> 00:24:32,305
parce que cela est agréable à Dieu.

161
00:24:48,321 --> 00:24:49,906
Longue vie !

162
00:24:54,035 --> 00:24:56,204
Santé !
Tu es quelqu'un de bien !

163
00:24:58,539 --> 00:25:00,416
Ça, alors !

164
00:25:01,459 --> 00:25:03,252
Peut-être à plus tard,

165
00:25:03,461 --> 00:25:04,796
je ne sais pas.

166
00:25:05,922 --> 00:25:07,548
Merci !

167
00:25:08,549 --> 00:25:10,009
À vous aussi.

168
00:25:12,303 --> 00:25:13,554
Merci, mes amis !

169
00:25:17,141 --> 00:25:19,143
Nous croyons en toi, Roi Harald.

170
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
Tout va changer, maintenant.

171
00:25:21,437 --> 00:25:23,022
Je vous ai donné ma parole.

172
00:25:23,231 --> 00:25:24,357
Et ça me suffit.

173
00:25:24,565 --> 00:25:26,234
Tout change !

174
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
Peu importent les fils de Ragnar,

175
00:25:28,986 --> 00:25:31,781
ils sont le passé,
l'ancienne élite.

176
00:25:32,114 --> 00:25:33,991
Ils se croient investis
d'un droit divin,

177
00:25:34,200 --> 00:25:36,661
Bjorn pensait avoir le droit divin
de gagner !

178
00:25:36,869 --> 00:25:38,204
Mais c'est faux !

179
00:25:38,704 --> 00:25:40,206
Que le peuple gouverne !

180
00:25:41,415 --> 00:25:43,167
Que le peuple gouverne !

181
00:25:45,294 --> 00:25:49,132
Voilà ce pour quoi
notre nouveau pays existe :

182
00:25:49,632 --> 00:25:50,508
pour le peuple !

183
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
Je suis le gardien de ce peuple,

184
00:25:54,554 --> 00:25:56,430
je suis le roi du peuple !

185
00:25:58,558 --> 00:26:01,310
Le résultat le prouve :
vous croyez en moi !

186
00:26:01,519 --> 00:26:03,229
Vous croyez en moi !

187
00:26:10,027 --> 00:26:12,155
Le roi Olaf, mes amis !

188
00:26:15,950 --> 00:26:18,244
J'espère que tu vas tenir parole,

189
00:26:18,661 --> 00:26:21,497
tu as promis que,
quel que soit le gagnant,

190
00:26:21,706 --> 00:26:24,292
tu abdiquerais en sa faveur.

191
00:26:26,043 --> 00:26:27,712
Et comment as-tu gagné ?

192
00:26:27,920 --> 00:26:30,047
Je n'ai toujours pas compris.

193
00:26:31,257 --> 00:26:34,135
Parce que Bjorn Côtes-de-Fer
devait gagner ?

194
00:26:34,343 --> 00:26:35,845
C'était ton plan.

195
00:26:36,179 --> 00:26:38,764
Je comprends
que les gens se rebellent !

196
00:26:40,099 --> 00:26:41,976
Personne ne veut obéir aux ordres !

197
00:26:47,940 --> 00:26:50,443
Mon peuple, mes guerriers !

198
00:26:56,574 --> 00:26:57,658
Qu'as-tu promis

199
00:26:57,909 --> 00:26:59,410
à tous ces gens,

200
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
pour qu'ils changent tous d'avis ?

201
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Que crois-tu que j'aie promis ?

202
00:27:08,169 --> 00:27:11,088
Je leur ai dit
ce qu'ils voulaient entendre.

203
00:27:13,257 --> 00:27:15,301
Tout et n'importe quoi.

204
00:27:15,843 --> 00:27:17,845
Tout et n'importe quoi.

205
00:27:19,972 --> 00:27:22,016
Et comment comptes-tu

206
00:27:22,225 --> 00:27:26,020
tenir les promesses
que tu leur as faites ?

207
00:27:29,357 --> 00:27:31,150
Peu importe.

208
00:27:31,859 --> 00:27:34,153
Écoute, vieil idiot,

209
00:27:35,237 --> 00:27:38,031
mon destin a toujours été
de devenir roi de Norvège,

210
00:27:38,240 --> 00:27:40,116
et il s'accomplit.

211
00:27:40,325 --> 00:27:43,119
Tu crois que j'ai tout manigancé ?

212
00:27:43,328 --> 00:27:44,788
Tu ne crois pas
que c'est le destin ?

213
00:27:44,996 --> 00:27:47,457
Tu ne crois pas
que c'est l'oeuvre des dieux ?

214
00:27:47,707 --> 00:27:48,917
J'oubliais !

215
00:27:49,126 --> 00:27:51,128
Tu ne crois plus en nos dieux,

216
00:27:51,378 --> 00:27:53,922
tu ne crois plus en rien.

217
00:27:54,339 --> 00:27:57,175
Tu crois que cette vie
n'est qu'un songe.

218
00:28:03,557 --> 00:28:05,350
Festoyons !

219
00:28:09,521 --> 00:28:12,607
Permettez-moi de féliciter
les jeunes mariés

220
00:28:12,816 --> 00:28:15,026
en ce grand jour.

221
00:28:20,157 --> 00:28:23,535
Qu'Odin, Freyr et Freyja
bénissent également ce mariage.

222
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
Oui, à Odin, le Père de Tout,

223
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
et à Freyr et Freyja.

224
00:28:32,335 --> 00:28:34,379
À Odin et aux dieux.

225
00:28:37,757 --> 00:28:40,218
Katia m'a dit
qu'elle te rappelait quelqu'un.

226
00:28:48,226 --> 00:28:49,686
Ma femme.

227
00:28:50,228 --> 00:28:53,648
Tu as eu un enfant avec ta femme,
non ?

228
00:28:59,613 --> 00:29:01,198
Comment sais-tu cela ?

229
00:29:02,282 --> 00:29:05,118
Je sais beaucoup de choses sur toi,

230
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
Ivar le Désossé.

231
00:29:09,498 --> 00:29:11,541
Ne suis-je pas prophète ?

232
00:29:14,377 --> 00:29:17,005
Puis-je enlever cette robe ?

233
00:29:17,464 --> 00:29:18,965
Il fait trop chaud.

234
00:29:19,174 --> 00:29:20,759
Bien sûr, ma chérie.

235
00:29:21,051 --> 00:29:23,553
Je suis sûr
que ça ne dérangera pas Ivar.

236
00:29:25,347 --> 00:29:27,474
Ivar pourrait m'aider.

237
00:29:27,682 --> 00:29:29,309
Peux-tu

238
00:29:29,518 --> 00:29:31,311
me la dégrafer,

239
00:29:31,520 --> 00:29:32,938
Ivar ?

240
00:30:09,891 --> 00:30:10,934
Je n'ai pas envie de rester.

241
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Tu dois rester,
mon cher Ivar.

242
00:30:15,814 --> 00:30:17,274
Tu dois regarder,

243
00:30:17,482 --> 00:30:19,526
ça te fera du bien.

244
00:30:46,178 --> 00:30:47,345
Gunnhild.

245
00:31:24,424 --> 00:31:27,052
Je te dois des remerciements,
Ketill au Nez Plat.

246
00:31:27,344 --> 00:31:29,596
Tu m'as beaucoup aidé,

247
00:31:30,597 --> 00:31:33,183
mais je ne sais toujours pas
pourquoi.

248
00:31:36,228 --> 00:31:40,190
Tu pourrais envoyer des colons
en Terre de Glace.

249
00:31:47,781 --> 00:31:49,407
Je veux devenir roi

250
00:31:50,617 --> 00:31:52,244
de la Terre de Glace.

251
00:31:53,161 --> 00:31:54,621
Et tu peux m'y aider.

252
00:32:04,422 --> 00:32:07,384
Que va-t-il arriver à Bjorn ?

253
00:32:09,803 --> 00:32:11,972
Je n'ai rien prévu pour Bjorn,

254
00:32:12,764 --> 00:32:14,975
mais il acceptera
la volonté du peuple.

255
00:32:27,654 --> 00:32:29,281
Il n'est pas là.

256
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
Encore une fois,

257
00:32:36,079 --> 00:32:38,373
je te remercie pour tes conseils.

258
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
Pousse-toi.

259
00:33:04,733 --> 00:33:05,942
Où est-il ?

260
00:33:12,574 --> 00:33:14,618
- Bjorn, pars vite.
- Pourquoi ?

261
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Harald va te tuer.

262
00:33:17,746 --> 00:33:18,413
Comment le sais-tu ?

263
00:33:18,663 --> 00:33:21,124
Ne pose pas de question,
sauve-toi vite.

264
00:33:21,374 --> 00:33:22,250
Dépêche-toi.

265
00:33:40,101 --> 00:33:40,894
Ketill !

266
00:33:46,650 --> 00:33:47,818
Vite !

267
00:34:09,339 --> 00:34:11,216
Pardon, Bjorn.

268
00:34:15,470 --> 00:34:17,097
Tu vois ça, Bjorn ?

269
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
C'est toi qui m'as fait ça.

270
00:34:22,227 --> 00:34:24,604
Je vais t'infliger la même chose.

271
00:34:42,914 --> 00:34:45,333
Viens, mon bateau est là.

272
00:34:46,877 --> 00:34:47,794
Il faut l'emmener.

273
00:34:48,670 --> 00:34:50,338
On n'a pas le temps !

274
00:34:50,589 --> 00:34:52,174
On aura le temps.

275
00:34:52,841 --> 00:34:53,508
Allez !

276
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
Lève ton gros cul !

277
00:35:04,019 --> 00:35:05,854
Allez !

278
00:35:11,693 --> 00:35:13,361
Allez, gros cul !

279
00:35:20,827 --> 00:35:22,788
Allez, on y va.

280
00:35:46,228 --> 00:35:47,854
Que fais-tu ?

281
00:35:49,940 --> 00:35:52,359
Je retourne à Kattegat.

282
00:35:53,026 --> 00:35:55,987
Il faut que je leur dise
ce qui s'est passé.

283
00:35:57,197 --> 00:35:59,115
Bjorn sera peut-être rentré.

284
00:35:59,449 --> 00:36:01,576
Il faut que je parle à mon fils.

285
00:36:03,787 --> 00:36:05,080
J'ai besoin de voir mon fils.

286
00:36:07,332 --> 00:36:08,500
Je viens aussi.

287
00:36:09,543 --> 00:36:11,211
Tu es blessée

288
00:36:11,419 --> 00:36:12,796
et tu portes un enfant,

289
00:36:13,004 --> 00:36:14,798
celui de Bjorn.

290
00:36:17,050 --> 00:36:18,260
Bonne chance.

291
00:36:21,138 --> 00:36:22,389
Si tu vois Bjorn,

292
00:36:22,848 --> 00:36:24,850
dis-lui que je l'aime aussi.

293
00:36:25,976 --> 00:36:27,435
Il n'échappera pas à mon amour.

294
00:36:28,311 --> 00:36:29,813
Je le lui dirai.

295
00:36:31,940 --> 00:36:33,859
Veille bien sur Asa.

296
00:37:00,469 --> 00:37:01,803
Va te reposer.

297
00:37:08,518 --> 00:37:10,520
Je te dois la vie, étranger.

298
00:37:12,063 --> 00:37:13,190
Comment t'appelles-tu ?

299
00:37:14,274 --> 00:37:16,151
- Erik.
- Erik tout court ?

300
00:37:20,989 --> 00:37:23,658
Je ne sais pas
pourquoi tu as fait ça.

301
00:37:24,326 --> 00:37:26,119
À cause de mon père, Ragnar ?

302
00:37:28,246 --> 00:37:31,082
Je suis trop jeune
pour me rappeler Ragnar.

303
00:37:31,291 --> 00:37:34,544
Ce que j'ai fait, je l'ai fait
pour Bjorn Côtes-de-Fer.

304
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
D'où viens-tu ?

305
00:37:39,049 --> 00:37:40,842
Je suis un proscrit.

306
00:37:41,760 --> 00:37:44,304
Étant jeune,
j'étais une tête brûlée.

307
00:37:44,554 --> 00:37:47,432
Je me suis querellé
pour la mort de plusieurs esclaves

308
00:37:47,641 --> 00:37:50,393
et j'ai tué deux de mes voisins
dans la bagarre.

309
00:37:50,602 --> 00:37:51,937
Alors, j'ai été banni

310
00:37:52,187 --> 00:37:53,980
de ma terre natale.

311
00:37:54,397 --> 00:37:56,107
De quoi vis-tu ?

312
00:37:56,942 --> 00:37:58,819
Je voyage beaucoup.

313
00:38:00,028 --> 00:38:02,697
Je vis dans l'ombre
avec mes amis qui sont là.

314
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
Nous proposons nos services
de guerriers,

315
00:38:07,327 --> 00:38:08,954
nous aidons des gens,

316
00:38:09,204 --> 00:38:10,914
nous réglons des différends

317
00:38:11,706 --> 00:38:13,208
pour de l'argent

318
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
ou de la nourriture.

319
00:38:16,962 --> 00:38:18,630
Je te suis redevable.

320
00:38:19,714 --> 00:38:22,384
Pour ce que cela vaut,
je t'offre ma protection.

321
00:38:22,592 --> 00:38:24,469
C'est très gentil à toi,

322
00:38:24,761 --> 00:38:28,723
mais j'ai remarqué
que tu avais perdu l'élection.

323
00:38:32,519 --> 00:38:33,520
Alors,

324
00:38:33,854 --> 00:38:34,646
j'espère

325
00:38:34,896 --> 00:38:38,316
que nous avons tous deux un avenir,
Bjorn Côtes-de-Fer.

326
00:41:21,438 --> 00:41:23,857
- Il arrive.
- Qui ?

327
00:41:24,316 --> 00:41:25,609
Ivar.

328
00:41:25,859 --> 00:41:26,735
Il ne vient pas.

329
00:41:26,985 --> 00:41:28,153
Tu n'en sais rien,

330
00:41:28,487 --> 00:41:30,489
tu ne l'entends pas.

331
00:41:30,947 --> 00:41:33,158
Il est presque là,
il vient du ciel.

332
00:41:33,658 --> 00:41:34,910
Mais non, Hvitserk,

333
00:41:35,118 --> 00:41:37,120
ce n'est pas un dieu
et tu le sais !

334
00:41:40,248 --> 00:41:41,291
Tu devrais dormir.

335
00:41:41,541 --> 00:41:43,835
Dormir,
alors qu'Ivar vient me tuer ?

336
00:41:44,211 --> 00:41:45,295
Tu veux qu'il me tue ?

337
00:41:45,504 --> 00:41:46,171
Bien sûr que non.

338
00:41:46,421 --> 00:41:47,380
Alors tais-toi !

339
00:41:48,507 --> 00:41:50,383
C'est entre lui et moi !

340
00:41:50,592 --> 00:41:52,010
Son destin contre le mien.

341
00:41:53,929 --> 00:41:55,514
C'est là,

342
00:41:55,972 --> 00:41:57,057
c'est arrivé.

343
00:41:58,099 --> 00:41:59,434
Il ne faut pas sortir,

344
00:41:59,726 --> 00:42:01,686
tu es malade, Hvitserk.

345
00:42:02,145 --> 00:42:03,396
Que feras-tu dehors ?

346
00:43:51,087 --> 00:43:53,715
C'est ce que le devin
m'avait prédit,

347
00:43:55,592 --> 00:43:56,927
qu'un jour,

348
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
je serais tuée
par un fils de Ragnar.

349
00:44:09,272 --> 00:44:11,483
Je n'aurais pas pu m'y soustraire.

350
00:44:11,691 --> 00:44:13,068
Toi non plus.

351
00:44:17,030 --> 00:44:19,324
Ne pleure pas, pauvre Hvitserk.

352
00:44:19,533 --> 00:44:20,200
Ce soir,

353
00:44:20,826 --> 00:44:23,411
je serai au côté
de mon cher Ragnar,

354
00:44:23,995 --> 00:44:26,081
dans les halles des dieux.

355
00:44:29,251 --> 00:44:31,711
Ma vie a été bien remplie.

356
00:44:32,212 --> 00:44:33,588
Je n'ai pas peur.

357
00:45:55,754 --> 00:45:59,132
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

358
00:45:59,424 --> 00:46:02,803
Sous-titrage : Audi'Art