1
00:00:05,088 --> 00:00:05,912
Enchantée.
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,193
C'était qui ?
3
00:00:13,900 --> 00:00:14,932
Une gouvernante.
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,268
Quittant ton appartement
à 7 h du matin ?
5
00:00:17,393 --> 00:00:18,669
Elle passait un entretien.
6
00:00:18,794 --> 00:00:20,871
Tu engages une gouvernante
pour un studio ?
7
00:00:20,996 --> 00:00:22,072
Je ne l'engage pas.
8
00:00:22,197 --> 00:00:23,574
Ses vêtements ne vont pas ensemble.
9
00:00:23,699 --> 00:00:24,942
D'accord.
10
00:00:28,769 --> 00:00:30,770
T'es vraiment con, Shaun Murphy.
11
00:00:38,997 --> 00:00:41,258
Aujourd'hui nous voyons notre rêve
12
00:00:41,383 --> 00:00:43,827
d'un programme humanitaire
international
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,062
se concrétiser.
14
00:00:45,187 --> 00:00:48,265
Notre chirurgien cardio-thoracique,
le Dr Neil Melendez,
15
00:00:48,465 --> 00:00:52,803
en consultation avec notre chef
cardiologue, le Dr Avi Mehta,
16
00:00:52,928 --> 00:00:57,274
ont examiné des enfants de Tanzanie
jusqu'au Malawi et en Guinée.
17
00:00:57,399 --> 00:00:59,477
Ils ont repéré plus de 100 candidats,
18
00:00:59,661 --> 00:01:01,645
chacun ayant besoin de chirurgie
pour survivre.
19
00:01:01,770 --> 00:01:04,981
Notre choix s'est finalement porté
sur un jeune garçon très inspirant,
20
00:01:05,106 --> 00:01:05,826
Gabriel,
21
00:01:05,951 --> 00:01:08,485
arrivant de République
Démocratique du Congo,
22
00:01:08,610 --> 00:01:10,529
avec une grave anomalie
cardiaque congénitale.
23
00:01:12,948 --> 00:01:14,891
Nous avons identifié
3 candidats parfaits...
24
00:01:15,016 --> 00:01:16,393
Des enfants que je pourrais aider.
25
00:01:16,518 --> 00:01:18,428
- Gabriel n'en faisait pas partie.
- Oui et non.
26
00:01:18,553 --> 00:01:19,963
J'ai approuvé vos choix.
27
00:01:20,088 --> 00:01:21,765
Mais je n'aurais pas éliminé Gabriel
28
00:01:21,890 --> 00:01:23,166
vu son écho.
29
00:01:23,291 --> 00:01:24,668
Un non-chirurgien qui sape
30
00:01:24,793 --> 00:01:26,536
la sélection d'un chirurgien.
31
00:01:26,661 --> 00:01:29,506
C'est sain que deux collègues
confrontent leurs décisions.
32
00:01:29,631 --> 00:01:30,607
Ça n'a aucun sens.
33
00:01:30,732 --> 00:01:31,898
On vous a donné de bons candidats.
34
00:01:32,023 --> 00:01:35,135
Vous n'êtes pas médecin. Pourquoi
ne pas vous en tenir à la liste ?
35
00:01:35,720 --> 00:01:37,904
Il y a eu des impondérables.
36
00:01:39,516 --> 00:01:42,119
Dis bonjour au Dr Melendez ?
37
00:01:42,310 --> 00:01:45,940
Un de ces impondérables,
je suppose, est adorable.
38
00:01:48,037 --> 00:01:53,042
Synchro par kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
39
00:01:57,993 --> 00:02:00,037
La famille a été déplacée
pendant la guerre.
40
00:02:00,162 --> 00:02:02,639
La mère a pris soin de son mari
jusqu'à sa mort due à la fièvre jaune.
41
00:02:02,764 --> 00:02:04,608
Il a fait une hémorragie à la maison.
42
00:02:04,733 --> 00:02:06,866
Un mois plus tard, Gabriel naissait.
43
00:02:09,970 --> 00:02:11,048
Les gens donnent plus
44
00:02:11,173 --> 00:02:13,217
quand la cause est aussi noble
que photogénique.
45
00:02:13,675 --> 00:02:16,653
Des mères et leurs adorables enfants,
ça peut marcher sur les donateurs,
46
00:02:16,778 --> 00:02:17,888
mais pas sur moi,
47
00:02:18,013 --> 00:02:19,756
et ça ne marchera pas non plus
sur l'écho.
48
00:02:19,881 --> 00:02:21,559
Ça marche plutôt bien sur moi.
49
00:02:23,150 --> 00:02:26,453
Avant de dire non,
faites au moins vos propres examens.
50
00:02:32,944 --> 00:02:35,272
Maman, pourquoi
je ne peux pas venir ?
51
00:02:35,397 --> 00:02:37,783
L'hôpital a peur que les enfants
apportent des microbes.
52
00:02:38,066 --> 00:02:39,710
Je ne le ferai pas, maman. Promis.
53
00:02:39,835 --> 00:02:42,496
Je sais, mon cœur.
C'est les règles.
54
00:02:42,662 --> 00:02:44,181
Mon bébé.
Je dois y aller.
55
00:02:44,306 --> 00:02:46,516
Fais ce que Tante Maggie te dit.
Je t'appelle plus tard.
56
00:02:46,641 --> 00:02:47,951
Je t'aime plus que tout...
57
00:02:48,076 --> 00:02:49,363
Au monde.
58
00:02:49,488 --> 00:02:51,755
Reposer sa voix doit
être dur avec une petite.
59
00:02:51,921 --> 00:02:55,092
Ça fonctionne mal aussi
avec les auditeurs de mon podcast.
60
00:02:55,217 --> 00:02:57,160
Dont je suis d'ailleurs
une grande fan.
61
00:02:57,285 --> 00:02:59,463
Triste ironie, pas vrai ?
62
00:02:59,588 --> 00:03:01,307
Un podcasteur qui perd sa voix.
63
00:03:01,490 --> 00:03:04,034
Elizabeth, je suis sûre que
le nodule sera bénin
64
00:03:04,159 --> 00:03:05,602
et ça vous inspirera
65
00:03:05,727 --> 00:03:06,770
pour un futur épisode.
66
00:03:06,895 --> 00:03:08,672
Si ce n'est pas bénin, Isabel ?
67
00:03:08,797 --> 00:03:09,901
Ne nous avançons pas trop.
68
00:03:10,026 --> 00:03:11,608
Là, on se concentre
sur l'extraction du nodule
69
00:03:11,733 --> 00:03:12,676
et la biopsie.
70
00:03:12,801 --> 00:03:14,200
Vous avez fait votre possible.
71
00:03:14,444 --> 00:03:15,245
Dès le début,
72
00:03:15,370 --> 00:03:16,880
vous êtes allée voir la meilleure.
73
00:03:17,005 --> 00:03:17,914
Et je vous ai envoyé au meilleur.
74
00:03:18,039 --> 00:03:20,260
Vous travaillez
parfaitement ensemble,
75
00:03:20,385 --> 00:03:21,910
un peu comme un ping-pong.
76
00:03:22,077 --> 00:03:23,520
C'est agréable.
77
00:03:23,645 --> 00:03:24,988
Beaucoup de médecins mariés
78
00:03:25,113 --> 00:03:26,540
ont tendance à rater la balle.
79
00:03:27,916 --> 00:03:31,261
Mme Bangura,
voici le Dr Murphy et le Dr Kalu.
80
00:03:31,386 --> 00:03:33,213
Ils m'aideront à réaliser
les examens de Gabriel.
81
00:03:34,388 --> 00:03:35,599
J'ai appris que vous n'aviez
82
00:03:35,724 --> 00:03:36,933
jamais quitté votre pays.
83
00:03:37,058 --> 00:03:38,602
Avec ceci, sentez-vous les bienvenus.
84
00:03:38,727 --> 00:03:41,180
Oui.
Vous êtes gentil.
85
00:03:42,632 --> 00:03:45,406
J'en ai pris un pour moi aussi.
86
00:03:46,351 --> 00:03:48,401
Pourquoi ne ferait-on pas
tous un peu de médecine ?
87
00:04:01,650 --> 00:04:03,202
Il a vraiment besoin de notre aide.
88
00:04:09,824 --> 00:04:11,335
"Il a besoin de notre aide" ?
89
00:04:11,501 --> 00:04:13,703
On dirait qu'il a un sèche-cheveux
dans la poitrine.
90
00:04:13,828 --> 00:04:15,539
C'est pour ça
qu'il a besoin de notre aide.
91
00:04:15,664 --> 00:04:16,907
C'est ça le problème avec
les cardiologues...
92
00:04:17,032 --> 00:04:18,108
Vous êtes doués pour dire aux gens
93
00:04:18,233 --> 00:04:19,376
quand quelque chose est cassé,
94
00:04:19,501 --> 00:04:20,977
moins pour savoir
qu'il n'y a rien à faire.
95
00:04:21,102 --> 00:04:22,712
Si cet enfant est mourant,
je ne le dirai à sa mère
96
00:04:22,837 --> 00:04:24,056
que si j'en suis sûr.
97
00:04:24,222 --> 00:04:26,149
- Vous avez entendu ce cœur.
- Oui.
98
00:04:26,274 --> 00:04:27,717
Et ça n'a pas l'air bon.
99
00:04:27,842 --> 00:04:29,653
Mais sans échographie
transoesophagienne,
100
00:04:29,778 --> 00:04:31,647
Je ne sais rien.
101
00:04:39,321 --> 00:04:41,364
Faites l'échographie.
102
00:04:41,489 --> 00:04:43,767
Elle a un master en sociologie,
103
00:04:43,892 --> 00:04:46,203
des compétences irréprochables,
d'excellentes références,
104
00:04:46,328 --> 00:04:49,397
et tu l'as renvoyée car
"ses vêtements ne correspondaient pas" ?
105
00:04:49,522 --> 00:04:50,630
C'est justifié.
106
00:04:50,832 --> 00:04:53,844
Si un coach de vie ne peut pas
choisir une garde-robe complète,
107
00:04:53,969 --> 00:04:55,178
il manque de compétences.
108
00:04:55,303 --> 00:04:57,147
Mais elle ne choisira pas
tes vêtements pour toi.
109
00:04:57,272 --> 00:04:58,515
Ce n'est pas une nounou.
110
00:04:58,640 --> 00:05:01,094
Elle est là pour t'aider
avec des problèmes, l'argent,
111
00:05:01,219 --> 00:05:02,586
les interactions sociales.
112
00:05:02,711 --> 00:05:04,988
Tu fais ça parce que j'ai mal réagi
113
00:05:05,113 --> 00:05:07,023
face à un homme armé
dévalisant un magasin.
114
00:05:07,148 --> 00:05:09,159
Statistiquement,
il est très improbable
115
00:05:09,284 --> 00:05:10,423
que ça se reproduise.
116
00:05:10,548 --> 00:05:12,062
Des interactions sociales
117
00:05:12,187 --> 00:05:14,231
se reproduiront, encore et encore.
118
00:05:14,356 --> 00:05:16,433
C'est statistiquement irréfutable.
119
00:05:16,558 --> 00:05:18,134
Si tu améliores tes rapports sociaux,
120
00:05:18,259 --> 00:05:19,803
ta vie sera plus épanouie.
121
00:05:20,069 --> 00:05:21,204
Plus heureuse.
122
00:05:21,329 --> 00:05:23,607
Si tu n'aimes pas cette femme,
on trouvera quelqu'un d'autre.
123
00:05:23,732 --> 00:05:24,641
Je suis heureux.
124
00:05:24,766 --> 00:05:25,942
Tu pourrais l'être plus.
125
00:05:26,067 --> 00:05:27,533
Je ne le pense pas.
126
00:05:28,786 --> 00:05:30,480
Ma voisine, Lea.
127
00:05:30,605 --> 00:05:33,606
Dans un incendie,
elle serait secourue en premier.
128
00:05:33,791 --> 00:05:34,851
Pourquoi ?
129
00:05:34,976 --> 00:05:38,210
Le Dr Melendez dit que les gens
séduisants ont des avantages.
130
00:05:38,947 --> 00:05:40,624
Il dit ça, n'est-ce pas ?
131
00:05:40,749 --> 00:05:41,858
Pourquoi est-ce drôle ?
132
00:05:42,050 --> 00:05:43,326
Je sais pas.
133
00:05:43,451 --> 00:05:45,028
C'est juste que certains
134
00:05:45,153 --> 00:05:48,131
trouvent le Dr Melendez séduisant.
135
00:05:48,256 --> 00:05:50,323
Comment ça se passe avec Lea ?
136
00:05:51,158 --> 00:05:52,969
Elle ne m'apprécie pas.
137
00:05:53,094 --> 00:05:54,971
Pourquoi tu dis ça ?
138
00:05:55,096 --> 00:05:56,899
Elle m'a traité de con.
139
00:05:58,500 --> 00:06:00,194
Que faisait-elle
quand elle t'as dit ça ?
140
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
- Elle me touchait.
- Elle flirtait.
141
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
Parfois, les gens disent
l'opposé de ce qu'ils pensent.
142
00:06:06,708 --> 00:06:09,386
Ils taquinent en disant quelque chose
143
00:06:09,511 --> 00:06:10,887
qu'ils ne pensent pas
144
00:06:11,012 --> 00:06:12,873
au lieu de dire ce qu'ils pensent.
145
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
Je n'ai vu aucune étude
sur l'usage des antonymes
146
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
comme technique de drague.
147
00:06:17,718 --> 00:06:20,173
Voilà à quoi il faut faire attention.
148
00:06:20,298 --> 00:06:21,565
- T'es prêt ?
- Oui.
149
00:06:21,690 --> 00:06:23,656
Le petit rire prétentieux.
150
00:06:25,060 --> 00:06:27,671
Le fait de se tortiller.
151
00:06:27,796 --> 00:06:29,773
Et de rabattre ses cheveux.
152
00:06:29,898 --> 00:06:31,875
J'appelle ça le tiercé de la drague.
153
00:06:32,000 --> 00:06:35,478
Se gratter le pelage est utilisé
par les animaux comme par les humains.
154
00:06:35,687 --> 00:06:38,281
Des glandes sont situées
dans le cuir chevelu et la fourrure.
155
00:06:38,406 --> 00:06:40,526
Les gratter diffuse des hormones
156
00:06:40,875 --> 00:06:43,852
pour faire savoir au partenaire
potentiel qu'on est intéressé.
157
00:06:44,079 --> 00:06:45,322
Ou c'est la teigne.
158
00:06:47,482 --> 00:06:49,785
Cette possibilité doit
être prise en compte.
159
00:06:52,620 --> 00:06:54,397
Le détail qui fait la différence.
160
00:06:54,522 --> 00:06:55,765
La beauté donne plus de gaîté.
161
00:06:55,890 --> 00:06:56,933
Donc un meilleur regard.
162
00:06:57,058 --> 00:06:58,335
Toujours en mission Carpe Diem.
163
00:06:58,460 --> 00:06:59,836
Tu pourrais essayer.
164
00:06:59,961 --> 00:07:00,804
Je vais bien.
165
00:07:00,929 --> 00:07:02,361
On mange au-dessus de l'évier.
166
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
Non, on se régale
au-dessus de l'évier.
167
00:07:04,632 --> 00:07:06,385
Mais si tu continues ainsi...
168
00:07:09,303 --> 00:07:11,390
Andrews.
169
00:07:11,873 --> 00:07:13,835
Revérifiez.
Il doit être là-bas.
170
00:07:17,745 --> 00:07:18,722
C'était qui ?
171
00:07:18,847 --> 00:07:20,023
Le labo.
172
00:07:20,148 --> 00:07:22,225
Ils ont égaré
le prélèvement d'Elizabeth.
173
00:07:22,350 --> 00:07:23,944
T'inquiète. Ils le trouveront.
174
00:07:24,952 --> 00:07:26,229
Satisfaite ?
175
00:07:26,354 --> 00:07:28,298
- Il est quelque part.
- Ailleurs.
176
00:07:28,423 --> 00:07:31,401
J'adore comme la chirurgie
accuse vite le labo.
177
00:07:31,526 --> 00:07:32,936
Vérifier ne peut pas faire de mal.
178
00:07:33,061 --> 00:07:34,004
À vrai dire, si.
179
00:07:34,129 --> 00:07:35,082
Car tu es ici
180
00:07:35,207 --> 00:07:36,640
mais tu devrais
vérifier en chirurgie.
181
00:07:36,765 --> 00:07:39,009
J'ai vu le prélèvement
aller dans le contenant.
182
00:07:39,134 --> 00:07:40,377
Il doit être ici.
183
00:07:40,585 --> 00:07:43,213
Non, ça veut juste dire
qu'il a été mis dans un contenant.
184
00:07:43,338 --> 00:07:44,414
Pas que ce contenant
185
00:07:44,539 --> 00:07:46,149
a été mis dans le frigo de chirurgie
186
00:07:46,274 --> 00:07:48,385
ou emmené par le coursier.
187
00:07:48,593 --> 00:07:50,476
Il va encore plus mal
qu'on le pensait.
188
00:07:52,080 --> 00:07:54,391
Cardiomyopathies obstructives
hypertrophiques,
189
00:07:54,516 --> 00:07:55,992
communication inter-auriculaire,
190
00:07:56,117 --> 00:07:58,437
insertion anormale du feuillet
de la valve mitrale.
191
00:07:58,653 --> 00:08:01,690
Je n'ai jamais vu autant
d'anomalies dans un cœur.
192
00:08:04,825 --> 00:08:07,137
Je suis désolé d'avoir insisté
pour d'autres examens.
193
00:08:07,262 --> 00:08:09,771
Ça a seulement donné
de faux espoirs à sa mère.
194
00:08:10,832 --> 00:08:12,676
Des médicaments pourraient aider ?
195
00:08:12,801 --> 00:08:14,444
Des bêta-bloquants.
196
00:08:14,569 --> 00:08:16,046
Peut-être du metoprolol.
197
00:08:16,171 --> 00:08:17,647
Il ne pourra pas jouer au foot,
198
00:08:17,772 --> 00:08:19,716
mais il pourrait à aller
en voir sur le terrain.
199
00:08:19,916 --> 00:08:22,018
Pour quelques années.
200
00:08:22,143 --> 00:08:24,755
C'est mieux que mourir
sur la table demain.
201
00:08:25,647 --> 00:08:28,014
Dites-le à Aoki.
202
00:08:29,926 --> 00:08:31,617
Je vais l'annoncer à la mère.
203
00:08:37,759 --> 00:08:39,770
Le Dr Lippman
en chirurgie esthétique.
204
00:08:39,995 --> 00:08:42,262
Le Dr Lippman
en chirurgie esthétique.
205
00:08:52,274 --> 00:08:57,010
On appelle ça un sakara,
un cadeau de notre chaman.
206
00:08:59,246 --> 00:09:01,159
Son rythme cardiaque...
207
00:09:01,450 --> 00:09:03,781
il suit le son.
208
00:09:03,906 --> 00:09:07,607
Ça lui rappelle qu'il doit battre
en attendant que vous le répariez.
209
00:09:07,839 --> 00:09:11,211
Mme Bangura,
j'ai effectué tous les tests.
210
00:09:11,336 --> 00:09:12,879
Désolé que vous ayez
fait tout ce chemin...
211
00:09:13,004 --> 00:09:17,400
Quand Gabriel était dans mon ventre,
des mauvais esprits sont venus à lui.
212
00:09:17,849 --> 00:09:19,502
Envahissant son cœur.
213
00:09:19,627 --> 00:09:22,974
Le chaman de notre village
a essayé de s'en débarrasser.
214
00:09:23,324 --> 00:09:25,498
Il n'a pas pu.
215
00:09:26,318 --> 00:09:29,555
Puis il a eu une vision.
216
00:09:29,902 --> 00:09:33,071
Un guérisseur plus fort viendrait.
217
00:09:34,069 --> 00:09:35,569
Vous.
218
00:09:37,702 --> 00:09:40,396
Vous sauverez Gabriel.
219
00:09:42,600 --> 00:09:45,502
Je ne sais rien des mauvais esprits.
220
00:09:45,837 --> 00:09:48,181
Tout ce que je sais,
c'est que votre fils est né
221
00:09:48,306 --> 00:09:49,750
avec un cœur que je ne peux réparer.
222
00:09:49,875 --> 00:09:50,917
Je suis désolé.
223
00:09:51,042 --> 00:09:54,832
Je ne serais pas venue jusqu'ici
si je n'y croyais pas.
224
00:09:58,949 --> 00:10:01,987
On lui donnera des médicaments
pour qu'il se sente mieux.
225
00:10:02,320 --> 00:10:04,394
Ensuite vous pourrez
le ramener chez vous.
226
00:10:26,443 --> 00:10:27,854
On lui dit qu'on est désolés,
227
00:10:27,979 --> 00:10:29,656
qu'il n'y a rien de nouveau, et...
228
00:10:29,781 --> 00:10:31,506
Vous ne pouvez pas.
C'est un mot coûteux.
229
00:10:31,727 --> 00:10:33,760
- "Désolé" ?
- Vous pouvez paraître désolée.
230
00:10:33,885 --> 00:10:34,961
Vous sentir désolée.
231
00:10:35,086 --> 00:10:36,296
Vous devriez l'être.
232
00:10:36,421 --> 00:10:37,531
Mais ne le dites pas.
233
00:10:37,656 --> 00:10:39,433
"Je me sens mal pour vous
234
00:10:39,558 --> 00:10:41,401
- car nous avons fait une erreur et..."
- Non.
235
00:10:41,682 --> 00:10:43,265
Une erreur n'est pas une erreur ?
236
00:10:43,390 --> 00:10:45,372
C'est un "résultat imprévu
237
00:10:45,497 --> 00:10:46,873
d'une action escomptée".
238
00:10:46,998 --> 00:10:49,342
N'utilisez pas un langage
impliquant une conduite répréhensible.
239
00:10:49,467 --> 00:10:52,446
Mais perdre le prélèvement,
n'est-ce pas une erreur
240
00:10:52,571 --> 00:10:55,303
dont on est désolé
et qu'on peut nous reprocher ?
241
00:10:55,796 --> 00:10:59,742
Ce n'est pas pour autant qu'il faut
faciliter la tâche à son avocat.
242
00:10:59,951 --> 00:11:01,288
Bonjour Elizabeth.
243
00:11:01,413 --> 00:11:03,757
Je suis Jessica Preston
pour la gestion des risques.
244
00:11:03,882 --> 00:11:06,059
- Comment allez-vous ?
- Je n'aime pas ce mot.
245
00:11:06,184 --> 00:11:08,484
Je sais. J'ai vraiment besoin
d'un nouveau titre.
246
00:11:08,668 --> 00:11:11,236
Il semble que nous ayons rencontré
un événement imprévu.
247
00:11:11,504 --> 00:11:12,532
Le laboratoire n'a pas pu
248
00:11:12,657 --> 00:11:14,123
localiser votre prélèvement.
249
00:11:14,340 --> 00:11:16,526
Nous ne voulons pas
vous alarmer inutilement,
250
00:11:16,651 --> 00:11:18,972
mais nous voulons
que vous sachiez ce qui se passe.
251
00:11:19,220 --> 00:11:22,042
Comment vais-je savoir
si j'ai le cancer
252
00:11:22,167 --> 00:11:23,350
si vous ne le retrouvez pas ?
253
00:11:23,516 --> 00:11:24,945
Nous cherchons partout.
254
00:11:25,070 --> 00:11:26,112
Nous le retrouverons.
255
00:11:26,237 --> 00:11:28,181
Tant qu'il est dans du formol
ou au frais,
256
00:11:28,306 --> 00:11:29,216
tout ira bien.
257
00:11:29,341 --> 00:11:30,217
Pour combien de temps ?
258
00:11:30,342 --> 00:11:33,042
Au moins 24 h. Peut-être 36.
259
00:11:34,979 --> 00:11:36,979
Vous feriez mieux de le retrouver.
260
00:11:38,350 --> 00:11:39,559
Parce que je suis fichue
261
00:11:39,684 --> 00:11:41,228
si je dois perdre mon larynx
262
00:11:41,409 --> 00:11:42,885
juste car quelqu'un a foiré.
263
00:11:46,992 --> 00:11:49,936
J'ai établi
un plan éducatif proactif.
264
00:11:50,061 --> 00:11:52,028
Super, Shaun.
265
00:11:56,424 --> 00:11:58,712
Pourquoi parle-t-on de ça ici ?
266
00:11:58,837 --> 00:12:00,747
Je ne suis pas stupide.
267
00:12:00,872 --> 00:12:02,482
Je n'ai pas dit que tu l'étais.
268
00:12:02,607 --> 00:12:03,717
Personne n'a dit ça.
269
00:12:03,842 --> 00:12:05,218
Parfois tu manques de bon sens.
270
00:12:05,343 --> 00:12:09,301
- Désolé de vous avoir dérangé.
- Ce patient est sourd.
271
00:12:16,444 --> 00:12:19,533
J'ai commencé
des cours de drague hier.
272
00:12:19,658 --> 00:12:21,001
Des cours de drague.
273
00:12:21,126 --> 00:12:22,969
J'aurais aimé qu'il y en ait
dans ma jeunesse.
274
00:12:23,094 --> 00:12:26,288
J'ai appris le tiercé de la drague.
275
00:12:26,564 --> 00:12:27,974
Le petit rire prétentieux...
276
00:12:28,099 --> 00:12:30,000
Où veux-tu en venir ?
277
00:12:30,741 --> 00:12:32,023
Draguer,
278
00:12:32,537 --> 00:12:35,949
ça exige surtout
des interactions non-verbales.
279
00:12:36,074 --> 00:12:38,328
La perspicacité
dans une dimension sociale
280
00:12:38,453 --> 00:12:40,453
est transférable
à d'autres compétences sociales.
281
00:12:40,578 --> 00:12:42,756
Tu étudies la drague.
282
00:12:42,881 --> 00:12:45,015
Tu te sens seul, Shaun ?
283
00:12:45,183 --> 00:12:46,560
Car tu sais qu'il y a...
284
00:12:46,685 --> 00:12:48,828
Il y a des sites où tu peux...
285
00:12:48,953 --> 00:12:50,897
J'aime être seul.
286
00:12:51,022 --> 00:12:53,300
Être seul et se sentir seul,
287
00:12:53,425 --> 00:12:54,601
c'est différent.
288
00:12:54,726 --> 00:12:57,527
Parfois on se sent seul
sans même le savoir.
289
00:12:58,054 --> 00:13:00,968
Comment je le saurais ?
290
00:13:03,199 --> 00:13:04,277
La solitude,
291
00:13:04,402 --> 00:13:06,953
c'est un vide qui...
292
00:13:08,006 --> 00:13:09,105
C'est comme un...
293
00:13:09,288 --> 00:13:10,807
Est-ce que tu te sens seul ?
294
00:13:14,293 --> 00:13:16,690
Oui, parfois.
295
00:13:16,815 --> 00:13:19,132
Beaucoup, parfois.
296
00:13:22,730 --> 00:13:24,137
Tu devrais apprendre le tiercé.
297
00:13:33,531 --> 00:13:34,741
On cherche un prélèvement
298
00:13:34,866 --> 00:13:36,543
qui a quitté le bloc opératoire.
299
00:13:36,668 --> 00:13:38,111
Et n'est pas arrivé au labo.
300
00:13:38,236 --> 00:13:39,813
Vu que vous faites le lien,
301
00:13:39,938 --> 00:13:42,482
on voulait vous interroger
sur votre course de 15 h d'hier.
302
00:13:42,607 --> 00:13:44,117
Vous avez tout pris
303
00:13:44,242 --> 00:13:45,619
dans le réfrigérateur du bloc ?
304
00:13:45,744 --> 00:13:47,354
Dans le frigo, hors du frigo.
305
00:13:47,479 --> 00:13:48,655
Tout ce qui devait partir.
306
00:13:48,780 --> 00:13:50,457
Vous vous êtes arrêté en chemin ?
307
00:13:50,582 --> 00:13:51,915
Direct du bloc au labo,
308
00:13:52,150 --> 00:13:53,126
fidèle au règlement.
309
00:13:53,251 --> 00:13:54,894
Vous êtes-vous arrêté aux WC
310
00:13:55,019 --> 00:13:56,830
ou à la machine à café,
à la cafétéria ?
311
00:13:57,086 --> 00:13:58,698
Croyez-le ou non,
je peux rester 30 minutes
312
00:13:58,823 --> 00:14:00,567
sans m'arrêter
manger un chou à la crème.
313
00:14:00,692 --> 00:14:01,601
On est désespérées.
314
00:14:01,726 --> 00:14:02,936
On veut juste ce prélèvement
315
00:14:03,061 --> 00:14:04,594
et éviter une enquête.
316
00:14:05,295 --> 00:14:06,706
Une enquête ?
317
00:14:09,765 --> 00:14:10,644
Si on ne l'a pas,
318
00:14:10,769 --> 00:14:12,668
le département juridique
sera impliqué.
319
00:14:12,852 --> 00:14:14,214
Tous ceux qui l'ont touché,
320
00:14:14,339 --> 00:14:15,982
qui pourraient avoir
été en contact avec,
321
00:14:16,107 --> 00:14:17,494
seront observés à la loupe.
322
00:14:17,731 --> 00:14:18,618
Je ne me réjouis pas.
323
00:14:18,743 --> 00:14:20,910
Et toi ?
Elle non plus.
324
00:14:21,110 --> 00:14:22,989
Ils contrôleront
vos réseaux, votre ordinateur.
325
00:14:23,114 --> 00:14:25,392
- Des tests sanguins.
- Des tests sanguins.
326
00:14:25,517 --> 00:14:27,727
Mais si vous le retrouvez
avant, alors... ?
327
00:14:27,852 --> 00:14:28,862
La vie continuera.
328
00:14:28,987 --> 00:14:30,412
Comme d'habitude.
329
00:14:31,721 --> 00:14:33,133
Je me suis arrêté.
330
00:14:33,258 --> 00:14:34,267
À la cafétéria.
331
00:14:34,392 --> 00:14:36,569
La caissière est canon.
332
00:14:36,694 --> 00:14:39,295
J'ai pu être distrait
pendant un moment.
333
00:15:25,743 --> 00:15:28,043
De l'eau.
334
00:15:28,847 --> 00:15:30,880
Toujours plus d'eau.
335
00:15:32,851 --> 00:15:34,283
Encore plus.
336
00:15:39,668 --> 00:15:41,334
Je sais. Ça fait peur.
337
00:15:45,864 --> 00:15:48,475
Vous êtes doué avec les enfants.
338
00:15:48,600 --> 00:15:50,066
Vous êtes père ?
339
00:15:50,366 --> 00:15:51,277
Non.
340
00:15:51,402 --> 00:15:53,282
Un jour, j'espère.
341
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
Bipez l'équipe d'intervention,
illico !
342
00:16:18,905 --> 00:16:21,981
Les médicaments devraient améliorer
son arythmie et non l'empirer.
343
00:16:22,147 --> 00:16:23,241
Peut-être qu'en plus
de ses autres problèmes,
344
00:16:23,366 --> 00:16:24,618
il a aussi une endocardite ?
345
00:16:24,743 --> 00:16:26,637
Son écho n'a pas montré
de végétations
346
00:16:26,762 --> 00:16:28,127
sur les valves ou...
347
00:16:28,803 --> 00:16:29,848
l'endocarde.
348
00:16:31,018 --> 00:16:32,407
Il n'a pas de fièvre.
349
00:16:32,532 --> 00:16:34,100
Assurons-nous en
avec des hémocultures.
350
00:16:34,225 --> 00:16:36,865
- Faisons-en 2, à 15 minutes.
- C'est au mauvais endroit.
351
00:16:43,377 --> 00:16:45,224
C'était au mauvais endroit.
352
00:16:47,470 --> 00:16:49,470
2 fois.
À 15 minutes d'intervalle.
353
00:17:00,250 --> 00:17:03,217
Leonard dit s'être
arrêté ici vous voir.
354
00:17:04,854 --> 00:17:06,898
Il prétend que la cafétéria
est sur son chemin.
355
00:17:07,023 --> 00:17:08,400
Comme si je ne savais pas
où est le labo.
356
00:17:08,525 --> 00:17:10,101
Hier vers 15 h, Gwen.
357
00:17:10,226 --> 00:17:12,470
Vous avez remarqué autre chose
que la nourriture ?
358
00:17:12,698 --> 00:17:14,550
Vers 15 h ?
359
00:17:14,675 --> 00:17:15,907
Les choses habituelles...
360
00:17:16,032 --> 00:17:20,736
Un Tupperware, des lunettes de soleil,
des téléphones, un préservatif.
361
00:17:20,861 --> 00:17:22,280
Vers 16 h,
j'ai trouvé un œil de verre.
362
00:17:22,405 --> 00:17:24,015
Un sac pour matières infectieuses ?
363
00:17:24,140 --> 00:17:27,275
Le sac hermétique
avec les cercles rouges ?
364
00:17:29,530 --> 00:17:31,196
Venez.
365
00:17:34,661 --> 00:17:37,395
Vous pouvez déplacer
la valve mitrale.
366
00:17:37,723 --> 00:17:39,064
Merci pour le support visuel.
367
00:17:39,189 --> 00:17:41,066
Tu ne peux pas déplacer
la valve mitrale.
368
00:17:41,191 --> 00:17:43,387
Si M. Patate avait
une communication interatriale du nez
369
00:17:43,512 --> 00:17:44,878
et une obstruction hypertro...
370
00:17:45,003 --> 00:17:46,838
Je pense que l'insertion anormale
371
00:17:46,963 --> 00:17:48,996
- de la valve mitrale peut être...
- Stop.
372
00:17:51,534 --> 00:17:53,834
Suis-moi.
373
00:17:54,906 --> 00:17:58,650
J'ai vu un sac pour matières
infectieuses là-dedans hier.
374
00:17:58,775 --> 00:18:00,384
Vous avez de la chance d'être venues.
375
00:18:00,871 --> 00:18:02,976
Ce sera débarrassé dans 2 heures.
376
00:18:03,361 --> 00:18:05,957
Les dentiers.
Ce sont les pires.
377
00:18:06,082 --> 00:18:07,515
Chaque patient a une boîte
378
00:18:07,640 --> 00:18:08,620
avec son nom dessus.
379
00:18:08,745 --> 00:18:11,129
Pourquoi les dentiers
ne sont-ils jamais dans la boîte ?
380
00:18:11,254 --> 00:18:13,154
Ou dans la mauvaise ?
381
00:18:13,717 --> 00:18:15,367
Un des mystères de la vie.
382
00:18:15,492 --> 00:18:18,556
Sac pour matières
infectieuses en vue.
383
00:18:18,828 --> 00:18:20,739
Un tel sac comme porte-monnaie ?
384
00:18:20,864 --> 00:18:21,809
Vraiment ?
385
00:18:24,033 --> 00:18:26,344
Enfin, une myectomie septale
386
00:18:26,469 --> 00:18:27,812
ouvrira la voie d'éjection,
387
00:18:27,937 --> 00:18:29,648
et la valve mitrale sera réimplantée
388
00:18:29,773 --> 00:18:31,672
dans une position plus normale.
389
00:18:31,985 --> 00:18:33,551
Merci.
C'est mon idée.
390
00:18:33,676 --> 00:18:35,687
Pouvez-vous faire
cette intervention sur Gabriel ?
391
00:18:35,948 --> 00:18:37,248
Non.
392
00:18:37,879 --> 00:18:39,803
C'est une idée atroce,
et ça ne marchera pas.
393
00:18:39,928 --> 00:18:41,793
Alors quel était
le but de ce numéro ?
394
00:18:42,079 --> 00:18:44,629
Vous sembliez aimer prendre
des décisions médicales pour moi.
395
00:18:44,754 --> 00:18:46,031
Juste de l'insubordination ?
396
00:18:46,156 --> 00:18:48,900
Et on serait probablement
venus de toute façon.
397
00:18:49,169 --> 00:18:51,202
Quand le Dr Murphy a une idée,
il n'en change pas,
398
00:18:51,327 --> 00:18:52,771
quoiqu'en disent les autres.
399
00:18:53,048 --> 00:18:54,692
Ça peut marcher.
400
00:18:54,817 --> 00:18:56,804
Oui, ça peut marcher.
401
00:18:56,929 --> 00:18:59,978
Ce serait une idée géniale
s'il restait 2 heures au gamin.
402
00:19:00,103 --> 00:19:03,571
La peur de l'échec est
une bonne raison de ne pas le faire ?
403
00:19:08,063 --> 00:19:09,599
Mais tu sais ce qui l'est ?
404
00:19:09,724 --> 00:19:12,610
L'idée qu'il puisse avoir
quelques anniversaires de plus...
405
00:19:12,982 --> 00:19:14,859
ou se faire un meilleur ami.
406
00:19:14,984 --> 00:19:16,828
Et... je ne sais pas.
407
00:19:16,953 --> 00:19:19,287
Je ne le renverrai pas
chez lui dans une boîte.
408
00:19:21,457 --> 00:19:23,187
On doit y aller.
409
00:19:23,312 --> 00:19:24,992
L'arythmie de Gabriel a empiré.
410
00:19:26,415 --> 00:19:27,672
Vous ne l'avez toujours pas ?
411
00:19:27,797 --> 00:19:29,908
Je peux demander à Mme Preston
de répondre aux questions...
412
00:19:30,033 --> 00:19:31,843
Elle n'était pas au bloc.
Vous, oui.
413
00:19:31,968 --> 00:19:34,967
C'est la personne de référence
pour toute mésaventure thérapeutique.
414
00:19:35,257 --> 00:19:36,992
Vous vous fichez de moi ?
415
00:19:37,117 --> 00:19:40,852
Je risque de perdre ma voix
sans aucune raison,
416
00:19:40,977 --> 00:19:42,454
et vous utilisez du jargon prémâché.
417
00:19:42,681 --> 00:19:45,143
Cette boîte ne contient pas
du dentifrice,
418
00:19:45,486 --> 00:19:48,261
des chaussettes ou de la crème.
Elle a ma vie !
419
00:19:53,223 --> 00:19:55,194
Je suis désolée.
420
00:19:57,169 --> 00:19:58,823
Merci.
421
00:20:05,009 --> 00:20:07,512
- Bravo !
- Oui, c'est ça.
422
00:20:07,706 --> 00:20:09,914
- Je viens d'enfreindre des règles.
- Peut-être.
423
00:20:10,039 --> 00:20:11,836
"Mme Preston"
ne l'apprendra pas par moi.
424
00:20:13,843 --> 00:20:15,757
Mais tu devrais aller
retrouver cet échantillon.
425
00:20:17,347 --> 00:20:18,843
Merci.
426
00:20:22,179 --> 00:20:25,242
Les médicaments ne fonctionnent pas.
La question est : pourquoi ?
427
00:20:25,974 --> 00:20:29,601
Peut-être que l'arythmie
n'est qu'une autre manifestation
428
00:20:29,726 --> 00:20:31,135
de l'insuffisance de Gabriel.
429
00:20:31,260 --> 00:20:33,448
On devrait voir au moins
une légère baisse
430
00:20:33,573 --> 00:20:35,817
- de son ectopie.
- Son gradient est peut-être pire.
431
00:20:35,942 --> 00:20:37,515
On pourrait essayer
des inhibiteurs calciques.
432
00:20:37,640 --> 00:20:40,374
Il y a une explication
bien plus simple.
433
00:20:47,621 --> 00:20:49,888
Bonne nouvelle concernant
son endocardite...
434
00:20:50,013 --> 00:20:50,955
son inflammation.
435
00:20:51,208 --> 00:20:52,857
Ses tests sont normaux.
436
00:20:52,982 --> 00:20:55,126
Mais on est toujours inquiets.
437
00:20:55,251 --> 00:20:58,350
Pour une raison inconnue,
son traitement n'agit pas.
438
00:20:58,475 --> 00:21:00,709
Notre meilleure explication est...
439
00:21:01,218 --> 00:21:03,224
qu'il n'a pas pris son traitement.
440
00:21:17,606 --> 00:21:19,584
J'essaie de lui sauver la vie.
441
00:21:19,709 --> 00:21:21,072
En ôtant son traitement ?
442
00:21:21,238 --> 00:21:23,388
En le gardant ici.
443
00:21:23,513 --> 00:21:25,256
S'il prend ses médicaments
et va mieux,
444
00:21:25,381 --> 00:21:26,891
vous l'envoyez à la mort.
445
00:21:27,016 --> 00:21:29,527
Mais on ne peut rien faire
de plus pour lui ici.
446
00:21:29,652 --> 00:21:33,648
Vous ne comprenez pas l'endroit
où je vis, comment c'est.
447
00:21:34,543 --> 00:21:36,781
Je ne connais pas votre village.
448
00:21:37,460 --> 00:21:39,382
Mais je sais ce que c'est
d'être pauvre.
449
00:21:41,363 --> 00:21:43,208
J'ai grandi sans rien.
450
00:21:43,333 --> 00:21:44,387
Ma sœur était handicapée.
451
00:21:44,553 --> 00:21:46,955
Mes parents ne pouvaient pas
payer son traitement.
452
00:21:47,080 --> 00:21:51,279
Ça les a tués, et moi aussi,
de la regarder souffrir.
453
00:21:52,132 --> 00:21:56,409
Mais quand il n'y a rien à faire,
il n'y a rien à faire.
454
00:21:57,340 --> 00:21:59,444
Vous êtes devenu médecin ?
455
00:22:00,772 --> 00:22:03,573
Vous n'avez pas accepté
d'être pauvre.
456
00:22:04,450 --> 00:22:05,750
Non.
457
00:22:06,998 --> 00:22:09,991
Alors vous ne comprenez pas du tout.
458
00:22:12,928 --> 00:22:15,693
On a besoin de tout...
de la nourriture.
459
00:22:15,932 --> 00:22:19,389
De la paix.
Des médicaments.
460
00:22:20,654 --> 00:22:24,594
Mais qu'on veut le plus,
c'est l'espoir.
461
00:22:27,471 --> 00:22:30,057
Si on part d'ici,
on laisse l'espoir derrière nous.
462
00:22:39,952 --> 00:22:42,238
Je ferai ce que je peux.
463
00:22:47,067 --> 00:22:48,403
Je suis passée voir Elizabeth.
464
00:22:48,528 --> 00:22:50,482
Sans surprise, elle est bouleversée.
465
00:22:50,607 --> 00:22:52,468
Je n'avais rien pour la réconforter.
466
00:22:52,663 --> 00:22:53,889
Si les gens faisaient leur boulot.
467
00:22:54,014 --> 00:22:55,274
Quels gens ?
468
00:22:55,540 --> 00:22:59,344
Les infirmières, les coursiers,
les laborantins...
469
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
C'est une liste curieusement limitée.
470
00:23:01,338 --> 00:23:02,548
J'ai opéré correctement.
471
00:23:02,673 --> 00:23:04,016
Ce n'est pas trop demander
472
00:23:04,141 --> 00:23:05,784
que les autres bossent bien aussi.
473
00:23:05,909 --> 00:23:07,679
Ce n'est pas ton erreur,
pas ton problème.
474
00:23:08,053 --> 00:23:09,455
Tu essaies de me culpabiliser ?
475
00:23:09,580 --> 00:23:11,590
Je veux que tu te sentes
horriblement mal.
476
00:23:11,715 --> 00:23:13,325
C'est la seule chose qui te changera.
477
00:23:13,450 --> 00:23:15,294
- En quoi ?
- Le type que j'ai épousé.
478
00:23:15,419 --> 00:23:17,897
Celui qui s'intéressait plus
aux patients qu'à la politique.
479
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
Je comprends.
480
00:23:20,023 --> 00:23:22,768
C'est parce que je me bats
pour la présidence de l'hôpital.
481
00:23:22,893 --> 00:23:24,303
Ce dont on a longuement discuté,
482
00:23:24,428 --> 00:23:27,116
ce pour quoi tu étais
100 % à mes côtés.
483
00:23:27,241 --> 00:23:28,707
Je n'avais pas vu à quelle distance.
484
00:23:28,832 --> 00:23:30,618
Tu penses que je te laisse de côté.
485
00:23:34,035 --> 00:23:34,947
Mardi...
486
00:23:35,072 --> 00:23:36,682
"Réunion sur les dépenses repoussée.
487
00:23:36,807 --> 00:23:37,683
Serai en retard."
488
00:23:37,808 --> 00:23:40,628
Mercredi... "La collecte de fonds
traîne. Ne m'attends pas."
489
00:23:41,044 --> 00:23:42,821
- Jeudi...
- Iz, dans mon boulot...
490
00:23:42,946 --> 00:23:43,949
C'est ça.
491
00:23:44,214 --> 00:23:45,633
"Pas de ta faute."
492
00:23:58,395 --> 00:23:59,394
Bonjour.
493
00:24:01,609 --> 00:24:04,743
Tu savais que les prélèvements
dans du formol vont à un endroit,
494
00:24:04,868 --> 00:24:06,779
ceux qui en sont exempts ailleurs,
495
00:24:06,904 --> 00:24:08,239
les cultures aérobie et anaérobie...
496
00:24:08,405 --> 00:24:09,481
à deux autres endroits ?
497
00:24:09,606 --> 00:24:11,534
Ce qui est radioactif,
les instruments,
498
00:24:11,942 --> 00:24:13,752
les prélèvements...
tous à un endroit différent.
499
00:24:13,877 --> 00:24:15,387
Manipulés par des gens différents ?
500
00:24:15,512 --> 00:24:16,878
Tu le savais ?
501
00:24:19,850 --> 00:24:21,760
J'ai aussi fait un tableau.
502
00:24:21,885 --> 00:24:24,363
Un journal d'observation qualitative
de ce que tu m'as appris.
503
00:24:24,488 --> 00:24:25,564
Je t'ai appris quoi ?
504
00:24:25,689 --> 00:24:27,199
La drague.
505
00:24:27,324 --> 00:24:29,510
Chaque fois que j'ai vu
quelqu'un draguer, je l'ai noté
506
00:24:29,693 --> 00:24:31,136
et j'ai croisé le sujet,
507
00:24:31,261 --> 00:24:33,739
l'objet et les signes non-verbaux.
508
00:24:33,864 --> 00:24:35,174
Je le savais.
509
00:24:35,299 --> 00:24:36,842
Gwen, la caissière.
510
00:24:36,967 --> 00:24:39,520
Elle a fait croire
que c'était le coursier, mais...
511
00:24:39,937 --> 00:24:41,013
C'est mon nom.
512
00:24:41,138 --> 00:24:42,648
Tu as fait des gestes de drague.
513
00:24:42,773 --> 00:24:44,191
- Non.
- Oui, tu en as fait.
514
00:24:44,855 --> 00:24:46,608
Tu as ramené tes cheveux en arrière.
515
00:24:47,089 --> 00:24:50,369
De la main droite,
en les balayant de côté.
516
00:24:51,377 --> 00:24:53,325
Au Dr Melendez ?
517
00:24:53,450 --> 00:24:56,261
Je ne crois pas, Shaun.
518
00:24:56,386 --> 00:24:57,863
- Non.
- Oui.
519
00:24:57,988 --> 00:24:59,498
Tu étais au poste infirmier,
520
00:24:59,623 --> 00:25:01,500
et il a dit : "Bravo !".
521
00:25:01,625 --> 00:25:04,000
Tu as répondu : "C'est ça.
Je viens d'enfreindre des règles".
522
00:25:04,377 --> 00:25:06,361
Tu as souri, gloussé
et rabattu tes cheveux.
523
00:25:08,999 --> 00:25:10,799
"Mme Preston"
ne l'apprendra pas par moi.
524
00:25:16,006 --> 00:25:18,006
Il est possible
que tu aies la teigne.
525
00:25:19,742 --> 00:25:22,287
Parfois les gens
rabattent leurs cheveux
526
00:25:22,412 --> 00:25:23,789
juste car ils sont sur leur visage.
527
00:25:23,914 --> 00:25:25,490
Murphy.
528
00:25:25,774 --> 00:25:27,059
J'aimerais étoffer ton idée.
529
00:25:27,184 --> 00:25:29,017
Mon idée atroce ?
530
00:25:29,277 --> 00:25:30,285
Celle-là même.
531
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Vous pouvez déplacer
le feuillet antérieur
532
00:25:46,336 --> 00:25:47,338
et le rattacher.
533
00:25:47,576 --> 00:25:50,045
Non, impossible.
534
00:25:50,307 --> 00:25:52,985
C'est une réplique exacte
du cœur de l'enfant,
535
00:25:53,110 --> 00:25:55,855
et il n'y a aucun point d'ancrage
auquel le rattacher.
536
00:25:56,113 --> 00:25:57,932
Cette partie de ton
idée reste atroce.
537
00:26:00,387 --> 00:26:01,853
Mais le reste ?
538
00:26:02,144 --> 00:26:03,662
On a affaire à un énorme septum.
539
00:26:03,787 --> 00:26:04,997
25 millimètres.
540
00:26:05,122 --> 00:26:06,588
Et sur un enfant en bonne santé ?
541
00:26:06,857 --> 00:26:07,866
Environ 8.
542
00:26:07,991 --> 00:26:09,468
Si on s'en approche,
543
00:26:09,593 --> 00:26:12,527
on n'aura pas un support
suffisant pour la valve.
544
00:26:14,530 --> 00:26:18,666
Mais si on descendait à 20...
545
00:26:18,910 --> 00:26:20,045
Ça ne suffira pas
546
00:26:20,170 --> 00:26:22,537
pour atténuer
l'obstruction de l'écoulement.
547
00:26:27,411 --> 00:26:28,511
18.
548
00:27:25,535 --> 00:27:26,763
Débranchons-le.
549
00:27:39,149 --> 00:27:40,225
Il est mort.
550
00:27:40,350 --> 00:27:42,408
On recommence. 16.
551
00:27:42,827 --> 00:27:44,533
Je suis vraiment fatiguée.
552
00:27:46,047 --> 00:27:49,301
Je voulais devenir
553
00:27:49,426 --> 00:27:51,292
la meilleure chirurgienne
de l'histoire.
554
00:27:51,544 --> 00:27:53,048
Mon nouvel objectif ?
555
00:27:53,173 --> 00:27:56,383
Juste ne pas me faire
virer de ma résidence.
556
00:27:59,247 --> 00:28:01,388
Vous avez une opération ?
557
00:28:03,306 --> 00:28:04,768
Je suis ici pour vous aider.
558
00:28:04,893 --> 00:28:07,327
Le chef de chirurgie
qui rejoint l'équipe de recherche ?
559
00:28:07,452 --> 00:28:08,728
Je devrais faire un selfie
560
00:28:08,853 --> 00:28:10,297
pour le prouver à mes amis ?
561
00:28:10,422 --> 00:28:11,946
C'est un problème d'équipe.
562
00:28:12,071 --> 00:28:15,936
- Ce devrait être une solution d'équipe.
- Comment obtient-on un tel boss ?
563
00:28:16,061 --> 00:28:17,863
Que sait-on pour l'instant ?
564
00:28:23,568 --> 00:28:25,134
Débranchons-le de la pompe.
565
00:28:36,339 --> 00:28:39,343
Son écoulement est parfait
à 13 millimètres.
566
00:28:40,000 --> 00:28:41,889
Ce qui est inutile...
567
00:28:42,014 --> 00:28:44,348
... la valve mitrale n'a pas
un support suffisant pour fermer.
568
00:28:45,024 --> 00:28:46,727
Il est mort.
569
00:28:48,293 --> 00:28:49,353
On recommence.
570
00:28:52,896 --> 00:28:54,731
Pourquoi avez-vous
pris une responsabilité
571
00:28:54,856 --> 00:28:56,743
au nom de l'hôpital...
572
00:28:56,868 --> 00:28:59,649
vous avez dit à Elizabeth
que vous étiez "désolée" ?
573
00:29:00,472 --> 00:29:02,572
Parce que je l'étais.
574
00:29:05,895 --> 00:29:08,864
J'espère qu'on ne devra pas
en payer le prix.
575
00:29:10,957 --> 00:29:13,292
Et je crois
que vous manquez de temps.
576
00:29:21,464 --> 00:29:23,564
Débranchons-le de la pompe.
577
00:29:38,990 --> 00:29:40,571
14 millimètres.
578
00:29:41,115 --> 00:29:42,780
Exactement.
579
00:29:44,453 --> 00:29:46,476
Exactement.
580
00:29:46,951 --> 00:29:51,731
Notre marge d'erreur
est excessivement basse.
581
00:29:51,856 --> 00:29:54,168
Bonne chance.
582
00:29:54,334 --> 00:29:56,136
Tu crois en la chance ?
583
00:29:56,261 --> 00:30:00,163
C'est quelque chose que les gens disent
dans des situations difficiles.
584
00:30:02,746 --> 00:30:04,012
Moi non plus.
585
00:30:04,344 --> 00:30:05,258
On recommence.
586
00:30:07,263 --> 00:30:10,351
En réalité, même si nous retrouvions
votre prélèvement maintenant,
587
00:30:10,749 --> 00:30:13,435
il est peu probable
qu'il serait encore viable.
588
00:30:17,081 --> 00:30:19,949
Vous ne savez pas si j'ai le cancer,
589
00:30:20,377 --> 00:30:22,571
et il n'y a aucun moyen de le savoir.
590
00:30:24,364 --> 00:30:29,369
Donc mes options sont une chirurgie
dont je n'ai peut-être pas besoin...
591
00:30:31,496 --> 00:30:33,849
... qui m'enlèverait la parole,
592
00:30:35,100 --> 00:30:37,284
ou ne rien faire et peut-être mourir.
593
00:30:38,029 --> 00:30:40,615
Malheureusement, oui.
594
00:32:02,554 --> 00:32:04,434
Scalpel.
595
00:32:21,278 --> 00:32:22,945
3 heures, 30 minutes.
596
00:32:23,176 --> 00:32:25,743
Vous ne le vouliez pas branché
à la pompe plus de 5 heures.
597
00:32:30,114 --> 00:32:33,452
"Wynken et Blynken
sont 2 petits yeux,
598
00:32:33,578 --> 00:32:36,461
et Nod est une petite tête,
599
00:32:37,048 --> 00:32:39,563
et le sabot en bois qui a
navigué dans le ciel
600
00:32:40,124 --> 00:32:41,828
est le petit lit de quelqu'un.
601
00:32:42,321 --> 00:32:47,326
Alors ferme les yeux
pendant que la Mère chante..."
602
00:32:51,135 --> 00:32:52,795
Comment ça se présente ?
603
00:32:56,067 --> 00:32:58,445
14 millimètres.
604
00:32:58,570 --> 00:32:59,895
Exactement.
605
00:33:00,305 --> 00:33:01,337
Parfait.
606
00:33:04,476 --> 00:33:06,754
Son tissu septal...
607
00:33:11,216 --> 00:33:14,002
C'est plus rigide
que je ne le prévoyais.
608
00:33:22,060 --> 00:33:24,783
Ça ne suffira pas
pour un écoulement correct.
609
00:33:29,000 --> 00:33:31,931
Je descends le septum à 13.
610
00:33:33,137 --> 00:33:35,597
La valve n'était pas soutenue à 13.
611
00:33:36,174 --> 00:33:37,317
Le patient est mort.
612
00:33:37,442 --> 00:33:39,052
C'était une modélisation,
pas un patient.
613
00:33:39,267 --> 00:33:42,337
On en est à 3 heures et 3 minutes.
614
00:33:47,986 --> 00:33:49,919
On le descend à 13.
615
00:33:56,394 --> 00:33:58,294
Champs.
616
00:33:59,164 --> 00:34:02,142
Les conditions sont bonnes.
617
00:34:02,267 --> 00:34:03,843
La patiente est Elizabeth McLaren.
618
00:34:03,968 --> 00:34:04,978
Pas d'allergie connue.
619
00:34:05,103 --> 00:34:07,080
On va faire une laryngectomie totale
620
00:34:07,205 --> 00:34:08,815
au moyen d'une incision
en forme de "U".
621
00:34:08,940 --> 00:34:10,007
C'est bon pour tous ?
622
00:34:11,675 --> 00:34:12,619
Les antibiotiques ?
623
00:34:12,800 --> 00:34:14,688
1 g de céfotaxime a été perfusé.
624
00:34:14,813 --> 00:34:15,955
On prévoit un prélèvement.
625
00:34:16,080 --> 00:34:17,891
J'ai demandé
des étiquettes imprimées.
626
00:34:18,016 --> 00:34:19,716
Stylo.
627
00:34:20,151 --> 00:34:21,884
Préparez l'intubation.
628
00:34:23,720 --> 00:34:24,854
Les dentiers.
629
00:34:25,897 --> 00:34:27,690
Vous devez repousser l'opération.
630
00:34:28,941 --> 00:34:30,393
Donnez-moi un peu de temps.
631
00:34:35,500 --> 00:34:37,618
Ça fait 13.
632
00:34:43,875 --> 00:34:45,336
Bon sang !
633
00:34:46,125 --> 00:34:47,883
Trop mince ?
634
00:34:48,566 --> 00:34:52,559
La valve n'a pas de support adéquat.
635
00:34:52,684 --> 00:34:54,635
Elle ne fermera pas.
636
00:34:57,922 --> 00:34:59,640
J'avais tort.
637
00:35:14,739 --> 00:35:17,817
Il y a un point d'attache.
638
00:35:17,942 --> 00:35:19,486
On n'a pas dû le voir à 14
639
00:35:19,611 --> 00:35:21,888
car il était masqué
par le tissu sous-valvulaire.
640
00:35:22,161 --> 00:35:25,625
On peut l'utiliser comme point d'ancrage
et déplacer la valve.
641
00:35:25,915 --> 00:35:28,194
Ton idée atroce vient
de sacrément s'améliorer.
642
00:35:28,319 --> 00:35:29,262
Suture.
643
00:35:29,544 --> 00:35:32,130
5 heures, 23 minutes.
644
00:35:48,406 --> 00:35:49,349
Les dentiers.
645
00:35:49,474 --> 00:35:50,650
Ils sont dans la mauvaise boîte,
646
00:35:50,775 --> 00:35:52,693
et c'est dur de les rendre
à leur propriétaire.
647
00:35:53,945 --> 00:35:55,912
Et si l'étiquetage était incorrect ?
648
00:35:56,112 --> 00:35:58,057
Si le nodule était ici,
649
00:35:58,182 --> 00:35:59,626
mais sous un mauvais nom ?
650
00:35:59,866 --> 00:36:01,494
Je vais comparer les registres
651
00:36:01,619 --> 00:36:03,463
des opérations planifiées
aux prélèvements.
652
00:36:03,703 --> 00:36:05,442
Je lis les interventions,
vérifie les contenants,
653
00:36:05,567 --> 00:36:06,866
je suis nulle de t'avoir jugée.
654
00:36:06,991 --> 00:36:09,392
Tu n'es nulle que si j'ai raison.
655
00:36:12,128 --> 00:36:13,807
Temps de la pompe ?
656
00:36:13,932 --> 00:36:16,065
6 heures, 48 minutes.
657
00:36:20,805 --> 00:36:22,738
Amenez Mehta ici.
658
00:36:23,941 --> 00:36:25,851
Débranchons-le.
659
00:36:55,569 --> 00:36:57,903
12 secondes.
Je prends les palettes ?
660
00:36:58,174 --> 00:37:00,594
Pas encore.
Allez, Gabriel.
661
00:37:02,171 --> 00:37:03,749
Combien de temps a-t-il été branché ?
662
00:37:03,874 --> 00:37:05,484
2 h de trop.
On doit relancer...
663
00:37:05,609 --> 00:37:06,908
Pas encore !
664
00:37:17,553 --> 00:37:18,620
Oui !
665
00:37:24,194 --> 00:37:26,494
Dr Murphy, refermez.
666
00:37:48,452 --> 00:37:51,074
Il bat très bien tout seul.
667
00:38:18,546 --> 00:38:22,628
Il y avait une boîte de prélèvement
au bloc avant votre opération.
668
00:38:22,753 --> 00:38:25,130
Elle était destinée
au retrait d'une balle,
669
00:38:25,255 --> 00:38:27,666
mais la balle a été
laissée dans le corps,
670
00:38:27,791 --> 00:38:31,059
et la boîte a été accidentellement
utilisée pour votre prélèvement.
671
00:38:31,339 --> 00:38:33,800
En plus d'être dans du formol,
672
00:38:34,312 --> 00:38:36,857
il était réfrigéré
et frais comme la rose.
673
00:38:37,293 --> 00:38:40,527
Elizabeth, vous n'avez pas de cancer.
674
00:38:46,709 --> 00:38:48,409
Merci.
675
00:38:49,660 --> 00:38:51,760
Docteur.
676
00:39:08,799 --> 00:39:10,265
Les impondérables.
677
00:39:22,779 --> 00:39:25,023
- J'ai passé une très bonne journée.
- En effet.
678
00:39:25,148 --> 00:39:27,359
- C'était une sacrée opération.
- Oui.
679
00:39:27,484 --> 00:39:29,154
Et j'ai surpris Claire
en train de flirter.
680
00:39:29,325 --> 00:39:30,245
Avec toi ?
681
00:39:30,370 --> 00:39:33,145
- Je crois qu'il te man...
- Avec le Dr Melendez.
682
00:39:33,496 --> 00:39:35,968
J'ai conduit des observations,
683
00:39:36,093 --> 00:39:38,237
les ai interprétées avec succès,
et les ai consignées.
684
00:39:38,501 --> 00:39:40,439
L'amour sur une feuille de calcul.
685
00:39:40,564 --> 00:39:41,755
J'adore.
686
00:39:41,921 --> 00:39:45,882
J'étais conscient des indices
même quand Claire ne l'était pas.
687
00:39:46,109 --> 00:39:48,447
Je crois qu'elle a besoin
d'un coach de vie.
688
00:39:48,572 --> 00:39:50,816
Tu extrapoles.
J'aime ça, aussi.
689
00:39:50,941 --> 00:39:51,917
C'est génial.
690
00:39:52,042 --> 00:39:54,119
Tu prêtes attention.
Tu apprends.
691
00:39:54,244 --> 00:39:56,770
Quand on t'aura trouvé
un coach de vie,
692
00:39:57,038 --> 00:39:58,290
qui aura le sens de la mode,
693
00:39:58,415 --> 00:40:00,025
alors tu apprendras mieux,
694
00:40:00,150 --> 00:40:01,775
tu apprendras plus vite.
695
00:40:04,865 --> 00:40:06,780
Est-ce que tu me laisses tomber ?
696
00:40:07,524 --> 00:40:09,224
Quoi ?
697
00:40:09,801 --> 00:40:11,756
Non. Je ne te laisse pas tomber.
698
00:40:11,951 --> 00:40:14,748
Je ne veux pas l'aide d'un étranger.
699
00:40:15,162 --> 00:40:17,476
Je sais, Shaun.
700
00:40:17,601 --> 00:40:19,176
Mais...
701
00:40:20,249 --> 00:40:22,814
Je ne peux pas...
702
00:40:22,939 --> 00:40:25,573
Je ne peux pas toujours être là...
703
00:40:25,698 --> 00:40:28,835
Je ne peux pas toujours
t'aider comme tu en as besoin,
704
00:40:29,051 --> 00:40:30,693
comme tu le mérites.
705
00:40:30,818 --> 00:40:33,319
Je ne veux pas l'aide d'un étranger.
706
00:40:45,943 --> 00:40:47,439
Félicitations.
707
00:40:47,701 --> 00:40:49,418
Toi aussi.
708
00:40:49,543 --> 00:40:51,310
Pour tes talents de détective.
709
00:40:51,435 --> 00:40:53,952
Un bon plan B
si la chirurgie devient lassante.
710
00:40:56,273 --> 00:40:58,027
Tu as fait du bon boulot, Claire.
711
00:40:58,247 --> 00:41:00,461
- Merci.
- Et voilà la facture.
712
00:41:00,586 --> 00:41:01,751
On est poursuivis.
713
00:41:02,373 --> 00:41:04,421
Mais on l'a trouvé.
Elizabeth va bien.
714
00:41:04,587 --> 00:41:05,513
Je sais.
715
00:41:05,638 --> 00:41:07,317
Mais on lui a fait passer
2 jours en enfer,
716
00:41:07,442 --> 00:41:09,342
et elle veut s'assurer
que ça n'arrive plus.
717
00:41:09,467 --> 00:41:10,666
Tant mieux pour elle.
718
00:41:14,180 --> 00:41:15,985
Qu'est-ce que c'est ?
719
00:41:16,232 --> 00:41:18,151
Le pacemaker de Gabriel.
720
00:41:18,276 --> 00:41:20,577
Alors tu as encore
été brillant aujourd'hui.
721
00:41:22,331 --> 00:41:23,881
J'ai eu de la chance.
722
00:41:28,859 --> 00:41:31,573
Armen me tuerait si je prenais
un hérisson à la maison ?
723
00:41:31,947 --> 00:41:33,107
Ils sont particu...
724
00:41:36,111 --> 00:41:38,567
Tu as l'air grotesque dans ce pull.
725
00:41:45,077 --> 00:41:46,796
J'ai des pommes.
726
00:41:47,471 --> 00:41:49,677
Tu veux une pomme ?
727
00:41:58,721 --> 00:42:03,221
Synchro par kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com