1
00:01:05,700 --> 00:01:07,000
Je vais rentrer tard.

2
00:01:07,766 --> 00:01:10,866
- Il est hyper tôt.
- Oui. La journée va être longue.

3
00:01:16,100 --> 00:01:17,766
Tu as l'air soucieux.

4
00:01:19,833 --> 00:01:24,000
Au lieu d'aller bosser,
tu voudrais pas t'allonger sur moi ?

5
00:01:25,500 --> 00:01:27,866
Dieu m'aime pas assez
pour m'offrir toi dès le matin

6
00:01:28,100 --> 00:01:30,133
et un après-midi calme le même jour.

7
00:01:41,166 --> 00:01:42,733
Moi, le matin...

8
00:01:44,766 --> 00:01:46,200
ou le calme, l'après-midi.

9
00:01:47,966 --> 00:01:49,700
Pas facile, comme choix.

10
00:01:50,933 --> 00:01:53,100
J'aimerais pas être à ta place.

11
00:04:05,600 --> 00:04:08,133
Te lève pas.
Reste aussi longtemps que tu veux.

12
00:04:10,433 --> 00:04:12,666
J'adorerais qu'un bronco
me pète le dos

13
00:04:12,733 --> 00:04:14,000
pour rester au pieu

14
00:04:14,133 --> 00:04:16,200
et faire des galipettes jusqu'à midi.

15
00:04:17,733 --> 00:04:18,966
Ça serait sympa, non ?

16
00:04:21,133 --> 00:04:23,466
- C'est qu'une question de temps.
- Ça arrivera jamais.

17
00:04:23,766 --> 00:04:26,166
C'est sûr à 100 % que ça arrivera.

18
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
C'est comme ça qu'on se fait
arracher les yeux à 3 h du mat.

19
00:04:32,700 --> 00:04:35,033
Depuis quand, dans ce dortoir,

20
00:04:35,533 --> 00:04:37,066
c'est les Bahamas ?

21
00:04:38,666 --> 00:04:41,100
Sans déconner, Lloyd.
C'est une blague ou quoi ?

22
00:04:41,833 --> 00:04:43,800
Elle a l'âge de voter
et d'acheter une arme.

23
00:04:43,866 --> 00:04:45,900
M'en veux pas
d'avoir fait une erreur de jugement.

24
00:04:46,533 --> 00:04:48,433
Vire-moi ces coureuses de barrel

25
00:04:48,500 --> 00:04:52,033
avant que toute la maisonnée
se pouponne pour aller à leur rodéo

26
00:04:52,100 --> 00:04:55,000
et se mette à nourrir
leurs saucissons sur pattes.

27
00:04:56,066 --> 00:04:57,200
On profite pas.

28
00:04:57,466 --> 00:04:59,700
Si tu veux nous faire bosser,
on peut bosser.

29
00:05:00,066 --> 00:05:02,133
Jimmy, bouge-toi.
Tu viens avec moi, aujourd'hui.

30
00:05:03,866 --> 00:05:06,166
- Va chercher l'alezan de 5 ans.
- Je m'en occupe.

31
00:05:28,600 --> 00:05:29,866
Tu l'emmènes où ?

32
00:05:30,900 --> 00:05:33,100
J'en ai marre
de faire du rodéo sur lui.

33
00:05:33,166 --> 00:05:36,066
Je l'emmène à Hamilton. Là-bas,
il pourra ruer autant qu'il voudra.

34
00:05:36,133 --> 00:05:37,133
Je peux venir ?

35
00:05:38,066 --> 00:05:39,200
On part pas en balade.

36
00:05:39,866 --> 00:05:41,700
Il est trop cassé pour t'aider.
Je peux aider.

37
00:05:42,200 --> 00:05:43,966
Elle est pas obligée. Je suis...

38
00:05:48,533 --> 00:05:49,766
Qui c'est, Jimmy ?

39
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
Mia. C'est ma petite amie.

40
00:05:56,433 --> 00:05:58,433
Je vois la journée qui s'annonce...

41
00:05:58,666 --> 00:06:01,200
J'aurais jamais dû me lever.
Va poser ton cul dans le pick-up.

42
00:06:05,966 --> 00:06:07,700
Qu'est-ce que vous écoutez ?

43
00:06:07,766 --> 00:06:08,833
La clim.

44
00:06:09,033 --> 00:06:10,866
- Pas de musique ?
- Pas de musique.

45
00:06:11,500 --> 00:06:13,633
Un costaud du genre taiseux.
Ça me plaît bien.

46
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
Il utilise des chiens, on dirait.

47
00:06:30,000 --> 00:06:33,633
Il a fait une allée
avec des panneaux.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,666
Des vaches et des veaux.

49
00:06:36,533 --> 00:06:37,600
J'appelle les enchères.

50
00:06:37,666 --> 00:06:39,200
Tu les avais marqués, les veaux ?

51
00:06:41,000 --> 00:06:43,066
- Mis des étiquettes d'oreilles ?
- Rien.

52
00:06:45,066 --> 00:06:47,800
S'il est pas con,
il va changer le marquage

53
00:06:47,866 --> 00:06:48,800
et filer dans le Dakota,

54
00:06:48,866 --> 00:06:51,700
mais par contre, il va vouloir
vendre les veaux tout de suite.

55
00:06:51,766 --> 00:06:54,066
Ryan, occupe-toi des enchères
à Three Forks.

56
00:06:54,933 --> 00:06:57,433
Toi, tu t'occupes de Lewiston.
Je m'occupe de Billings.

57
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Agent Hendon,
commission sur le bétail.

58
00:07:03,566 --> 00:07:05,166
Je pourrais parler
au commissaire-priseur ?

59
00:07:13,633 --> 00:07:17,166
Il n'y a aucune trace de procuration
du ranch Dutton pour John Dutton.

60
00:07:19,100 --> 00:07:21,600
C'est qu'elle a pris
des avocats de Schwartz & Meyer

61
00:07:21,666 --> 00:07:23,466
et enregistré ça à Salt Lake.

62
00:07:23,533 --> 00:07:25,066
Ça l'invalide pour ici ?

63
00:07:25,133 --> 00:07:27,700
Non, mais ça brouille les cartes.

64
00:07:29,200 --> 00:07:31,100
Ah oui. La circonscription a besoin

65
00:07:31,166 --> 00:07:32,966
d'une copie
de votre extrait de naissance.

66
00:07:33,633 --> 00:07:35,100
D'accord, très bien.

67
00:07:35,600 --> 00:07:37,966
Je ne peux pas signer pour vous.
C'est à vous de le faire.

68
00:07:38,600 --> 00:07:40,533
Ils peuvent s'en occuper, en bas.

69
00:07:41,033 --> 00:07:42,466
Après la réunion ?

70
00:07:42,533 --> 00:07:44,800
Ils en ont besoin
pour ratifier votre nomination.

71
00:07:44,866 --> 00:07:47,433
Je pense qu'ils le veulent
avant la réunion.

72
00:08:09,133 --> 00:08:11,666
Votre permis de conduire
et votre carte de sécurité sociale.

73
00:08:12,800 --> 00:08:13,733
Tenez.

74
00:08:52,533 --> 00:08:54,100
- Schwartz & Meyer ?
- Ouais.

75
00:08:54,733 --> 00:08:56,566
- On aurait pas remplacé...
- Si.

76
00:08:59,133 --> 00:09:02,166
- Moi, je mettrais du double vitrage.
- Je me disais la même chose.

77
00:09:02,700 --> 00:09:05,866
Les grands esprits se rencontrent,
mec. Les grands esprits...

78
00:09:17,733 --> 00:09:19,833
Tu fais souvent ça, dernièrement.

79
00:09:20,500 --> 00:09:21,733
Je fais quoi ?

80
00:09:22,533 --> 00:09:24,766
Tu passes ton temps
à regarder dans le vide.

81
00:09:25,933 --> 00:09:28,500
Je dois prendre des décisions.
Ça prend du temps.

82
00:09:29,666 --> 00:09:31,200
Ça demande beaucoup de réflexion.

83
00:09:34,866 --> 00:09:36,866
Le monde va un peu trop vite, chérie.

84
00:09:37,533 --> 00:09:39,733
Il faut qu'on trouve
comment le ralentir.

85
00:09:39,800 --> 00:09:41,733
Je suis pas sûre
que le monde ralentisse.

86
00:09:42,100 --> 00:09:43,466
Suffit de savoir comment faire.

87
00:09:43,933 --> 00:09:46,500
Il faut que tu m'apprennes
ce tour de passe-passe.

88
00:09:53,100 --> 00:09:54,766
Tu vas l'épouser, non ?

89
00:09:57,866 --> 00:09:58,933
Peut-être.

90
00:10:03,833 --> 00:10:05,166
S'il me demande.

91
00:10:10,433 --> 00:10:12,433
Il te demandera pas, chérie.

92
00:10:13,533 --> 00:10:14,433
Pourquoi ?

93
00:10:15,033 --> 00:10:16,200
Il en a envie,

94
00:10:16,466 --> 00:10:20,166
mais il me demandera jamais ta main.

95
00:10:22,033 --> 00:10:24,500
Et il te demandera jamais
sans m'avoir demandé.

96
00:10:25,633 --> 00:10:29,533
Il voudra pas me faire vivre ça,
même s'il a jamais rien fait de tel.

97
00:10:33,100 --> 00:10:35,866
Il le fera jamais, chérie,
donc si c'est ce que tu veux...

98
00:10:37,766 --> 00:10:39,933
il va falloir
que tu lui demandes, toi.

99
00:10:46,533 --> 00:10:48,166
Tu dis que tu serais d'accord ?

100
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
Tu me demandes d'être d'accord ?

101
00:11:01,100 --> 00:11:02,866
Est-ce qu'il peut m'épouser, papa ?

102
00:11:08,733 --> 00:11:09,600
Tu l'aimes ?

103
00:11:15,000 --> 00:11:16,533
Il te rend heureuse ?

104
00:11:19,600 --> 00:11:21,433
Depuis que je l'ai rencontré.

105
00:11:30,566 --> 00:11:32,100
La seule chose
que j'ai toujours voulu pour toi,

106
00:11:32,433 --> 00:11:34,700
c'est que tu sois heureuse,
ma chérie. Tu...

107
00:11:35,566 --> 00:11:37,866
Donne-lui ta main,
si lui te rend heureuse.

108
00:11:47,033 --> 00:11:48,433
Merci, papa.

109
00:11:55,866 --> 00:11:57,600
Je suis désolé, Beth.

110
00:11:58,966 --> 00:12:00,166
Pour quoi ?

111
00:12:02,833 --> 00:12:05,066
Que t'aies pensé
que tu pouvais pas venir me parler.

112
00:12:08,033 --> 00:12:09,700
Que t'aies cru que j'aurais honte,

113
00:12:10,833 --> 00:12:12,900
ou que t'aurais des soucis
à cause de ça.

114
00:12:14,666 --> 00:12:15,733
Ou peu importe.

115
00:12:17,966 --> 00:12:20,766
Je suis la seule personne sur Terre
à qui tu peux te confier,

116
00:12:20,833 --> 00:12:21,966
pour n'importe quoi.

117
00:12:23,866 --> 00:12:26,833
Ça m'attriste de pas avoir réussi
à te le faire savoir.

118
00:12:31,533 --> 00:12:33,033
Maintenant, je le sais.

119
00:12:35,200 --> 00:12:37,166
Et il y a que ça qui compte.

120
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Bon sang...

121
00:13:00,433 --> 00:13:02,166
Vous m'avez fait bosser !

122
00:13:02,433 --> 00:13:04,166
Ah oui ? Et pourquoi ça ?

123
00:13:04,766 --> 00:13:07,166
Vous m'avez pas dit
que vous aviez été adopté.

124
00:13:08,100 --> 00:13:09,966
Parce que ce n'est pas le cas.

125
00:13:16,566 --> 00:13:18,100
ACTE DE NAISSANCE
ÉTAT DU MONTANA

126
00:13:18,166 --> 00:13:19,500
JAMES MICHAEL RANDALL

127
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
C'est pas moi.

128
00:13:31,833 --> 00:13:33,633
DOSSIER D'ADOPTION

129
00:13:35,700 --> 00:13:37,633
JAMES MICHAEL DUTTON

130
00:13:41,466 --> 00:13:42,866
James Michael Dutton
porte actuellement

131
00:13:42,933 --> 00:13:44,133
le nom de James Michael Randall.

132
00:13:46,133 --> 00:13:47,400
C'est quoi, ça ?

133
00:13:48,066 --> 00:13:49,933
Garde confiée
à John et Evelyn Dutton.

134
00:13:50,000 --> 00:13:51,866
Vous avez été adopté.

135
00:13:53,466 --> 00:13:55,600
Je vais vous épargner
3 jours de recherches en ligne

136
00:13:55,666 --> 00:13:58,466
à essayer de comprendre
pourquoi votre famille vous a menti.

137
00:13:58,733 --> 00:14:00,866
Voilà ce qui m'a pris
autant de temps.

138
00:14:06,533 --> 00:14:08,000
C'est un dossier pénal ?

139
00:14:14,600 --> 00:14:16,400
L'ÉTAT DU MONTANA vs GARRETT RANDALL

140
00:14:16,466 --> 00:14:18,733
CONDAMNÉ POUR HOMICIDE INVOLONTAIRE

141
00:14:21,866 --> 00:14:24,000
HOMICIDE
AGRESSION

142
00:14:27,133 --> 00:14:29,466
Le corps sans vie
de Phyllis Randall...

143
00:14:29,533 --> 00:14:31,600
Si j'ai appris une chose ici,

144
00:14:31,666 --> 00:14:35,666
c'est que la plupart des gens pensent
faire les bons choix, parfois à tort.

145
00:14:38,600 --> 00:14:41,466
À votre place, je ne serais pas
trop dur avec votre père.

146
00:14:42,066 --> 00:14:44,933
J'aurais préféré
que vous ne l'appreniez pas non plus.

147
00:14:59,866 --> 00:15:01,400
- Pas maintenant.
- La réunion...

148
00:15:01,666 --> 00:15:02,533
Pas maintenant !

149
00:15:05,133 --> 00:15:06,133
Attendez.

150
00:15:09,533 --> 00:15:11,600
Contactez
le Bureau fédéral des prisons.

151
00:15:11,666 --> 00:15:12,866
Regardez si cet homme a été libéré.

152
00:15:12,933 --> 00:15:17,133
Si c'est le cas, je veux son adresse,
son téléphone, son lieu de travail.

153
00:15:17,400 --> 00:15:18,933
Très bien. Je m'en occupe.

154
00:15:41,666 --> 00:15:44,000
Qui es-tu, putain ?

155
00:15:48,733 --> 00:15:51,400
Hé, Rip,
tu l'as trouvée où, ta veste ?

156
00:15:52,600 --> 00:15:53,933
Chez Murdoch, je crois.
À Dillon.

157
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
C'est une Filson ?

158
00:15:56,100 --> 00:15:57,900
- J'en sais rien.
- Ça y ressemble.

159
00:15:58,033 --> 00:16:00,166
J'aime bien les blousons comme ça.

160
00:16:00,500 --> 00:16:02,100
C'est sexy, sur une fille ?

161
00:16:02,766 --> 00:16:05,833
C'est sexy, une femme qui porte
une veste en guise de chemise.

162
00:16:07,633 --> 00:16:09,566
Avec rien dessous. Juste la veste.

163
00:16:10,433 --> 00:16:11,700
Je trouve ça sexy.

164
00:16:11,766 --> 00:16:15,833
Quand on y pense, un homme est sexy
s'il porte ce qu'il est censé porter,

165
00:16:15,900 --> 00:16:17,100
alors qu'une fille est sexy

166
00:16:17,166 --> 00:16:18,900
si elle porte
ce qu'elle est pas censée porter.

167
00:16:18,966 --> 00:16:20,833
Je me demande pourquoi.

168
00:16:20,966 --> 00:16:23,033
Je pense que c'est
parce que c'est tabou.

169
00:16:23,100 --> 00:16:24,166
Oh, la vache !

170
00:16:24,566 --> 00:16:26,500
Des éperons Kerry Kelley !

171
00:16:28,700 --> 00:16:31,966
Je les imagine chanter
en me baladant dans une grange.

172
00:16:32,033 --> 00:16:33,966
La vache.
Il t'en faut des comme ça.

173
00:16:35,433 --> 00:16:37,700
- Ça coûte combien ?
- Mille dollars, je dirais.

174
00:16:38,433 --> 00:16:39,633
Mille dollars ?

175
00:16:39,900 --> 00:16:43,100
Pour avoir la classe,
faut y mettre le prix. Tu saisis ?

176
00:16:43,166 --> 00:16:46,100
Avec des éperons Kerry Kelley
et une selle Bob Marrs...

177
00:16:47,100 --> 00:16:48,833
même si t'es pas un cowboy,

178
00:16:49,100 --> 00:16:51,366
en tout cas tu y ressembles.

179
00:16:58,500 --> 00:16:59,766
Si vous étiez sur une île déserte

180
00:16:59,900 --> 00:17:02,433
et que vous pouviez écouter
qu'une seule chanson,

181
00:17:02,700 --> 00:17:04,033
vous choisiriez laquelle ?

182
00:17:04,100 --> 00:17:07,833
Attention, cette chanson,
ce serait 24 h sur 24, 7 jours sur 7,

183
00:17:07,900 --> 00:17:10,033
et elle tomberait du ciel
comme une averse.

184
00:17:10,833 --> 00:17:12,900
Je choisirais
Turtles All The Way Down,

185
00:17:13,033 --> 00:17:14,500
de Sturgill Simpson.

186
00:17:14,566 --> 00:17:17,566
Je m'allongerais à poil dans le sable

187
00:17:17,633 --> 00:17:18,700
à écouter cette chanson,

188
00:17:18,900 --> 00:17:21,566
à prier pour que les sauveteurs
me retrouvent jamais.

189
00:17:23,100 --> 00:17:24,833
Tu la connais, Rip ?

190
00:17:25,566 --> 00:17:27,566
- Laquelle ?
- Turtles All The Way Down.

191
00:17:27,766 --> 00:17:29,433
Je te la mets. Tu vas adorer.

192
00:17:29,900 --> 00:17:31,966
Oui, mets de la musique.
Ce serait sympa, hein, Jimmy ?

193
00:17:32,433 --> 00:17:34,366
Un peu de musique.

194
00:17:34,900 --> 00:17:37,100
- Tu vas adorer, je te promets.
- OK.

195
00:17:43,900 --> 00:17:44,833
Approche.

196
00:17:45,633 --> 00:17:46,766
Approche.

197
00:17:47,500 --> 00:17:49,966
Quand on rentrera au ranch,
je te tuerai.

198
00:17:50,566 --> 00:17:53,100
À mains nues, putain.
Je te tuerai pour ça.

199
00:18:25,666 --> 00:18:28,600
- Je te croyais partie à Salt Lake.
- J'y étais.

200
00:18:29,133 --> 00:18:30,733
Puis j'ai aménagé ici.

201
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
T'en avais marre de Los Angeles ?

202
00:18:35,000 --> 00:18:37,866
Quand les hipsters se sont mis
à venir bosser en scooter,

203
00:18:37,933 --> 00:18:40,400
je me suis barrée.
Je déteste cette ville.

204
00:18:43,133 --> 00:18:45,866
Cette histoire
avec Market Equities...

205
00:18:47,866 --> 00:18:49,400
c'est un vrai souci.

206
00:18:50,466 --> 00:18:52,066
Tu les conseilles, maintenant ?

207
00:18:52,533 --> 00:18:53,866
Le président.

208
00:18:54,400 --> 00:18:56,533
On se retrouve du même côté.

209
00:18:56,733 --> 00:18:57,800
Vraiment ?

210
00:18:59,666 --> 00:19:01,000
Très intéressant...

211
00:19:02,066 --> 00:19:04,733
- Willa Hayes, tu connais ?
- Je l'ai jamais rencontrée.

212
00:19:05,066 --> 00:19:07,666
Faut prendre le taureau
par les cornes, avec elle.

213
00:19:07,933 --> 00:19:09,800
Je l'ai déjà fait par le passé.

214
00:19:11,600 --> 00:19:14,466
Elle va te faire virer. Tu le sais ?

215
00:19:15,000 --> 00:19:17,133
C'est pas facile
de se débarrasser de moi.

216
00:19:17,733 --> 00:19:20,133
Et ton frère ?
On peut lui faire confiance ?

217
00:19:20,533 --> 00:19:22,800
J'achèterais pas d'eau à ce connard,

218
00:19:22,866 --> 00:19:24,733
même si j'étais dans le désert.

219
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
C'est bon à savoir.

220
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Pour gagner, il va falloir
qu'on se salisse les mains.

221
00:19:29,866 --> 00:19:30,933
Les miennes le sont déjà.

222
00:19:31,866 --> 00:19:33,066
Très bien.

223
00:20:16,500 --> 00:20:19,700
Y a le rodéo qu'on fait le week-end,
y a le rodéo qui est un vrai métier,

224
00:20:19,766 --> 00:20:22,600
et y a les affaires qu'on fait
autour du rodéo. Comme ici.

225
00:20:30,666 --> 00:20:32,766
- Quoi de neuf ?
- T'en as un classé ?

226
00:20:33,366 --> 00:20:34,466
Ouais. Tu le veux où ?

227
00:20:34,533 --> 00:20:36,766
Mets-le dans l'arène,
qu'on voie ce qu'il sait faire.

228
00:20:36,966 --> 00:20:37,966
Ça marche.

229
00:20:38,833 --> 00:20:40,066
Putain de merde !

230
00:20:40,600 --> 00:20:41,966
C'est Sid Steiner !

231
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
T'avais jamais rencontré
de champion du monde, Jimmy ?

232
00:20:45,766 --> 00:20:47,300
Bah, c'est fait.

233
00:21:02,966 --> 00:21:05,633
- Ton gars passe pro cette année ?
- Dans deux ans.

234
00:21:05,933 --> 00:21:08,300
- Il fait des rodéos, au lycée ?
- Non, Rip.

235
00:21:08,600 --> 00:21:11,000
On va attendre qu'il participe
à des grands événements.

236
00:21:11,700 --> 00:21:13,300
Là, ils verront
de quoi il est capable.

237
00:21:19,500 --> 00:21:20,366
T'es prêt ?

238
00:21:28,400 --> 00:21:29,966
Tiens-toi. Tiens-toi !

239
00:21:30,033 --> 00:21:31,566
Continue. Continue !

240
00:21:33,833 --> 00:21:35,033
C'est ça, encore !

241
00:21:35,366 --> 00:21:37,800
Allez, tiens bon. Tiens bon !

242
00:21:40,900 --> 00:21:42,566
- Tiens bon !
- C'est bon.

243
00:21:45,533 --> 00:21:46,800
Nom de Dieu...

244
00:22:04,033 --> 00:22:05,600
Alors, t'en dis quoi ?

245
00:22:05,666 --> 00:22:08,433
Il rue pas mal, Rip,
mais c'est pas un cheval de rodéo.

246
00:22:08,500 --> 00:22:11,400
Je t'en propose deux ou trois milles,
mais c'est parce que c'est toi.

247
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
Il coûte trop cher en nourriture
au patron. Je te force pas.

248
00:22:14,666 --> 00:22:17,700
On peut le garder jusqu'à ce qu'il
arrête de ruer, si ça peut aider.

249
00:22:17,766 --> 00:22:19,300
Ça va aller. Merci, Sid.

250
00:22:19,366 --> 00:22:20,833
- Merci à toi, Rip.
- À plus.

251
00:22:21,033 --> 00:22:23,666
- Il en veut pas ?
- Il rue pas assez pour eux.

252
00:22:24,333 --> 00:22:25,900
Il dit que ce cheval
ne rue pas assez ?

253
00:22:26,533 --> 00:22:28,033
Apparemment. On y va.

254
00:22:50,733 --> 00:22:51,600
Jimmy !

255
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
Ce cheval a mis tout le monde
par terre, au ranch.

256
00:23:03,433 --> 00:23:04,566
Moi, deux fois.

257
00:23:06,066 --> 00:23:08,900
Le petit Steiner est resté scotché
sur lui comme un pansement.

258
00:23:10,000 --> 00:23:12,800
Ce petit monte sur le dos des moutons
depuis ses 4 ans, Jimmy.

259
00:23:12,866 --> 00:23:14,800
Et sur celui des bœufs
depuis ses 7 ans.

260
00:23:14,866 --> 00:23:17,066
Sans parler des 3 champions du monde
de sa famille

261
00:23:17,333 --> 00:23:18,633
qui lui apprennent tout.

262
00:23:19,700 --> 00:23:21,433
Et pourtant, il peut mourir.

263
00:23:22,900 --> 00:23:24,066
Réfléchis-y.

264
00:23:25,600 --> 00:23:29,466
Tu fais quoi ? C'est ta manière
de me dire de pas faire de rodéo ?

265
00:23:31,366 --> 00:23:33,000
Je te montre
pourquoi tu devrais pas en faire.

266
00:23:33,966 --> 00:23:36,466
Ce que tu fais,
c'est ce que je te montre, Jimmy.

267
00:23:36,866 --> 00:23:39,400
Je te laisse réfléchir à ça.
Allez, viens.

268
00:24:13,466 --> 00:24:15,000
Vous l'avez déjà vu, lui ?

269
00:25:25,633 --> 00:25:28,300
Mets au point mort ou je te traîne
comme ça dans tout l'État !

270
00:25:47,066 --> 00:25:50,000
Retrouvez-moi aux enchères
de Billings. Je le tiens.

271
00:25:52,433 --> 00:25:53,866
T'as fait ça tout seul ?

272
00:25:54,766 --> 00:25:55,800
C'est vrai ?

273
00:25:59,633 --> 00:26:01,800
Je veux un nom et une adresse.

274
00:26:01,866 --> 00:26:05,500
Si tu me mens encore, j'arrête
les caresses et je te démonte. Pigé ?

275
00:26:07,766 --> 00:26:08,733
C'est ça.

276
00:26:28,300 --> 00:26:29,566
Vous remangez du steak ?

277
00:26:29,633 --> 00:26:32,466
Bilan médical parfait.
Je peux manger tout ce que je veux.

278
00:26:33,700 --> 00:26:34,566
Saignant ?

279
00:26:34,700 --> 00:26:38,733
Oui. Y a juste à le sortir du frigo,
le faire cuire quelques secondes...

280
00:26:42,466 --> 00:26:43,966
et le poser dans mon assiette.

281
00:27:03,900 --> 00:27:05,766
Je crois pas aux coïncidences.

282
00:27:07,733 --> 00:27:09,033
Et t'es pas débile.

283
00:27:10,633 --> 00:27:14,633
Et pourtant, tu oses
remettre les pieds dans cet État

284
00:27:14,700 --> 00:27:16,666
et bosser
dans le champ à côté du mien.

285
00:27:17,733 --> 00:27:19,633
La meilleure explication
qui me vient,

286
00:27:19,900 --> 00:27:23,333
c'est que ton petit ami en prison
t'a fait perdre ton bon sens.

287
00:27:39,433 --> 00:27:40,600
C'est agréable de voir

288
00:27:40,666 --> 00:27:42,700
qu'un de tes enfants
est toujours en vie, Wade.

289
00:27:43,933 --> 00:27:47,766
Il a perdu à la courte paille
en t'ayant toi comme père, cela dit.

290
00:27:48,566 --> 00:27:50,066
Je t'ai donné un boulot,

291
00:27:51,366 --> 00:27:53,066
un endroit où tu étais chez toi,

292
00:27:53,333 --> 00:27:56,333
et t'as volé la seule chose
qu'un cowboy vole pas, putain.

293
00:27:56,566 --> 00:27:57,833
Et te voilà.

294
00:27:59,000 --> 00:28:00,466
Et t'es pas débile.

295
00:28:00,533 --> 00:28:01,933
On m'a embauché pour être ci,

296
00:28:02,366 --> 00:28:04,500
que ça te plaise ou non.

297
00:28:05,333 --> 00:28:08,400
C'est peut-être pour ça
qu'ils m'ont embauché, à la base.

298
00:28:08,466 --> 00:28:10,933
La prochaine fois
que tu voudras affronter un ours

299
00:28:11,066 --> 00:28:12,566
à la place d'un petit,

300
00:28:14,766 --> 00:28:15,966
choisis la grange, John.

301
00:28:17,066 --> 00:28:18,800
Je te retrouverai juste derrière.

302
00:28:19,366 --> 00:28:20,033
Wade ?

303
00:28:22,700 --> 00:28:24,533
Tu as quelque chose qui m'appartient.

304
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
Viens le chercher.

305
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
J'y compte bien.

306
00:28:52,666 --> 00:28:53,933
Putain de journée !

307
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Tu veux jouer à ça avec moi ?

308
00:28:57,666 --> 00:29:00,666
Il a l'air vraiment en colère.
Vraiment très en colère.

309
00:29:01,000 --> 00:29:03,333
Là, il est très énervé !

310
00:29:03,866 --> 00:29:06,533
Vaut mieux rester dans le pick-up,
à l'abri.

311
00:29:26,733 --> 00:29:28,600
Jimmy, rentre ce putain de cheval.

312
00:29:38,700 --> 00:29:40,633
M'accuse pas.
Je t'ai laissé le choix.

313
00:29:52,833 --> 00:29:56,033
Je crois que j'ai trouvé
son premier point faible...

314
00:30:13,300 --> 00:30:14,433
Tu te sens mieux ?

315
00:30:15,766 --> 00:30:16,833
Pas encore.

316
00:30:33,833 --> 00:30:36,233
Alors, ma chérie,
comment s'est passée ta journée ?

317
00:30:39,566 --> 00:30:41,566
J'ai passé une journée somptueuse.

318
00:30:44,900 --> 00:30:45,766
Viens t'asseoir.

319
00:31:08,366 --> 00:31:09,500
C'est quoi ?

320
00:31:12,700 --> 00:31:15,500
Le terme exact
serait une juxtaposition.

321
00:31:17,366 --> 00:31:19,366
Je comprends pas ce que ça veut dire,
Beth.

322
00:31:20,766 --> 00:31:22,033
Je sais, bébé.

323
00:31:25,433 --> 00:31:26,700
Voyez-vous ça...

324
00:31:30,633 --> 00:31:32,366
On dirait un joint torique.

325
00:31:32,966 --> 00:31:35,433
Exact. Tu as à moitié raison.

326
00:31:37,366 --> 00:31:39,900
Je me disais que t'étais pas
une fille branchée or et diamants.

327
00:31:40,833 --> 00:31:42,366
Tu vois ?

328
00:31:45,700 --> 00:31:47,700
J'ai pas besoin de cadeaux, Beth.

329
00:31:48,700 --> 00:31:49,966
Toi, ça me suffit.

330
00:31:51,866 --> 00:31:53,733
C'est ce que ça veut dire.

331
00:31:56,600 --> 00:32:00,733
Ça veut dire que je suis à toi
et que tu es à moi.

332
00:32:02,866 --> 00:32:05,333
Ça veut dire
"partage ta vie avec moi".

333
00:32:05,933 --> 00:32:07,933
Je te demande juste
de vivre plus longtemps que moi,

334
00:32:08,000 --> 00:32:10,866
pour que j'aie pas à passer
une seule journée sans toi.

335
00:32:16,866 --> 00:32:18,400
Je peux essayer.

336
00:32:25,400 --> 00:32:28,466
C'est décidé. On va se marier.

337
00:32:31,733 --> 00:32:32,866
On se marie...

338
00:32:34,466 --> 00:32:36,600
Oui, bébé,
je te demande de m'épouser.

339
00:32:42,400 --> 00:32:43,600
Tu veux bien ?

340
00:32:46,800 --> 00:32:48,266
Eh ben...

341
00:32:49,933 --> 00:32:52,000
Je vais devoir demander à ton père.

342
00:32:52,733 --> 00:32:56,666
C'est réglé.
Il t'a épargné ce moment humiliant.

343
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Alors, t'en dis quoi ?

344
00:33:01,266 --> 00:33:02,533
Eh ben...

345
00:33:04,266 --> 00:33:06,333
J'aurais bien aimé,
avec des diamants.

346
00:33:17,400 --> 00:33:18,666
Alors, c'est oui ?

347
00:33:21,000 --> 00:33:23,666
Beth, je peux pas rentrer
dans un tribunal.

348
00:33:24,266 --> 00:33:26,666
Y a aucune trace de mon existence
sur cette planète.

349
00:33:28,533 --> 00:33:32,933
Oui, mais bon... Un acte de mariage,
c'est rien de plus qu'un contrat.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
Tu vois ? C'est... pour les affaires.

351
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
Mais on va pas faire affaire
ensemble.

352
00:33:44,866 --> 00:33:46,866
Pour moi, le mariage, c'est...

353
00:33:48,400 --> 00:33:50,866
c'est que tu m'emmènes
au pied de ces montagnes,

354
00:33:53,400 --> 00:33:54,800
devant ma famille,

355
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
mes amis...

356
00:33:58,933 --> 00:34:01,933
J'ai pas d'amis,
mais je pourrais m'en faire un.

357
00:34:02,600 --> 00:34:04,466
Tu te tiendrais là, devant eux,

358
00:34:05,000 --> 00:34:08,300
et tu leur dirais
qu'il n'y a plus de "je" ni de "tu",

359
00:34:11,433 --> 00:34:13,300
mais qu'il n'y a plus que "nous".

360
00:34:19,900 --> 00:34:21,300
Je peux faire ça.

361
00:34:53,566 --> 00:34:55,500
- T'as vu le marquage ?
- Ouais.

362
00:35:09,300 --> 00:35:11,433
Commissaire du bétail. Ouvrez.

363
00:35:17,700 --> 00:35:18,966
Ouvrez la porte.

364
00:35:24,633 --> 00:35:26,766
Surveille ici. Je passe par-derrière.

365
00:35:32,233 --> 00:35:34,233
- Éloigne-toi du mur.
- Quoi ?

366
00:35:34,500 --> 00:35:36,300
Éloigne-toi du mur, putain.

367
00:35:38,166 --> 00:35:39,233
Face au mur.

368
00:36:04,700 --> 00:36:05,900
Tu vas survivre ?

369
00:36:07,566 --> 00:36:09,633
Je t'avais dit
de te mettre face au mur.

370
00:36:10,300 --> 00:36:11,900
S'il t'avait touché sur le côté,

371
00:36:12,166 --> 00:36:14,433
on te ramasserait dans un sac
avec une pelle.

372
00:36:14,566 --> 00:36:16,566
La description est assez précise.

373
00:36:16,766 --> 00:36:18,166
Tu peux te lever ?
On a pas fini.

374
00:36:24,433 --> 00:36:27,466
Je voulais appeler les secours,
mais j'arrive pas à prendre ma radio.

375
00:36:27,533 --> 00:36:30,200
Ça va aller, c'est rien.
Viens. Recule un peu.

376
00:36:32,400 --> 00:36:34,333
Central ? Ici 1-1-0.

377
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
Code 3. Deux officiers blessés,
plusieurs plaies par balles.

378
00:36:37,600 --> 00:36:39,933
Envoyez les secours
et toutes les unités disponibles.

379
00:36:40,733 --> 00:36:42,933
Ça va ?
Reste tranquille, ne bouge pas.

380
00:36:43,200 --> 00:36:44,933
- À quelle adresse ?
- Même adresse.

381
00:37:27,333 --> 00:37:29,733
Tu as toujours prêché la vérité.

382
00:37:31,266 --> 00:37:33,400
Tu disais que l'homme n'avait que ça.

383
00:37:34,666 --> 00:37:35,733
Sa parole.

384
00:37:38,400 --> 00:37:41,933
Qu'il ne fallait le juger que par ça.

385
00:37:46,466 --> 00:37:49,333
Est-ce que les règles
sont différentes pour te juger toi ?

386
00:37:50,533 --> 00:37:53,933
Ou il y a une autre définition
de la vérité que j'ignore ?

387
00:37:54,800 --> 00:37:59,800
- Tu sais ce que c'est que la vérité.
- Non, je ne connais pas la vérité.

388
00:38:02,200 --> 00:38:03,666
Je ne connais que les mensonges.

389
00:38:05,333 --> 00:38:08,466
Je connais les mensonges que
tu m'as dits chaque jour de ma vie.

390
00:38:08,733 --> 00:38:10,866
Et pire, si c'est possible,

391
00:38:12,333 --> 00:38:15,733
les mensonges
que tu m'as forcé à te dire

392
00:38:17,200 --> 00:38:19,266
tous les jours

393
00:38:19,933 --> 00:38:21,400
de ma vie.

394
00:38:22,333 --> 00:38:23,400
Quel mensonge, fiston ?

395
00:38:24,933 --> 00:38:25,933
Celui-là.

396
00:38:27,333 --> 00:38:28,600
Ce mensonge-là.

397
00:38:30,600 --> 00:38:33,400
Tu m'as appelé "fils"
et tu m'as dit de t'appeler "papa".

398
00:38:35,466 --> 00:38:36,533
Assieds-toi.

399
00:38:36,666 --> 00:38:40,933
- Me dis plus ce que je dois faire.
- Alors dégage de chez moi !

400
00:38:43,300 --> 00:38:45,900
Tu peux t'asseoir dans mon salon
ou tu peux partir.

401
00:38:46,566 --> 00:38:48,366
C'est ça, tes deux options.

402
00:39:03,500 --> 00:39:07,566
Pour un taureau et une vache,
leur veau n'est pas leur "fils".

403
00:39:08,366 --> 00:39:11,500
Le taureau est le géniteur,
le veau est sa progéniture.

404
00:39:11,766 --> 00:39:12,900
C'est tout.

405
00:39:13,766 --> 00:39:16,566
La vache, elle, c'est une mère,

406
00:39:16,633 --> 00:39:20,433
parce qu'elle l'a nourri,
l'a protégé, a pris soin de lui,

407
00:39:21,233 --> 00:39:22,366
l'a aimé.

408
00:39:22,766 --> 00:39:25,633
Elle mérite d'être appelée une mère.
Mais le taureau...

409
00:39:27,233 --> 00:39:28,633
c'est juste un taureau.

410
00:39:29,433 --> 00:39:31,500
C'est tout.
Il sera jamais rien de plus.

411
00:39:36,233 --> 00:39:38,700
Ta mère n'a jamais eu la chance
de pouvoir t'aimer.

412
00:39:42,300 --> 00:39:46,233
Tu avais 3 mois quand il l'a frappée
à mort avec un pommeau de douche.

413
00:39:48,833 --> 00:39:52,766
La femme qui t'a aimé,
qui t'a nourri et qui t'a protégé,

414
00:39:54,433 --> 00:39:55,700
c'était ma femme.

415
00:39:56,566 --> 00:39:57,500
Et moi.

416
00:39:58,766 --> 00:40:00,233
Je t'ai protégé.

417
00:40:01,166 --> 00:40:02,500
Je t'ai appris des choses,

418
00:40:02,566 --> 00:40:04,566
je t'ai donné de l'amour,
de la douceur.

419
00:40:04,633 --> 00:40:07,366
Tout ce dont tu aurais manqué
dans ton avenir.

420
00:40:07,500 --> 00:40:09,900
Donc tu peux m'appeler
comme tu veux, Jamie, mais...

421
00:40:11,766 --> 00:40:13,633
mais moi, je t'appellerai "fils".

422
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
Parce que j'en ai mérité le droit.

423
00:40:17,900 --> 00:40:20,766
Et j'ai jamais rien fait d'aussi dur
pour le mériter.

424
00:40:23,566 --> 00:40:24,966
Tu le connaissais ?

425
00:40:26,433 --> 00:40:27,833
Oui, je le connaissais.

426
00:40:28,966 --> 00:40:31,900
Quand il a épousé la femme
qui t'a donné naissance, on a tous...

427
00:40:32,633 --> 00:40:34,833
on l'a suppliée de pas l'épouser,
parce qu'on savait.

428
00:40:36,166 --> 00:40:39,300
Mais elle se disait peut-être
qu'elle pourrait le sauver.

429
00:40:39,366 --> 00:40:43,166
Pourquoi elle voulait faire ça,
au départ ? Ça, j'en sais rien.

430
00:40:44,500 --> 00:40:47,366
Je ne sais pas comment expliquer
la chimie de l'attirance,

431
00:40:48,500 --> 00:40:51,566
cette chose qui nous pousse à faire
ce qui va finir par nous tuer.

432
00:40:53,766 --> 00:40:56,500
Je peux pas te l'expliquer
parce que moi-même, je comprends pas.

433
00:41:01,533 --> 00:41:03,666
Mais tu te retrouves
dans une position unique.

434
00:41:04,333 --> 00:41:06,400
Tout le monde,
à un moment ou un autre,

435
00:41:07,266 --> 00:41:09,666
que ce soit par colère
ou par simple curiosité,

436
00:41:09,733 --> 00:41:12,666
se demande comment serait sa vie
s'il avait eu d'autres parents.

437
00:41:14,400 --> 00:41:16,333
Toi, tu as l'opportunité de choisir.

438
00:41:18,933 --> 00:41:20,333
Tu es plein de ressources.

439
00:41:20,400 --> 00:41:22,466
S'il est vivant, tu le trouveras,
j'en suis sûr.

440
00:41:26,933 --> 00:41:29,866
Et tu pourras étudier
son cœur sombre,

441
00:41:30,866 --> 00:41:32,333
pourri...

442
00:41:36,466 --> 00:41:39,466
Tu pourras le fixer droit dans
les yeux et tu pourras choisir...

443
00:41:40,933 --> 00:41:42,733
Tu pourras choisir
qui tu appelles papa.

444
00:41:50,866 --> 00:41:52,666
Bon sang, je suis épuisé.

445
00:41:55,666 --> 00:41:57,866
Intérieurement,
je me sens encore jeune.

446
00:41:59,266 --> 00:42:02,466
Ici,
j'ai l'impression d'avoir 16 ans.

447
00:42:05,666 --> 00:42:10,400
Mais dans mon cœur,
je me sens... tellement fatigué.

448
00:42:13,733 --> 00:42:15,400
J'aurais jamais pensé
en avoir marre de vivre

449
00:42:15,466 --> 00:42:18,666
alors que j'ai encore
la force de vivre.

450
00:42:32,533 --> 00:42:33,800
Bonne nuit, fiston.

451
00:43:03,500 --> 00:43:05,366
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo