1
00:00:01,712 --> 00:00:03,711
Précédemment...
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,279
Comment diable puis-je savoir
3
00:00:05,313 --> 00:00:07,174
si peu de choses sur le Vietnam ?
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,809
Je suis rentré du Vietnam
il n'y a pas si longtemps.
5
00:00:09,843 --> 00:00:13,946
J'avais un frère.
Il est mort à la guerre.
6
00:00:13,981 --> 00:00:16,515
Ne t'inquiète pas, Nicky.
Je ne vais nulle part.
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,864
Je ne vais nulle part.
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,844
J'espère que vous le trouverez,
sergent.
9
00:00:44,878 --> 00:00:48,318
Je veux dire, j'espère que le projet
top secret se passe bien.
10
00:00:51,482 --> 00:00:53,219
Merci de m'avoir déposé.
11
00:01:09,903 --> 00:01:12,747
- D'où venez-vous, sergent ?
- Un village de pêcheurs.
12
00:01:13,351 --> 00:01:16,013
On sécurisait la zone
le long de Sông Trà Khúc.
13
00:01:16,043 --> 00:01:17,872
- Le quoi ?
- Le Sông Trà Khúc.
14
00:01:17,897 --> 00:01:20,365
C'est à 20...
25 km au sud-ouest d'ici.
15
00:01:20,981 --> 00:01:22,278
C'était peinard.
16
00:01:23,784 --> 00:01:26,552
- Chanceux.
- Ouais.
17
00:01:33,393 --> 00:01:34,627
Par là.
18
00:01:34,652 --> 00:01:36,005
Suivez l'odeur.
19
00:01:58,985 --> 00:02:00,388
Salut, petit frère.
20
00:02:11,965 --> 00:02:16,091
Synchronisé par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
21
00:02:47,131 --> 00:02:49,146
Écureuil, prends les devants.
22
00:02:49,763 --> 00:02:51,224
Robinson, avec moi.
23
00:02:54,919 --> 00:02:58,146
Encore des ordres, alors que je suis là
depuis deux fois plus longtemps.
24
00:02:58,309 --> 00:03:00,841
Je n'y peux rien
s'ils m'ont fait sergent si vite.
25
00:03:00,866 --> 00:03:02,513
Oui, tu sais quel soir on est ?
26
00:03:02,680 --> 00:03:06,183
- 90 jours.
- Encore 90 jours. Minuit ce soir.
27
00:03:06,217 --> 00:03:08,482
Dans 90 jours, je me tire d'ici.
Je m'en vais.
28
00:03:08,919 --> 00:03:10,120
Retour au pays.
29
00:03:10,154 --> 00:03:11,822
Tu sais ce que je vais faire ?
30
00:03:11,856 --> 00:03:14,396
- Tu vas aller à Amarillo.
- Exactement,
31
00:03:14,458 --> 00:03:16,393
- passer cet essai.
- Tu sais,
32
00:03:16,427 --> 00:03:18,495
les Giants...
Ils ont déjà un voltigeur.
33
00:03:18,661 --> 00:03:20,443
Willie Mays est un vieil homme.
34
00:03:20,665 --> 00:03:22,833
Il me garde bien
la place au chaud, frère.
35
00:03:22,867 --> 00:03:24,255
Il n'est pas mauvais.
36
00:03:24,679 --> 00:03:28,415
Ce n'est pas non plus Clemente,
mais il n'est pas mauvais.
37
00:03:28,606 --> 00:03:31,141
Si je ne suis pas pris aux Giants,
38
00:03:31,175 --> 00:03:33,143
je fonce à Pittsburgh,
39
00:03:33,177 --> 00:03:36,607
je vais prendre le boulot
de Clemente, sa femme, tout.
40
00:03:37,115 --> 00:03:38,630
Et comme je t'aime, Pearson,
41
00:03:38,655 --> 00:03:40,232
je t'offrirai un billet.
42
00:03:40,257 --> 00:03:42,291
C'est cela, oui.
43
00:04:07,033 --> 00:04:08,392
Qu'y a-t-il, Écureuil ?
44
00:04:08,501 --> 00:04:10,347
Une petite mine. Artisanale.
45
00:04:10,515 --> 00:04:12,549
- Fais-la exploser.
- D'accord.
46
00:05:14,168 --> 00:05:15,981
Townie, arrêtez ça.
47
00:05:16,358 --> 00:05:18,137
- Une dernière, sergent.
- Non.
48
00:05:18,395 --> 00:05:19,988
- Place-toi.
- T'as une conserve ?
49
00:05:20,013 --> 00:05:21,559
T'as pas la force, Townie.
50
00:05:21,584 --> 00:05:24,088
- On parie ? Va loin.
- Pour un grand dadet,
51
00:05:24,113 --> 00:05:25,822
tu lances comme une...
52
00:05:28,996 --> 00:05:30,035
Écureuil ?
53
00:05:30,263 --> 00:05:31,418
Médecin !
54
00:05:33,221 --> 00:05:35,059
Contact, gauche !
55
00:05:51,913 --> 00:05:54,214
- Ça va ?
- Je recharge.
56
00:05:55,654 --> 00:05:57,822
- Boone, ça va ?
- On fait aller.
57
00:06:01,880 --> 00:06:03,184
Robinson ?
58
00:06:03,658 --> 00:06:06,613
Robinson, des méchants.
Arrose-les.
59
00:06:06,638 --> 00:06:08,306
Je gère. Secouer et griller.
60
00:06:10,954 --> 00:06:13,589
Murphy, avec lui, je vous couvre.
61
00:06:28,586 --> 00:06:31,254
Homme à terre !
62
00:06:31,424 --> 00:06:32,657
J'ai un homme à terre !
63
00:06:32,857 --> 00:06:34,145
Homme à terre !
64
00:06:49,949 --> 00:06:51,629
Va couvrir. Couvre-nous.
65
00:06:51,654 --> 00:06:55,624
- Médecin ! Médecin !
- Où est-il ?
66
00:06:55,913 --> 00:06:59,015
As-tu vu mon pied ?
As-tu trouvé mon pied ?
67
00:06:59,050 --> 00:07:00,750
- Je dois le trouver.
- Reste à terre.
68
00:07:00,785 --> 00:07:03,587
Reste à terre, Donnie.
Reste à terre. Médecin !
69
00:07:03,621 --> 00:07:06,627
Reste calme.
Je dois te faire un garrot.
70
00:07:06,652 --> 00:07:08,892
Jack, ils pourront le recoudre.
71
00:07:09,168 --> 00:07:11,199
Jack. Tu penses qu'ils le pourront ?
72
00:07:11,224 --> 00:07:12,691
- Deac !
- Sergent.
73
00:07:13,074 --> 00:07:14,397
Donne-lui de la morphine.
74
00:07:14,432 --> 00:07:15,599
Un autre garrot.
75
00:07:15,633 --> 00:07:16,733
Il saigne.
76
00:07:16,767 --> 00:07:18,368
- Murphy !
- Oui ?
77
00:07:18,402 --> 00:07:19,738
- La voie est libre ?
- Oui.
78
00:07:19,970 --> 00:07:22,238
- Ils battent en retraite.
- Jack, je rêve ?
79
00:07:22,406 --> 00:07:24,374
- Morphine OK.
- Laisse-toi planer.
80
00:07:24,582 --> 00:07:26,376
Laisse-toi planer, Donnie. Allez.
81
00:07:28,913 --> 00:07:30,246
Je plane, Jack.
82
00:07:30,816 --> 00:07:32,411
- Ça va.
- Murillo !
83
00:07:32,871 --> 00:07:34,884
Jack. Jack.
84
00:07:35,715 --> 00:07:36,871
Donne-moi...
85
00:07:37,621 --> 00:07:39,856
- Donne-moi mon pied, Jack.
- Quoi ?
86
00:07:39,890 --> 00:07:42,207
Mon pied. Donne-le...
87
00:07:44,301 --> 00:07:45,729
Sergent.
88
00:08:03,387 --> 00:08:05,148
Murillo, appelle...
89
00:08:05,182 --> 00:08:06,549
appelle l'hélico.
90
00:08:06,584 --> 00:08:09,426
- Un blessé, un mort. Vas-y.
- Reçu.
91
00:08:10,132 --> 00:08:12,582
Home Plate 3-0,
ici Indigo 2-1-9.
92
00:08:13,707 --> 00:08:15,091
On a besoin d'un Dustoff.
93
00:08:15,126 --> 00:08:16,426
Un mort...
94
00:08:17,043 --> 00:08:18,238
Qu'est-ce que c'est ?
95
00:08:18,263 --> 00:08:20,176
J'ai appelé un médecin.
96
00:08:20,330 --> 00:08:22,207
Je suis là, frère. Je suis là.
97
00:08:22,532 --> 00:08:23,871
Ça va aller.
98
00:08:29,223 --> 00:08:30,807
Ça va aller pour toi.
99
00:08:30,841 --> 00:08:32,942
Allez, mec. Tout ira bien.
100
00:09:14,447 --> 00:09:16,892
Clemente n'a plus rien à craindre.
101
00:09:17,564 --> 00:09:19,456
Oui, mais pas Willie Mays.
102
00:09:19,674 --> 00:09:20,824
Mon cul.
103
00:09:21,057 --> 00:09:22,900
Tu rentres chez toi, mec.
104
00:09:24,150 --> 00:09:25,627
Plus de 90 jours, Robinson.
105
00:09:25,652 --> 00:09:27,517
Tu rentres de suite.
C'est ce qui compte.
106
00:09:28,775 --> 00:09:31,167
Mais il te reste plus de 90 jours.
107
00:09:31,724 --> 00:09:33,697
Et tu devras faire sans moi.
108
00:09:34,510 --> 00:09:35,900
Reçu, Donnie.
109
00:09:36,656 --> 00:09:38,228
Tout ira bien. Pas de souci.
110
00:09:40,228 --> 00:09:41,744
Tu as peur, Pearson.
111
00:09:42,752 --> 00:09:44,557
T'en as pas marre de faire semblant
112
00:09:44,582 --> 00:09:46,650
que tu n'es pas complètement flippé ?
113
00:09:48,650 --> 00:09:50,564
Non, j'ai fait semblant toute ma vie.
114
00:09:51,856 --> 00:09:53,323
Je sais pas faire autrement.
115
00:09:56,656 --> 00:09:57,829
Ma mère...
116
00:09:59,580 --> 00:10:01,030
quand on était petit,
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,072
elle faisait ce truc,
118
00:10:03,400 --> 00:10:05,111
quand on avait peur.
119
00:10:05,533 --> 00:10:07,361
Un monstre dans le placard,
120
00:10:07,478 --> 00:10:08,962
ou quand papa était sorti,
121
00:10:08,987 --> 00:10:11,166
et qu'il allait revenir
saoul et énervé.
122
00:10:12,076 --> 00:10:13,432
Elle nous disait de respirer.
123
00:10:14,486 --> 00:10:16,682
C'est drôle les choses
qu'on oublie parfois.
124
00:10:17,588 --> 00:10:20,033
On est si effrayés de mourir,
125
00:10:21,017 --> 00:10:23,510
qu'on oublie la seule chose
qui nous garde en vie.
126
00:10:24,974 --> 00:10:26,346
Respirer.
127
00:10:36,871 --> 00:10:38,525
Tu veux un pied, mec ?
128
00:11:57,306 --> 00:11:58,807
Vous avez pris une raclée.
129
00:11:59,783 --> 00:12:01,618
Le commandement va vous ménager.
130
00:12:01,885 --> 00:12:03,849
Vous sécuriserez un petit village
131
00:12:03,874 --> 00:12:05,002
près du Sông Trà Khúc
132
00:12:05,096 --> 00:12:07,221
dans le cadre
du Programme Stratégique Hamlet.
133
00:12:08,314 --> 00:12:10,860
Ce sera le Club Med
comparé à la cambrousse.
134
00:12:11,049 --> 00:12:13,767
Ils ont des petits bateaux
pour aller pêcher et tout.
135
00:12:14,498 --> 00:12:16,299
Préparez vos hommes,
vous partez demain
136
00:12:16,324 --> 00:12:17,732
- matin.
- Oui, chef.
137
00:12:21,260 --> 00:12:23,973
Chef, où est-ce que se trouve
138
00:12:24,008 --> 00:12:25,713
la ville, chef ?
139
00:12:25,814 --> 00:12:28,816
C'est à 20-25 km
au sud-ouest de Chu Lai.
140
00:12:29,178 --> 00:12:30,471
Ici, je vais vous montrer.
141
00:12:46,135 --> 00:12:48,908
À quelle fréquence revient
l'hélico pour réapprovisionner ?
142
00:12:48,933 --> 00:12:50,846
Tous les 3 ou 5 jours.
Pourquoi ?
143
00:12:51,252 --> 00:12:54,017
J'aurai besoin d'un petit tour,
un de ces quatre.
144
00:12:55,572 --> 00:12:57,840
Affaire gouvernementale top secrète.
145
00:13:39,284 --> 00:13:42,719
La ville est principalement occupée
par des femmes et des enfants,
146
00:13:42,955 --> 00:13:45,722
car tous les hommes
combattent les Vietcong,
147
00:13:45,756 --> 00:13:47,002
ou nous combattent.
148
00:13:47,784 --> 00:13:50,226
Le bataillon prétend que cette ville
149
00:13:50,260 --> 00:13:52,854
est pleine de Vietcong
et de leurs sympathisants.
150
00:13:52,981 --> 00:13:54,440
Il faudra pacifier la ville,
151
00:13:54,478 --> 00:13:56,534
quoi que ça puisse vouloir dire.
152
00:13:56,767 --> 00:13:58,415
Comment peut-on pacifier des gens
153
00:13:58,440 --> 00:13:59,932
qui ne veulent pas l'être ?
154
00:14:00,437 --> 00:14:01,904
On y mettra sûrement
155
00:14:01,939 --> 00:14:04,455
du barbelé,
pour écarter ces racailles de VC,
156
00:14:04,480 --> 00:14:06,776
et leur montrer
notre puissance de feu
157
00:14:06,810 --> 00:14:08,463
américaine s'ils s'approchent,
158
00:14:08,512 --> 00:14:10,330
ce qui va certainement arriver.
159
00:14:11,690 --> 00:14:13,424
La nuit, vous surveillez.
160
00:14:13,684 --> 00:14:15,541
La moindre ombre, vous tirez.
161
00:14:15,713 --> 00:14:17,612
Sont-ils contre nous ?
Avec nous ?
162
00:14:17,637 --> 00:14:19,213
Je sais pas, on s'en fiche.
163
00:14:19,393 --> 00:14:22,134
Ils coupent le fil,
vous le réparez.
164
00:14:22,159 --> 00:14:23,541
Encore et encore.
165
00:14:24,276 --> 00:14:27,631
Je viendrai contrôler
tous les deux jours.
166
00:14:28,416 --> 00:14:30,237
C'est une mission pépère,
167
00:14:30,262 --> 00:14:31,791
ça ne durera pas toujours,
168
00:14:32,778 --> 00:14:34,379
ne la prenez pas pour acquis
169
00:14:34,656 --> 00:14:36,276
et ne la ratez pas.
170
00:15:31,934 --> 00:15:33,065
Sergent.
171
00:15:35,330 --> 00:15:36,566
Debout, messieurs.
172
00:15:36,600 --> 00:15:37,885
Allez.
173
00:15:37,994 --> 00:15:39,205
Allons, debout.
174
00:15:39,341 --> 00:15:41,245
Vous vous croyez en vacance ?
175
00:15:42,323 --> 00:15:43,674
Murillo.
176
00:15:43,802 --> 00:15:45,659
Montre-leur. Ouvre la caisse.
177
00:15:46,830 --> 00:15:48,596
Regardez ce que le sergent a ramené.
178
00:15:48,620 --> 00:15:49,944
Super.
179
00:15:49,945 --> 00:15:51,470
Putain de merde, sergent.
180
00:15:51,495 --> 00:15:52,849
Comment avez-vous fait ?
181
00:15:52,883 --> 00:15:55,184
Tu veux toujours jouer
au poker avec moi ?
182
00:15:55,219 --> 00:15:56,853
On recule.
183
00:15:57,401 --> 00:15:59,307
Ce camp, je jure devant Dieu.
184
00:15:59,358 --> 00:16:01,541
Vous devez y garder l'ordre,
185
00:16:01,792 --> 00:16:04,026
et tout de suite. Maintenant.
186
00:16:04,061 --> 00:16:06,596
Ressaisissez-vous. Et ensuite...
187
00:16:06,630 --> 00:16:07,964
on fête ça.
188
00:16:09,365 --> 00:16:10,666
Vous avez 2 heures.
189
00:16:12,245 --> 00:16:14,055
S'il y en a un qui s'approche,
190
00:16:14,080 --> 00:16:15,371
tu le frappes,
191
00:16:15,405 --> 00:16:16,873
- c'est un ordre.
- Reçu.
192
00:16:17,479 --> 00:16:18,995
Townie, Murphy,
193
00:16:19,275 --> 00:16:20,948
habillez-vous, on va poser le fil.
194
00:16:27,760 --> 00:16:30,052
Cette ville fuit comme une passoire.
195
00:16:30,087 --> 00:16:31,635
Affirmatif, Murph.
196
00:16:31,785 --> 00:16:34,119
Ces yo-yo, ils vont et viennent
197
00:16:34,358 --> 00:16:35,721
comme si tout était à eux.
198
00:16:35,926 --> 00:16:38,127
C'est un peu le cas, quand même.
199
00:16:38,745 --> 00:16:40,221
C'est leur ville, non ?
200
00:16:40,932 --> 00:16:42,159
C'est pas une excuse.
201
00:16:42,588 --> 00:16:44,049
Juste pour dire.
202
00:17:02,472 --> 00:17:04,439
Je cauchemarde de cette ville
203
00:17:04,464 --> 00:17:06,221
depuis la dernière fois.
204
00:17:06,792 --> 00:17:09,761
Vos hommes sont les gros porcs
les plus négligés que j'ai vu.
205
00:17:09,786 --> 00:17:12,190
Oh, non chef. Ils sont en forme.
206
00:17:17,352 --> 00:17:19,768
Chef,
puis-je vous demander une faveur ?
207
00:17:20,482 --> 00:17:23,485
J'ai appris que mon frère
était à LZ Gloria,
208
00:17:23,510 --> 00:17:25,107
et il a des soucis.
209
00:17:25,142 --> 00:17:28,221
Il s'est pris un article 15,
et je me demandais,
210
00:17:28,246 --> 00:17:30,307
comme ce n'est pas loin,
211
00:17:30,535 --> 00:17:32,636
si je pouvais prendre
le prochain hélico,
212
00:17:32,873 --> 00:17:34,441
pour aller le voir.
213
00:17:34,466 --> 00:17:36,120
C'est le farniente ici,
214
00:17:36,145 --> 00:17:37,963
mais vous réalisez
qu'on est en guerre ?
215
00:17:37,988 --> 00:17:39,489
Je sais, mais je...
216
00:17:40,991 --> 00:17:42,510
Tu l'as attrapé tout seul ?
217
00:17:43,338 --> 00:17:44,549
C'est pour moi ?
218
00:17:44,895 --> 00:17:46,295
Lahn !
219
00:17:51,674 --> 00:17:53,932
Hey, Ho Chi Minh miniature,
220
00:17:53,957 --> 00:17:55,721
on veut pas de ton poisson.
221
00:17:55,746 --> 00:17:57,315
- Di di pronto.
- Townie,
222
00:17:57,620 --> 00:17:59,542
calme-toi. C'est juste un enfant.
223
00:17:59,576 --> 00:18:01,978
Pour l'instant,
attends qu'il ait 15 ans.
224
00:18:02,012 --> 00:18:04,174
Ce petit coco d'avorton
coupera le fil
225
00:18:04,199 --> 00:18:06,015
qu'on répare chaque nuit
et nous tuera.
226
00:18:15,268 --> 00:18:16,612
Il n'a pas tort.
227
00:18:17,561 --> 00:18:19,245
Sauf mon respect, chef...
228
00:18:20,685 --> 00:18:23,510
Je vous demande 24 heures
pour aller voir mon frère.
229
00:18:23,535 --> 00:18:25,424
Sergent, il vous manque 2 hommes.
230
00:18:25,907 --> 00:18:27,143
J'ai besoin de vous.
231
00:18:27,811 --> 00:18:30,276
Votre section
ne m'inspire pas confiance.
232
00:19:24,273 --> 00:19:25,398
Salut, Joe.
233
00:19:25,423 --> 00:19:26,617
Bonjour, Mme Pearson.
234
00:19:31,333 --> 00:19:32,663
Je suis une empotée.
235
00:19:34,378 --> 00:19:35,671
Bonne journée, Joe.
236
00:20:20,983 --> 00:20:22,234
Salut, M'man.
237
00:20:22,259 --> 00:20:23,828
Je viens voir si ça va.
238
00:20:43,029 --> 00:20:44,335
Chère famille,
239
00:20:44,945 --> 00:20:47,814
je suis au camp de base de LZ Gloria,
240
00:20:47,848 --> 00:20:50,413
dans la cambrousse
de la province de Quang Nam.
241
00:20:50,734 --> 00:20:52,296
On m'a collé l'article 15.
242
00:20:52,492 --> 00:20:54,821
On m'a rétrogradé
soldat de première classe
243
00:20:54,855 --> 00:20:56,701
pour "mise en danger de moi-même
244
00:20:56,726 --> 00:20:58,256
et de mes camarades"
245
00:20:58,281 --> 00:21:00,976
comme si c'était moi le danger
et pas cette foutue guerre.
246
00:21:08,312 --> 00:21:10,513
Je n'en sortirai pas vivant,
247
00:21:10,704 --> 00:21:13,240
mais je mourrai
selon mes propres termes.
248
00:21:16,328 --> 00:21:18,498
Je vis l'enfer sur terre,
chère famille.
249
00:21:18,523 --> 00:21:20,960
Je pourrais déjà être mort
que je ne le saurais pas.
250
00:21:28,632 --> 00:21:30,189
J'espère vous revoir.
251
00:21:30,960 --> 00:21:32,367
Où que ce soit.
252
00:21:33,406 --> 00:21:34,663
Tendrement, Nick.
253
00:22:08,866 --> 00:22:10,320
Jack Pearson ?
254
00:22:15,406 --> 00:22:16,936
Votre pouls est élevé.
255
00:22:17,453 --> 00:22:19,072
Les médecins me stressent.
256
00:22:19,106 --> 00:22:21,865
Je suis votre médecin de famille
depuis vos 6 ans, Jack.
257
00:22:21,890 --> 00:22:25,092
Si je vous stresse, c'est que
je ne fais pas très bien mon travail.
258
00:22:26,281 --> 00:22:28,514
Vous saviez que Nicky voulait
devenir médecin ?
259
00:22:29,617 --> 00:22:30,883
Veut...
260
00:22:31,187 --> 00:22:32,398
Veut devenir médecin.
261
00:22:32,437 --> 00:22:34,101
Je ne le savais pas.
262
00:22:34,555 --> 00:22:37,123
Peut-être parce qu'enfant,
il était toujours malade.
263
00:22:37,617 --> 00:22:38,804
Je ne sais pas.
264
00:22:39,367 --> 00:22:41,861
Mais il adorait la science
derrière ça, je crois.
265
00:22:43,757 --> 00:22:45,437
Et quand nous étions petits,
266
00:22:45,757 --> 00:22:47,218
quand j'avais un rhume,
267
00:22:49,023 --> 00:22:53,201
il cherchait la bonne dose
de jus d'orange ou de soupe
268
00:22:53,226 --> 00:22:55,029
pour me soigner, vous voyez ?
269
00:23:06,874 --> 00:23:08,781
Je veux m'engager, Doc.
270
00:23:10,761 --> 00:23:12,234
Je dois être près de lui.
271
00:23:14,078 --> 00:23:16,498
Vous avez une raison légitime
de ne pas y aller, Jack.
272
00:23:16,523 --> 00:23:17,631
Tachycardie...
273
00:23:17,656 --> 00:23:19,460
Ce n'est rien de grave.
274
00:23:19,851 --> 00:23:22,502
J'étais content d'être réformé P4,
éviter la guerre.
275
00:23:22,536 --> 00:23:24,195
Je ne suis pas stupide mais...
276
00:23:25,781 --> 00:23:27,421
Il est là-bas en ce moment,
277
00:23:28,501 --> 00:23:29,742
et il lutte.
278
00:23:31,247 --> 00:23:35,054
Écoutez, j'ai juste besoin
d'être où il est.
279
00:23:36,859 --> 00:23:39,257
D'accord ?
Même si je ne peux pas l'atteindre.
280
00:23:39,742 --> 00:23:42,359
Même si je ne peux
rien faire pour lui.
281
00:23:42,461 --> 00:23:44,726
J'ai juste besoin d'être là.
282
00:23:46,703 --> 00:23:48,374
C'est mon petit frère, Doc.
283
00:23:49,413 --> 00:23:51,085
C'est mon travail
de m'occuper de lui.
284
00:23:51,835 --> 00:23:53,882
C'est mon unique travail.
285
00:23:58,343 --> 00:24:00,706
Faites 100 pompes
juste avant d'entrer.
286
00:24:01,320 --> 00:24:04,381
Puis reprenez votre souffle.
Ça vous aidera à passer.
287
00:24:04,406 --> 00:24:06,045
Ça devrait compenser.
288
00:24:06,695 --> 00:24:08,765
S'ils remarquent quelque chose,
289
00:24:09,109 --> 00:24:10,616
dites que vous êtes stressé.
290
00:24:10,651 --> 00:24:13,357
Honnêtement,
ils seront si étonnés
291
00:24:13,382 --> 00:24:16,304
de voir un volontaire
pour cette foutue guerre,
292
00:24:17,158 --> 00:24:19,085
que c'est votre cerveau
qu'ils voudront tester.
293
00:24:49,493 --> 00:24:51,211
Un peu de café avec ton sucre ?
294
00:24:51,236 --> 00:24:52,328
Très drôle.
295
00:24:58,805 --> 00:25:01,844
Alors tu vas rester planté là,
à me regarder travailler ?
296
00:25:02,328 --> 00:25:03,773
Mec, j'essaie juste...
297
00:25:04,825 --> 00:25:06,325
de passer le temps.
298
00:25:09,640 --> 00:25:10,922
Tu arrives à dormir ?
299
00:25:11,210 --> 00:25:12,961
Pas vraiment. Toi ?
300
00:25:13,259 --> 00:25:15,727
Comme un bébé,
parce que tout va bien se passer.
301
00:25:15,988 --> 00:25:17,719
Pas si mon numéro est tiré.
302
00:25:18,890 --> 00:25:20,148
Au tirage, je veux dire.
303
00:25:20,379 --> 00:25:21,789
Ça n'arrivera pas, Nicky.
304
00:25:23,471 --> 00:25:24,883
- Ça pourrait.
- Non.
305
00:25:25,687 --> 00:25:26,805
Oui, je sais.
306
00:25:27,500 --> 00:25:29,508
- Tu as un plan.
- Non.
307
00:25:29,658 --> 00:25:30,922
Mais si.
308
00:25:34,059 --> 00:25:35,672
Mon Superman personnel.
309
00:25:37,101 --> 00:25:38,351
Juste ton grand frère.
310
00:25:38,443 --> 00:25:39,672
Et je suis ta Lois Lane.
311
00:25:39,697 --> 00:25:42,165
Toujours besoin d'être sauvé.
312
00:25:42,570 --> 00:25:45,453
Tu sais que ce n'est pas
qui tu es, hein ?
313
00:25:53,112 --> 00:25:54,312
Écoute, on va...
314
00:25:54,527 --> 00:25:56,008
regarder au bar ce soir.
315
00:25:58,525 --> 00:25:59,773
J'ai un plan.
316
00:26:03,701 --> 00:26:05,031
Merci, Supe.
317
00:26:14,695 --> 00:26:17,375
...le président peut être poussé
318
00:26:17,400 --> 00:26:19,742
à répliquer, sûrement en annonçant
319
00:26:19,767 --> 00:26:22,234
un seconde vague de retrait
des troupes américaines.
320
00:26:22,288 --> 00:26:24,689
Nicky. On y va.
C'est bientôt l'heure.
321
00:26:25,685 --> 00:26:27,344
On va le regarder en ville.
322
00:26:27,369 --> 00:26:28,768
Vous le regardez pas ici ?
323
00:26:29,297 --> 00:26:31,281
C'est le tirage militaire,
pas le Super Bowl.
324
00:26:33,134 --> 00:26:34,734
Souviens-toi mon coeur,
325
00:26:34,863 --> 00:26:37,865
tu es né chanceux,
et je prie pour toi.
326
00:26:37,890 --> 00:26:39,867
- Merci, maman.
- Ouais, merci maman.
327
00:26:42,114 --> 00:26:43,375
Prends soin de lui.
328
00:26:43,400 --> 00:26:44,555
Comme toujours.
329
00:26:44,620 --> 00:26:47,234
Ouais, faudrait pas qu'il apprenne
à le faire tout seul.
330
00:27:20,717 --> 00:27:21,890
Doucement.
331
00:27:22,144 --> 00:27:24,289
Nick, doucement.
332
00:27:25,005 --> 00:27:26,984
Ils vont appeler mon numéro.
333
00:27:27,009 --> 00:27:29,867
Je sais juste qu'ils vont appeler
mon numéro.
334
00:27:31,294 --> 00:27:33,773
Tu es né chanceux. Tu te souviens ?
335
00:27:34,435 --> 00:27:37,672
Ton anniversaire va être
le 365e a être tiré ce soir,
336
00:27:37,697 --> 00:27:39,398
et tu ne seras pas enrôlé.
337
00:27:41,358 --> 00:27:43,000
On veut juste
338
00:27:43,025 --> 00:27:45,026
ne pas entendre "18 octobre" ce soir.
339
00:27:51,773 --> 00:27:55,203
J'ai lu que la limite
est fixée à 200.
340
00:27:55,562 --> 00:27:57,578
Au-delà, ceux tirés n'iront pas.
341
00:27:57,603 --> 00:28:00,390
Nous interrompons cette émission
342
00:28:00,415 --> 00:28:03,383
pour le tirage national miliaire.
343
00:28:04,603 --> 00:28:05,937
Le directeur des sélections
344
00:28:05,962 --> 00:28:07,656
va tirer au sort ce soir
345
00:28:08,341 --> 00:28:11,070
une série de sélection
346
00:28:11,877 --> 00:28:15,336
pour les appelés pour 1970.
347
00:28:23,314 --> 00:28:25,750
14 septembre.
348
00:28:26,351 --> 00:28:28,398
14 septembre,
349
00:28:28,490 --> 00:28:31,008
zéro, zéro, un.
350
00:28:32,605 --> 00:28:34,836
24 avril.
351
00:28:35,715 --> 00:28:38,797
24 avril est zéro, zéro, deux.
352
00:28:40,002 --> 00:28:42,003
30 décembre.
353
00:28:42,600 --> 00:28:43,933
30 décembre
354
00:28:44,694 --> 00:28:47,234
est zéro, zéro, trois.
355
00:28:48,148 --> 00:28:50,664
14 février.
356
00:28:50,902 --> 00:28:54,406
14 février est zéro, zéro, quatre.
357
00:28:56,735 --> 00:28:59,258
18 octobre.
358
00:29:00,000 --> 00:29:02,101
18 octobre,
359
00:29:02,746 --> 00:29:05,226
zéro, zéro, cinq.
360
00:29:06,931 --> 00:29:09,258
6 septembre.
361
00:29:10,801 --> 00:29:12,375
6 septembre
362
00:29:12,453 --> 00:29:14,210
est zéro, zéro, six.
363
00:29:15,240 --> 00:29:17,406
- Octobre...
- On t'amènera au Canada.
364
00:29:18,143 --> 00:29:20,023
Je connais un type.
Il s'occupera
365
00:29:20,425 --> 00:29:22,930
de te trouver un logement,
un travail, tout.
366
00:29:22,955 --> 00:29:24,489
Je n'ai même pas de passeport.
367
00:29:24,514 --> 00:29:26,469
Pas besoin. Tout ce dont tu as besoin
368
00:29:26,494 --> 00:29:28,515
c'est un permis
et une justification.
369
00:29:29,211 --> 00:29:31,949
Les douaniers,
ils n'ont même pas d'arme.
370
00:29:33,963 --> 00:29:35,281
Tout ira bien.
371
00:29:36,466 --> 00:29:38,805
22 novembre.
372
00:29:40,731 --> 00:29:42,578
22 novembre,
373
00:29:43,144 --> 00:29:45,359
zéro, zéro, neuf.
374
00:29:46,821 --> 00:29:48,531
6 décembre.
375
00:29:49,521 --> 00:29:50,898
6 décembre
376
00:29:50,923 --> 00:29:52,742
est zéro, un, zéro.
377
00:30:23,837 --> 00:30:25,422
Rends-moi fier, fils.
378
00:30:56,000 --> 00:30:57,836
Profitez de votre voyage.
379
00:30:57,939 --> 00:30:59,078
Merci, M'man.
380
00:31:01,553 --> 00:31:04,453
Je t'aime, Nicky.
Je t'aime tellement.
381
00:31:05,542 --> 00:31:06,976
Je t'aime aussi.
382
00:31:51,879 --> 00:31:53,846
Il ne me parlera plus jamais.
383
00:31:55,665 --> 00:31:56,906
Chanceux.
384
00:32:02,389 --> 00:32:05,836
Ce n'est pas ton rôle
de combattre ses démons, Nick.
385
00:32:17,837 --> 00:32:19,492
Je me demande ce qui va se passer.
386
00:32:24,244 --> 00:32:25,617
C'est étrange, non ?
387
00:32:26,735 --> 00:32:28,375
La façon dont nous vivons ?
388
00:32:30,364 --> 00:32:31,515
Et ensuite ?
389
00:32:32,720 --> 00:32:34,101
Que va-t-il se passer ?
390
00:32:34,961 --> 00:32:36,359
Toujours vers le futur.
391
00:32:40,195 --> 00:32:41,656
Aurait-ce plus de sens
392
00:32:41,681 --> 00:32:43,555
de voir tout ça à l'envers ?
393
00:32:44,134 --> 00:32:45,226
Comme si tu...
394
00:32:46,200 --> 00:32:47,594
commençais par la fin,
395
00:32:48,798 --> 00:32:51,523
et revenais en arrière,
pour savoir comment t'en es arrivé là
396
00:32:55,547 --> 00:32:57,609
Je voudrais pouvoir le faire là.
397
00:33:08,039 --> 00:33:09,742
J'ai lu qu'on pouvait être médecin
398
00:33:09,767 --> 00:33:11,668
si on s'entraînait 2 mois au Texas.
399
00:33:13,999 --> 00:33:16,101
Les médecins meurent aussi, Nicky.
400
00:33:27,562 --> 00:33:28,975
50 km de la frontière.
401
00:33:29,009 --> 00:33:31,234
Allons dans un motel.
402
00:33:31,523 --> 00:33:34,062
Repose-toi.
Tu traverseras demain.
403
00:34:40,107 --> 00:34:41,911
Nicky, place-toi.
404
00:34:42,341 --> 00:34:43,843
Je vais pas y arriver.
405
00:34:43,878 --> 00:34:46,192
Tu peux le faire. Place-toi.
406
00:34:58,225 --> 00:34:59,759
Ça va, Nicky. Tout va bien.
407
00:34:59,794 --> 00:35:01,428
- Mes lunettes.
- C'est pas grave.
408
00:35:01,462 --> 00:35:03,114
Tout va bien.
409
00:35:07,028 --> 00:35:09,192
S'il voit les lunettes,
il sera furieux.
410
00:35:10,302 --> 00:35:12,122
Il sera en colère contre moi.
411
00:35:13,083 --> 00:35:14,606
Je le laisserai pas te toucher.
412
00:35:16,250 --> 00:35:18,011
Je hais mes lunettes.
413
00:35:18,973 --> 00:35:21,020
Arrête.
Elles te donnent l'air intelligent.
414
00:35:21,311 --> 00:35:23,211
Personne de fort
ne porte des lunettes.
415
00:35:24,302 --> 00:35:25,763
Et Superman alors ?
416
00:35:25,908 --> 00:35:27,809
Superman ne porte pas de lunettes.
417
00:35:28,164 --> 00:35:29,606
Si, quand il est Clark Kent.
418
00:35:29,631 --> 00:35:31,067
Pas quand il est Superman.
419
00:35:31,809 --> 00:35:33,669
C'est un gars fort, déguisé.
420
00:35:34,625 --> 00:35:35,825
C'est toi, Nicky.
421
00:35:36,395 --> 00:35:39,364
Tu es Clark Kent. Tu es CK.
422
00:35:40,059 --> 00:35:41,497
Un gars fort, déguisé.
423
00:35:42,136 --> 00:35:44,028
Les gens réaliseront bientôt
424
00:35:44,053 --> 00:35:45,520
que tu es en fait Superman.
425
00:36:06,141 --> 00:36:07,895
Bon dieu, rangez vos jouets.
426
00:36:18,172 --> 00:36:21,074
Ne me dis pas
ce que je dois faire !
427
00:36:21,108 --> 00:36:23,473
Stanley, il est tard.
428
00:36:23,770 --> 00:36:27,147
S'il te plaît,
ne touche pas à ça.
429
00:36:27,181 --> 00:36:28,598
Non !
430
00:36:32,805 --> 00:36:36,040
Je ne veux pas l'entendre.
Redonne-moi ça !
431
00:36:36,065 --> 00:36:38,600
Laisse-moi tranquille.
Laisse-ça là.
432
00:36:38,816 --> 00:36:40,116
Compris ? Chut.
433
00:36:40,141 --> 00:36:41,708
Retourne à tes...
434
00:36:43,915 --> 00:36:46,645
- Touche pas.
- Tu ne devrais pas boire.
435
00:36:47,066 --> 00:36:49,044
Ne me dis pas ce que je dois faire.
436
00:36:49,069 --> 00:36:50,302
Laisse-la.
437
00:36:55,045 --> 00:36:56,312
N'est-ce pas mignon ?
438
00:36:59,278 --> 00:37:00,545
Stanley, viens.
439
00:37:08,964 --> 00:37:10,669
Vous vous méritez, tous les trois.
440
00:37:19,536 --> 00:37:20,900
Désolée, les garçons.
441
00:37:21,231 --> 00:37:22,535
Vraiment désolée.
442
00:37:22,742 --> 00:37:24,544
Il n'a pas toujours été ainsi.
443
00:37:27,848 --> 00:37:29,591
Mon chou, ton coeur bat vite.
444
00:37:30,364 --> 00:37:31,919
Comme toujours.
445
00:37:32,011 --> 00:37:33,294
Je vais bien.
446
00:37:41,803 --> 00:37:44,157
- Stanley, j'ai peur.
- Respire.
447
00:37:44,166 --> 00:37:46,973
Tu es parfaite.
Maman va bien aller, Jack.
448
00:37:47,063 --> 00:37:48,835
Monsieur, on prend le relai.
449
00:37:48,860 --> 00:37:50,804
- Stanley.
- Allons, chérie,
450
00:37:50,829 --> 00:37:51,991
tu l'as déjà fait.
451
00:37:52,016 --> 00:37:53,517
Tu as réussi la première fois,
452
00:37:53,542 --> 00:37:55,009
tu vas faire encore mieux.
453
00:38:07,798 --> 00:38:11,325
Vous êtes une femme chanceuse
d'avoir un bébé un 18 octobre.
454
00:38:12,470 --> 00:38:14,662
18 est mon chiffre porte-bonheur,
vous savez ?
455
00:38:15,282 --> 00:38:17,852
Ma meilleure fille est née le 18,
456
00:38:17,994 --> 00:38:20,097
j'avais 18 ans
quand je me suis mariée
457
00:38:20,423 --> 00:38:22,860
et le 18 juin est mon anniversaire.
458
00:38:24,042 --> 00:38:26,196
Oui, madame.
Jour de chance aujourd'hui.
459
00:38:26,404 --> 00:38:27,610
Un bébé chanceux.
460
00:38:29,030 --> 00:38:31,579
Mon mari espère
que je le retienne jusqu'à demain.
461
00:38:32,409 --> 00:38:34,595
Le 19,
c'est l'anniversaire de son père.
462
00:38:35,217 --> 00:38:36,508
Vous aimez son père ?
463
00:38:43,953 --> 00:38:46,082
Papa,
tu veux un garçon ou une fille ?
464
00:38:46,844 --> 00:38:48,481
- La vérité ?
- La vérité.
465
00:38:50,367 --> 00:38:51,762
Je veux un autre garçon.
466
00:38:56,074 --> 00:38:57,590
Te voilà.
467
00:38:57,900 --> 00:38:59,043
Papa.
468
00:38:59,965 --> 00:39:01,770
Des nouvelles ?
469
00:39:01,947 --> 00:39:03,590
Non, pas encore.
470
00:39:09,744 --> 00:39:11,028
Vous avez un nom ?
471
00:39:12,340 --> 00:39:14,231
Oui. Nick si c'est un garçon,
472
00:39:14,256 --> 00:39:16,257
et Noreen si c'est une fille.
473
00:39:16,949 --> 00:39:18,145
Qu'en penses-tu ?
474
00:39:33,332 --> 00:39:35,031
Allez !
Vous pouvez le faire.
475
00:39:36,084 --> 00:39:37,465
Vous vous en sortez bien.
476
00:39:39,230 --> 00:39:40,504
Continuez de pousser.
477
00:39:47,777 --> 00:39:49,239
Ça fait des heures.
478
00:39:57,010 --> 00:39:58,223
Tu veux une gorgée ?
479
00:39:58,996 --> 00:40:01,098
Papa, tu sais que je ne bois pas.
480
00:40:09,637 --> 00:40:12,043
Papa, tu sais, si cet enfant naît
après minuit,
481
00:40:12,068 --> 00:40:13,465
tu partageras un anniversaire.
482
00:40:17,935 --> 00:40:20,989
Oui, il commence à se faire tard.
483
00:40:21,551 --> 00:40:23,645
Ta mère m'a fait à manger.
484
00:40:25,048 --> 00:40:26,746
J'attends votre carte.
485
00:40:29,578 --> 00:40:31,934
- Merci d'être venu, papa.
- Oui.
486
00:40:43,035 --> 00:40:44,223
Et voilà.
487
00:40:45,174 --> 00:40:46,574
Voici ta maman.
488
00:40:53,543 --> 00:40:56,324
Eh bien, 23 h 58...
489
00:40:56,349 --> 00:40:58,090
on est passé à un cheveu.
490
00:40:59,642 --> 00:41:01,520
Ce gars, juste là.
491
00:41:02,549 --> 00:41:03,934
C'est ton petit frère.
492
00:41:05,012 --> 00:41:06,754
18 octobre finalement.
493
00:41:07,456 --> 00:41:10,121
18 est un nombre qui porte chance.
494
00:41:10,700 --> 00:41:12,590
Qui porte vraiment chance.
495
00:41:12,907 --> 00:41:13,996
Souviens-toi..
496
00:41:14,491 --> 00:41:17,754
les grands frères veillent
sur leurs petits frères.
497
00:41:18,512 --> 00:41:19,832
C'est leur seul travail.
498
00:41:20,867 --> 00:41:22,621
C'est la seule chose qui compte.
499
00:41:25,272 --> 00:41:26,873
Et tu sais quoi ?
500
00:41:27,283 --> 00:41:29,106
Tous ces petits gars là-dedans...
501
00:41:29,614 --> 00:41:31,356
chacun d'entre eux...
502
00:41:31,801 --> 00:41:34,489
ils ont le même anniversaire
que ton petit frère.
503
00:42:07,833 --> 00:42:09,137
Salut, petit frère.