1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
Jack Ryan de Tom Clancy

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,838
Ataque terrorista en Washington D. C.

3
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
El presidente no volverá a la Casa Blanca,

4
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
-irá a una ubicación secreta...
-Para los que recién nos sintonizan...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Se esperan más ataques

6
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
Congresistas y miembros del gabinete
estarán en cuarentena durante 21 días.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,295
PRESIDENTE EN CUARENTENA

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Esto nunca se trató
de matar a un presidente.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
El objetivo de Suleiman es
el de todos los terroristas.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
Aumentan los crímenes de odio

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,530
-Histeria y emociones antiislamistas.
-Se adelantaron a la CIA y el ejército...

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
Le estamos dedicando
muchos recursos a todo esto.

13
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
Les prometo
que encontraremos a este sujeto.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
-Hola.
-Hola.

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
¿Qué tienes ahí?

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
Un fascinante artículo de 10 000 palabras:

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
Los orígenes del sectarismo chiita.

18
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
No podías esperar a leerlo, ¿no?

19
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
Por lo general, me levanto
un poco más tarde a remar.

20
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Si sales a remar a las 5:00 a.m.,
te ves como un tipo rudo.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
¿Qué te despertó?

22
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
No lo sé.

23
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Seguramente, nada.

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Estoy bien.

25
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
Bien.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Un accidente de helicóptero.

27
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
Estuve...

28
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
Estuve en un accidente de helicóptero

29
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
cuando estuve en infantería.

30
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
Había un niño...

31
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Sahim.

32
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
Vivía en un pueblo en el Korengal
que estábamos patrullando.

33
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
Tomaba tu foto

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
y luego te cobrara 10 dólares por ella.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
No era un mal negocio.

36
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Murió en el accidente.

37
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
Estábamos sacando a una familia.

38
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
Los habían marcado como colaboradores
por los talibanes.

39
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
Los habrían matado de inmediato
si no los hubiésemos sacado, pero...

40
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
Sahim me pedía sin parar
que lo llevara con nosotros.

41
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
Era huérfano.

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Dijo que quería un hogar
en un lugar seguro,

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
algún lugar lejos de toda esa mierda, y...

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Al menos eso dijo.

45
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
Fue mi decisión subirlo al helicóptero.

46
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
¿Estaba en el helicóptero contigo?

47
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Estaba en el helicóptero por mí.

48
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
Lo derribó.

49
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
Todos mis compañeros,
toda esa gente que intentaba salvar...

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
...terminó muerta por mi culpa.

51
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Iré a ducharme.

52
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
No es tan raro
estar en la CIA a las 4:00 a.m.

53
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Jack...

54
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Gracias.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
Y para que sepas,

56
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
creo que tus cicatrices son rudas.

57
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
Deberías oír mis historias falsas de cómo
me las hice en el Departamento de Estado.

58
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Espero que haya disfrutado
su vuelo, Sr. Mizrahi.

59
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Claro. Muchas gracias.

60
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
-Pasaportes, por favor.
-Sí.

61
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
-¿Vienen de Montreal?
-Sí.

62
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
¿Qué los trae a Estados Unidos?

63
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Mi hijo requiere un procedimiento médico
en el John Hopkins.

64
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
-"Atresia biliar...".
-Primaria.

65
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Necesita un trasplante de hígado.

66
00:06:48,158 --> 00:06:49,158
Lo lamento mucho.

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Bienvenidos a Estados Unidos.

68
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Muchas gracias.

69
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
No está en el sistema. Lo vuelvo a llamar.

70
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
¿Puedo ayudarlo, señor?

71
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
Necesito un médico. Estoy mal.

72
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
Lo atenderemos tan pronto podamos.

73
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
Necesitaré una copia de su seguro.

74
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
Ella es la agente especial Kalie Thorn.
Es coordinadora en el FBI.

75
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
El Dr. Roger Wade de EAEN,
Equipo de Apoyo de Emergencias Nucleares.

76
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
Dejaré que les informe.

77
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
Esta mañana, un trabajador
del puerto de Maryland fue a emergencias.

78
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
Sufría de envenenamiento agudo
por radiación.

79
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
El cesio 137 es el mismo isótopo
que causó el desastre de Chernóbil.

80
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
Rastreamos la contaminación
hasta un contenedor

81
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
en el puerto de Baltimore.

82
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
Revisamos todos los videos,
y encontramos a estos dos sujetos.

83
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
Creí que Seguridad controlaba la radiación
de los contenedores que entran a EE. UU.

84
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
Sí, pero el cesio 137 es
casi imposible de rastrear.

85
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
Desde Baltimore,
estaría a solo unas horas en auto

86
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
de todas las grandes ciudades del este.

87
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Estamos coordinados con los departamentos
de Boston y Manhattan,

88
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
buscamos objetivos potenciales.

89
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
¿De cuántas muertes estaríamos hablando?

90
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
Depende de cuánto material nuclear
se haya usado,

91
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
podría haber una contaminación nuclear
que duraría 30 años.

92
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
Y mataría a miles.
Potencialmente, cientos de miles.

93
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
UNIDAD DE BIOCONTAMINANTES

94
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
RIESGO BIOLÓGICO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

95
00:10:00,183 --> 00:10:01,183
¿Dra. Mueller?

96
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Está listo para verla.

97
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Hola, Sr. Presidente.

98
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
Me alegra ver que no lleva uno
de esos trajes de contaminación.

99
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Nada de qué preocuparse.
Sus análisis son normales.

100
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
Respire profundo.

101
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Otra vez.

102
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
Bien.

103
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
-¿Cómo está Daniel?
-No está mucho mejor,

104
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
pero no está peor, lo que es bueno.

105
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
Más allá de todos
los obvios blancos simbólicos,

106
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
buscamos lugares
con el mayor número de personas,

107
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
museos, el metro,
conciertos, eventos deportivos...

108
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
¿Alguien sabe
si los Nats están en la ciudad?

109
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
Los Nats están aquí,
los Orioles están de gira.

110
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
Este es el manifiesto de carga
que usaron para trasportar el cesio.

111
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
Lo único afectado fue
el contenedor de aceite de oliva.

112
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
Sacaron parte del contenido.

113
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
Esperen un minuto.

114
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
¿Cuánto cesio se necesita para
la contaminación nuclear que mencionó?

115
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
¿Cincuenta, sesenta kilogramos?

116
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
¿Esto no le parece pequeño?

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Se necesitaría
cinco o diez veces esa cantidad.

118
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
¿Y si no está intentando matar a miles?

119
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
¿A qué te refieres?

120
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
En París, Suleiman mató al cura,

121
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
pero usó la muerte
para meter a todos a la iglesia,

122
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
y ahí fue cuando atacó.

123
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
Fue un proceso de varios pasos.
¿Y si esto es igual?

124
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
¿Y si la contaminación fuera solo
la primera parte de un blanco mayor?

125
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
¿Qué tiene que ver el ébola con el cesio?

126
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
Aún no lo sé.

127
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
Se detona de forma remota.

128
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
El número ya está programado.

129
00:12:35,213 --> 00:12:37,573
Lo único que debe hacer
es seleccionar y presionar "enviar".

130
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
El explosivo convertirá
el polvo en una nube.

131
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Los ductos de ventilación harán el resto.

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
Gran trabajo.

133
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
Todo esto puede hacerse
sin su presencia, mi Sheik.

134
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
¿Cómo resonará mi mensaje
en aquellos a los que queremos inspirar

135
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
si no estoy dispuesto
a asumir los mismos riesgos?

136
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Samir.

137
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Ve a guardar nuestro equipaje.

138
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
Samir.

139
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
¿Qué haces?

140
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Estaba en el baño.

141
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Te prometo que...

142
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
...cuando todo esto termine...

143
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
...iremos a buscar
a tu mamá y a tus hermanas.

144
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Seremos una familia otra vez.

145
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
¿Confías en mí?

146
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
¿Pueden dejarnos a solas, por favor?

147
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
¿Su esposo alguna vez mencionó
la palabra "cesio"?

148
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
No, nunca.

149
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Mire esta foto.
Dígame si le recuerda algo.

150
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
Le dije todo lo que sé.

151
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
Ese era nuestro acuerdo.

152
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
-Y ha sido de gran ayuda.
-¿Y mi hijo?

153
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Me prometió que encontraría a Samir.

154
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
Hice todo lo que me pidió.

155
00:15:31,890 --> 00:15:33,826
Estoy haciendo lo que puedo
para encontrar a su hijo.

156
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Está haciendo todo para matar a mi marido.

157
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
Mi hijo no le importa.

158
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
Eso no es verdad.

159
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
Sabía que iríamos.

160
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Su marido sabía
que haríamos una redada en su casa.

161
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
No sé cómo, pero lo supo.

162
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Y cree que yo, ¿qué?

163
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
¿Le avisé?

164
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
Lo siento, Dr. Ryan.

165
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
No sé qué planea hacer mi marido.

166
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
-Todo lo que...
-No puedo ayudarlo.

167
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
-Debe pedir desde el mostrador.
-Claro.

168
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
Disculpa.

169
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
Lo siento mucho.

170
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
No puedes evitarlo.

171
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
¿Ryan?

172
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
-¿Estás bien?
-Sí.

173
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
Una pizzería acaba de estallar
en Georgetown.

174
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
¿Cuánta gente?
¿Treinta? ¿Cuarenta personas?

175
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Mató a 300 en París.

176
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
No entiendo.

177
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
-Greer.
-Soy Layla.

178
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
La EAEN está en la pizzería,

179
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
dicen que la bomba
era solo de explosivos plásticos.

180
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
Muy bien, gracias.
No hay cesio. No lo usó.

181
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
¿A dónde van estas ambulancias?
¿Cuál es el hospital más cercano?

182
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
El Washington Memorial. ¿Por qué?

183
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Allí está el Presidente.

184
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
-Dé la vuelta.
-¿Qué?

185
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
Dé la vuelta al maldito auto.

186
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
Cathy, habla Jack,
si aún estás en el hospital

187
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
tienes que llamarme
en cuanto escuches este mensaje.

188
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Muchachos, el ala de trauma es por aquí.

189
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
Estos dos no sobrevivieron.
Los llevaremos a la morgue.

190
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Necesitamos registrar a todos.

191
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
James Greer. Dr. Jack Ryan, CIA.

192
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
-Llamamos con antelación.
-Nadie me dijo.

193
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
Déjalos pasar. Yo recibí la llamada.

194
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Soy Crawford.

195
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
Deberán usar esto,
para que sepamos que son buenos.

196
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
¿Qué saben?

197
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
Cuatro o cinco hombres de Medio Oriente,
quizá incluso Mousa Bin Suleiman.

198
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
-¿De la iglesia en París?
-Exacto.

199
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
¿Puedo ayudarlos?

200
00:21:57,108 --> 00:21:59,628
Creemos que lo de la pizzería
pudo haber sido solo una distracción.

201
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
¿Una distracción para qué?

202
00:22:00,945 --> 00:22:03,382
Tienen al Presidente,
al Vicepresidente, y al jefe de gabinete,

203
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
en un mismo lugar.

204
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
Sin mencionar a los otros
13 miembros del congreso y del gabinete.

205
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
Podría haber usado todo el caos
para poner una bomba en el hospital.

206
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
Genial. Rojo, tres tres Delta.
Repito, tres tres Delta.

207
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
El Presidente está
en cuarentena en el séptimo.

208
00:22:17,211 --> 00:22:19,565
El Marine uno está a ocho minutos.
Lo evacuaremos por el techo.

209
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
Necesito que esté listo para salir.

210
00:22:21,424 --> 00:22:22,943
-¿Y todos los demás?
-El Presidente primero.

211
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Luego nos preocuparemos por los demás.

212
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
Usaré a mis hombres
para registrar el hospital.

213
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
-¿Qué podemos hacer?
-Ayuden a buscar.

214
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
-Carajo.
-Tú teléfono no funcionará.

215
00:22:32,935 --> 00:22:33,996
Red telefónica no disponible

216
00:22:34,020 --> 00:22:36,373
En cuanto el Servicio Secreto se entera
de una amenaza de bomba,

217
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
interfieren el servicio móvil público
y de RF para evitar detonaciones remotas.

218
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
Ninguna llamada entrará o saldrá
que no esté en su señal de onda.

219
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
Ve por aquí.

220
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
Yo iré por las del final del pasillo.

221
00:22:53,372 --> 00:22:54,975
¿Dónde está mi papá?
¿Por qué aún no volvió?

222
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
Samir, tranquilo.

223
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Volverá pronto.

224
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
Veinte metros por el pasillo, ¿sí?

225
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
¿Seguro que es aquí?

226
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
Igual al hospital
en el que trabajé en Riad.

227
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
Usaremos este conducto
para propagar el cesio.

228
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
Con este volumen de aire,
una vez que detone,

229
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
llegará al Presidente
y al ala de cuarentena en 30 segundos.

230
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
Presionará este.

231
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
Con la paz de Dios.

232
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
El detonador del teléfono
está conectado al sistema del hospital.

233
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
He programado el número.

234
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
Lo único que debe hacer
es presionar "enviar".

235
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Vamos.

236
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
Todo bien.

237
00:24:59,332 --> 00:25:00,499
2 llamadas Jack
1 mensaje Jack

238
00:25:00,583 --> 00:25:02,623
Problemas de seguridad
Sal del hospital ahora mismo.

239
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
¿Qué sucede?

240
00:25:08,841 --> 00:25:11,320
Voy a necesitar que usted y su gente
salgan de este piso de inmediato.

241
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
-¿Por qué?
-Posible amenaza.

242
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Evacuaremos al Presidente.

243
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
¿Y los pacientes y el equipo
en los otros pisos?

244
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
Ahora debemos seguir el protocolo.
El Presidente debe ser evacuado primero.

245
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
La evacuación general debe esperar.

246
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
Vuelva a su oficina.

247
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Revisa las escaleras.

248
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
Viene alguien. Separémonos.
Tomen las escaleras.

249
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
Esta es una evacuación de emergencia.

250
00:25:54,929 --> 00:25:57,390
Esta es una evacuación de emergencia.

251
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
Procedan a la salida más cercana.

252
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
Buckeye en camino.

253
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Adelante, aquí Tres Romeo Baker.

254
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
¿Tiene descripción
de los sospechosos? Cambio.

255
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
Calma, permanezcan juntos.

256
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
Despacio es tranquilidad,
tranquilidad es rapidez.

257
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
¿Qué está sucediendo?

258
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
¡Solo sigan hasta llegar afuera!

259
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
¡Oye!

260
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Está bien.

261
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
Estás bien.

262
00:28:08,854 --> 00:28:09,854
No hay problema.

263
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
¡Disparos!

264
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
-¿Adónde se fue?
-Por allí.

265
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Muévanse. A un lado.

266
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
¿Cuál es el problema?

267
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
No funciona.

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
Intenta con el tuyo.

269
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
Nada.

270
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
Deben haber apagado
las antenas en la zona.

271
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
Debemos alejarnos.

272
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
Múltiples sospechosos de Medio Oriente,
hombres de edad militar.

273
00:28:52,648 --> 00:28:55,008
Los sospechosos pueden estar armados,
se recomienda cautela.

274
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
Alto ahí.

275
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
¡Arriba las manos! ¡De rodillas! ¡Ahora!

276
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Arriba las manos. No te muevas.

277
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
Atrás. Todos atrás, por favor.

278
00:32:40,501 --> 00:32:41,877
ESTACIÓN WATERFRONT

279
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
Estación Waterfront, tren se aproxima.

280
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
Sin servicio

281
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
¡Tengo a tu hijo!

282
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
Recibiendo señal

283
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
-¿Estará bien?
-Sí.

284
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Mierda.

285
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
Jack, buen trabajo. Muy bien.

286
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Para ser un analista.

287
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Váyase al carajo.

288
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
Si le hablas así a tu jefe,
terminarás en un cubículo,

289
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
escribiendo informes sobre terroristas.

290
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
¿Lo promete?

291
00:35:22,663 --> 00:35:23,663
¡Samir!

292
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
Hiciste bien en no darte por vencido.

293
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
Le salvaste la vida a ese chico.

294
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
Ya veremos.

295
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
ESAUIRA, MARRUECOS - 4 MESES MÁS TARDE

296
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
OFICINA CENTRAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

297
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
-Hola.
-Pasa.

298
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
No parece que tenga mucho que empacar.

299
00:38:08,704 --> 00:38:09,864
Un hombre sabio dijo una vez:

300
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
"Nunca lleves nada a una oficina
que no puedas llevar en una caja".

301
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
¿Me hará adivinar?

302
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
Moscú. Subjefe de estación.

303
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
Vaya.

304
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
-Felicitaciones.
-Gracias.

305
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
-Y tú ¿qué?
-Aquí.

306
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
Feliz de estar
en el mismo lugar por un tiempo.

307
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Tiene sentido.

308
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Eres bueno con cosas de nerds.

309
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
¿Eso es todo?

310
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
Eso creo.

311
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
Diviértase en Moscú.

312
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Fui a rezar el otro día
por primera vez en mucho tiempo.

313
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
Estuvo bien.

314
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
De hecho, estuvo muy bien.

315
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
Y me resonaron las palabras de un profeta:

316
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
"Ningún hombre es creyente
salvo que desee para su hermano

317
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
"lo que desea para sí mismo".

318
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
Sentí que era una gran lección.

319
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
De acuerdo.

320
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
Nos vemos, chico listo.

321
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Ya puede pasar, Dr. Ryan.

322
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Seguro ya te enteraste
que transferirán a Greer.

323
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
-Sí, me enteré.
-Gran trabajo.

324
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Sin duda.

325
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
La razón por la que quería verte es
que hay una vacante

326
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
que debe ser ocupada,
y no se me ocurre nadie mejor

327
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
-que tú para el puesto.
-¿Yo?

328
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
Sí. Quiero que seas jefe de T-FAD.

329
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
Te lo ganaste, Jack.

330
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
Vaya. Yo...

331
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
No sé qué decir, señor.

332
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
¿Qué tal "gracias"?

333
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
Gracias, señor.

334
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Antes de que lo transfirieran,

335
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
Greer hizo este manual para ti.

336
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
Y traeremos gente nueva.

337
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
Algunos analistas nuevos.

338
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
Cambiaremos a los de Tesorería y Justicia.

339
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
Impresionaste a mucha gente
con tu trabajo en las fuerzas especiales.

340
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
Esto será muy bueno para ti, Jack.

341
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
Querrás quedarte en la oficina central,
querrás que te vean.

342
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
Podrás llegar al séptimo piso
antes de los 40.

343
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
Te reservé un pasaje a Moscú - Greer

344
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Felicitaciones. Y buena suerte.

345
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
Gracias, señor.