1
00:00:13,066 --> 00:00:14,033
Ce sont des génisses.

2
00:00:17,666 --> 00:00:18,433
Jamie.

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,233
Tu as déjà songé
à qui tu voulais être plus tard ?

4
00:00:24,066 --> 00:00:24,933
Toi.

5
00:00:28,900 --> 00:00:30,400
Je parlais boulot.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,166
J'ai toujours pensé
que je ferais comme toi.

7
00:00:39,333 --> 00:00:40,700
Jette un œil à ça.

8
00:00:48,866 --> 00:00:49,733
Harvard ?

9
00:00:51,966 --> 00:00:53,433
Félicitations !

10
00:00:54,466 --> 00:00:57,133
- J'ai pas demandé Harvard.
- Je l'ai fait pour toi.

11
00:00:58,033 --> 00:00:59,300
Tu as mérité cet honneur.

12
00:00:59,766 --> 00:01:02,200
Tu as travaillé dur en classe.
C'est ta récompense.

13
00:01:02,966 --> 00:01:04,466
C'est où ? Dans le Connecticut ?

14
00:01:05,466 --> 00:01:06,733
À Boston.

15
00:01:08,733 --> 00:01:09,500
C'est super loin.

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,933
Si tu veux être comme moi un jour,

17
00:01:12,933 --> 00:01:16,066
deviens quelqu'un qui puisse m'aider
à protéger cet endroit.

18
00:01:19,933 --> 00:01:21,166
Que veux-tu que je devienne ?

19
00:01:22,100 --> 00:01:22,966
Avocat.

20
00:01:23,733 --> 00:01:25,900
Tu dis toujours
que tu respectes pas les avocats.

21
00:01:26,933 --> 00:01:28,866
Deviens-en un que je respecterai.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,133
Pourquoi avocat ?

23
00:01:35,300 --> 00:01:37,200
Les avocats
sont les épées de ce siècle.

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Les mots sont des armes à présent.

25
00:01:41,966 --> 00:01:43,866
Apprends à les utiliser.

26
00:01:57,100 --> 00:01:58,533
Tu ne mérites pas ça.

27
00:02:26,900 --> 00:02:29,566
J'imagine que c'est de ma faute
si tu es tellement en colère.

28
00:02:30,900 --> 00:02:32,066
Tu veux me blesser.

29
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
Mais c'est pas moi que tu blesses.

30
00:02:36,366 --> 00:02:38,000
C'est ton frère et ta sœur.

31
00:02:38,066 --> 00:02:38,933
Assieds-toi.

32
00:02:44,966 --> 00:02:48,466
Tu menaces autant leur avenir
que le tien.

33
00:02:51,833 --> 00:02:54,233
- Si je pouvais...
- Si tu pouvais quoi ?

34
00:02:54,533 --> 00:02:55,866
T'expliquer ?

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,933
Qu'est-ce que tu veux expliquer ?

36
00:03:03,866 --> 00:03:06,066
Je ne lui ai pas tout dit.

37
00:03:09,133 --> 00:03:10,266
Tu comprends pas.

38
00:03:11,900 --> 00:03:15,433
Tu lui as donné un fil.
Et elle peut le tisser à sa guise.

39
00:03:16,966 --> 00:03:20,233
Va la voir et découvre
ce qu'elle veut. T'as compris ?

40
00:03:22,100 --> 00:03:25,833
Et si elle veut couler ce ranch
avec un article me concernant...

41
00:03:28,133 --> 00:03:30,133
sois mon putain d'avocat.

42
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Colle-lui un procès à elle
et à son putain de magazine. Pigé ?

43
00:04:49,400 --> 00:04:52,266
Voilà donc ce que rapporte
fréquenter une université d'élite.

44
00:04:54,433 --> 00:04:56,066
Ça, il faut le prendre.

45
00:04:57,300 --> 00:04:59,700
- C'est mieux que ce que j'imaginais.
- Ouais.

46
00:05:00,533 --> 00:05:03,200
Et il a fait tout ça sans argent.

47
00:05:06,366 --> 00:05:08,033
Désolé pour l'attente.

48
00:05:14,000 --> 00:05:15,233
Je peux vous aider ?

49
00:05:18,600 --> 00:05:22,300
Quand un casino rapporte de l'argent,
ce sont pas des cartes qu'on entend,

50
00:05:23,433 --> 00:05:24,966
mais des machines à sous.

51
00:05:26,633 --> 00:05:29,300
Elles carillonnent doucement
sans rythme particulier,

52
00:05:29,366 --> 00:05:31,533
mais avec une harmonie certaine.

53
00:05:32,566 --> 00:05:35,066
Et chacune d'entre elles

54
00:05:35,333 --> 00:05:39,266
joue la même note agréable :
celle de l'argent qui coule à flots.

55
00:05:40,233 --> 00:05:42,166
Je sais comment fonctionne un casino.

56
00:05:42,666 --> 00:05:44,733
Et les cartes ont leur rôle à jouer.

57
00:05:47,166 --> 00:05:48,333
Mon meilleur croupier.

58
00:05:49,700 --> 00:05:51,600
Même avec neuf doigts et demi,

59
00:05:51,733 --> 00:05:55,233
il rapporte plus qu'une rangée
de machines à sous en une semaine.

60
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Dites-moi tout sur mon casino

61
00:05:59,533 --> 00:06:00,500
de Paradise Valley.

62
00:06:05,500 --> 00:06:06,666
Dan Jenkins.

63
00:06:10,066 --> 00:06:12,066
Qu'est-ce qu'il a à vous offrir ?

64
00:06:12,566 --> 00:06:13,600
Vous avez ses terres.

65
00:06:14,566 --> 00:06:17,333
Quoi que vous pensiez
obtenir de Jenkins,

66
00:06:17,566 --> 00:06:18,666
on a mieux à vous offrir.

67
00:06:19,700 --> 00:06:22,400
- Je ne recherche pas d'associés.
- Mais vous en avez un.

68
00:06:24,366 --> 00:06:26,200
Jenkins ne vous sert à rien,

69
00:06:26,333 --> 00:06:29,166
alors que nous, on a réellement
quelque chose à vous offrir.

70
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Je trépigne d'impatience.

71
00:06:33,100 --> 00:06:34,433
Des machines à sous.

72
00:06:35,100 --> 00:06:36,533
Disponibles
via notre entreprise de leasing.

73
00:06:40,066 --> 00:06:45,033
Racketter un élu dans son office
devant trois témoins.

74
00:06:45,100 --> 00:06:46,333
Pratique.

75
00:06:46,766 --> 00:06:49,633
Rien ne nous force à louer
notre équipement à qui que ce soit,

76
00:06:50,200 --> 00:06:51,166
M. le président.

77
00:06:51,233 --> 00:06:54,033
On vous propose juste
notre expertise.

78
00:06:54,633 --> 00:06:58,666
Les entreprises, les communautés,
les Dan Jenkins de ce monde,

79
00:06:59,566 --> 00:07:00,500
les John Dutton...

80
00:07:02,666 --> 00:07:03,533
Peu importe :

81
00:07:04,466 --> 00:07:06,033
on sait comment gérer ça,

82
00:07:06,533 --> 00:07:08,266
maintenir tout ça à distance.

83
00:07:08,633 --> 00:07:10,466
Il vous faudra des machines à sous,

84
00:07:10,533 --> 00:07:13,266
mais avant ça, vous aurez plein
d'autres problèmes à régler.

85
00:07:13,566 --> 00:07:16,600
Et on ne veut surtout pas
d'un casino géant

86
00:07:16,733 --> 00:07:19,500
au nord du parc national
de Yellowstone.

87
00:07:21,366 --> 00:07:24,166
Et on vous baisera
par tous les trous, Thomas.

88
00:07:25,366 --> 00:07:27,200
À moins qu'il nous soit bénéfique.

89
00:07:27,700 --> 00:07:30,366
Pour le moment, c'est pas le cas.

90
00:07:31,766 --> 00:07:33,500
Faites-nous changer d'avis.

91
00:07:35,300 --> 00:07:37,266
Il y a de la menace dans l'air.

92
00:07:40,633 --> 00:07:42,366
Et pas qu'un peu.

93
00:07:50,600 --> 00:07:51,466
Mesdames...

94
00:07:57,466 --> 00:07:59,666
Les loups sortent du bois.

95
00:08:00,733 --> 00:08:02,500
Ils ont la trouille, Mo.

96
00:08:03,733 --> 00:08:05,400
Et c'est justifié.

97
00:08:37,600 --> 00:08:39,166
Regarde-le faire.

98
00:08:39,866 --> 00:08:41,666
Tu vas devoir apprendre.

99
00:08:43,800 --> 00:08:46,366
Ce que je dois faire,
c'est gagner plus de fric.

100
00:08:54,366 --> 00:08:56,733
Dans quel pétrin
tu t'es fourré, gamin ?

101
00:09:00,866 --> 00:09:02,333
Du genre qui nécessite du fric.

102
00:09:06,766 --> 00:09:09,366
Il y a une association de rodéo
à la fête foraine.

103
00:09:10,500 --> 00:09:14,133
Si tu arrives à tenir huit secondes,
ils paient.

104
00:09:14,200 --> 00:09:17,700
Monter un cheval qui se cabre,
c'est le seul truc que tu fais bien.

105
00:09:18,466 --> 00:09:19,566
On m'y avait scotché !

106
00:09:22,866 --> 00:09:25,300
Tu penses que ça suffit
pour rester en selle ?

107
00:09:26,300 --> 00:09:28,433
Tu tombes quand le cheval
galope tout droit,

108
00:09:29,333 --> 00:09:31,566
mais tu restes en selle
quand il se cabre.

109
00:09:32,133 --> 00:09:34,133
C'est peut-être ça ton talent.

110
00:09:34,633 --> 00:09:37,300
- Combien coûte l'inscription ?
- 200 dollars.

111
00:09:37,366 --> 00:09:38,766
Tu peux gagner quelques milliers.

112
00:09:40,200 --> 00:09:42,166
J'ai pas 200 dollars.

113
00:09:43,866 --> 00:09:45,333
Je te les prête.

114
00:09:47,633 --> 00:09:48,766
Pourquoi ?

115
00:09:54,200 --> 00:09:55,166
À ton avis ?

116
00:09:59,666 --> 00:10:00,933
J'ai terminé.

117
00:10:01,200 --> 00:10:03,500
Lloyd, on peut passer au suivant.

118
00:10:03,566 --> 00:10:05,366
Va chercher un autre cheval.

119
00:10:24,333 --> 00:10:26,933
Il manque pas d'air, cet enfoiré.

120
00:10:44,500 --> 00:10:47,766
Assumer ta responsabilité à la télé,
c'est une sacrée volte-face.

121
00:10:49,400 --> 00:10:50,966
Ça te ressemble pas.

122
00:10:51,866 --> 00:10:53,766
Tu collabores avec les frères Beck ?

123
00:10:56,500 --> 00:10:59,733
Je fais installer des machines à sous
dans ma grange.

124
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Je plaisante pas.

125
00:11:01,266 --> 00:11:03,800
Une fois qu'ils te mettent la main
dessus, ils te lâchent jamais.

126
00:11:03,866 --> 00:11:05,766
On est pas toujours d'accord,
toi et moi,

127
00:11:05,833 --> 00:11:07,800
mais on veut pas d'eux
dans cette vallée.

128
00:11:09,566 --> 00:11:11,433
Comment ils ont mis la main sur toi ?

129
00:11:11,933 --> 00:11:14,666
J'ai perdu gros
dans un de leurs casinos.

130
00:11:15,266 --> 00:11:16,266
Et ?

131
00:11:19,366 --> 00:11:20,233
J'ai pas pu payer.

132
00:11:23,366 --> 00:11:26,400
- Et ?
- Ils se sont assuré que je puisse.

133
00:11:29,933 --> 00:11:31,300
Tu leur appartiens.

134
00:11:32,700 --> 00:11:36,266
Je suis en train de donner un conseil
à un ancien ami.

135
00:11:37,000 --> 00:11:38,933
Ils t'ont dans le viseur.

136
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
Détourne leur attention,
je t'en supplie.

137
00:11:44,533 --> 00:11:47,400
J'ai jamais cessé d'être ton ami.
Tu as cessé d'être le mien.

138
00:11:51,600 --> 00:11:55,266
Je te suggère de redevenir mon ami,
car comme tu peux le voir,

139
00:11:56,000 --> 00:11:58,466
y aura bientôt plus d'issue.

140
00:12:07,966 --> 00:12:10,800
Lors d'un rodéo,
il n'y a pas de selle :

141
00:12:10,866 --> 00:12:13,466
juste toi, ta corde, et le cheval.

142
00:12:15,933 --> 00:12:19,700
Mais on va déjà voir
si tu arrives à rester en selle.

143
00:12:33,966 --> 00:12:35,033
Allez, Jimmy !

144
00:12:35,366 --> 00:12:37,966
Un, deux, trois ! Continue !

145
00:12:38,033 --> 00:12:40,633
Quatre, cinq, six, sept !

146
00:12:40,700 --> 00:12:41,600
On y est !

147
00:12:43,466 --> 00:12:44,733
Saute !

148
00:12:46,866 --> 00:12:47,800
Et c'est gagné !

149
00:12:48,766 --> 00:12:50,533
T'as vu ça, Rip ?
Huit secondes !

150
00:12:51,433 --> 00:12:53,500
Oui, j'ai vu, Jimmy.

151
00:12:55,566 --> 00:12:57,866
Qu'est-ce qu'il fait sur ce bourrin ?

152
00:12:57,933 --> 00:13:00,333
Il a besoin d'argent.

153
00:13:00,766 --> 00:13:02,900
Il va s'essayer au rodéo.

154
00:13:03,033 --> 00:13:05,833
C'est à peine s'il tient
sur un cheval dompté.

155
00:13:06,433 --> 00:13:07,833
Il va se faire tuer.

156
00:13:09,400 --> 00:13:10,766
Il s'est bien débrouillé.

157
00:13:11,866 --> 00:13:12,733
Jimmy !

158
00:13:13,566 --> 00:13:16,466
Tu sais pourquoi t'as jamais
rencontré de vieux professionnels ?

159
00:13:18,300 --> 00:13:18,966
Il n'y en a pas.

160
00:13:19,666 --> 00:13:20,633
Je suis vieux.

161
00:13:20,766 --> 00:13:22,866
T'as juste l'air vieux, enfoiré.

162
00:13:23,066 --> 00:13:25,000
Je vais pas mourir, promis.

163
00:13:25,333 --> 00:13:26,800
T'as pas intérêt.

164
00:13:26,866 --> 00:13:28,766
Fais en sorte qu'il se blesse pas.

165
00:13:30,566 --> 00:13:33,500
- Et ensuite ?
- On va te mettre dans le corral.

166
00:13:42,000 --> 00:13:43,333
Merci.

167
00:13:45,933 --> 00:13:47,533
- Bonjour.
- Bonjour.

168
00:13:47,733 --> 00:13:49,033
Le bureau de Dan Jenkins ?

169
00:13:50,766 --> 00:13:52,700
Vous aviez rendez-vous ?

170
00:13:54,066 --> 00:13:55,800
C'est pas ce que j'ai demandé.

171
00:14:03,666 --> 00:14:04,566
Arrêtez-vous !

172
00:14:17,833 --> 00:14:20,666
Tu as foutu le bordel dans la vallée.

173
00:14:20,733 --> 00:14:23,033
- J'ai pas tué vos vaches !
- Je sais.

174
00:14:23,866 --> 00:14:25,633
Mais les frères Beck, si,

175
00:14:25,700 --> 00:14:27,366
pour que je m'en prenne à toi.

176
00:14:28,633 --> 00:14:31,133
Ils l'ont fait parce que tu construis
un casino géant

177
00:14:31,466 --> 00:14:34,466
juste à côté de mes terres.

178
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
S'ils me font ça à moi,

179
00:14:37,833 --> 00:14:39,733
Dieu sait ce qu'ils vont te faire...

180
00:14:40,733 --> 00:14:44,500
Toi et moi, on se retrouve
dans une situation intéressante.

181
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
C'est plus mon casino.

182
00:14:48,466 --> 00:14:51,533
Rainwater me met sur la touche.
Et les frères Beck s'en mêlent.

183
00:14:52,733 --> 00:14:53,633
Trop tard.

184
00:14:54,633 --> 00:14:55,500
Attendez dehors.

185
00:15:02,700 --> 00:15:03,800
Je pense que toi,

186
00:15:04,700 --> 00:15:07,033
M. Rainwater et moi,
il faut qu'on discute

187
00:15:07,933 --> 00:15:09,433
pour crever l'abcès.

188
00:15:14,400 --> 00:15:15,566
Je vais arranger ça.

189
00:15:19,466 --> 00:15:20,133
Merci.

190
00:15:23,600 --> 00:15:26,033
- Bien joué.
- Je joue pas.

191
00:15:26,766 --> 00:15:28,400
Je suis juste plus méchant que toi.

192
00:15:29,633 --> 00:15:30,766
Il va se cabrer, tu crois ?

193
00:15:31,100 --> 00:15:35,066
Curtis lui a fait voir du pays, mais
personne a tenu 8 secondes dessus.

194
00:15:35,900 --> 00:15:39,000
Si t'arrives à tenir 8 secondes,
on t'inscrit à un rodéo.

195
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
Je monte juste dessus ?

196
00:15:41,166 --> 00:15:43,533
On installe la corde,
et tu pourras monter.

197
00:15:45,433 --> 00:15:47,733
Ce cheval est entraîné
pour te désarçonner.

198
00:15:47,800 --> 00:15:50,500
Je peux pas essayer d'abord
sur un taureau mécanique ?

199
00:15:52,200 --> 00:15:55,966
Ça, c'est pour les meufs bourrées
à la fête du comté.

200
00:15:56,033 --> 00:15:59,633
Si tu veux faire du rodéo,
on doit savoir si tu en es capable.

201
00:16:00,066 --> 00:16:01,100
Allez, monte.

202
00:16:05,133 --> 00:16:07,600
Garde les talons
enfoncés dans son cou.

203
00:16:07,666 --> 00:16:12,033
On va te mettre la main
dans la corde. Tiens-toi bien.

204
00:16:12,166 --> 00:16:14,633
Mieux vaut qu'il te traîne
partout dans l'arène

205
00:16:14,700 --> 00:16:17,733
plutôt que tu voles
et qu'il te défonce le crâne.

206
00:16:18,900 --> 00:16:20,466
Ethan, tu es prêt ?

207
00:16:21,666 --> 00:16:23,966
Sors la poitrine et rentre le menton.

208
00:16:24,866 --> 00:16:25,766
Jake, vas-y.

209
00:16:32,600 --> 00:16:33,800
Enfonce les talons !

210
00:16:38,733 --> 00:16:40,233
Il est doué.
Ça fait 8 secondes.

211
00:16:42,533 --> 00:16:43,700
Va le chercher, Ethan.

212
00:16:47,533 --> 00:16:50,166
Lâche. On te tient.

213
00:16:51,233 --> 00:16:52,533
Merde !

214
00:16:53,633 --> 00:16:54,833
C'était dingue !

215
00:16:56,133 --> 00:16:59,233
On a enfin trouvé un truc
que tu saches bien faire.

216
00:17:00,733 --> 00:17:04,000
Tu seras bientôt entouré
d'hôtesses sur les podiums.

217
00:17:04,633 --> 00:17:06,166
C'est quoi, ça ?

218
00:17:06,500 --> 00:17:08,166
Tu vas bientôt le découvrir.

219
00:17:17,566 --> 00:17:18,866
Bon sang...

220
00:17:19,533 --> 00:17:20,833
Où je suis, là ?

221
00:17:25,866 --> 00:17:27,500
Ce trouillard...

222
00:17:36,300 --> 00:17:39,666
Être parano, c'est une chose.
Mais là...

223
00:17:41,566 --> 00:17:43,666
C'est pas parce que vous mangez
au restau avec moi

224
00:17:43,733 --> 00:17:45,633
que votre communauté va vous haïr.

225
00:17:46,766 --> 00:17:47,966
C'est trop tard.

226
00:17:49,300 --> 00:17:52,800
Vous n'êtes pas la première source
à changer d'avis,

227
00:17:53,600 --> 00:17:55,100
mais c'est trop tard pour ça.

228
00:17:55,933 --> 00:17:58,100
Sarah, je suis avocat.

229
00:17:58,766 --> 00:18:00,933
Je reviens
sur mon autorisation d'être cité.

230
00:18:01,533 --> 00:18:04,733
Je suis sûre que vous avez étudié
le premier amendement à la fac.

231
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
- Pas besoin de votre autorisation.
- J'étais en colère.

232
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Je n'ai pas dit la vérité.

233
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
J'ai violé le secret professionnel.
Je pourrais être radié du barreau.

234
00:18:15,233 --> 00:18:17,333
Je risque d'être déshérité.

235
00:18:17,666 --> 00:18:20,866
Je ne serais pas le seul à
en souffrir : ma famille, ma sœur...

236
00:18:21,000 --> 00:18:22,833
Quelle femme délicieuse !

237
00:18:23,600 --> 00:18:25,200
- Mon frère...
- Le tueur ?

238
00:18:25,266 --> 00:18:28,300
- Vous parlez de lui ?
- Ça pourrait détruire ma famille.

239
00:18:31,000 --> 00:18:33,900
Le ranch de votre père,
c'est pas un royaume.

240
00:18:34,600 --> 00:18:36,033
Et il n'est pas roi.

241
00:18:37,233 --> 00:18:38,266
Quant à vous...

242
00:18:39,566 --> 00:18:42,900
Vous visiez un poste qui
vous aurait permis de réécrire la loi

243
00:18:42,966 --> 00:18:44,900
selon les désirs de votre père.

244
00:18:44,966 --> 00:18:48,166
Votre famille mérite de tout perdre.

245
00:18:52,366 --> 00:18:57,266
Ça me fait infiniment plaisir
d'en être responsable.

246
00:18:58,966 --> 00:19:02,233
Personne ne devrait pouvoir posséder
autant de terres.

247
00:19:02,300 --> 00:19:05,766
Il faudrait en faire un parc
ou une réserve de chasse.

248
00:19:08,633 --> 00:19:11,300
Quand j'en aurai fini,
ce sera peut-être le cas.

249
00:19:40,066 --> 00:19:42,400
Qu'est-ce que tu fous, Jamie ?

250
00:20:09,800 --> 00:20:10,666
Désolé.

251
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
Désolé...

252
00:20:54,133 --> 00:20:55,266
Qu'est-ce qu'il y a ?

253
00:20:59,933 --> 00:21:02,000
Jamie, qu'est-ce qu'il y a ?

254
00:21:11,233 --> 00:21:13,200
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
Je...

255
00:21:14,633 --> 00:21:15,633
Ça a dégénéré.

256
00:21:19,133 --> 00:21:20,333
Qu'est-ce qu'on fait ?

257
00:21:22,000 --> 00:21:23,366
Je vais en parler à ton père.

258
00:21:27,366 --> 00:21:30,000
- Je travaille pas pour toi.
- C'est vrai.

259
00:21:30,066 --> 00:21:34,133
Si tu lui en parles,
il devient mon complice.

260
00:21:34,833 --> 00:21:37,866
Pour le moment,
je suis le seul responsable.

261
00:21:38,366 --> 00:21:40,233
Il faut que ça reste ainsi.

262
00:21:42,900 --> 00:21:45,833
Je suis qu'un simple cow-boy.
C'est Kayce qui occupe mon poste.

263
00:21:48,366 --> 00:21:50,100
Rip, pitié.

264
00:21:50,166 --> 00:21:51,700
Au nom de notre amitié.

265
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Je t'ai toujours traité
comme mon égal,

266
00:21:56,300 --> 00:21:57,233
comme un ami.

267
00:22:10,000 --> 00:22:11,266
C'est vrai.

268
00:22:12,000 --> 00:22:15,266
C'était comme si
c'étaient plus mes mains.

269
00:22:16,133 --> 00:22:18,866
J'avais l'impression
d'être spectateur de tout ça.

270
00:22:19,866 --> 00:22:21,466
Je sais pas quoi faire.

271
00:22:22,133 --> 00:22:25,733
Reste ici. Ne bouge pas.

272
00:22:32,333 --> 00:22:34,466
Tu travailles dur, comme toujours.

273
00:22:37,933 --> 00:22:39,933
Donne-moi du boulot,
et je le ferai.

274
00:22:40,266 --> 00:22:41,733
J'en ai, oui.

275
00:22:42,933 --> 00:22:44,333
Au ranch, je voulais dire.

276
00:22:45,933 --> 00:22:48,866
J'ai juste besoin
que tu conduises pour moi. Tu peux ?

277
00:22:49,766 --> 00:22:52,166
Oui, je peux conduire pour toi.

278
00:22:55,366 --> 00:22:56,500
Merci.

279
00:23:10,233 --> 00:23:12,066
Un jour ou l'autre, Jamie,

280
00:23:13,166 --> 00:23:16,500
le seul moyen de faire le ménage
sera de se débarrasser de toi.

281
00:23:18,933 --> 00:23:20,333
Me mets pas dans cette situation.

282
00:23:43,433 --> 00:23:46,200
Monte dans cette voiture et suis-moi.

283
00:24:35,133 --> 00:24:36,200
Tu peux m'aider ?

284
00:24:38,066 --> 00:24:39,933
Je refuse de toucher à ce truc.

285
00:24:40,266 --> 00:24:41,533
Continue.

286
00:25:16,133 --> 00:25:17,133
Jamie.

287
00:25:18,600 --> 00:25:19,533
Ton téléphone ?

288
00:25:22,566 --> 00:25:23,933
Donne-le-moi.

289
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Allons-y.

290
00:26:00,033 --> 00:26:01,366
À qui est cette voiture ?

291
00:26:01,500 --> 00:26:03,333
À personne. Monte.

292
00:26:19,266 --> 00:26:22,200
Tu viens de faire de moi le complice
d'un meurtre, pas vrai ?

293
00:26:23,333 --> 00:26:24,400
Comment ça, complice ?

294
00:26:26,066 --> 00:26:28,066
Ce sont pas nos empreintes
qu'on trouvera.

295
00:26:28,133 --> 00:26:31,133
C'est pas moi qui ai chargé un kayak
à l'arrière d'un pick-up.

296
00:26:32,000 --> 00:26:32,666
C'est toi.

297
00:26:34,533 --> 00:26:35,933
Enfoiré.

298
00:26:37,133 --> 00:26:39,066
C'est pour que tu fermes ta gueule.

299
00:26:40,666 --> 00:26:42,533
Si tu veux quitter le ranch, tu peux.

300
00:26:42,600 --> 00:26:45,533
Je te conduirai moi-même
jusqu'à la gare.

301
00:26:45,600 --> 00:26:47,466
C'est hors de question.

302
00:26:47,566 --> 00:26:49,166
Je marcherai depuis le ranch.

303
00:26:49,233 --> 00:26:51,500
Non, je veux te voir quitter l'État.

304
00:26:52,966 --> 00:26:54,433
Regarde-moi, connard.

305
00:26:54,500 --> 00:26:55,366
Je veux le voir.

306
00:27:19,633 --> 00:27:22,133
Arrête, arrête.

307
00:27:22,666 --> 00:27:23,533
Quoi ?

308
00:27:25,233 --> 00:27:27,100
Désolée, je peux pas faire ça.

309
00:27:30,233 --> 00:27:31,500
Tu veux bien partir ?

310
00:27:32,700 --> 00:27:34,533
Je comprends pas.

311
00:27:34,600 --> 00:27:36,500
- Si j'ai mal agi...
- C'est pas ta faute.

312
00:27:36,566 --> 00:27:39,366
J'avais juste besoin
de passer à autre chose.

313
00:27:44,000 --> 00:27:46,066
C'est pas l'impression
que tu donnes.

314
00:27:48,433 --> 00:27:51,066
- C'est un sale type ?
- Non, c'est quelqu'un de bien.

315
00:27:52,200 --> 00:27:54,133
Mais il a fait de mauvaises actions.

316
00:27:55,100 --> 00:27:56,266
Ça arrive à tout le monde.

317
00:27:58,366 --> 00:28:00,166
Il va me briser le cœur.

318
00:28:00,700 --> 00:28:02,200
Et celui de mon fils.

319
00:28:03,000 --> 00:28:04,033
Je le sais.

320
00:28:07,433 --> 00:28:09,366
Je crois que tu as déjà
le cœur brisé.

321
00:28:15,033 --> 00:28:16,433
Et c'est de ton fait.

322
00:28:29,666 --> 00:28:31,533
C'est pas à moi de te dire ça,
mais...

323
00:28:32,133 --> 00:28:33,666
Parfois, la mort est inévitable,

324
00:28:35,066 --> 00:28:38,066
mais si tu tues quelque chose pour
ne pas avoir à la regarder mourir,

325
00:28:39,666 --> 00:28:41,333
ça fait de toi un tueur.

326
00:28:42,133 --> 00:28:43,133
Tu souffres deux fois.

327
00:28:46,466 --> 00:28:48,166
C'est toi la briseuse de cœurs.

328
00:29:29,433 --> 00:29:31,233
Si les dommages sont irréversibles,

329
00:29:31,300 --> 00:29:34,333
vous pouvez demander aux médecins
de ne pas vous ranimer

330
00:29:34,400 --> 00:29:36,500
en cas d'arrêt cardiaque.

331
00:29:36,566 --> 00:29:41,033
Signe. Je doute que tu veuilles
passer 40 ans dans un lit d'hôpital.

332
00:29:47,233 --> 00:29:49,700
Votre inscription est tardive.
Vous passerez en dernier.

333
00:29:49,966 --> 00:29:51,066
Excellent chiffre.

334
00:29:53,733 --> 00:29:55,033
Bonne chance.

335
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
C'est ça, une hôtesse de podium.

336
00:30:23,233 --> 00:30:24,500
Y a trois personnes avant toi.

337
00:30:26,033 --> 00:30:27,633
Regarde-moi.

338
00:30:27,700 --> 00:30:32,300
Si tu te fais éjecter,
sors de l'arène si tu en es capable.

339
00:30:33,000 --> 00:30:35,666
Les spectateurs n'ont pas payé
pour te voir couché sur le sable.

340
00:30:36,000 --> 00:30:37,300
Compris ?

341
00:30:42,533 --> 00:30:44,433
- Je stresse un max.
- Tu m'étonnes.

342
00:30:46,533 --> 00:30:48,066
Et le numéro 109

343
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
est disqualifié.

344
00:30:49,600 --> 00:30:51,233
J'y crois pas...

345
00:30:51,366 --> 00:30:52,400
Le rodéo, c'est ça.

346
00:30:53,033 --> 00:30:54,466
Vise-moi sa tronche !

347
00:30:58,066 --> 00:30:59,800
Numéro 111 ? Corral trois.

348
00:31:00,133 --> 00:31:01,633
Allez, Jimmy.

349
00:31:10,566 --> 00:31:12,133
Il est immense, ce canasson.

350
00:31:12,633 --> 00:31:14,333
C'est du sérieux, Jimmy.

351
00:31:15,066 --> 00:31:16,300
Allez, monte.

352
00:31:16,433 --> 00:31:17,400
Bon sang...

353
00:31:27,433 --> 00:31:28,833
Passe la main comme on t'a montré.

354
00:31:36,066 --> 00:31:37,500
Rentre le menton.

355
00:31:37,633 --> 00:31:39,300
Poitrine sortie, jambes enfoncées.

356
00:31:39,433 --> 00:31:40,800
Prie très fort et accroche-toi.

357
00:31:50,400 --> 00:31:51,733
Numéro 111, tu es prêt ?

358
00:31:53,666 --> 00:31:54,600
Prêt, Jimmy ?

359
00:31:54,733 --> 00:31:57,566
- Une minute.
- T'as pas une minute.

360
00:31:58,266 --> 00:32:01,800
Hoche la tête en direction du cow-boy
qui se trouve près du portail.

361
00:32:32,533 --> 00:32:33,633
Il s'est passé quoi ?

362
00:32:33,700 --> 00:32:36,866
Un score de 83 pour Jimmy Hurdstram.

363
00:32:37,133 --> 00:32:38,433
T'as gagné, cow-boy.

364
00:32:42,833 --> 00:32:45,266
J'ai gagné ? Je fais quoi, là ?

365
00:32:45,333 --> 00:32:46,800
Salue la foule et jette ton chapeau.

366
00:33:08,400 --> 00:33:09,566
Bien joué.

367
00:33:09,700 --> 00:33:10,766
Je vais vous payer.

368
00:33:33,833 --> 00:33:34,700
Un problème ?

369
00:33:38,266 --> 00:33:39,700
Pas du tout.

370
00:33:57,166 --> 00:33:58,466
Tu me passes le shampoing ?

371
00:34:00,900 --> 00:34:02,400
Tu as un rasoir ?

372
00:34:03,166 --> 00:34:04,533
- Un rasoir ?
- Oui, donne.

373
00:34:05,333 --> 00:34:07,366
- Tu rases quoi ?
- C'est pas ton problème.

374
00:34:07,433 --> 00:34:09,500
Il est à moi. Et tu portes la barbe !

375
00:34:09,566 --> 00:34:13,500
Toi aussi tu portes la barbe !
Donc tu te rases quoi avec ?

376
00:34:13,566 --> 00:34:14,966
Garde-le.

377
00:34:16,433 --> 00:34:19,933
Je vous conseille de dégager.
J'ai mangé trop de chili au rodéo.

378
00:34:20,200 --> 00:34:22,900
T'as intérêt à attendre
que je sois sorti d'ici !

379
00:34:23,233 --> 00:34:25,900
Tu as quelque chose
comme cinq secondes. Voire trois.

380
00:34:26,466 --> 00:34:28,900
Il faut prendre sa douche à 3 h
du mat' pour avoir la paix...

381
00:34:28,966 --> 00:34:30,500
- Vite !
- Fais pas ça, Jack !

382
00:34:30,733 --> 00:34:32,766
Il flotte. C'est un garçon !

383
00:34:33,433 --> 00:34:34,300
C'était limite.

384
00:34:38,633 --> 00:34:39,700
Tu es vivant !

385
00:34:43,766 --> 00:34:45,466
J'y crois pas !

386
00:34:46,800 --> 00:34:48,433
Hé ouais.

387
00:34:49,366 --> 00:34:50,433
Où est Avery ?

388
00:34:50,766 --> 00:34:51,966
Je veux lui montrer.

389
00:34:52,900 --> 00:34:54,000
Elle est partie.

390
00:34:55,733 --> 00:34:56,600
Où ?

391
00:34:57,633 --> 00:35:00,333
Elle a rien dit. Elle a pris
ses affaires et est partie.

392
00:35:18,333 --> 00:35:20,733
Si j'étais vous, j'éviterais d'entrer
pendant 10 à 15 min.

393
00:35:21,500 --> 00:35:22,933
Même ta démarche a changé.

394
00:35:23,266 --> 00:35:24,800
Ben, je me sens plus pareil.

395
00:35:25,700 --> 00:35:29,000
- T'as perdu 5 kilos.
- Ça me plaît. Je veux une bière.

396
00:35:29,266 --> 00:35:31,366
Non, faut que tu prennes un bain.

397
00:35:31,433 --> 00:35:32,633
Je sens pas si mauvais.

398
00:35:33,033 --> 00:35:34,666
Gros dégueulasse.

399
00:35:38,700 --> 00:35:40,466
Adios, les connards.

400
00:35:42,400 --> 00:35:46,333
On dirait qu'on fait face
à une épidémie de départs.

401
00:35:59,866 --> 00:36:01,300
Où il va ?

402
00:36:06,366 --> 00:36:07,500
Je vais chercher ma veste.

403
00:36:19,400 --> 00:36:20,566
Qu'est-ce qu'il se passe ?

404
00:36:21,500 --> 00:36:22,533
Il dégage.

405
00:36:23,366 --> 00:36:24,833
- Qui a décidé ça ?
- Moi.

406
00:36:26,633 --> 00:36:28,800
- Vous l'emmenez où ?
- Je sais pas.

407
00:36:29,433 --> 00:36:31,633
Il a dit qu'il allait
me conduire à la gare.

408
00:36:32,466 --> 00:36:34,366
Je déciderai à partir de là.

409
00:36:37,033 --> 00:36:37,966
Je m'en occupe.

410
00:36:39,033 --> 00:36:40,300
Allez.

411
00:36:41,600 --> 00:36:43,066
Tu sais pas où elle est.

412
00:36:47,566 --> 00:36:49,366
Je sais parfaitement où elle est.

413
00:36:53,566 --> 00:36:54,733
Allez.

414
00:37:27,566 --> 00:37:28,900
Qu'est-ce que t'as fait ?

415
00:37:31,666 --> 00:37:34,533
Je te l'ai déjà dit : le problème,
c'est ce que je refuse de faire.

416
00:37:35,666 --> 00:37:36,900
Il t'a demandé de faire quoi ?

417
00:37:37,766 --> 00:37:39,433
Ça ne regarde que nous.

418
00:38:07,133 --> 00:38:09,166
On aime se dire
qu'on est pas des animaux.

419
00:38:11,133 --> 00:38:13,066
Que l'évolution nous a changés.

420
00:38:15,166 --> 00:38:17,833
En prison, on se rend vite
compte que c'est pas le cas.

421
00:38:19,400 --> 00:38:23,500
Oublie les ours, les loups
et les serpents, tout ça.

422
00:38:25,633 --> 00:38:27,533
On est la pire espèce qui soit.

423
00:38:30,066 --> 00:38:31,933
De tous les animaux du royaume,

424
00:38:32,566 --> 00:38:34,000
on est les pires.

425
00:38:35,433 --> 00:38:36,566
Je sais.

426
00:38:38,500 --> 00:38:40,566
J'essaie juste de faire autrement.

427
00:38:43,133 --> 00:38:44,600
Moi aussi.

428
00:38:47,200 --> 00:38:48,633
C'est pas autrement, ça.

429
00:38:55,633 --> 00:38:56,800
Tu veux du changement ?

430
00:38:58,066 --> 00:38:59,166
Combien vaut ta parole ?

431
00:39:00,900 --> 00:39:02,033
Ma vie.

432
00:39:05,200 --> 00:39:09,033
Donne-moi ta parole que tu garderas
pour toi ce que tu as vu et entendu.

433
00:39:10,900 --> 00:39:12,733
Et je te promets
que quand tu reviendras,

434
00:39:12,800 --> 00:39:14,866
les choses auront changé
sous mes ordres.

435
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
Tu seras toujours le bienvenu.

436
00:39:26,033 --> 00:39:28,166
J'imagine que je vais devoir
éviter la région.

437
00:39:30,166 --> 00:39:31,733
Je te le conseille.

438
00:39:41,766 --> 00:39:43,166
Je n'oublierai pas.

439
00:39:45,100 --> 00:39:46,833
J'ai une dette envers toi.

440
00:39:49,600 --> 00:39:54,166
Connaissant ce monde, tu auras sans
doute l'occasion de la rembourser.

441
00:40:02,166 --> 00:40:04,100
Porte un caleçon demain, Tate.

442
00:40:05,433 --> 00:40:06,600
Il va faire froid le matin.

443
00:40:07,533 --> 00:40:10,700
Le corps a été identifié : il s'agit
de Sarah Nguyen de New York.

444
00:40:10,766 --> 00:40:14,133
Cela nous rappelle
à quel point il est dangereux de...

445
00:40:14,200 --> 00:40:16,733
Monte et essaie de dormir.

446
00:40:16,933 --> 00:40:18,166
J'ai trop d'énergie pour ça.

447
00:40:18,433 --> 00:40:20,533
Moi aussi. Allez, vas-y.

448
00:40:21,466 --> 00:40:23,000
- Allez !
- OK.

449
00:40:28,700 --> 00:40:32,000
Il s'agit de la troisième noyade
dans le parc cette année

450
00:40:32,066 --> 00:40:33,666
et du septième décès,

451
00:40:33,733 --> 00:40:37,066
ce qui fait de 2019 une année
particulièrement mortelle.

452
00:40:37,766 --> 00:40:38,666
Merci.

453
00:40:38,733 --> 00:40:40,533
Nous vous tiendrons
évidemment informés

454
00:40:40,566 --> 00:40:42,866
de l'évolution de la situation.

455
00:41:26,033 --> 00:41:26,900
Regarde-moi.

456
00:41:31,733 --> 00:41:32,633
Regarde-moi, Jamie !

457
00:41:40,033 --> 00:41:41,666
Comment on laisse ça derrière nous ?

458
00:41:42,733 --> 00:41:44,166
Je sais pas comment faire.

459
00:41:51,100 --> 00:41:52,666
J'avais pas le choix.

460
00:41:53,700 --> 00:41:55,033
On a toujours le choix.

461
00:41:57,700 --> 00:41:59,233
Tu aurais pu sauter à l'eau.

462
00:42:02,166 --> 00:42:04,900
Mais te faire du mal ne t'est jamais
venu à l'esprit, pas vrai ?

463
00:42:14,866 --> 00:42:17,933
Le corps a été identifié : il s'agit
de Sarah Nguyen de New York.

464
00:42:18,000 --> 00:42:20,666
Cela nous rappelle
à quel point il est dangereux

465
00:42:20,733 --> 00:42:23,666
d'emprunter
cette partie de la rivière.

466
00:42:23,800 --> 00:42:27,033
Il s'agit de la troisième noyade
dans le parc cette année

467
00:42:27,100 --> 00:42:28,733
et du septième décès,

468
00:42:28,800 --> 00:42:31,066
ce qui fait de 2019 une année...

469
00:42:42,833 --> 00:42:44,266
Allons le réveiller.

470
00:42:44,800 --> 00:42:46,066
- Ouais.
- Allez.

471
00:42:46,133 --> 00:42:48,666
Allez, debout !

472
00:42:48,733 --> 00:42:50,066
Debout !

473
00:43:17,666 --> 00:43:19,366
Allez, au travail.

474
00:43:34,633 --> 00:43:35,300
Tiens.

475
00:43:43,300 --> 00:43:45,133
- C'est lourd.
- Pas vrai ?

476
00:43:52,000 --> 00:43:54,233
Un fusil est capable
de prendre une vie.

477
00:43:54,933 --> 00:43:57,066
Où que tu le diriges.
Tu le sais, pas vrai ?

478
00:43:59,233 --> 00:44:03,866
Tu sais aussi que tu ne peux pas
revenir en arrière, pas vrai ?

479
00:44:09,133 --> 00:44:10,766
Même si tu le souhaitais.

480
00:44:11,666 --> 00:44:13,166
Même si c'était une erreur.

481
00:44:19,066 --> 00:44:20,733
C'est pas une question piège.

482
00:44:21,333 --> 00:44:24,666
Tu dois juste être sûr de toi
avant d'appuyer sur la détente,

483
00:44:26,100 --> 00:44:28,633
parce que quand on tue,
c'est définitif.

484
00:44:32,966 --> 00:44:34,133
Allons-y.

485
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Tu le vois ?

486
00:44:49,333 --> 00:44:51,966
Vise au niveau de son échine.

487
00:44:52,833 --> 00:44:54,433
Dis-moi quand c'est bon.

488
00:45:00,200 --> 00:45:01,833
- C'est bon.
- OK.

489
00:45:05,666 --> 00:45:07,200
Prends une grande inspiration.

490
00:45:09,300 --> 00:45:11,200
Et appuie lentement sur la détente.

491
00:45:22,266 --> 00:45:23,200
Joli !

492
00:45:26,733 --> 00:45:27,900
Voilà.

493
00:45:38,966 --> 00:45:40,066
Regarde !

494
00:45:44,833 --> 00:45:46,433
Il est plus gros
que mon premier cerf.

495
00:46:06,100 --> 00:46:07,000
Ton premier cerf.

496
00:46:08,333 --> 00:46:10,033
Il faut faire le rituel de sang.

497
00:46:10,866 --> 00:46:12,333
Qu'est-ce que ça veut dire ?

498
00:46:13,400 --> 00:46:15,866
Tu dois te couvrir de son sang
en son honneur.

499
00:46:18,766 --> 00:46:19,433
Viens.

500
00:46:23,400 --> 00:46:24,433
Allez.

501
00:46:41,800 --> 00:46:43,066
Qu'est-ce qui ne va pas ?

502
00:46:44,366 --> 00:46:46,266
C'est juste que...

503
00:46:47,866 --> 00:46:49,933
Ça va aller.

504
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Prendre une vie, ce n'est pas anodin.

505
00:46:57,500 --> 00:47:00,233
Mais chaque être vivant
doit le faire pour survivre.

506
00:47:02,000 --> 00:47:02,866
Même les arbres.

507
00:47:04,200 --> 00:47:06,366
Ils tuent tout ce qui se trouve
à leur pied.

508
00:47:08,133 --> 00:47:12,200
Tous les êtres vivants
sur Terre tuent.

509
00:47:12,900 --> 00:47:14,133
Pour survivre.

510
00:47:15,966 --> 00:47:17,533
C'est ce qu'on a tous en commun.

511
00:47:18,333 --> 00:47:19,533
Et toi aussi.

512
00:47:22,133 --> 00:47:24,366
Quelque chose nous tuera nous aussi ?

513
00:47:28,333 --> 00:47:30,266
Oui, quelque chose nous tuera aussi.

514
00:47:31,333 --> 00:47:36,233
Peut-être une bactérie minuscule
qu'il faut observer au microscope.

515
00:47:37,833 --> 00:47:39,133
Ou un gros ours.

516
00:47:41,166 --> 00:47:43,433
Mourir de causes naturelles,
ça n'existe pas.

517
00:47:44,500 --> 00:47:46,133
On se fait toujours tuer.

518
00:48:19,000 --> 00:48:21,266
Adaptation : Jean-Baptiste Mettauer
pour Lylo