1
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Précédemment...
2
00:00:11,094 --> 00:00:14,598
Sept siècles après notre départ,
le dilithium était épuisé.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,266
Puis survint le Brasier.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,936
Personne n'en connaît la raison
ni le processus,
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,772
mais tout le dilithium
est devenu subitement inerte.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,399
Les vaisseaux avec un moteur
à distorsion ont explosé.
7
00:00:25,651 --> 00:00:29,613
Le Brasier est parti
de la Nébuleuse de Verubin.
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,449
Un signal, envoyé depuis le cœur
de la nébuleuse ?
9
00:00:32,533 --> 00:00:36,286
Ce message a été enregistré
juste avant le Brasier, il y a un siècle.
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,540
Ici le Dr Issa du KSF Khi'eth.
11
00:00:39,623 --> 00:00:41,333
Elle est clairement irradiée.
12
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
- Regardez son front.
- ... sur tous les canaux.
13
00:00:44,211 --> 00:00:46,588
Nous sommes naufragés,
mais pas désespérés.
14
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
Un vaisseau de recherche Kelpien
15
00:00:48,757 --> 00:00:52,219
et un capitaine qui n'a pas vu
de semblable depuis son arrivée.
16
00:00:52,302 --> 00:00:54,513
Je comprendrais, si vous étiez distrait.
17
00:00:54,596 --> 00:00:57,182
Ce n'est pas le cas, je vous l'assure.
18
00:00:57,266 --> 00:00:59,101
J'aimerais que vous soyez
19
00:00:59,184 --> 00:01:02,354
mon Numéro Un,
le temps de trouver un remplaçant.
20
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
Osyraa est prête à tout pour du dilithium.
21
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
Vous avez un moteur sporique.
22
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
Un cocktail explosif.
23
00:01:07,901 --> 00:01:10,571
Il va falloir redoubler de prudence.
24
00:01:14,741 --> 00:01:18,662
Vous venez de sceller votre sort
et celui de la Fédération.
25
00:01:18,745 --> 00:01:22,207
La Chaîne va s'abattre sur vous
très durement.
26
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
Vous en voulez à Gray.
27
00:01:25,127 --> 00:01:26,086
Il ne me manque pas.
28
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
S'il était là,
29
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
je le remercierais d'être parti
sans un mot.
30
00:01:29,756 --> 00:01:32,342
Il pense sûrement faire pour le mieux.
31
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
Ce n'est pas à lui de décider
de ce qui est bon pour moi.
32
00:01:35,846 --> 00:01:40,017
Vous avez toujours été meilleure
que vous ne le pensiez, Michael.
33
00:01:40,726 --> 00:01:42,185
Vous aussi, Philippa.
34
00:01:45,397 --> 00:01:47,899
- Elle ne reviendra pas ?
- Jamais.
35
00:01:47,983 --> 00:01:49,359
Alors, elle est décédée.
36
00:01:50,819 --> 00:01:51,987
À Phillipa.
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
Georgiou était unique.
38
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Une force de la nature.
39
00:02:19,097 --> 00:02:21,642
Où qu'elle soit,
elle doit les mener à la baguette.
40
00:02:21,725 --> 00:02:24,436
Vous avez de la chance
de vous avoir les uns les autres.
41
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
Ça vous concerne aussi.
42
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
Vous les avez.
43
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Vous nous avez.
44
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
Elle me manque déjà.
45
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
On est une sorte de lot.
46
00:02:37,532 --> 00:02:38,909
Et tu m'as, moi.
47
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
Tu es revenu ?
48
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
Gray ? Il est là ?
49
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Estimez-vous heureux
qu'on soit en pleine commémoration,
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
sinon j'aurais des choses à vous dire.
51
00:02:54,716 --> 00:02:57,886
Je vais vérifier les données.
52
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Je suis désolé.
53
00:03:07,062 --> 00:03:08,647
C'est tout ?
54
00:03:09,189 --> 00:03:12,651
Tu sors de nulle part,
et tu dis que tu es désolé ?
55
00:03:12,734 --> 00:03:16,488
Je ne sais pas comment exister.
56
00:03:18,031 --> 00:03:22,160
Toi, tu interagis avec ce monde,
tu peux être toi-même.
57
00:03:22,244 --> 00:03:23,745
Et moi, je suis...
58
00:03:24,287 --> 00:03:25,372
coincé.
59
00:03:27,290 --> 00:03:31,795
Personne d'autre ne me voit,
mais ce n'est pas normal.
60
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Je devrais être connecté.
61
00:03:34,464 --> 00:03:37,467
Mais ça n'excuse pas ma disparition.
62
00:03:39,302 --> 00:03:41,638
Je comprends.
63
00:03:42,806 --> 00:03:45,142
Autant que possible, du moins.
64
00:03:45,684 --> 00:03:47,102
On y arrivera.
65
00:03:47,728 --> 00:03:49,354
On trouvera.
66
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
L'ordinateur doit avoir
des données du Khi'eth.
67
00:03:55,736 --> 00:03:57,863
Le vaisseau Kelpien qui a émis le signal.
68
00:03:59,865 --> 00:04:00,824
Mon Dieu.
69
00:04:00,907 --> 00:04:01,867
Capitaine.
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Il y a un signe de vie à bord du Khi'eth.
71
00:04:05,579 --> 00:04:09,291
Il y a quelqu'un de vivant
à bord de ce vaisseau.
72
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
Comment ? Le vaisseau
s'est échoué avant le Brasier.
73
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
Et les radiations...
74
00:04:16,757 --> 00:04:19,426
Comment le Dr Issa a-t-elle survécu
si longtemps ?
75
00:04:20,552 --> 00:04:21,428
Ce n'est pas elle.
76
00:04:23,055 --> 00:04:23,889
C'est l'enfant.
77
00:04:25,640 --> 00:04:26,892
Un enfant ?
78
00:04:28,268 --> 00:04:33,607
Les marques sur son front
ne venaient pas des radiations.
79
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
Elle était enceinte.
80
00:04:40,280 --> 00:04:42,908
Partons pour la Nébuleuse de Verubin.
81
00:04:47,412 --> 00:04:50,082
Le vaisseau est à l'intérieur,
à 200 kilomètres du bord.
82
00:04:50,165 --> 00:04:51,583
Il y a un orage terrible.
83
00:04:51,666 --> 00:04:52,876
Je ferai de mon mieux.
84
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Faites-nous entrer, lieutenant.
85
00:04:54,628 --> 00:04:57,130
Ce sauvetage n'a déjà que trop tardé.
86
00:04:57,214 --> 00:04:58,090
Bien, capitaine.
87
00:05:02,135 --> 00:05:03,845
Activez les boucliers. Alerte rouge.
88
00:05:06,181 --> 00:05:07,974
On essuie un barrage de radiations.
89
00:05:08,391 --> 00:05:09,476
Recherche de signes de vie.
90
00:05:10,811 --> 00:05:12,771
Il y a trop d'interférences.
91
00:05:12,854 --> 00:05:15,232
Cet orage ne devrait pas être si violent.
92
00:05:15,315 --> 00:05:17,192
Une masse d'hydrogène qui s'effondre.
93
00:05:17,275 --> 00:05:18,610
Accrochez-vous !
94
00:05:24,616 --> 00:05:25,784
Boucliers à 80 %.
95
00:05:25,867 --> 00:05:28,537
- Émetteur secondaire ?
- Nilsson s'en occupe.
96
00:05:28,620 --> 00:05:29,913
Boucliers à 60 %.
97
00:05:29,996 --> 00:05:31,123
Capitaine ?
98
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
- Approchons encore.
- Sans boucliers,
99
00:05:33,750 --> 00:05:36,837
- la coque sera endommagée.
- On ne peut pas partir.
100
00:05:38,004 --> 00:05:39,256
Boucliers à 50 %.
101
00:05:39,339 --> 00:05:40,215
Nouvelle recherche.
102
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
Capitaine.
103
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
Laissez-moi partir en éclaireur.
104
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
Le Discovery est trop gros,
il prend les vents comme une voile.
105
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Propulseurs à tribord, perte de 10 %.
106
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Mon vaisseau est plus petit.
107
00:05:56,731 --> 00:05:58,400
Il encaissera. Croyez-moi.
108
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
Allez. Et soyez prudent.
109
00:06:01,695 --> 00:06:02,571
M. Bryce.
110
00:06:02,654 --> 00:06:03,822
Téléportez-le.
111
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
Tu y es, Book ?
112
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
- Oui.
- Préviens-nous dès que tu auras
113
00:06:25,135 --> 00:06:28,138
- une lecture précise du signe de vie.
- Bien reçu.
114
00:06:28,221 --> 00:06:31,558
J'ai trouvé une fissure subspatiale,
le vais pouvoir faire un balayage.
115
00:06:37,647 --> 00:06:39,983
Alerte. Irradiation détectée.
116
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Allez.
117
00:06:45,447 --> 00:06:46,990
Tes boucliers tiennent ?
118
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
Je leur consacre
une alimentation auxiliaire.
119
00:06:49,159 --> 00:06:51,369
J'ai trouvé le site
où s'est posé le vaisseau.
120
00:06:52,954 --> 00:06:54,748
Champ de force d'urgence compromis.
121
00:06:54,831 --> 00:06:56,917
Irradiation critique.
122
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Book, comment ça se passe ?
123
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Book ?
124
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
Signe de vie détecté.
125
00:07:12,599 --> 00:07:15,268
Je l'ai. Dans une structure
avec atmosphère respirable.
126
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Sûrement le vaisseau.
127
00:07:16,728 --> 00:07:17,979
J'envoie les coordonnées.
128
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
J'ai la planète en visuel.
129
00:07:21,191 --> 00:07:23,485
J'ai localisé une poche sécurisée
pour le Discovery.
130
00:07:23,568 --> 00:07:24,486
Reçu.
131
00:07:24,569 --> 00:07:26,947
On a les coordonnées, tire-toi de là.
132
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
M. Booker ?
133
00:07:33,203 --> 00:07:34,079
Je vais bien.
134
00:07:37,332 --> 00:07:39,000
Pilote automatique activé.
135
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
M. Booker se remettra rapidement ?
136
00:07:46,967 --> 00:07:50,512
D'après Culber, quelques séances
de recombinaison de l'ADN suffiront.
137
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
Bien. Allons voir ce que l'enseigne Tilly
a à nous dire.
138
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
Les données captées par Book montrent
que le Khi'eth s'est écrasé
139
00:08:00,605 --> 00:08:02,816
sur une énorme réserve de dilithium.
140
00:08:03,400 --> 00:08:06,278
Leur mission était d'enquêter
sur un gisement de dilithium.
141
00:08:06,361 --> 00:08:10,865
Il y a du dilithium
dans toute cette planète.
142
00:08:13,952 --> 00:08:16,371
Les boîtes noires ont permis
la triangulation.
143
00:08:16,454 --> 00:08:18,248
Les données de Ni'Var nous ont menés
à la nébuleuse.
144
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
Et on y trouve une planète en dilithium ?
145
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
Je pense qu'on a trouvé
la source du Brasier.
146
00:10:11,403 --> 00:10:12,612
NÉBULEUSE DE VERUBIN
147
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Une planète en dilithium.
148
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
La Fédération a bien besoin d'entendre ça.
149
00:10:20,495 --> 00:10:21,579
Beau travail.
150
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
Et le signe de vie ?
151
00:10:23,706 --> 00:10:26,709
Nous avons confirmé qu'il se trouve
dans le vaisseau.
152
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
Les conditions ?
153
00:10:27,961 --> 00:10:30,088
Catastrophiques hors du vaisseau.
154
00:10:30,672 --> 00:10:33,633
Mais à l'intérieur,
l'atmosphère est respirable
155
00:10:33,716 --> 00:10:35,677
et l'irradiation, très modérée.
156
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
Si nous apportons le bon matériel médical,
157
00:10:38,680 --> 00:10:42,100
nous pourrons sauver ce Kelpien
assez aisément.
158
00:10:42,183 --> 00:10:43,226
Nous ?
159
00:10:44,811 --> 00:10:47,730
Je me joins à l'équipe d'exploration.
160
00:10:48,314 --> 00:10:51,526
Mon Numéro Un, l'enseigne Tilly,
me remplacera.
161
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Elle a toute ma confiance.
162
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
Cette planète serait
la source du Brasier ?
163
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
Oui.
164
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
Êtes-vous en danger ?
165
00:11:07,834 --> 00:11:10,086
Plus de 120 ans ont passé.
166
00:11:10,170 --> 00:11:15,925
Le phénomène qui a causé le Brasier
pourrait se reproduire, certes.
167
00:11:16,009 --> 00:11:19,220
Mais dans ce cas,
la distance n'y changera rien.
168
00:11:19,304 --> 00:11:22,599
Ce survivant pourrait avoir été impliqué ?
169
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
Ces scientifiques étaient
de la Fédération.
170
00:11:25,602 --> 00:11:29,480
Cet enfant aurait eu quatre ou cinq ans.
171
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
Donc, non.
172
00:11:31,232 --> 00:11:33,943
Je dois vous annoncer
quelque chose avant votre départ.
173
00:11:34,986 --> 00:11:37,697
J'ai dû envoyer une partie de la flotte
à Kaminar.
174
00:11:38,823 --> 00:11:39,866
Kaminar ?
175
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
Peu après votre départ,
176
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
on a appris que la Chaîne faisait
des manœuvres tout près.
177
00:11:44,996 --> 00:11:46,497
Nous pouvons y aller.
178
00:11:47,457 --> 00:11:49,584
Qu'a fait Osyraa pour attirer Book ?
179
00:11:50,793 --> 00:11:52,295
Elle a attaqué Kwejian.
180
00:11:52,879 --> 00:11:55,465
Elle fait la même chose à Kaminar.
181
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Pour attirer le Discovery.
182
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
Elle veut le moteur sporique.
183
00:12:04,182 --> 00:12:08,436
Je vous promets qu'on protègera
votre planète comme il se doit.
184
00:12:10,188 --> 00:12:12,065
- Merci, amiral.
- Allez-y.
185
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Sauvez ce survivant.
186
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Découvrez ce qu'on doit faire
pour avoir ce dilithium.
187
00:12:16,152 --> 00:12:17,028
Et, capitaine...
188
00:12:18,696 --> 00:12:20,031
soyez très prudents.
189
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Salut, ma belle.
190
00:12:32,752 --> 00:12:33,670
Je t'ai manqué ?
191
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
Je sais que je t'ai manqué.
192
00:12:39,801 --> 00:12:40,635
Vraiment ?
193
00:12:42,178 --> 00:12:43,930
Alors, cette recombinaison d'ADN ?
194
00:12:44,013 --> 00:12:45,098
Il ira bien.
195
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
Comme toujours.
196
00:12:47,350 --> 00:12:48,184
Et Rancune ?
197
00:12:48,893 --> 00:12:51,813
Son ADN a été parfaitement réparé.
198
00:12:51,896 --> 00:12:52,939
Elle est comme neuve.
199
00:12:53,523 --> 00:12:56,859
Je l'ai vue boiter un peu
de la patte avant gauche.
200
00:12:56,943 --> 00:12:58,194
Vous pouvez l'examiner ?
201
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
Je vous ferai signe après.
202
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
Et mon vaisseau ?
203
00:13:07,662 --> 00:13:09,038
En réparation.
204
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Il survivra.
205
00:13:10,748 --> 00:13:12,834
On peut remercier le pilote automatique.
206
00:13:12,917 --> 00:13:14,043
Comme tu dis.
207
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
Tu as vu les données ?
208
00:13:16,004 --> 00:13:17,672
C'est dingue, tout ce dilithium.
209
00:13:17,755 --> 00:13:18,965
Ça change tout.
210
00:13:19,465 --> 00:13:22,552
Plus de planètes isolées,
prises en otage par Osyraa.
211
00:13:23,261 --> 00:13:25,221
La galaxie n'est plus si vaste.
212
00:13:29,517 --> 00:13:30,852
Tu es songeuse ?
213
00:13:32,562 --> 00:13:34,814
J'accompagne Saru.
214
00:13:35,690 --> 00:13:36,566
Et Culber.
215
00:13:38,067 --> 00:13:39,736
Saru t'inquiète.
216
00:13:41,070 --> 00:13:42,905
Peut-il être objectif ?
217
00:13:44,782 --> 00:13:47,327
Que fera-t-il face à un choix difficile ?
218
00:13:48,453 --> 00:13:49,620
Un choix douloureux ?
219
00:13:50,204 --> 00:13:51,456
Qui lui coûterait ?
220
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
C'est ça, être capitaine.
221
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
Il aura besoin de toi.
222
00:14:01,799 --> 00:14:07,013
J'espère que les réponses qu'on trouvera
seront suffisantes.
223
00:14:09,307 --> 00:14:10,391
Pour nous tous.
224
00:14:12,226 --> 00:14:15,646
Non. Le taux de radiation
est beaucoup trop élevé.
225
00:14:15,730 --> 00:14:18,232
- Je sais.
- Et les chances
226
00:14:18,316 --> 00:14:22,779
qu'il y ait vraiment un survivant
sont minimes.
227
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
Je le sais aussi.
228
00:14:24,906 --> 00:14:25,990
N'y va pas, Hugh.
229
00:14:27,241 --> 00:14:29,994
Tu m'as moi. Tu as Adira.
230
00:14:30,078 --> 00:14:31,329
Et tous les autres.
231
00:14:31,412 --> 00:14:32,664
Paul.
232
00:14:35,458 --> 00:14:36,751
Je dois y aller pour moi.
233
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
J'étais perdu...
234
00:14:40,963 --> 00:14:42,173
après mon retour.
235
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Depuis qu'on est dans ce futur...
236
00:14:48,262 --> 00:14:50,765
j'ai de nouveau un but,
à ma plus grande surprise.
237
00:14:53,434 --> 00:14:54,686
Je peux aider Saru.
238
00:14:55,728 --> 00:14:57,480
Et s'il y a un survivant...
239
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
il est seul depuis des décennies.
240
00:15:02,485 --> 00:15:04,445
Je pourrais peut-être l'aider aussi.
241
00:15:06,364 --> 00:15:08,700
Promets-moi de revenir indemne.
242
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
On restera en contact permanent.
243
00:15:12,370 --> 00:15:13,955
Tu pourras tout écouter.
244
00:15:19,293 --> 00:15:20,128
Je dois y aller.
245
00:15:29,804 --> 00:15:31,347
Qu'est-ce qui se passe ?
246
00:15:31,431 --> 00:15:33,933
On va sauter dans une dizaine de minutes.
247
00:15:34,016 --> 00:15:35,893
Asseyez-vous tant que c'est calme.
248
00:15:35,977 --> 00:15:37,979
C'est déjà pas mal le bazar.
249
00:15:38,062 --> 00:15:39,021
Pas faux.
250
00:15:41,065 --> 00:15:43,526
Je sais, c'est une responsabilité.
251
00:15:45,319 --> 00:15:49,407
La première fois que Georgiou m'a laissé
sa place, j'ai retenu mon souffle
252
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
pendant les cinq heures et 37 minutes
de son absence.
253
00:15:53,494 --> 00:15:56,706
Comme disait toujours ma mamie Adele,
254
00:15:56,789 --> 00:15:59,417
on n'a pas vécu tant qu'on n'a pas
fait entrer son vaisseau
255
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
dans une nébuleuse pour sauver quelqu'un.
256
00:16:02,211 --> 00:16:03,045
Alors...
257
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
- Elle n'a jamais dit ça.
- Je sais.
258
00:16:08,634 --> 00:16:10,887
Il y a une bosse en métal
259
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
sous l'accoudoir gauche du fauteuil.
260
00:16:14,223 --> 00:16:17,226
Il y avait le même sur le Shenzhou.
261
00:16:17,310 --> 00:16:20,104
Un défaut commun aux vaisseaux
des chantiers de San Francisco.
262
00:16:20,855 --> 00:16:23,608
Quand Georgiou était en difficulté...
263
00:16:24,817 --> 00:16:28,362
que tous les choix semblaient
impossibles...
264
00:16:29,322 --> 00:16:31,365
elle le balayait du pouce.
265
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
Pour s'ancrer dans ce moment.
266
00:16:34,535 --> 00:16:35,411
Vous voyez ?
267
00:16:37,789 --> 00:16:40,082
La première fois que je l'ai remplacée,
268
00:16:40,708 --> 00:16:43,085
en m'asseyant, j'ai cherché cette bosse.
269
00:16:44,337 --> 00:16:48,424
Je n'ai trouvé
qu'une surface de métal polie.
270
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
Elle avait tant usé la bosse
qu'il y avait un creux.
271
00:16:53,012 --> 00:16:56,098
J'ai vu Saru toucher celle
du fauteuil du Discovery.
272
00:16:58,392 --> 00:17:02,730
Bosse, creux, métal poli, peu importe.
273
00:17:03,898 --> 00:17:05,233
C'est là pour vous.
274
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
Vous méritez ce fauteuil.
275
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
Merci.
276
00:17:22,083 --> 00:17:24,544
Gardez un œil sur le taux d'irradiation.
277
00:17:24,627 --> 00:17:27,088
- Revenez en un seul morceau.
- Bien, capitaine.
278
00:17:27,588 --> 00:17:30,341
Enseigne Tilly, à la passerelle.
279
00:17:34,720 --> 00:17:35,763
C'est parti.
280
00:17:45,398 --> 00:17:48,442
- Au rapport.
- Affaiblissement des boucliers confirmé.
281
00:17:48,526 --> 00:17:51,320
La poche permet de stabiliser
le vaisseau. Bravo, Book.
282
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
Coordonnées du Khi'eth verrouillées.
283
00:17:53,489 --> 00:17:54,740
Transfert vers vos insignes.
284
00:17:54,824 --> 00:17:57,201
- Dr Culber.
- L'irradiation dans le Khi'eth
285
00:17:57,285 --> 00:18:00,454
est plus faible que sur la planète,
mais reste trop élevé.
286
00:18:00,538 --> 00:18:04,166
Surveillons bien le taux de radiation.
Notre prémédication nous aidera
287
00:18:04,250 --> 00:18:07,420
tout comme les boosters antiradiations
que nous emportons.
288
00:18:07,503 --> 00:18:11,549
Mais il faut être revenu à l'Infirmerie
dans quatre heures, dernier délais.
289
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
Les boucliers seront réparés
dans trois heures.
290
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
On reviendra aussitôt
291
00:18:15,511 --> 00:18:17,972
- pour vous récupérer tous.
- Boucliers à 35 %.
292
00:18:18,055 --> 00:18:19,390
- Trente.
- Capitaine.
293
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
C'est l'heure.
294
00:18:29,358 --> 00:18:32,069
Numéro Un, la passerelle est à vous.
295
00:18:59,055 --> 00:18:59,889
Alerte noire.
296
00:19:13,861 --> 00:19:14,904
Que...
297
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
Culber ?
298
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
Culber.
299
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
Vous êtes Bajoran.
300
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Vous êtes Trill.
301
00:19:35,716 --> 00:19:36,926
Que se passe-t-il ?
302
00:19:37,927 --> 00:19:39,053
Où est Saru ?
303
00:19:42,932 --> 00:19:44,725
Mes talons touchent le sol.
304
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
Vous êtes humain.
305
00:19:56,320 --> 00:19:57,405
Que nous arrive-t-il ?
306
00:20:08,708 --> 00:20:10,167
Où sommes-nous ?
307
00:20:10,251 --> 00:20:13,838
Si on était sur la planète,
on serait en train de mourir.
308
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Dans d'atroces souffrances.
309
00:20:16,215 --> 00:20:17,550
On est dans le vaisseau.
310
00:20:18,634 --> 00:20:20,553
Discovery, répondez.
311
00:20:22,346 --> 00:20:23,222
Plus d'insigne.
312
00:20:23,764 --> 00:20:25,516
Plus de phaseur ni de tricordeur.
313
00:20:26,350 --> 00:20:27,560
Notre matériel.
314
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
Il nous faut les médicaments
antiradiations.
315
00:20:30,855 --> 00:20:35,443
Ce doit être un genre de programme
holographique très sophistiqué.
316
00:20:35,526 --> 00:20:39,613
Notre matériel est peut-être
simplement masqué par le programme.
317
00:20:39,697 --> 00:20:41,532
Ordinateur, quitte le programme.
318
00:20:44,493 --> 00:20:45,870
Fermeture programme.
319
00:20:45,953 --> 00:20:48,205
Arrêt d'urgence du programme.
320
00:20:49,790 --> 00:20:51,834
J'étais sans doute trop optimiste.
321
00:20:51,917 --> 00:20:53,711
Le Discovery nous reçoit, selon vous ?
322
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
On n'a aucune façon de le savoir.
323
00:20:56,172 --> 00:20:58,466
Quand faudra-t-il s'en faire
pour notre santé ?
324
00:20:58,549 --> 00:21:01,010
Si le vaisseau revient comme prévu,
ça ira.
325
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
On sera malade, mais on survivra.
326
00:21:05,473 --> 00:21:07,641
Quatre heures. Début du chrono.
327
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Ne perdons pas de temps.
328
00:21:09,351 --> 00:21:12,021
Trouvons rapidement notre survivant.
329
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
On l'a déjà abordé ensemble,
330
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
le synthétiseur assemble les particules
331
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
pour former les molécules qui composent
332
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
la nourriture ou l'objet.
333
00:21:19,445 --> 00:21:22,573
Nourriture ou objet
qui est donc synthétisé.
334
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
Un sandwich au beurre de cacahuète,
de l'hasperat ou un sauté d'algues.
335
00:21:28,037 --> 00:21:30,539
- Salutations.
- En cas de panne,
336
00:21:30,623 --> 00:21:32,416
il faudra un scanner submicronique...
337
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
Un scanner submicronique
pour ouvrir le panneau.
338
00:21:35,586 --> 00:21:38,422
Nous répondons à un appel de détresse
de la Fédération.
339
00:21:38,506 --> 00:21:40,966
Ce n'est pas le bon programme.
340
00:21:41,050 --> 00:21:43,094
Allez dans Histoire et Actualités.
341
00:21:43,177 --> 00:21:45,387
L'Ordinateur croit qu'on fait partie
du programme.
342
00:21:45,471 --> 00:21:47,181
D'où notre apparence, sans doute.
343
00:21:47,264 --> 00:21:49,225
Quel est le but de cet environnement ?
344
00:21:49,600 --> 00:21:50,851
Le but...
345
00:21:52,645 --> 00:21:53,771
est l'entraînement.
346
00:21:56,690 --> 00:21:57,942
Erreur programme.
347
00:21:59,652 --> 00:22:00,778
Le pauvre.
348
00:22:00,861 --> 00:22:02,738
Après 125 ans d'irradiation...
349
00:22:02,822 --> 00:22:04,949
Il pourrait être encore plus décrépi.
350
00:22:05,032 --> 00:22:07,118
Imaginez l'effet sur le survivant.
351
00:22:07,201 --> 00:22:09,203
On doit le trouver.
352
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Le hologramme nous a peut-être menés ici
pour une raison.
353
00:22:16,085 --> 00:22:17,753
Soyons prudents.
354
00:22:17,837 --> 00:22:20,756
Le reste du programme
est peut-être moins anodin.
355
00:22:37,439 --> 00:22:38,816
Ça alors.
356
00:22:41,402 --> 00:22:43,362
Le hologramme a encore changé nos tenues.
357
00:22:45,573 --> 00:22:48,075
Le corps humain réagit-il
négativement à l'altitude ?
358
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
Mon cœur semble s'emballer.
359
00:22:50,077 --> 00:22:52,913
- Comme le mien.
- On dirait un vieux bâoli.
360
00:22:54,081 --> 00:22:57,209
Beaucoup de civilisations pré-distorsion
y avaient recours.
361
00:22:58,335 --> 00:22:59,920
Le hologramme est endommagé, là.
362
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
Faisons attention.
363
00:23:20,482 --> 00:23:21,609
Regardez.
364
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
Quelqu'un tient à sécuriser cette porte.
365
00:23:27,406 --> 00:23:29,533
On dirait un genre de rituel.
366
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
Certainement dans un but de protection.
367
00:23:33,746 --> 00:23:35,080
Cette forme...
368
00:23:35,789 --> 00:23:37,041
ne m'est pas inconnue.
369
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
Le holo pourrait nous dire où on est.
370
00:23:48,177 --> 00:23:49,386
Excusez-moi.
371
00:23:53,098 --> 00:23:55,893
Que faites-vous là ?
Vous n'avez rien à faire ici.
372
00:24:01,774 --> 00:24:03,192
De quel programme venez-vous ?
373
00:24:04,693 --> 00:24:07,613
Je comprends que notre présence
vous trouble.
374
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Nous ne venons d'aucun programme.
375
00:24:13,994 --> 00:24:14,954
Je ne comprends pas.
376
00:24:15,037 --> 00:24:16,538
Je suis Saru.
377
00:24:16,622 --> 00:24:19,124
Voici Michael et Hugh.
378
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Quel soulagement de vous trouver.
379
00:24:22,336 --> 00:24:25,506
Nous répondons à un appel de détresse
envoyé par votre mère.
380
00:24:28,425 --> 00:24:29,843
D'où venez-vous ?
381
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
De l'extérieur.
382
00:24:32,137 --> 00:24:33,389
De l'extérieur du programme.
383
00:24:34,014 --> 00:24:35,265
L'extérieur ?
384
00:24:39,561 --> 00:24:41,188
Vous avez réveillé le monstre.
385
00:24:45,025 --> 00:24:46,318
- Attendez.
- Capitaine.
386
00:24:47,444 --> 00:24:49,279
Ces portes se sont ouvertes
387
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
quand il a pris peur.
388
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Nous n'avons trouvé
qu'un seul signe de vie.
389
00:24:57,413 --> 00:25:00,582
Ce qu'il y a dans cette pièce,
et quel que soit leur lien émotionnel,
390
00:25:00,666 --> 00:25:03,877
- c'est forcément un holo.
- Tant qu'il y reste
391
00:25:03,961 --> 00:25:05,879
sans nous menacer,
ce n'est pas prioritaire.
392
00:25:05,963 --> 00:25:07,840
- On perd du temps.
- Attendez.
393
00:25:07,923 --> 00:25:11,301
Et si le survivant ignorait
qu'il y a un monde extérieur ?
394
00:25:11,385 --> 00:25:14,972
S'il ignorait l'existence du Brasier ?
Qu'il se trouve sur une planète ?
395
00:25:15,055 --> 00:25:17,433
S'il ne connaît que ce programme,
396
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
on a affaire à un enfant.
397
00:25:20,811 --> 00:25:24,481
Elle a raison. Il faut être prudent.
Il est émotionnellement fragile.
398
00:25:25,399 --> 00:25:27,693
Allons-y doucement,
comme pour un premier contact.
399
00:25:28,569 --> 00:25:29,903
Bien entendu.
400
00:25:30,571 --> 00:25:31,947
Partez à sa recherche.
401
00:25:33,282 --> 00:25:36,118
Je reste pour que ce qu'il y a
là-dedans y reste bien.
402
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
On a besoin des boucliers
pour retourner dans la nébuleuse.
403
00:25:50,507 --> 00:25:53,010
Redirigez toute la puissance
des systèmes de soutien.
404
00:25:53,093 --> 00:25:54,678
Vite, le temps est compté.
405
00:25:54,762 --> 00:25:57,598
Trois des générateurs de boucliers
sont trop endommagés.
406
00:25:57,681 --> 00:25:59,725
- On a vérifié l'intégrité structurelle ?
- Oui.
407
00:25:59,808 --> 00:26:01,643
Amplification des communications.
408
00:26:01,727 --> 00:26:03,937
Si vous nous entendez,
on a trouvé quelque chose.
409
00:26:07,316 --> 00:26:08,192
Quoi ?
410
00:26:09,651 --> 00:26:10,694
Capitaine Saru ?
411
00:26:10,778 --> 00:26:13,947
Commandeur Burnham, ici Discovery.
412
00:26:14,031 --> 00:26:15,199
Répondez.
413
00:26:16,950 --> 00:26:17,785
Hugh ?
414
00:26:18,869 --> 00:26:20,662
Passerelle, vous entendez ?
415
00:26:20,746 --> 00:26:21,914
Oui, commandeur.
416
00:26:21,997 --> 00:26:23,373
Il faut les ramener.
417
00:26:23,457 --> 00:26:26,126
On peut pas y aller sans boucliers. Owo ?
418
00:26:26,210 --> 00:26:27,461
Seulement 40 %.
419
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Stamets, utilisez la puissance
qu'il faudra.
420
00:26:30,422 --> 00:26:34,301
Capitaine, les capteurs signalent
un vaisseau en approche.
421
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
De la Fédération.
422
00:26:39,890 --> 00:26:41,850
Il ne devrait pas être ici.
423
00:26:41,934 --> 00:26:44,394
Il est peut-être à la dérive
depuis le Brasier.
424
00:26:44,478 --> 00:26:47,606
Je n'aurais pas aimé rester ici
pendant 125 ans.
425
00:26:49,942 --> 00:26:51,068
Contactez-les.
426
00:26:52,861 --> 00:26:54,321
Aucune réponse.
427
00:26:54,404 --> 00:26:56,323
Sauf les codes de retour, qui sont bons.
428
00:26:56,406 --> 00:26:57,866
Ils sont à dix minutes.
429
00:27:03,413 --> 00:27:05,749
La Fédération est honorée d'accueillir
430
00:27:05,833 --> 00:27:08,585
- l'Alliance Ba'ul-Kelpienne.
- Qu'est-ce que c'est ?
431
00:27:08,669 --> 00:27:12,381
Le dernier membre
de la Fédération des Planètes Unies.
432
00:27:12,464 --> 00:27:15,342
- Votre réconciliation...
- C'est le jour où Kaminar a intégré
433
00:27:15,425 --> 00:27:16,510
la Fédération.
434
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
Le premier holo nous a guidés
à l'intérieur.
435
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
Ils peuvent nous aider
à trouver le survivant.
436
00:27:21,348 --> 00:27:22,391
Je demande.
437
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Pardon.
438
00:27:27,312 --> 00:27:29,857
Vous êtes l'entrée attendue.
439
00:27:29,940 --> 00:27:31,441
Classification : sauveteur.
440
00:27:31,525 --> 00:27:33,902
Si vrai, passer. Passer.
441
00:27:33,986 --> 00:27:34,820
Processus émotion.
442
00:27:34,903 --> 00:27:36,363
Gratitude extrême.
443
00:27:40,951 --> 00:27:42,369
Qu'a-t-on fait ?
444
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
Quelle joie que vous soyez enfin là.
445
00:27:45,164 --> 00:27:48,333
Vous êtes l'entrée attendue. Oui, non ?
446
00:27:49,042 --> 00:27:51,628
Pardon ? L'entrée attendue ?
447
00:27:52,212 --> 00:27:53,881
Vous êtes les sauveteurs ?
448
00:27:54,506 --> 00:27:56,175
L'enfant attend depuis...
449
00:27:56,258 --> 00:27:57,843
Accès au cache.
450
00:27:57,926 --> 00:28:00,971
Depuis 125 ans, trois mois,
17 jours et quatre heures.
451
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
Comment l'avez-vous maintenu en vie ?
452
00:28:04,474 --> 00:28:07,978
Protocoles exécutés. Maintien de la vie,
instruction,
453
00:28:08,061 --> 00:28:10,272
préparation à l'arrivée
de l'entrée attendue.
454
00:28:10,355 --> 00:28:11,648
A-t-il un nom ?
455
00:28:13,525 --> 00:28:15,736
Comment a-t-il survécu aux radiations ?
456
00:28:15,819 --> 00:28:18,989
A-t-il un traitement ?
Avez-vous altéré ses gènes in utero ?
457
00:28:19,072 --> 00:28:21,575
Onglet trois-un-deux-un.
458
00:28:22,201 --> 00:28:25,412
Mes amis, votre apparence réelle
risque d'effrayer l'enfant.
459
00:28:25,495 --> 00:28:28,332
Vous êtes les premiers êtres doués
de sensation qu'il rencontre
460
00:28:28,415 --> 00:28:31,668
depuis le lancement du programme.
Votre apparence a été modifiée
461
00:28:31,752 --> 00:28:33,378
en accord avec le programme.
462
00:28:33,462 --> 00:28:36,798
Répéter requête.
Êtes-vous l'entrée attendue ?
463
00:28:36,882 --> 00:28:40,010
Si non, lancement protocole défensif.
464
00:28:40,093 --> 00:28:41,637
Oui, nous sommes l'entrée...
465
00:28:41,720 --> 00:28:43,472
Nous venons sauver l'enfant.
466
00:28:47,809 --> 00:28:49,645
Où est-il ?
467
00:29:53,542 --> 00:29:54,626
Je suis Michael.
468
00:29:56,378 --> 00:29:57,421
Qu'es-tu ?
469
00:29:59,339 --> 00:30:00,757
Tu fais partie du programme ?
470
00:30:20,193 --> 00:30:22,112
Attends !
471
00:30:55,812 --> 00:30:57,731
Vaisseau inconnu à portée
dans deux minutes.
472
00:30:57,814 --> 00:31:00,400
Pourquoi n'avons-nous pas repéré
sa signature ?
473
00:31:00,484 --> 00:31:02,319
À cause des inteférences ?
474
00:31:04,529 --> 00:31:08,158
Y a-t-il des vaisseaux de classe M
à moins de cinq années-lumière ?
475
00:31:08,825 --> 00:31:09,701
Non, capitaine.
476
00:31:09,785 --> 00:31:12,079
Je serais parti depuis longtemps.
477
00:31:12,162 --> 00:31:13,413
Moi aussi.
478
00:31:13,497 --> 00:31:15,749
Owo, nouveau balayage
mais pas du vaisseau.
479
00:31:15,832 --> 00:31:18,085
Balayez la zone autour du vaisseau.
480
00:31:18,168 --> 00:31:20,587
Les émissions de neutrinos sont énormes.
481
00:31:20,671 --> 00:31:22,172
C'est absurde.
482
00:31:23,715 --> 00:31:25,884
Ce n'est pas un vaisseau de la Fédération.
483
00:31:26,426 --> 00:31:29,638
On a un moteur sporique,
on est près d'une planète en dilithium.
484
00:31:29,721 --> 00:31:32,057
Une seule personne les veut assez
485
00:31:32,140 --> 00:31:33,684
pour faire tout ce chemin.
486
00:31:37,354 --> 00:31:38,563
Alerte rouge ! Boucliers !
487
00:31:38,647 --> 00:31:41,358
- Osyraa approche, armes activées.
- Préparez les torpilles.
488
00:31:41,441 --> 00:31:42,818
Comment est-elle arrivée ici ?
489
00:31:42,901 --> 00:31:44,695
Il y a un tunnel de trans-distorsion.
490
00:31:44,778 --> 00:31:46,780
Aucun coursier n'est assez fou
pour le prendre.
491
00:31:46,863 --> 00:31:48,323
- On s'en va ?
- Impossible.
492
00:31:48,407 --> 00:31:50,575
On doit protéger l'équipe d'expédition.
493
00:31:50,659 --> 00:31:52,077
Elle nous scanne.
494
00:31:53,578 --> 00:31:55,747
A-t-on une capacité d'occultation ?
495
00:31:55,831 --> 00:31:58,583
Oui, mais incompatible avec le saut.
En cas de souci...
496
00:31:58,667 --> 00:32:00,377
Une crise à la fois. Activez.
497
00:32:07,592 --> 00:32:09,136
Que fait-on, capitaine ?
498
00:32:37,497 --> 00:32:40,459
Vous êtes bien un programme ?
499
00:32:44,713 --> 00:32:46,923
Oui, je suis un programme.
500
00:32:47,007 --> 00:32:48,800
Je le savais. Lequel ?
501
00:32:48,884 --> 00:32:49,968
Je vais deviner.
502
00:32:50,886 --> 00:32:53,680
Combat ? Survie ?
503
00:32:53,764 --> 00:32:56,266
J'ai fait les autres si souvent.
504
00:32:57,100 --> 00:32:59,561
Je ne pensais pas trouver de nouveautés.
505
00:33:02,314 --> 00:33:03,523
J'enseigne...
506
00:33:05,609 --> 00:33:08,361
les dynamiques d'interactions sociales.
507
00:33:10,572 --> 00:33:11,573
Pourquoi ?
508
00:33:12,365 --> 00:33:16,661
Pour les autres être doués de sensation,
le lien à autrui est capital.
509
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Il les maintient en vie.
510
00:33:18,914 --> 00:33:20,832
Comme mon lien avec les holos.
511
00:33:20,916 --> 00:33:21,792
Exactement.
512
00:33:22,417 --> 00:33:25,962
Et vous serez prêt le jour
où vous parlerez à quelqu'un d'autre.
513
00:33:26,046 --> 00:33:26,922
Quelqu'un...
514
00:33:27,798 --> 00:33:28,924
d'inattendu.
515
00:33:29,925 --> 00:33:35,180
L'autre holo, l'humain. Il fait partie
de votre programme ?
516
00:33:36,181 --> 00:33:37,140
Pourquoi ?
517
00:33:37,224 --> 00:33:38,850
Il était inattendu.
518
00:33:39,476 --> 00:33:41,937
Il dit venir de l'Extérieur.
519
00:33:43,021 --> 00:33:45,982
Je n'ai pas entendu cette leçon
depuis longtemps.
520
00:33:46,942 --> 00:33:48,151
C'est-à-dire ?
521
00:33:49,903 --> 00:33:53,365
Beaucoup de holos parlaient
de l'Extérieur, avant.
522
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Mais l'Extérieur n'est jamais entré.
523
00:33:56,576 --> 00:33:59,079
L'Extérieur doit être mort à ce stade.
524
00:34:00,288 --> 00:34:04,084
J'ai été programmée
pour vous aider à comprendre l'Extérieur.
525
00:34:04,668 --> 00:34:07,379
Pardon, mais vous êtes obsolète.
526
00:34:08,755 --> 00:34:12,133
Devrais-je me désactiver ?
Si vous ne voulez pas de nouveau lien.
527
00:34:12,217 --> 00:34:13,593
Non, attendez.
528
00:34:14,427 --> 00:34:16,388
On peut exécuter le programme.
529
00:34:17,639 --> 00:34:20,809
Je n'en ai pas vu de nouveau
depuis longtemps.
530
00:34:21,685 --> 00:34:22,519
D'accord.
531
00:34:23,103 --> 00:34:24,396
Parlons de...
532
00:34:25,772 --> 00:34:27,399
d'unités sociales.
533
00:34:33,488 --> 00:34:34,739
Quelqu'un nous entend ?
534
00:34:35,407 --> 00:34:36,449
Il est sûrement là.
535
00:34:42,122 --> 00:34:43,540
C'est un ancien.
536
00:34:44,457 --> 00:34:45,917
Quand j'étais petit,
537
00:34:46,501 --> 00:34:49,462
les anciens du village
nous rassemblaient autour du feu
538
00:34:49,546 --> 00:34:51,506
le soir pour narrer des histoires.
539
00:34:51,590 --> 00:34:54,009
C'est ainsi qu'on conserve notre histoire.
540
00:34:55,510 --> 00:34:57,804
Mais ils ne vivaient jamais si vieux.
541
00:34:59,055 --> 00:35:01,433
Est-ce le Kelpien le plus ancien
que vous ayez vu ?
542
00:35:03,435 --> 00:35:04,978
Je sais qu'il n'existe pas, mais...
543
00:35:06,438 --> 00:35:07,272
oui.
544
00:35:08,064 --> 00:35:10,400
J'espère qu'il sait où est le survivant.
545
00:35:13,653 --> 00:35:15,447
Capitaine, regardez.
546
00:35:23,163 --> 00:35:24,623
Su'Kal.
547
00:35:25,457 --> 00:35:26,458
C'est son nom.
548
00:35:27,083 --> 00:35:28,752
Ce nom a un sens particulier ?
549
00:35:28,835 --> 00:35:33,882
Impossible de le traduire exactement,
mais je dirais "cadeau chéri".
550
00:35:34,758 --> 00:35:36,468
C'est une tradition kelpienne.
551
00:35:36,551 --> 00:35:39,012
Après une grande tragédie,
552
00:35:39,095 --> 00:35:42,974
le premier enfant qui naît
est nommé Su'Kal.
553
00:35:44,893 --> 00:35:48,480
Cet enfant symbolise
la fin de la souffrance.
554
00:35:55,528 --> 00:35:57,989
Honorable ancien, pardon.
555
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
Bonjour.
556
00:36:01,409 --> 00:36:03,036
Voulez-vous une histoire ?
557
00:36:03,745 --> 00:36:05,538
Non, merci.
558
00:36:06,665 --> 00:36:08,500
Nous cherchons Su'Kal.
559
00:36:09,000 --> 00:36:10,377
Savez-vous où il est ?
560
00:36:11,044 --> 00:36:16,007
Je suis programmé pour enseigner
histoire et traditions kelpiennes et Ba'ul
561
00:36:16,091 --> 00:36:19,678
ainsi que pour apporter
un soutien social et émotionnel
562
00:36:19,761 --> 00:36:21,429
pour le jeune enfant.
563
00:36:22,180 --> 00:36:23,890
Qui vous a créé ?
564
00:36:23,974 --> 00:36:27,143
Sa mère, bien sûr.
565
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
Nous sommes tous nés d'elle.
566
00:36:31,731 --> 00:36:32,857
Le Dr Issa.
567
00:36:33,817 --> 00:36:35,568
Elle se savait mourante.
568
00:36:36,569 --> 00:36:41,116
Ils étaient condamnés,
mais Su'Kal allait survivre.
569
00:36:42,033 --> 00:36:43,243
Tout s'explique.
570
00:36:44,577 --> 00:36:45,745
Tout ce monde
571
00:36:46,663 --> 00:36:50,375
a été créé pour son fils,
en attendant qu'on le sauve.
572
00:36:51,292 --> 00:36:55,755
Son cœur devait se fendre,
sachant qu'elle devait l'abandonner.
573
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
À chaque instant.
574
00:37:00,051 --> 00:37:02,637
Que savez-vous des familles ?
575
00:37:03,304 --> 00:37:05,849
La famille était le lieu
où les enfants étaient chéris,
576
00:37:06,433 --> 00:37:10,395
où on leur enseignait
les règles de leur société.
577
00:37:11,980 --> 00:37:13,940
Vous rappelez-vous la vôtre ?
578
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
On jouait ensemble.
579
00:37:18,611 --> 00:37:20,321
On récoltait des algues.
580
00:37:20,405 --> 00:37:22,699
J'aimais aller dans l'eau.
581
00:37:22,782 --> 00:37:24,659
J'aimais l'odeur.
582
00:37:25,994 --> 00:37:26,953
J'avais...
583
00:37:30,040 --> 00:37:31,332
On mangeait ensemble.
584
00:37:34,127 --> 00:37:35,628
De bons exemples de famille.
585
00:37:36,296 --> 00:37:37,464
C'était il y a longtemps.
586
00:37:37,547 --> 00:37:40,175
L'environnement de récolte
ne fonctionne plus.
587
00:37:42,510 --> 00:37:46,056
Avez-vous d'autres souvenirs
d'avant tout ça ?
588
00:37:48,433 --> 00:37:49,517
Avant ?
589
00:37:51,603 --> 00:37:54,439
Vous rappelez-vous une époque
avec votre famille,
590
00:37:54,981 --> 00:37:56,691
avant l'environnement de récolte ?
591
00:37:59,152 --> 00:38:01,321
Peut-être à bord d'un vaisseau ?
592
00:38:05,617 --> 00:38:07,535
Ordinateur, réinitialisation.
593
00:38:15,376 --> 00:38:16,211
Bonjour.
594
00:38:18,713 --> 00:38:19,964
Vous venez m'instruire.
595
00:38:20,924 --> 00:38:21,841
Oui.
596
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
Pardon, ma programmation est instable.
597
00:38:26,971 --> 00:38:28,223
Où est la sortie ?
598
00:38:29,974 --> 00:38:31,518
Je ne comprends pas.
599
00:38:32,310 --> 00:38:33,520
Il y a toujours une sortie.
600
00:38:34,604 --> 00:38:36,731
Pour éteindre le holo-programme.
601
00:38:37,232 --> 00:38:39,067
Réinitialiser les paramètres.
602
00:38:40,777 --> 00:38:41,611
Arrêtez.
603
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
Pourquoi vous faites ça ?
604
00:38:44,989 --> 00:38:46,616
Je n'aime pas ce programme.
605
00:39:08,596 --> 00:39:12,058
Je sais votre implication,
mais nous devons partir.
606
00:39:12,767 --> 00:39:14,310
Il faut terminer la mission,
607
00:39:14,394 --> 00:39:16,354
trouver Burnham et filer d'ici.
608
00:39:17,939 --> 00:39:18,773
Ancien...
609
00:39:19,858 --> 00:39:22,694
nous comprenons la nature
de votre programmation,
610
00:39:22,777 --> 00:39:25,905
mais pour apporter un soutien émotionnel
611
00:39:25,989 --> 00:39:29,075
à cet enfant, nous devons le trouver.
612
00:39:31,327 --> 00:39:36,332
Quand il a peur, il va dans sa forteresse.
613
00:39:37,375 --> 00:39:40,628
L'enfant se cache loin de tous.
614
00:39:41,546 --> 00:39:42,630
Je vais le trouver.
615
00:39:46,384 --> 00:39:47,719
Puis-je voir le livre ?
616
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
Oui.
617
00:39:53,641 --> 00:39:55,226
Voulez-vous une berceuse ?
618
00:40:34,724 --> 00:40:37,685
J'ai vu ce totem près de l'entrée.
619
00:40:39,938 --> 00:40:43,274
L'Œil-Qui-Voit-Tout est devenu
une protection ?
620
00:40:46,778 --> 00:40:50,698
Su'Kal utilise ce motif
pour créer ces totems.
621
00:40:50,782 --> 00:40:53,076
De quoi se protège-t-il ?
622
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
Du monstre de l'histoire.
623
00:40:55,453 --> 00:40:59,249
Il sort de la mer, couvert de kelp
624
00:41:00,124 --> 00:41:02,043
pour rappeler aux enfants de Kaminar
625
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
que pour être libre...
626
00:41:04,087 --> 00:41:06,297
Il faut affronter sa plus grande peur.
627
00:41:06,381 --> 00:41:07,840
Je me rappelle cette histoire.
628
00:41:07,924 --> 00:41:08,883
Oui.
629
00:41:10,176 --> 00:41:12,929
Su'Kal a peur de ce que cache
cette porte verrouillée.
630
00:41:13,554 --> 00:41:17,558
Tant qu'il ne l'affrontera pas,
il restera ici.
631
00:41:18,977 --> 00:41:20,144
Comme vous.
632
00:41:27,527 --> 00:41:30,655
Discovery ? Paul, tu m'entends ?
633
00:41:30,738 --> 00:41:33,408
Revenez vite, on a besoin de vous.
634
00:41:52,552 --> 00:41:53,678
Des signes d'Osyraa ?
635
00:41:53,761 --> 00:41:54,846
Rien.
636
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
Comment nous a-t-elle trouvés ?
637
00:41:57,015 --> 00:41:59,684
Elle doit pister le moteur sporique.
638
00:41:59,767 --> 00:42:01,644
Et suivre notre signature de saut ?
639
00:42:01,728 --> 00:42:03,855
Elle a pu y avoir accès sur Kwejian.
640
00:42:03,938 --> 00:42:05,648
Pourquoi n'a-t-elle pas fait feu ?
641
00:42:05,732 --> 00:42:06,649
Pas son genre.
642
00:42:06,733 --> 00:42:08,109
Quoi qu'elle prépare,
643
00:42:08,192 --> 00:42:11,029
elle a sûrement besoin de nous
en un seul morceau.
644
00:42:12,572 --> 00:42:14,699
Ingénierie, où en sont les boucliers ?
645
00:42:14,782 --> 00:42:16,951
Encore 30 minutes avant de pouvoir sauter.
646
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
Communication entrante. C'est Osyraa.
647
00:42:21,164 --> 00:42:22,999
Stamets a dix minutes pour les boucliers.
648
00:42:23,499 --> 00:42:24,334
Affichez-la.
649
00:42:25,626 --> 00:42:26,502
Sur écran.
650
00:42:32,342 --> 00:42:33,676
Où est le capitaine ?
651
00:42:33,760 --> 00:42:35,303
Je suis sa suppléante.
652
00:42:36,721 --> 00:42:39,390
Le Kelpien vous a laissé le vaisseau ?
653
00:42:39,474 --> 00:42:40,683
Et comment.
654
00:42:40,767 --> 00:42:43,394
Je suis assez occupée,
c'est pour quoi au juste ?
655
00:42:44,020 --> 00:42:47,565
Vous n'avez pas l'étoffe d'un capitaine.
656
00:42:48,566 --> 00:42:49,942
Bien tenté.
657
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Vous ne savez rien de moi.
658
00:42:51,778 --> 00:42:53,404
Bien sûr que si.
659
00:42:53,905 --> 00:42:55,698
L'amie de tout le monde.
660
00:42:55,782 --> 00:42:58,659
Sociable, avec l'esprit d'équipe.
661
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
Mais au fond de votre joli petit cœur,
662
00:43:01,621 --> 00:43:03,373
vous savez que vous êtes une imposture.
663
00:43:03,915 --> 00:43:05,249
J'ai bon ?
664
00:43:06,292 --> 00:43:09,587
Un neurologue terrien du 19e siècle
bien connu dirait
665
00:43:09,670 --> 00:43:12,382
que vous venez de prouver
la théorie de la projection.
666
00:43:12,965 --> 00:43:14,300
Vous me traitez d'imposture
667
00:43:14,384 --> 00:43:18,096
car au fond de vous,
vous vous sentez illégitime.
668
00:43:18,679 --> 00:43:21,557
Ce mécanisme n'est donc pas
le propre des humains.
669
00:43:21,641 --> 00:43:22,975
C'est galactique.
670
00:43:24,394 --> 00:43:26,104
Ne me cherchez pas, Rouquine.
671
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
Oublions Freud.
672
00:43:27,980 --> 00:43:29,148
Que voulez-vous ?
673
00:43:29,690 --> 00:43:31,109
Votre vaisseau.
674
00:43:31,192 --> 00:43:36,155
Votre moteur sporique
et votre équipage en otage.
675
00:43:39,158 --> 00:43:40,243
Jamais de la vie.
676
00:43:40,326 --> 00:43:43,579
Vous n'aurez ni ce vaisseau
ni le moindre passager.
677
00:43:43,663 --> 00:43:45,832
Ni maintenant ni jamais.
678
00:44:18,114 --> 00:44:18,990
Michael.
679
00:44:23,661 --> 00:44:26,080
Vois-moi.
680
00:44:27,582 --> 00:44:31,127
Ce holo est le monstre de l'histoire
lue à Su'Kal.
681
00:44:33,629 --> 00:44:34,881
Vois-moi.
682
00:44:46,559 --> 00:44:47,643
Capitaine.
683
00:44:49,395 --> 00:44:51,647
Des perturbations à la surface.
684
00:44:51,731 --> 00:44:53,149
En pleine augmentation.
685
00:44:53,232 --> 00:44:56,110
Verrouillez les entraves magnétiques !
686
00:44:56,194 --> 00:44:59,488
- C'est ce que je fais.
- Adira, purgez la chambre à dilithium.
687
00:44:59,572 --> 00:45:00,907
Stamets, que se passe-t-il ?
688
00:45:00,990 --> 00:45:03,618
Quelque chose rend
notre dilithium instable.
689
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
Pour éviter la réaction en chaîne,
je dois rediriger l'alimentation.
690
00:45:07,455 --> 00:45:08,372
On redevient visibles.
691
00:45:08,456 --> 00:45:11,125
Si ça nous arrive,
ça lui arrive forcément aussi.
692
00:45:14,503 --> 00:45:15,671
Ses armes sont prêtes.
693
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
- On ne peut pas sauter.
- Préparez-vous à tirer !
694
00:45:26,933 --> 00:45:27,808
Armes prêtes.
695
00:45:27,892 --> 00:45:29,268
Boucliers à 54 %.
696
00:45:29,352 --> 00:45:30,770
Stamets, dans le cube sporique.
697
00:45:30,853 --> 00:45:31,771
Quoi ?
698
00:45:31,854 --> 00:45:35,024
- C'est une blague ?
- Osyraa n'aura pas ce vaisseau.
699
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
On ne peut pas les abandonner !
700
00:45:37,318 --> 00:45:39,612
Je reviendrai les chercher.
Je le promets, Paul.
701
00:45:39,695 --> 00:45:40,821
J'y vais, moi.
702
00:45:40,905 --> 00:45:42,323
Avec mon vaisseau.
703
00:45:43,241 --> 00:45:44,450
Ramenez-les sains et saufs.
704
00:45:44,533 --> 00:45:46,494
- Book ?
- Je m'occupe d'eux.
705
00:45:46,577 --> 00:45:48,663
- Dans le cube, vite.
- Lieutenant Bryce.
706
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
Hugh va mourir. Les autres aussi.
707
00:45:58,172 --> 00:46:00,174
J'ai une idée. Donnez votre insigne.
708
00:46:02,093 --> 00:46:03,678
Prêt à sauter, sur votre ordre.
709
00:47:10,870 --> 00:47:14,582
Les perturbations ont cessé.
On nous contacte à nouveau.
710
00:47:15,166 --> 00:47:17,251
Owo, prévenez-moi dès que Book est passé.
711
00:47:17,335 --> 00:47:18,169
Affichez-la.
712
00:47:20,087 --> 00:47:21,297
Je vous ai trouvés.
713
00:47:21,380 --> 00:47:23,382
Et réciproquement.
714
00:47:23,466 --> 00:47:26,135
Mes torpilles sont plus grosses
que les vôtres.
715
00:47:26,218 --> 00:47:27,762
Et ne parlons pas de votre ego.
716
00:47:27,845 --> 00:47:29,972
Mais la dernière fois, on vous a fait fuir
717
00:47:30,056 --> 00:47:32,183
avec un tout petit vaisseau éclaireur.
718
00:47:32,266 --> 00:47:35,227
Vous avez exploité
une anomalie structurelle.
719
00:47:35,311 --> 00:47:37,813
Croyez-moi, elle est réparée.
720
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
On peut se canarder toute la journée
si vous voulez,
721
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
mais je préfère faire sauter le Discovery
722
00:47:43,361 --> 00:47:46,030
que vous laisser le moteur sporique.
723
00:47:46,113 --> 00:47:47,573
Que ce soit bien clair.
724
00:47:48,699 --> 00:47:51,702
Je me pose une question.
725
00:47:51,786 --> 00:47:54,538
Pourquoi vous êtes encore là ?
726
00:47:55,164 --> 00:47:58,042
Qu'est-ce que vous protégez
dans cette nébuleuse ?
727
00:47:58,626 --> 00:47:59,502
Ou qui ?
728
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Je m'interroge.
729
00:48:01,837 --> 00:48:03,547
Votre capitaine est là ?
730
00:48:06,759 --> 00:48:08,302
- Book est passé.
- Alerte noire.
731
00:48:16,685 --> 00:48:18,646
Stamets, pourquoi on ne saute pas ?
732
00:48:38,040 --> 00:48:38,874
Paul ?
733
00:48:47,800 --> 00:48:49,093
Michael, si tu m'entends
734
00:48:49,176 --> 00:48:50,386
- je suis dans la nébuleuse.
- Book ?
735
00:48:50,469 --> 00:48:53,055
Ce qui vient d'arriver
ne doit pas se reproduire.
736
00:48:53,139 --> 00:48:55,099
On a frôlé un second Brasier.
737
00:48:56,559 --> 00:48:57,685
Su'Kal.
738
00:49:01,522 --> 00:49:03,315
Il a causé le Brasier.
739
00:49:05,734 --> 00:49:06,902
Comment ?
740
00:49:07,486 --> 00:49:08,612
Les corps s'adaptent.
741
00:49:09,238 --> 00:49:12,658
Tout ce dilithium,
ces radiations subspatiales.
742
00:49:12,741 --> 00:49:15,911
Ses cellules se sont acclimatées in utero
dès la parthénogenèse.
743
00:49:15,995 --> 00:49:17,580
Il était si jeune à l'époque.
744
00:49:17,663 --> 00:49:20,082
Quelque chose à dû le faire basculer.
745
00:49:20,166 --> 00:49:21,834
Je dois vous récupérer.
746
00:49:21,917 --> 00:49:24,462
Je suis dans une poche stable,
mais elle ne tiendra pas.
747
00:49:24,545 --> 00:49:27,047
Rendez-vous au point d'extraction.
Osyraa est là.
748
00:49:28,674 --> 00:49:29,967
Osyraa.
749
00:49:30,050 --> 00:49:32,636
Je dois vous demander l'impossible.
750
00:49:32,720 --> 00:49:34,013
Je vous demande de rester.
751
00:49:35,431 --> 00:49:36,765
Si Su'Kal reste seul,
752
00:49:36,849 --> 00:49:39,185
un autre Brasier surviendra tôt ou tard.
753
00:49:39,268 --> 00:49:42,521
- Vous êtes xénoanthropologue.
- Mais ça devrait être vous.
754
00:49:43,272 --> 00:49:44,523
Je suis le capitaine.
755
00:49:44,607 --> 00:49:46,650
Il a réagi à votre chanson.
756
00:49:46,734 --> 00:49:48,152
Vous avec un lien avec lui.
757
00:49:48,235 --> 00:49:51,155
Osyraa est ici. Je suis responsable
du Discovery
758
00:49:51,238 --> 00:49:52,740
- et de l'équipage.
- Vous êtes distrait.
759
00:49:52,823 --> 00:49:55,493
L'émotion ne doit pas
influencer ma décision.
760
00:49:55,576 --> 00:49:56,660
Saru...
761
00:49:57,578 --> 00:49:58,662
c'est déjà trop tard.
762
00:50:02,833 --> 00:50:05,002
Je serai là pour épauler Tilly.
763
00:50:10,966 --> 00:50:12,551
- On y va.
- Je reste.
764
00:50:12,635 --> 00:50:14,011
- Hugh.
- Dr Culber.
765
00:50:14,845 --> 00:50:18,307
Je sais ce que c'est être seul
dans un monde absurde.
766
00:50:19,725 --> 00:50:21,393
Je ne le souhaite à personne.
767
00:50:21,936 --> 00:50:23,771
Ni à vous ni à Su'Kal.
768
00:50:26,190 --> 00:50:27,566
Dites à Paul que je l'aime.
769
00:50:29,193 --> 00:50:31,070
Je suis là. Et vous ?
770
00:50:32,947 --> 00:50:34,698
Je reviendrai vous chercher.
771
00:50:34,782 --> 00:50:36,408
Si c'est dans plus d'une journée...
772
00:50:36,951 --> 00:50:37,993
ce n'est pas la peine.
773
00:50:41,372 --> 00:50:43,290
Michael, où es-tu ?
774
00:50:43,374 --> 00:50:45,042
Taux d'irradiation élevé.
775
00:50:45,125 --> 00:50:47,253
Boucliers à 60 %.
776
00:50:47,336 --> 00:50:48,587
Adira ?
777
00:50:49,755 --> 00:50:50,673
Je les rejoins.
778
00:50:50,756 --> 00:50:52,258
Hors de question.
779
00:50:52,341 --> 00:50:55,261
Ils ont besoin de médicaments
pour survivre.
780
00:50:55,344 --> 00:50:57,346
Reno m'a donné son insigne.
781
00:50:57,429 --> 00:50:59,473
Je ne demande pas l'autorisation.
782
00:51:04,270 --> 00:51:05,521
Bon sang.
783
00:51:05,604 --> 00:51:07,356
Boucliers à 40 %.
784
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
Allez, Michael.
785
00:51:08,399 --> 00:51:09,817
Où est-ce que vous êtes ?
786
00:51:10,901 --> 00:51:11,735
Et voilà.
787
00:51:12,695 --> 00:51:15,197
- Book.
- Taux d'irradiation critique.
788
00:51:15,281 --> 00:51:16,198
N'approche pas.
789
00:51:16,282 --> 00:51:18,325
Tu es radioactive, la belle affaire.
790
00:51:18,409 --> 00:51:19,660
Boucliers à 30 %.
791
00:51:19,743 --> 00:51:20,619
Ça va t'aider.
792
00:51:21,328 --> 00:51:23,205
Le Dr Pollard va devoir te retaper.
793
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
On verra ça à bord.
794
00:51:25,332 --> 00:51:26,750
Où sont les autres ?
795
00:51:27,751 --> 00:51:29,295
Il faudra revenir les chercher.
796
00:51:30,254 --> 00:51:31,714
Je t'expliquerai.
797
00:51:32,381 --> 00:51:34,091
Boucliers à 20 %.
798
00:51:34,675 --> 00:51:36,385
Adira s'est téléportée.
799
00:51:36,468 --> 00:51:37,928
- Je n'ai rien pu faire.
- Quoi ?
800
00:51:38,012 --> 00:51:40,222
Mais iel a pris le traitement
antiradiations.
801
00:51:40,764 --> 00:51:42,641
- Ça nous donne du temps.
- J'espère.
802
00:51:42,725 --> 00:51:44,810
Boucliers au stade critique.
803
00:51:44,893 --> 00:51:45,728
Partons.
804
00:51:49,898 --> 00:51:52,109
Stamets, que se passe-t-il ?
805
00:51:52,943 --> 00:51:54,069
Stamets ?
806
00:51:54,653 --> 00:51:55,529
Je ne vous aiderai pas.
807
00:51:55,613 --> 00:51:57,406
C'est inutile sans moi.
808
00:51:57,489 --> 00:51:59,408
Ce que vous voulez n'a pas d'importance.
809
00:51:59,491 --> 00:52:01,493
Non. Pitié !
810
00:52:09,168 --> 00:52:12,671
- On est coincés.
- Stamets, répondez.
811
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Charmant.
812
00:52:19,219 --> 00:52:20,638
Prenez les insignes.
813
00:52:27,770 --> 00:52:28,604
Debout.
814
00:52:28,687 --> 00:52:30,689
Il va falloir me passer sur le corps.
815
00:52:30,773 --> 00:52:34,109
Et mettre du sang sur le fauteuil ?
Allons.
816
00:52:40,991 --> 00:52:43,327
Soyez malignes.
817
00:52:43,410 --> 00:52:45,079
Éloignez-vous des consoles.
818
00:52:48,957 --> 00:52:50,084
Ce n'est pas terminé.
819
00:52:55,255 --> 00:52:56,423
Je crois que si.
820
00:52:57,800 --> 00:53:01,095
Les coordonnées du QG
de la Fédération sont renseignées.
821
00:53:01,929 --> 00:53:03,555
Comme c'est pratique.
822
00:53:04,515 --> 00:53:08,018
Qu'est-ce que vous dites
quand vous sautez ?
823
00:53:09,937 --> 00:53:10,854
Alors ?
824
00:53:12,731 --> 00:53:13,565
D'accord.
825
00:53:15,651 --> 00:53:16,819
On s'en va.
826
00:53:37,631 --> 00:53:38,632
On arrive trop tard.
827
00:54:41,779 --> 00:54:44,281
Sous-titres : Rhys Guillerme