1
00:00:00,324 --> 00:00:02,628
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,398 --> 00:00:04,838
Je t'avais dit d'arrêter.

3
00:00:06,016 --> 00:00:07,090
Voici Enid.

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
Enid vient de l'extérieur.

5
00:00:10,622 --> 00:00:12,930
Je veux que tu deviennes recruteur.

6
00:00:13,776 --> 00:00:16,308
Pete frappe Jessie.
Il n'y a qu'une seule solution.

7
00:00:17,141 --> 00:00:18,010
Tue-le.

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,729
Vos prédécesseurs ont pas paniqué.

9
00:00:21,854 --> 00:00:23,649
- Mais nous, oui.
- Ils sont là !

10
00:00:24,898 --> 00:00:25,817
Arrête !

11
00:03:12,056 --> 00:03:13,057
Éteins ça.

12
00:03:47,643 --> 00:03:51,841
NOS CONDOLÉANCES
LES PLUS SINCÈRES

13
00:05:05,986 --> 00:05:08,397
Il y en a plus qu'avant.

14
00:05:10,574 --> 00:05:11,937
J'ignore si des gens...

15
00:05:13,477 --> 00:05:14,737
Il y a quelqu'un.

16
00:05:59,358 --> 00:06:00,359
<font color="#EBFD4A">5x15 - Try</font>

17
00:06:00,484 --> 00:06:03,446
<font color="#EBFD4A">The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>

18
00:06:12,783 --> 00:06:14,021
<i>Aiden...</i>

19
00:06:15,548 --> 00:06:18,766
<i>essayait de nous sauver d'un zombie.</i>

20
00:06:20,353 --> 00:06:22,060
<i>Il lui tirait dessus.</i>

21
00:06:26,791 --> 00:06:28,526
<i>Ensuite, Glenn l'a distrait.</i>

22
00:06:29,346 --> 00:06:30,803
J'ai vu les grenades.

23
00:06:35,251 --> 00:06:36,894
J'ai essayé de l'arrêter.

24
00:06:38,022 --> 00:06:40,775
<i>Ils voulaient partir, mais pas moi.</i>

25
00:06:41,314 --> 00:06:44,112
- Il allait s'enfuir.
- <i>Je voulais pas le laisser.</i>

26
00:06:45,403 --> 00:06:48,241
- <i>Et pour Tara ?</i>
- <i>Elle non plus.</i>

27
00:06:48,716 --> 00:06:50,220
On l'a obligé à rester.

28
00:06:54,121 --> 00:06:56,624
On pouvait pas sauver Aiden,
sans aide.

29
00:06:56,790 --> 00:06:59,461
<i>Ensuite, en arrivant dans le hall...</i>

30
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
- Il avait qu'à tenir la porte.
- <i>Il tapait sur la vitre.</i>

31
00:07:03,330 --> 00:07:04,830
<i>Ça ouvrait ma porte.</i>

32
00:07:05,610 --> 00:07:06,926
<i>J'allais être tué.</i>

33
00:07:07,821 --> 00:07:08,968
Il a paniqué.

34
00:07:10,012 --> 00:07:12,140
<i>C'est peut-être ce qu'ils voulaient.</i>

35
00:07:12,306 --> 00:07:13,556
Je tenais Noah.

36
00:07:15,540 --> 00:07:16,978
J'avais sa main.

37
00:07:19,135 --> 00:07:22,400
<i>Si j'avais pas poussé,
je serais mort aussi.</i>

38
00:07:25,239 --> 00:07:26,443
J'ai essayé.

39
00:07:32,949 --> 00:07:34,742
Je l'ai regardé mourir.

40
00:07:40,643 --> 00:07:41,993
<i>C'est leur faute.</i>

41
00:07:42,920 --> 00:07:44,067
<i>Pas la mienne.</i>

42
00:07:44,845 --> 00:07:46,701
<i>Vous êtes revenus ensemble.</i>

43
00:07:47,168 --> 00:07:48,552
<i>Comment ça se fait ?</i>

44
00:07:50,195 --> 00:07:52,055
<i>Maman, tu fais quoi ?</i>

45
00:07:52,221 --> 00:07:55,242
<i>J'en aurai besoin après.
On doit le faire tout de suite.</i>

46
00:08:01,678 --> 00:08:04,567
<i>Pas d'armes.
Et vous sortez pas de la ville.</i>

47
00:08:04,733 --> 00:08:08,446
- <i>Pareil pour Glenn pendant l'enquête.</i>
- <i>Quelle enquête ?</i>

48
00:08:08,612 --> 00:08:10,231
<i>Je t'ai tout dit.</i>

49
00:08:11,227 --> 00:08:14,577
<i>Ces gens doivent partir.
Ils sont pas comme nous.</i>

50
00:08:15,444 --> 00:08:17,378
<i>Je sais que tu le vois aussi.</i>

51
00:08:17,503 --> 00:08:19,630
<i>Tu ignores ce que je vois, Nicholas.</i>

52
00:08:20,975 --> 00:08:22,855
<i>Et je vois beaucoup de choses.</i>

53
00:08:32,642 --> 00:08:34,013
J'ai failli le laisser.

54
00:08:35,252 --> 00:08:36,474
J'aurais menti.

55
00:08:40,229 --> 00:08:42,029
Tu crois que j'aurais dû ?

56
00:08:43,577 --> 00:08:45,984
Ils savent pas ce qu'ils font.

57
00:08:46,150 --> 00:08:47,412
On leur montrera.

58
00:08:47,537 --> 00:08:50,025
Je sais pas s'ils se rendent compte

59
00:08:50,751 --> 00:08:54,033
de la réalité des choses
pour le moment.

60
00:08:54,199 --> 00:08:55,665
On doit rester là.

61
00:08:56,933 --> 00:08:58,671
- Il le faut.
- Je sais.

62
00:08:59,790 --> 00:09:03,126
Mais leurs règles,
on est pas obligés de les suivre.

63
00:09:03,595 --> 00:09:05,156
On est avec eux.

64
00:09:06,660 --> 00:09:08,465
On fait partie de cette communauté.

65
00:09:11,129 --> 00:09:13,877
Noah croyait à cet endroit.

66
00:09:16,795 --> 00:09:19,000
Il faut que ça fonctionne.

67
00:09:55,986 --> 00:09:58,517
J'ai apporté un plat
à Deanna et sa famille.

68
00:09:59,623 --> 00:10:00,810
Il le fallait.

69
00:10:04,615 --> 00:10:06,066
T'as réfléchi pour Pete ?

70
00:10:06,702 --> 00:10:07,960
À ce que j'ai dit ?

71
00:10:12,576 --> 00:10:14,026
J'ai reparlé à Sam.

72
00:10:17,052 --> 00:10:20,230
Sa mère a mis un verrou
à l'intérieur de son placard.

73
00:10:21,655 --> 00:10:25,667
Elle lui dit de s'enfermer, parfois,
et de ressortir que le matin.

74
00:10:27,352 --> 00:10:29,566
Il dit qu'il entend son père crier,

75
00:10:30,341 --> 00:10:32,533
casser des choses et sa mère pleurer.

76
00:10:34,474 --> 00:10:36,333
La dernière fois, il entendait rien,

77
00:10:36,458 --> 00:10:38,691
donc il est sorti
et l'a trouvée par terre.

78
00:10:40,744 --> 00:10:43,002
Elle était inconsciente et saignait.

79
00:10:45,209 --> 00:10:47,945
Pendant que Pete
était assis sous le porche.

80
00:10:50,833 --> 00:10:53,031
Pourquoi le sort de Jessie
te tient à coeur ?

81
00:10:55,077 --> 00:10:56,427
Tu sais pourquoi.

82
00:10:58,840 --> 00:11:01,119
Et je sais que tu y tiens aussi.

83
00:11:04,176 --> 00:11:05,296
Comment ça ?

84
00:11:08,332 --> 00:11:10,295
Je t'ai vu lui parler.

85
00:11:16,923 --> 00:11:19,596
Si les rôdeurs avaient pas tué Ed,</i>

86
00:11:20,197 --> 00:11:22,270
je serais pas là, aujourd'hui.

87
00:11:27,280 --> 00:11:28,580
Je pense que si.

88
00:12:27,337 --> 00:12:28,873
Ça va, mec ?

89
00:12:40,067 --> 00:12:41,317
Tire-toi de là.

90
00:12:43,270 --> 00:12:45,249
Quoi ?
Qu'est-ce que...

91
00:14:08,308 --> 00:14:09,309
Entrez.

92
00:14:12,713 --> 00:14:15,002
- Comment elle va ?
- Elle est stable.

93
00:14:15,500 --> 00:14:17,774
Elle tient le coup.
J'y retournerai plus tard.

94
00:14:20,400 --> 00:14:22,504
Sasha est restée dans la tour,
cette nuit.

95
00:14:23,385 --> 00:14:24,822
Elle y est toujours ?

96
00:14:24,988 --> 00:14:28,367
Non, c'est le tour d'Abraham,
mais personne ne l'a vue.

97
00:14:38,612 --> 00:14:40,039
C'est tout droit.

98
00:14:41,108 --> 00:14:44,050
- Elle t'en a parlé ?
- Je l'ai vue y aller avec son fusil.

99
00:14:44,820 --> 00:14:47,840
Je savais que la tour était gardée,
donc j'ai demandé.

100
00:15:08,883 --> 00:15:11,921
C'est la première fois que je sors,
depuis notre arrivée.

101
00:15:12,046 --> 00:15:13,047
Moi aussi.

102
00:15:14,996 --> 00:15:17,875
- Ça fait déjà bizarre.
- C'est bien.

103
00:15:18,957 --> 00:15:20,355
Je suis pas sûre.

104
00:15:25,065 --> 00:15:26,215
Après Eugene

105
00:15:27,608 --> 00:15:29,427
et la découverte de son mensonge,

106
00:15:30,360 --> 00:15:31,660
j'étais dépitée

107
00:15:32,553 --> 00:15:34,295
parce que j'avais perdu un truc.

108
00:15:36,613 --> 00:15:38,563
T'as l'air dépitée
d'être en sécurité.

109
00:15:42,578 --> 00:15:43,938
Noah est mort.

110
00:15:45,460 --> 00:15:46,510
Je pense...

111
00:15:51,336 --> 00:15:53,931
C'est comme si j'étais endormie,
quand j'étais au camp.

112
00:15:54,056 --> 00:15:57,030
Tu essayais d'oublier
pour pouvoir t'intégrer.

113
00:15:57,155 --> 00:15:59,695
- Je veux pas oublier.
- Oublie pas, alors.

114
00:15:59,820 --> 00:16:02,066
Mais t'es pas obligée d'abandonner.

115
00:16:03,155 --> 00:16:04,797
T'as pas pris ton épée.

116
00:16:06,461 --> 00:16:07,711
C'est pas rien.

117
00:16:27,576 --> 00:16:29,250
Navré de ce qui est arrivé.

118
00:16:31,364 --> 00:16:32,612
Vous tenez le coup ?

119
00:16:35,156 --> 00:16:36,157
Non.

120
00:16:40,910 --> 00:16:42,760
On a un problème avec Pete.

121
00:16:47,731 --> 00:16:49,475
J'espérais que ça s'améliorerait.

122
00:16:51,392 --> 00:16:52,542
Vous saviez ?

123
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
Ça s'améliorera jamais.

124
00:16:58,407 --> 00:16:59,796
Pete est chirurgien.

125
00:17:01,774 --> 00:17:03,274
Il a sauvé des vies.

126
00:17:04,333 --> 00:17:05,900
Il va peut-être sauver Tara.

127
00:17:06,066 --> 00:17:07,366
Il bat sa femme.

128
00:17:08,333 --> 00:17:10,988
- Il faut que ça s'arrête.
- Comment ?

129
00:17:11,154 --> 00:17:14,158
On les sépare
et on lui dit qu'il doit faire avec.

130
00:17:14,597 --> 00:17:16,632
Il ne sera pas d'accord.

131
00:17:22,436 --> 00:17:23,986
Il aura pas le choix.

132
00:17:27,232 --> 00:17:28,549
Qu'arrivera-t-il ?

133
00:17:32,209 --> 00:17:33,359
Je le tuerai.

134
00:17:34,368 --> 00:17:35,930
On le tuera.

135
00:17:36,591 --> 00:17:38,182
On ne tue pas les gens.

136
00:17:40,202 --> 00:17:41,394
On est civilisés.

137
00:17:41,955 --> 00:17:46,608
Avertir quelqu'un qu'il arrête ou meurt,
c'est la civilisation actuelle.

138
00:17:46,733 --> 00:17:50,838
Donc, on le laisse la frapper ?
Voire la tuer ?

139
00:17:51,841 --> 00:17:53,698
Il sera exilé, si ça arrive.

140
00:17:54,418 --> 00:17:58,211
On sait pas ce qu'il peut faire
s'il revient par la suite.

141
00:17:58,336 --> 00:18:01,277
Le laisser partir
rend cet endroit vulnérable.

142
00:18:01,402 --> 00:18:05,251
Vous préférez attendre
que le guet de la tour le tue ?

143
00:18:05,417 --> 00:18:06,467
On ne va...

144
00:18:07,574 --> 00:18:09,772
exécuter personne.

145
00:18:10,848 --> 00:18:12,919
Ne proposez plus jamais ça.

146
00:18:15,520 --> 00:18:17,555
On n'est pas comme ça, ici.

147
00:18:17,721 --> 00:18:20,978
Les gens meurent, Deanna.
C'est comme ça.

148
00:18:22,957 --> 00:18:27,065
En ces temps actuels,
on peut décider qui et quand.

149
00:18:27,190 --> 00:18:29,066
Ou on peut décider pour vous.

150
00:18:30,927 --> 00:18:32,945
J'ai déjà pris ma décision.

151
00:18:34,762 --> 00:18:36,280
Je ne vous ai pas tué.

152
00:18:38,716 --> 00:18:40,593
J'ai refusé votre proposition.

153
00:18:51,467 --> 00:18:52,798
Une, derrière la tête.

154
00:18:53,582 --> 00:18:54,632
C'est elle.

155
00:19:07,203 --> 00:19:08,647
Derrière la tête.

156
00:19:16,693 --> 00:19:17,993
Elle les chasse.

157
00:19:43,344 --> 00:19:46,185
Je sais que tu me suis.
Encore une fois.

158
00:19:47,436 --> 00:19:49,123
Tu prends la mauvaise direction.

159
00:19:50,311 --> 00:19:51,361
Tu savais ?

160
00:19:52,261 --> 00:19:53,651
T'es bruyant.

161
00:19:57,153 --> 00:19:58,503
Tu peux repartir ?

162
00:19:59,592 --> 00:20:00,616
Franchement...

163
00:20:00,968 --> 00:20:03,717
- Tu me fais peur.
- Tu devrais pas sortir seule.

164
00:20:04,912 --> 00:20:06,904
Deux personnes viennent de mourir.

165
00:20:07,622 --> 00:20:08,916
Je t'en prie.

166
00:20:10,792 --> 00:20:13,629
Les gens meurent toujours.
Tu le sais bien.

167
00:20:15,377 --> 00:20:16,382
Rentrons.

168
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Pourquoi ?

169
00:20:20,377 --> 00:20:22,065
Qu'est-ce que tu fais ici ?

170
00:20:25,423 --> 00:20:26,424
Comme toi.

171
00:21:40,627 --> 00:21:42,233
Tais-toi et écoute-moi.

172
00:21:43,769 --> 00:21:45,870
Les quatre personnes mortes,
la dernière fois,

173
00:21:45,995 --> 00:21:47,073
c'est ta faute.

174
00:21:47,744 --> 00:21:48,745
Et Noah,

175
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
c'est ta faute.

176
00:21:52,488 --> 00:21:54,023
Ces cinq vies perdues,

177
00:21:54,664 --> 00:21:56,023
tu dois vivre avec.

178
00:21:57,940 --> 00:22:00,514
Les mecs comme toi
sont censés être morts.

179
00:22:01,504 --> 00:22:04,769
Mais ces murs sont arrivés,
donc tu es toujours vivant.

180
00:22:08,576 --> 00:22:10,109
Tu sortiras plus.

181
00:22:11,426 --> 00:22:12,576
Ni tout seul,

182
00:22:13,316 --> 00:22:14,577
ni avec des gens.

183
00:22:16,327 --> 00:22:17,503
Et tu mourras pas.

184
00:22:18,183 --> 00:22:20,047
T'es qui pour me donner des ordres ?

185
00:22:20,947 --> 00:22:23,688
Un mec qui sait qui tu es vraiment.

186
00:22:25,383 --> 00:22:26,991
Je sais ce que t'as fait.

187
00:22:28,414 --> 00:22:29,556
Ça arrivera plus.

188
00:22:30,241 --> 00:22:32,044
J'aide cet endroit depuis le début.

189
00:22:32,169 --> 00:22:35,062
Je trouve des vivres.
Toi, tu viens à peine d'arriver.

190
00:22:37,060 --> 00:22:38,857
Oublie pas ce que j'ai dit.

191
00:22:40,467 --> 00:22:41,527
Tu me menaces ?

192
00:22:45,313 --> 00:22:46,649
Je te sauve la vie.

193
00:23:09,524 --> 00:23:11,246
On doit être à l'extérieur.

194
00:23:13,237 --> 00:23:14,902
On doit ressentir tout ça.

195
00:23:18,300 --> 00:23:19,857
Je veux pas oublier.

196
00:23:25,458 --> 00:23:27,489
Courir me fait du bien.

197
00:23:29,629 --> 00:23:31,129
Je peux pas oublier.

198
00:23:32,415 --> 00:23:33,621
J'en rêve, même.

199
00:23:34,727 --> 00:23:36,226
Je suis dans la forêt,

200
00:23:36,752 --> 00:23:37,753
avec eux.

201
00:23:42,073 --> 00:23:43,074
Moi aussi.

202
00:23:48,344 --> 00:23:49,544
Ron est sympa.

203
00:23:51,435 --> 00:23:52,485
C'est vrai.

204
00:23:54,515 --> 00:23:56,519
Il sait que tu viens ici ?

205
00:23:58,288 --> 00:23:59,988
Il comprendrait pas.

206
00:24:05,431 --> 00:24:07,231
Pourquoi je te fais peur ?

207
00:24:08,340 --> 00:24:10,240
Je sais pas.
C'est comme ça.

208
00:24:14,708 --> 00:24:15,928
Sympa, ton couteau.

209
00:24:18,007 --> 00:24:19,407
C'était à ma mère.

210
00:24:23,133 --> 00:24:24,483
Il s'est passé quoi

211
00:24:25,572 --> 00:24:27,140
avant ton arrivée ici ?

212
00:24:30,060 --> 00:24:31,328
C'est important ?

213
00:24:31,453 --> 00:24:33,722
Évidemment.
Je suis bien placé pour le savoir.

214
00:24:34,780 --> 00:24:36,884
Il m'est arrivé des trucs aussi.

215
00:24:45,469 --> 00:24:47,194
On s'en va.
Il y en a trop.

216
00:25:02,748 --> 00:25:04,098
C'est leur monde.

217
00:25:05,488 --> 00:25:06,838
Et on vit dedans.

218
00:25:32,418 --> 00:25:33,419
Cool.

219
00:25:34,772 --> 00:25:36,464
Je te fais peur aussi.

220
00:26:59,050 --> 00:27:00,104
Laissez-moi.

221
00:27:00,229 --> 00:27:01,361
Tu fais quoi ?

222
00:27:02,157 --> 00:27:04,188
J'en ai assez de jouer la défense.

223
00:27:04,653 --> 00:27:06,535
Donc, tu vas tous les tuer ?

224
00:27:23,589 --> 00:27:24,935
On doit y aller.

225
00:27:25,101 --> 00:27:26,853
Faites ce que vous voulez.

226
00:27:48,725 --> 00:27:50,502
- J'ai rien demandé.
- J'en ai besoin.

227
00:28:36,071 --> 00:28:37,466
Je l'aurais eu.

228
00:28:37,632 --> 00:28:38,884
J'ai pas besoin de toi.

229
00:28:48,666 --> 00:28:49,728
Laissez-moi.

230
00:28:57,987 --> 00:28:58,988
Toi...

231
00:29:00,339 --> 00:29:02,189
Tu peux faire ce que tu veux.

232
00:29:03,310 --> 00:29:05,070
Tout s'est arrangé pour toi.

233
00:29:05,807 --> 00:29:07,162
Tu le vois pas ?

234
00:29:09,729 --> 00:29:11,833
Tu peux pas m'aider.

235
00:29:13,098 --> 00:29:14,099
Personne...

236
00:29:30,447 --> 00:29:32,462
Je lui ai dit
qu'il s'en sortirait pas.

237
00:30:40,546 --> 00:30:42,924
Celui qui a fait ça
a gardé des morceaux.

238
00:30:47,377 --> 00:30:48,527
C'est récent.

239
00:31:39,569 --> 00:31:40,969
Elle est attachée.

240
00:31:42,831 --> 00:31:44,348
Ils s'en sont nourris.

241
00:31:46,559 --> 00:31:48,055
Ils l'ont déchiquetée.

242
00:31:51,546 --> 00:31:53,078
C'est récent ?

243
00:31:59,942 --> 00:32:01,388
Il s'est passé quoi ?

244
00:32:32,719 --> 00:32:34,619
Ron et Sam doivent rien savoir.

245
00:32:36,136 --> 00:32:37,668
Ton secret est en sécurité.

246
00:32:42,529 --> 00:32:44,429
Noah était un gentil garçon.

247
00:32:49,812 --> 00:32:53,388
Et Tara est en de bonnes mains
avec Pete.

248
00:32:54,008 --> 00:32:55,390
Il te frappe.

249
00:32:58,907 --> 00:33:00,307
Il te fait du mal.

250
00:33:03,279 --> 00:33:04,399
Ça doit cesser.

251
00:33:11,392 --> 00:33:13,083
- Ça cessera.
- Comment ?

252
00:33:15,036 --> 00:33:16,578
Il a vécu des choses...

253
00:33:16,744 --> 00:33:18,123
Je m'en fiche.

254
00:33:21,258 --> 00:33:23,868
C'était comme ça avant,
et il s'est fait aider.

255
00:33:25,000 --> 00:33:26,150
Je l'ai aidé.

256
00:33:26,780 --> 00:33:28,465
Tout se passait bien.

257
00:33:31,645 --> 00:33:33,813
- Je peux tout arranger.
- Toi, non.

258
00:33:34,586 --> 00:33:35,805
Mais moi, oui.

259
00:33:37,925 --> 00:33:41,478
Tu comptes faire quoi ?
Le mettre en prison ?

260
00:33:44,271 --> 00:33:45,941
Tu vas empirer les choses.

261
00:33:46,107 --> 00:33:49,667
Si ça empire,
ça veut dire qu'il t'aura tuée.

262
00:33:50,776 --> 00:33:52,226
C'est la prochaine étape.

263
00:33:52,351 --> 00:33:54,908
Je ne laisserai pas ça arriver.

264
00:34:00,321 --> 00:34:01,748
Pourquoi ça t'intéresse ?

265
00:34:09,440 --> 00:34:11,480
Pourquoi c'est important pour toi ?

266
00:34:14,493 --> 00:34:18,170
Tu t'en es sorti.
Tu as une maison pour tes enfants.

267
00:34:20,881 --> 00:34:23,478
- Tu fais quoi ?
- J'essaie d'aider.

268
00:34:23,644 --> 00:34:24,994
Je suis pas sûre.

269
00:34:29,295 --> 00:34:30,700
Je suis mariée.

270
00:34:34,960 --> 00:34:36,910
Je peux me débrouiller seule.

271
00:34:38,440 --> 00:34:40,439
On a plus le choix de nos jours.

272
00:35:42,582 --> 00:35:43,767
Tu fais quoi ?

273
00:35:45,589 --> 00:35:48,240
Tu sais que Sam a demandé une arme

274
00:35:48,903 --> 00:35:50,106
pour te protéger ?

275
00:35:55,144 --> 00:35:57,739
- Tu devrais pas être ici.
- Jessie, ici...

276
00:35:57,905 --> 00:36:00,173
Tu peux pas le voir,
mais c'est pareil.

277
00:36:00,298 --> 00:36:02,214
C'est pareil qu'à l'extérieur.

278
00:36:02,339 --> 00:36:06,114
On a de la nourriture et des abris,
mais il faut se battre.

279
00:36:07,455 --> 00:36:11,186
Tu peux pas juste prier
pour que les choses s'améliorent.

280
00:36:11,311 --> 00:36:13,114
Si tu te bats pas,

281
00:36:13,239 --> 00:36:14,422
tu meurs.

282
00:36:21,526 --> 00:36:24,140
Je veux pas te voir mourir.

283
00:36:27,935 --> 00:36:29,536
Je peux t'aider.

284
00:36:30,105 --> 00:36:33,650
Je peux vous protéger,
les garçons et toi.

285
00:36:37,403 --> 00:36:38,453
Je le peux.

286
00:36:42,505 --> 00:36:44,450
T'as juste à accepter.

287
00:36:54,025 --> 00:36:56,005
Tu ferais ça pour quelqu'un d'autre ?

288
00:37:00,429 --> 00:37:01,929
Pour n'importe qui ?

289
00:37:30,431 --> 00:37:32,292
Qu'est-ce que tu fais là ?

290
00:37:37,503 --> 00:37:39,007
Pourquoi t'es là ?

291
00:37:42,396 --> 00:37:45,513
- Écoute.
- Je vais te demander de partir.

292
00:37:55,418 --> 00:37:56,429
Pardon ?

293
00:38:01,597 --> 00:38:02,697
Toi, tu pars.

294
00:38:05,578 --> 00:38:06,910
Tu fais quoi ?

295
00:38:08,646 --> 00:38:09,787
Va-t'en, Pete.

296
00:38:12,698 --> 00:38:14,667
Vous vous êtes raconté quoi ?

297
00:38:18,033 --> 00:38:19,339
Vous avez fait quoi ?

298
00:38:19,505 --> 00:38:21,257
Tu vas venir avec moi.

299
00:38:22,060 --> 00:38:23,551
Tu viens chez moi...

300
00:38:23,717 --> 00:38:26,095
Pete, on s'en va.

301
00:38:26,261 --> 00:38:27,680
Toi, tu pars.

302
00:38:28,244 --> 00:38:29,764
Tu crois faire la loi ?

303
00:38:30,265 --> 00:38:32,977
Tu crois sérieusement
que ton opinion compte ?

304
00:38:33,143 --> 00:38:35,355
- Recule.
- Tu te prends pour qui ?

305
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
J'essaie de pas te tuer.

306
00:38:39,804 --> 00:38:40,985
Arrête !

307
00:38:43,975 --> 00:38:45,198
Venir chez moi !

308
00:38:45,823 --> 00:38:47,784
- Pete, arrête !
- C'est ma maison !

309
00:38:47,950 --> 00:38:48,785
Arrête !

310
00:39:59,606 --> 00:40:01,107
Papa, arrête !

311
00:40:19,725 --> 00:40:20,833
Arrête !

312
00:40:21,627 --> 00:40:23,588
Cesse, tout de suite.

313
00:40:26,048 --> 00:40:28,885
- Retouche-les, et je te tue.
- Ça suffit, Rick.

314
00:40:29,275 --> 00:40:30,595
Je t'ai dit d'arrêter.

315
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
Sinon, quoi ?

316
00:40:35,974 --> 00:40:37,541
Tu vas me jeter dehors ?

317
00:40:39,601 --> 00:40:41,314
Pose ton arme, Rick.

318
00:40:49,012 --> 00:40:50,912
Vous comprenez toujours pas.

319
00:40:53,244 --> 00:40:54,827
Aucun de vous comprend !

320
00:41:00,875 --> 00:41:03,252
On sait ce qu'il faut faire
et on le fait.

321
00:41:06,020 --> 00:41:07,789
On est de ceux qui survivent.

322
00:41:13,303 --> 00:41:15,932
Vous, vous restez assis,

323
00:41:16,098 --> 00:41:18,142
à planifier et à hésiter.

324
00:41:19,685 --> 00:41:22,121
Vous faites comme si vous savez tout.

325
00:41:27,317 --> 00:41:29,904
Vous souhaiteriez
que les choses soient différentes.

326
00:41:31,198 --> 00:41:32,407
Vous voulez vivre ?

327
00:41:33,921 --> 00:41:36,415
Vous voulez que cet endroit perdure ?

328
00:41:38,370 --> 00:41:40,289
On oublie votre manière de faire.

329
00:41:42,211 --> 00:41:45,670
Les choses s'améliorent pas,
parce qu'on en a envie.

330
00:41:46,773 --> 00:41:48,089
Dès maintenant,

331
00:41:48,531 --> 00:41:52,120
on doit vivre dans le monde réel.

332
00:41:53,334 --> 00:41:56,609
On doit choisir qui vit ici.

333
00:41:58,181 --> 00:42:00,893
Je m'en rends bien compte à présent.

334
00:42:02,070 --> 00:42:03,433
Moi ?
Sérieux ?

335
00:42:05,113 --> 00:42:06,513
Tu parles de moi ?

336
00:42:09,866 --> 00:42:12,989
Vous allez détruire cet endroit.

337
00:42:13,409 --> 00:42:14,828
Les gens vont mourir.

338
00:42:14,953 --> 00:42:17,535
Des gens sont déjà morts.

339
00:42:18,034 --> 00:42:21,414
Je vais pas rester sans rien faire
à regarder ça arriver.

340
00:42:21,722 --> 00:42:24,471
Si vous vous battez pas,
vous mourrez.

341
00:42:24,596 --> 00:42:26,526
Je vais pas rester...