1
00:00:02,083 --> 00:00:03,960
Précédemment dans Manifest...
2
00:00:04,252 --> 00:00:06,652
On doit tous les retrouver et les arrêter.
3
00:00:07,171 --> 00:00:08,506
Cody.
4
00:00:08,631 --> 00:00:11,759
Il faut s'occuper d'eux
avant qu'ils ne s'occupent de nous.
5
00:00:12,343 --> 00:00:15,578
- N'approchez pas ma famille.
- Mignon gamin. Je me demande s'il saigne.
6
00:00:17,890 --> 00:00:21,102
C'est une chose d'emprunter mes vêtements,
mais copier ma coupe ?
7
00:00:21,436 --> 00:00:24,045
Je voulais faire partie de la famille.
Vous êtes tous si gentils.
8
00:00:24,188 --> 00:00:24,981
On a pitié de toi.
9
00:00:26,149 --> 00:00:29,068
Qu'est-ce qui se passe ?
Pars ! Tout de suite !
10
00:00:30,486 --> 00:00:32,447
Tes larmes de sang,
ton corps qui s'affaiblit.
11
00:00:32,989 --> 00:00:36,409
- Il y a un mensonge. Que caches-tu ?
- J'ai tué le Major.
12
00:00:36,683 --> 00:00:39,704
Nous devons tout faire
pour la survie de tous.
13
00:00:39,954 --> 00:00:43,124
Qui t'a dit
de protéger toute la chaloupe ?
14
00:00:43,249 --> 00:00:45,001
Mon intuition. Quand elle m'a montré
ces passagers en flammes !
15
00:00:45,877 --> 00:00:50,089
Je viens d'avouer un meurtre.
Tu es flic. Tu as une responsabilité.
16
00:00:51,758 --> 00:00:55,115
Mais il semble que Dieu ne soit pas
le seul à pouvoir créer un miracle.
17
00:00:55,511 --> 00:00:56,304
Il a disparu ?
18
00:01:29,921 --> 00:01:33,174
J'ai entendu dire que le café était
plus efficace si on le buvait vraiment.
19
00:01:35,843 --> 00:01:37,762
Tu as raté un sacré dîner hier soir.
20
00:01:38,388 --> 00:01:41,224
Mais je dois dire que Sarah,
c'est du sérieux.
21
00:01:42,016 --> 00:01:45,144
Elle aime vraiment Jared.
Sa mère était un monstre, mais...
22
00:01:46,354 --> 00:01:48,106
Mick, qu'y a-t-il ?
23
00:01:51,192 --> 00:01:52,402
Je sais qui a tué le Major.
24
00:01:53,152 --> 00:01:55,279
Mince. Qui ?
25
00:01:57,865 --> 00:01:58,825
Saanvi.
26
00:02:02,787 --> 00:02:06,249
Elle essayait de t'aider,
mais elle a dépassé les bornes.
27
00:02:06,374 --> 00:02:08,459
Et maintenant elle veut que je l'arrête.
28
00:02:08,584 --> 00:02:11,379
Elle pense que c'est le seul moyen
de sauver le canot de sauvetage.
29
00:02:12,714 --> 00:02:13,589
Mais tu hésites.
30
00:02:14,549 --> 00:02:16,217
À l'arrêter ? Bien sûr que oui.
31
00:02:19,345 --> 00:02:23,789
Après l'accident, quand le coup est parti,
tu ne voulais pas m'arrêter.
32
00:02:24,350 --> 00:02:25,935
Alors je me suis rendu.
33
00:02:27,395 --> 00:02:30,148
C'est ainsi que j'ai arrangé les choses.
34
00:02:32,608 --> 00:02:37,822
Si ça aide Saanvi et les passagers,
et toi à faire ton travail...
35
00:02:39,991 --> 00:02:40,992
Tu dois l'arrêter.
36
00:02:48,416 --> 00:02:49,333
Oui.
37
00:02:52,879 --> 00:02:53,880
Tu es occupé ?
38
00:02:55,548 --> 00:02:56,591
Pour toi, j'ai le temps.
39
00:02:58,509 --> 00:02:59,427
Qu'y a-t-il ?
40
00:03:00,887 --> 00:03:02,054
Olive a appelé.
41
00:03:02,972 --> 00:03:06,184
Et elle a décidé de passer
encore une nuit chez Levi.
42
00:03:07,602 --> 00:03:08,853
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
43
00:03:09,395 --> 00:03:11,981
On donne de l'argent à Angelina
pour aller vivre ailleurs ?
44
00:03:12,732 --> 00:03:17,153
Olive ne veut rien me dire.
Angelina a traversé tant d'épreuves.
45
00:03:18,112 --> 00:03:21,616
On pourrait garder le statu quo
jusqu'à ce qu'Olive soit prête à parler.
46
00:03:23,075 --> 00:03:25,536
Oui. Ça paraît bien.
47
00:03:37,256 --> 00:03:38,132
Tu vas bien ?
48
00:03:40,843 --> 00:03:45,473
Je sens que quelque chose cloche.
Depuis mon réveil, ce matin.
49
00:03:47,975 --> 00:03:50,394
Je ressens la même chose.
50
00:03:52,855 --> 00:03:54,398
Tu sais quel jour on est, non ?
51
00:03:59,237 --> 00:04:00,112
Mon Dieu.
52
00:04:01,823 --> 00:04:02,698
Le 17.
53
00:04:05,117 --> 00:04:06,285
Ça explique tout.
54
00:04:09,038 --> 00:04:10,122
Et pourtant, regarde-nous.
55
00:04:14,126 --> 00:04:15,419
Avec notre famille intacte.
56
00:04:16,420 --> 00:04:18,214
Dieu sait que j'essaie de la garder ainsi.
57
00:04:23,553 --> 00:04:24,804
Continue ce que tu fais.
58
00:04:26,305 --> 00:04:28,641
Je vais aller essayer
de nouvelles recettes avec Zeke.
59
00:04:29,100 --> 00:04:30,852
Angelina m'accompagne
pour s'occuper d'Eden.
60
00:04:31,853 --> 00:04:33,771
- Je reviens dans quelques heures.
- D'accord.
61
00:04:33,938 --> 00:04:35,773
- Où est la superglue ?
- Viens ici.
62
00:04:41,237 --> 00:04:43,447
- Je t'aime.
- D'accord.
63
00:04:44,282 --> 00:04:46,325
- Sur l'étagère à côté du scotch.
- Merci.
64
00:04:48,411 --> 00:04:49,829
Qu'est-ce qui se passe ?
65
00:04:49,954 --> 00:04:52,039
Ta mère ne peut pas
te câliner sans raison ?
66
00:04:52,540 --> 00:04:54,584
Les mères sont bizarres, j'imagine.
67
00:05:00,590 --> 00:05:03,259
- Papa, je peux te poser une question ?
- Bien sûr. Je t'écoute.
68
00:05:05,136 --> 00:05:06,512
Tu n'as pas eu une vision
69
00:05:07,179 --> 00:05:11,726
où des photos de passagers
brillaient et prenaient feu ?
70
00:05:12,393 --> 00:05:15,521
Si. Je pense que ça signifiait
qu'ils étaient testés.
71
00:05:16,355 --> 00:05:19,775
Puisqu'on est tous dans le même
canot de sauvetage, j'ai essayé d'aider.
72
00:05:20,735 --> 00:05:24,614
- Pourquoi cette question ?
- Je crois qu'elle est testée.
73
00:05:42,882 --> 00:05:45,384
Qu'est-ce qui a deux pouces
et vient de différencier
74
00:05:45,509 --> 00:05:47,637
les cellules de xylème
de l'échantillon de l'Arche de Noé ?
75
00:05:48,554 --> 00:05:50,514
- C'est moi.
- C'est fantastique.
76
00:05:51,349 --> 00:05:53,351
Plus on a de recherches,
plus on est proches
77
00:05:53,476 --> 00:05:56,395
de comprendre pourquoi ce fragment
a disparu un instant.
78
00:05:56,729 --> 00:05:59,296
Et de résoudre le mystère du 828.
79
00:06:00,483 --> 00:06:02,193
Tu as recontacté le Dr Cooper ?
80
00:06:02,485 --> 00:06:06,155
Je dois d'abord finir les tests
du jour, mais c'est prévu. Pourquoi ?
81
00:06:06,530 --> 00:06:11,369
Selon son hypothèse de travail, tester
pourrait avoir des conséquences imprévues.
82
00:06:14,914 --> 00:06:18,668
Oui. Pouvez-vous l'escorter ?
83
00:06:19,585 --> 00:06:21,921
Merci. Pardon. On en parle plus tard.
84
00:06:29,929 --> 00:06:33,557
- Prête ?
- Oui. Mais pas tout de suite.
85
00:06:35,601 --> 00:06:36,435
Sérieusement ?
86
00:06:36,560 --> 00:06:39,063
Mick, on a fait une énorme avancée
sur le 828.
87
00:06:39,230 --> 00:06:41,107
Je ne peux la décrire,
mais ça change la donne.
88
00:06:42,274 --> 00:06:45,236
OK, Saanvi, on était d'accord
pour que tu te rendes.
89
00:06:45,403 --> 00:06:47,029
Je le suis. Je vais et je dois le faire.
90
00:06:47,697 --> 00:06:50,658
Ça fait partie de mon parcours
vers la rédemption.
91
00:06:51,784 --> 00:06:53,244
Et du mien aussi, maintenant.
92
00:06:55,079 --> 00:06:58,249
Il me faut juste la journée pour terminer
mes recherches et les remettre.
93
00:06:58,374 --> 00:06:59,333
Je te le promets.
94
00:07:03,337 --> 00:07:04,755
10-33 TOUTES UNITÉS
HYPER TATE & TURNER
95
00:07:04,880 --> 00:07:05,673
ANGLE BD VERNON ET 43E
QUEENS NY
96
00:07:05,881 --> 00:07:09,093
- OK. En fin de journée. Bonne chance.
- Oui.
97
00:07:22,023 --> 00:07:22,898
Astrid ?
98
00:07:27,319 --> 00:07:29,280
Je sais que vous êtes là.
Je veux juste parler.
99
00:07:30,906 --> 00:07:33,200
Laissez-moi tranquille. J'ai un taser.
100
00:07:33,325 --> 00:07:36,579
Je suis Ben Stone. J'ai déjà appelé.
J'ai envoyé des courriels.
101
00:07:37,788 --> 00:07:38,831
Je suis un passager aussi.
102
00:07:45,129 --> 00:07:47,631
Je vous prenais
pour un de ceux qui nous détestent.
103
00:07:49,300 --> 00:07:50,176
Non.
104
00:07:52,178 --> 00:07:56,682
Vous entendez des voix dans votre tête
ou vous voyez des choses ?
105
00:07:58,601 --> 00:08:00,728
Je pense que vous êtes testée, Astrid.
106
00:08:02,563 --> 00:08:03,481
Je viens vous aider.
107
00:08:18,954 --> 00:08:22,333
- 10-33 ?
- Oui. Quelqu'un vient de le signaler.
108
00:08:22,979 --> 00:08:24,210
Les démineurs vont tout ratisser.
109
00:08:24,460 --> 00:08:26,712
En attendant, il faut gérer
ceux qui étaient dedans.
110
00:08:26,879 --> 00:08:28,255
Gérer, c'est-à-dire trouver
111
00:08:28,380 --> 00:08:30,049
si l'un d'eux connaît le poseur de bombe ?
112
00:08:30,174 --> 00:08:31,031
Oui.
113
00:08:31,801 --> 00:08:33,177
Vous pouvez sûrement agir.
114
00:08:34,637 --> 00:08:38,599
S'il vous plaît. L'un d'entre vous
est-il capable de pitié ?
115
00:08:39,975 --> 00:08:43,646
Hé. Quel est le problème, Val ?
116
00:08:44,313 --> 00:08:46,190
Je suis censée récupérer
mon fils à l'école,
117
00:08:46,315 --> 00:08:47,233
mais on est bloqués ici.
118
00:08:47,650 --> 00:08:50,236
Je suis désolée. Quelqu'un peut
aller le chercher, peut-être.
119
00:08:50,486 --> 00:08:51,278
Il ira en garderie.
120
00:08:51,445 --> 00:08:53,781
Mon téléphone est dans mon sac.
Impossible de prévenir l'école
121
00:08:53,906 --> 00:08:55,282
de mon retard.
122
00:08:59,787 --> 00:09:00,978
- Merci beaucoup.
- De rien.
123
00:09:01,247 --> 00:09:02,790
Après ça, je prends votre déposition.
124
00:09:02,915 --> 00:09:04,125
Une fois la situation maîtrisée,
125
00:09:04,250 --> 00:09:05,751
prenez vos affaires et filez, OK ?
126
00:09:08,295 --> 00:09:09,255
Coucou.
127
00:09:10,673 --> 00:09:11,966
Il me faut des testeurs de goût.
128
00:09:12,341 --> 00:09:14,093
- J'en suis.
- D'accord.
129
00:09:16,095 --> 00:09:18,139
- Elles sont magnifiques.
- Merci.
130
00:09:18,556 --> 00:09:20,516
Bon, dites-moi lesquelles vous préférez.
131
00:09:20,933 --> 00:09:22,143
Je ne vais en faire qu'une.
132
00:09:24,270 --> 00:09:25,771
Comment s'appelle votre bébé ?
133
00:09:26,689 --> 00:09:29,275
Eden. Mais ce n'est pas mon bébé.
134
00:09:30,526 --> 00:09:31,402
Non ?
135
00:09:32,653 --> 00:09:36,699
Non. Elle... Je ne suis qu'une amie.
136
00:09:37,241 --> 00:09:42,663
Non. Je vois comment elle est avec vous.
Il y a plus que ça.
137
00:09:50,546 --> 00:09:52,673
Calibrage de spectre thermique. Prêt.
138
00:09:53,507 --> 00:09:56,635
Stabilisation. Prête.
139
00:09:57,702 --> 00:09:58,512
Lancez le test.
140
00:10:08,314 --> 00:10:10,691
Ça pourrait être un bon moment
pour parler au Dr Cooper.
141
00:10:13,986 --> 00:10:15,446
Tout va bien. Viens.
142
00:10:37,366 --> 00:10:38,177
À terre.
143
00:10:51,649 --> 00:10:54,401
Tout le monde va bien ?
Il faut que j'appelle Cal.
144
00:10:56,070 --> 00:10:58,280
- C'est fini. Tout va bien.
- J'étais assise ici.
145
00:10:58,447 --> 00:11:01,784
- J'aurais pu me faire écraser.
- Cal va bien. Dieu merci.
146
00:11:02,743 --> 00:11:04,703
- C'était un tremblement de terre.
- À New York ?
147
00:11:04,828 --> 00:11:07,331
- Personne ne l'a vu venir.
- Eden, si.
148
00:11:08,415 --> 00:11:12,317
Elle pleurait. Elle a insisté
pour me faire venir, pour me protéger.
149
00:11:13,337 --> 00:11:15,422
C'est ton ange gardien.
150
00:11:20,135 --> 00:11:23,055
C'est vrai ? Tu es mon ange ?
151
00:11:31,896 --> 00:11:33,189
Bon, écoutez tous.
152
00:11:33,940 --> 00:11:36,067
Les démineurs confirment
que l'alerte était un canular.
153
00:11:36,275 --> 00:11:39,445
Les employés qui ont témoigné
peuvent rentrer récupérer leurs affaires.
154
00:11:40,238 --> 00:11:42,698
Le magasin ferme jusqu'au nettoyage
des dégâts du séisme.
155
00:11:42,949 --> 00:11:43,783
Merci.
156
00:11:46,327 --> 00:11:47,870
Allez chercher votre fils.
157
00:11:47,995 --> 00:11:49,622
Si vous vous rappelez
un mécontent du magasin,
158
00:11:49,747 --> 00:11:50,706
appelez-moi directement.
159
00:11:50,831 --> 00:11:51,666
Merci.
160
00:11:54,252 --> 00:11:56,921
- C'était une vision ?
- Non. C'était réel.
161
00:11:58,881 --> 00:12:01,717
C'est ce qui se passait
dans vos visions ? Des séismes ?
162
00:12:03,160 --> 00:12:07,431
Astrid, c'est beaucoup vous demander,
mais on doit résoudre ce problème.
163
00:12:08,015 --> 00:12:12,186
Vous ne comprenez pas.
Mon anxiété. C'est trop.
164
00:12:12,645 --> 00:12:15,231
Si l'un de nous ne suit pas cette vision,
on tombe tous.
165
00:12:15,356 --> 00:12:17,316
Je vous en prie, laissez-moi vous aider.
166
00:12:19,360 --> 00:12:20,611
Nos vies en dépendent.
167
00:12:22,780 --> 00:12:25,658
Un crâne. J'ai vu un crâne.
168
00:12:27,285 --> 00:12:28,369
Il est en colère.
169
00:12:30,788 --> 00:12:31,622
Tenez.
170
00:12:32,665 --> 00:12:35,710
Dessinez ce que vous avez vu.
Tout ce dont vous vous souvenez.
171
00:12:36,502 --> 00:12:38,838
Il est sur un damier.
172
00:12:39,171 --> 00:12:42,758
Les dames. Que signifient-elles,
pour vous ? Vous jouez aux dames ?
173
00:12:42,925 --> 00:12:47,346
Non. Le plateau est déformé, comme ondulé.
174
00:12:48,222 --> 00:12:50,308
Astrid, ce n'est pas un plateau de jeu.
175
00:12:50,433 --> 00:12:53,060
C'est un drapeau à damiers
utilisé dans les courses automobiles.
176
00:12:54,186 --> 00:12:55,479
J'en ignore encore le sens.
177
00:12:56,105 --> 00:13:00,401
Moi, je sais.
C'est un logo sur un bâtiment
178
00:13:04,196 --> 00:13:06,741
géré par quelqu'un qui déteste ceux du 828
et moi en particulier.
179
00:13:07,116 --> 00:13:08,701
Astrid, il faut venir avec moi.
180
00:13:08,826 --> 00:13:10,578
- Non.
- Je ferai mon possible pour aider.
181
00:13:10,703 --> 00:13:13,456
- Il faut résoudre votre vision.
- Non. Je ne peux pas partir.
182
00:13:13,581 --> 00:13:15,583
Dominez votre peur, accompagnez-moi.
S'il vous plaît.
183
00:13:15,708 --> 00:13:17,335
Vous croyez que je peux surmonter ça ?
184
00:13:17,626 --> 00:13:20,279
Que je fais exprès
d'être paralysée par l'angoisse ?
185
00:13:20,963 --> 00:13:24,216
Non, mais c'est le problème.
On n'a pas le choix non plus.
186
00:13:24,425 --> 00:13:26,594
Non, je ne peux pas.
187
00:13:27,345 --> 00:13:29,555
Des attaques de panique
m'empêchent d'aller travailler,
188
00:13:29,680 --> 00:13:31,557
j'ai l'impression de mourir.
189
00:13:32,183 --> 00:13:33,768
Vous avez une idée de ce que ça fait ?
190
00:13:39,690 --> 00:13:40,649
Oui.
191
00:13:42,109 --> 00:13:43,152
Oui, je le sais.
192
00:13:44,195 --> 00:13:45,321
Mon fils...
193
00:13:46,781 --> 00:13:47,990
Il avait un cancer.
194
00:13:50,201 --> 00:13:53,621
Il s'est battu de toutes ses forces.
Il était très courageux.
195
00:13:55,081 --> 00:13:56,290
Plus que j'aurais jamais pu.
196
00:13:57,208 --> 00:14:00,127
Ce jour-là, il y a huit ans...
197
00:14:03,964 --> 00:14:05,591
Les médecins m'ont dit qu'il était perdu.
198
00:14:07,468 --> 00:14:09,136
Qu'on devrait arrêter le traitement
199
00:14:09,261 --> 00:14:11,639
et laisser le cancer
s'emparer de son petit corps.
200
00:14:12,807 --> 00:14:15,726
Peu importe combien on s'y prépare...
201
00:14:17,895 --> 00:14:19,438
Ça n'est pas censé se passer ainsi.
202
00:14:20,689 --> 00:14:22,424
Je suis censé le protéger. C'est mon fils.
203
00:14:24,151 --> 00:14:26,195
J'ai eu l'impression
que c'était moi qui mourais.
204
00:14:29,698 --> 00:14:32,201
Et maintenant, à cause du 828,
il a une nouvelle date de décès.
205
00:14:32,660 --> 00:14:35,913
Pour la seconde fois,
je ferai tout pour qu'il survive.
206
00:14:36,772 --> 00:14:39,250
Vous devez suivre cette vision,
pas seulement pour vous,
207
00:14:39,375 --> 00:14:42,128
mais pour tous les autres dans cet avion,
y compris mon fils.
208
00:15:00,688 --> 00:15:02,022
UN SÉISME FRAPPE NEW YORK
209
00:15:02,189 --> 00:15:04,233
On signale des dizaines de blessés
après un séisme
210
00:15:04,358 --> 00:15:06,510
étrange et inattendu à New York,
211
00:15:06,652 --> 00:15:09,738
qui n'est pas uns ville construite
pour résister à ce genre...
212
00:15:09,947 --> 00:15:12,658
- Beverly va bien ?
- Tout est oublié. Elle fait une sieste.
213
00:15:13,367 --> 00:15:14,243
Bien.
214
00:15:14,952 --> 00:15:16,704
Je dois rentrer avec Eden pour sa sieste.
215
00:15:16,829 --> 00:15:18,313
Mais je ne veux pas te laisser ainsi.
216
00:15:18,456 --> 00:15:22,376
- C'est pas sûr, et avec Beverly.
- Je ramènerai Eden à la maison.
217
00:15:23,335 --> 00:15:25,171
Tu es d'accord, ma petite chérie ?
218
00:15:26,839 --> 00:15:28,883
D'accord ? Je prends son biberon au frigo.
219
00:15:36,807 --> 00:15:39,768
Qu'y a-t-il ? Angelina ?
220
00:15:43,022 --> 00:15:45,524
Olive ne lui fait pas vraiment confiance,
221
00:15:46,609 --> 00:15:49,320
et puis, cette histoire d'ange gardien.
222
00:15:51,113 --> 00:15:52,531
Angelina est exubérante,
223
00:15:53,908 --> 00:15:57,119
mais elle aime vraiment Eden,
qui le lui rend bien.
224
00:16:00,331 --> 00:16:04,084
C'est votre fameuse empathie,
dont on m'a tellement parlé ?
225
00:16:05,169 --> 00:16:08,380
En fait, oui. Je le sens.
226
00:16:13,802 --> 00:16:16,972
- Comment ça, pas une coïncidence ?
- Il y a eu un séisme, hier.
227
00:16:17,264 --> 00:16:19,850
À peine perceptible,
mais mes instruments l'ont capté.
228
00:16:20,267 --> 00:16:23,103
C'est arrivé quasi simultanément
avec les tests d'hier.
229
00:16:23,437 --> 00:16:25,814
Comme le séisme d'aujourd'hui.
Encore pendant qu'on testait.
230
00:16:25,940 --> 00:16:28,442
On dirait presque qu'on l'a causé.
231
00:16:28,984 --> 00:16:31,178
Le minutage correspond,
sans parler de l'emplacement.
232
00:16:31,320 --> 00:16:35,324
Hier, l'épicentre était sous nous,
juste sous Eureka.
233
00:16:36,158 --> 00:16:39,620
Mais l'épicentre d'aujourd'hui était là,
à 130 km au nord.
234
00:16:39,745 --> 00:16:41,247
Et regarde ce qui s'est passé là-bas.
235
00:16:42,289 --> 00:16:45,000
Il s'est produit une fissure
qu'on voit d'habitude près d'un volcan.
236
00:16:46,043 --> 00:16:48,087
Volcan ? Il n'y a aucun volcan
près de New York.
237
00:16:48,212 --> 00:16:51,340
Non. Du moins, pas encore.
238
00:16:52,591 --> 00:16:54,593
On a pris quelque chose au mont Ararat,
239
00:16:54,969 --> 00:16:57,888
et maintenant
on dirait qu'Ararat vient le reprendre.
240
00:16:58,138 --> 00:16:59,890
Tu en as parlé à Vance ?
241
00:17:00,015 --> 00:17:03,811
J'allais le faire, mais cet épicentre
semble moins évident que celui d'hier.
242
00:17:03,936 --> 00:17:05,813
Je crois que si. Peut-être encore plus.
243
00:17:21,370 --> 00:17:23,539
Votre description m'a rappelé ce logo.
244
00:17:24,290 --> 00:17:26,375
- C'est ce que vous avez vu ?
- Oui.
245
00:17:27,626 --> 00:17:30,254
Mais pourquoi nous envoyer ici ?
C'est fermé.
246
00:17:30,379 --> 00:17:31,171
FERMÉ AU PUBLIC
247
00:17:34,258 --> 00:17:35,593
Quelqu'un a franchi la grille.
248
00:17:37,720 --> 00:17:38,637
Venez.
249
00:18:15,424 --> 00:18:16,383
J'en reviens pas.
250
00:18:16,967 --> 00:18:18,135
Ben Stone, que fiches-tu ici ?
251
00:18:18,927 --> 00:18:21,138
En plus de violer
une ordonnance de restriction.
252
00:18:24,433 --> 00:18:27,645
Je l'ignore, Cody.
Dis-le-moi, qu'est-ce que je fais ici ?
253
00:18:28,062 --> 00:18:32,733
Je n'ai rien à dire à un fichu mec du 828,
dans mon propre magasin.
254
00:18:50,125 --> 00:18:51,293
Qu'est-ce que vous attendiez ?
255
00:18:53,379 --> 00:18:56,298
Écoutez. Panne d'électricité
dans la moitié d'Astoria.
256
00:18:56,590 --> 00:18:58,634
Coordonnons trafic et patrouille
pour y répondre.
257
00:18:58,967 --> 00:19:00,219
Allons-y. Et que ça saute.
258
00:19:01,970 --> 00:19:02,912
Quel séisme, hein.
259
00:19:03,347 --> 00:19:05,808
- Je n'en avais jamais senti.
- Moi non plus. C'était dingue.
260
00:19:06,141 --> 00:19:09,919
Plein de trucs dingues sont arrivés
depuis le retour du 828, pas vrai ?
261
00:19:11,355 --> 00:19:13,732
Inspecteur Stone.
J'ai essayé de vous joindre.
262
00:19:14,108 --> 00:19:15,734
L'alerte à la bombe. Je sais qui c'était.
263
00:19:15,859 --> 00:19:17,152
Doucement. Qu'y a-t-il ?
264
00:19:19,822 --> 00:19:20,739
Oh, là là.
265
00:19:21,657 --> 00:19:23,450
Oh, là là. Qu'est-ce que j'ai fait ?
266
00:19:24,326 --> 00:19:27,287
Astrid, vous m'avez sauvé, d'accord ?
267
00:19:28,247 --> 00:19:32,442
Bien. Attachons-le
avant que les effets ne se dissipent.
268
00:19:33,669 --> 00:19:35,170
Astrid, dépêchez.
269
00:19:40,634 --> 00:19:44,138
Je connais ce type.
C'est un anti-828 enragé.
270
00:19:45,514 --> 00:19:49,351
C'est votre vision, non ?
Alors pourquoi on est là ?
271
00:19:50,519 --> 00:19:51,503
Je ne sais pas.
272
00:19:51,645 --> 00:19:53,505
Je devais débaucher
pour récupérer mon fils.
273
00:19:53,897 --> 00:19:55,423
Mais l'alerte m'a forcée à rester.
274
00:19:55,774 --> 00:19:57,151
Quand je suis arrivée à l'école,
275
00:19:57,276 --> 00:19:58,885
on avait récupéré mon fils, il a disparu.
276
00:19:59,778 --> 00:20:03,449
- Cette fausse alerte devait me retenir.
- Val, qui a passé l'appel ?
277
00:20:03,824 --> 00:20:06,351
Je n'en ai aucune idée.
Je ne l'avais jamais vu.
278
00:20:06,827 --> 00:20:08,162
J'ignore pourquoi la vision m'amène.
279
00:20:08,287 --> 00:20:11,206
Concentrez-vous. Il doit y avoir
quelque chose. C'est toujours le cas.
280
00:20:14,793 --> 00:20:18,172
Attendez. Je reconnais ce tatouage.
281
00:20:19,923 --> 00:20:21,425
Mon collègue a le même.
282
00:20:23,177 --> 00:20:24,678
Ce qui veut dire qu'il doit être...
283
00:20:26,054 --> 00:20:28,807
Mon ex-mari, Cody Webber.
284
00:20:29,349 --> 00:20:31,393
L'alerte à la bombe lui a servi
à enlever mon fils.
285
00:20:39,692 --> 00:20:40,943
Il n'en est pas question.
286
00:20:41,944 --> 00:20:45,698
Saanvi, on vient de faire
la plus grande découverte de l'histoire
287
00:20:45,823 --> 00:20:47,783
et vous voulez arrêter les tests,
pour deux séismes
288
00:20:47,908 --> 00:20:49,326
en des lieux totalement différents ?
289
00:20:49,952 --> 00:20:51,813
Les lieux étaient différents,
mais regardez.
290
00:20:53,622 --> 00:20:56,208
L'épicentre d'hier était là,
juste sous Eureka.
291
00:20:56,333 --> 00:21:00,379
- Celui d'aujourd'hui... Voyez où c'était.
- Au milieu de nulle part.
292
00:21:01,422 --> 00:21:02,465
La grotte de Zeke.
293
00:21:02,715 --> 00:21:05,760
Le lac des Meth Head.
La rivière d'où James Griffin est sorti.
294
00:21:06,427 --> 00:21:10,264
Le séisme d'aujourd'hui était
au centre de tous ces miracles.
295
00:21:10,556 --> 00:21:14,419
En plein milieu. On nous envoie un message
pour qu'on arrête.
296
00:21:15,811 --> 00:21:17,396
C'est tiré par les cheveux.
297
00:21:18,689 --> 00:21:19,565
Vance...
298
00:21:22,193 --> 00:21:26,614
Vous savez mieux que quiconque
que les visions ne suivent pas nos règles.
299
00:21:26,739 --> 00:21:29,492
Saanvi, je rends des comptes
à des gens qui ont déjà été informés
300
00:21:29,617 --> 00:21:30,993
de notre découverte imminente.
301
00:21:31,118 --> 00:21:34,330
Si on s'arrête, ils trouveront
quelqu'un d'autre pour faire mon travail.
302
00:21:34,455 --> 00:21:36,457
Mais pour moi,
c'est plus qu'un simple boulot.
303
00:21:36,832 --> 00:21:39,919
On est plus proches que jamais
de comprendre ce qui est arrivé au 828.
304
00:21:40,044 --> 00:21:43,339
Vous voulez vraiment arrêter à cause
de deux événements peut-être sans lien ?
305
00:21:43,547 --> 00:21:44,632
Moi, je ne peux pas.
306
00:21:45,966 --> 00:21:47,968
Alors je suis navré. La réponse est non.
307
00:21:50,429 --> 00:21:51,430
D'accord.
308
00:21:52,681 --> 00:21:54,391
On verra ce qui arrive
aux prochains tests,
309
00:21:54,517 --> 00:21:55,376
et on partira de là.
310
00:21:57,103 --> 00:21:58,562
Voilà un langage de scientifique.
311
00:22:05,069 --> 00:22:06,028
Arrivée à l'école,
312
00:22:06,153 --> 00:22:08,322
ils m'ont dit que Cody
était déjà venu récupérer Robin.
313
00:22:08,656 --> 00:22:10,950
Cody a dit qu'il sentait
que je serais retenue au travail.
314
00:22:11,200 --> 00:22:13,327
Il avait déjà menacé d'enlever Robin ?
315
00:22:13,619 --> 00:22:17,790
Non. Mais depuis quelques années,
on s'affronte pour la garde de Robin.
316
00:22:18,415 --> 00:22:20,417
Cody surprotège Robin maintenant,
317
00:22:20,626 --> 00:22:24,630
il croit le protéger de...
Cody a des théories dingues.
318
00:22:24,797 --> 00:22:28,092
Je suis au courant. Mon frère et lui
se sont disputés quand le 828 a atterri.
319
00:22:29,009 --> 00:22:32,138
Le vol 828. À partir de là,
Cody a commencé à perdre les pédales.
320
00:22:32,596 --> 00:22:34,348
Selon lui, les vrais passagers sont morts
321
00:22:34,473 --> 00:22:36,517
et ceux qui sont revenus
menacent l'humanité.
322
00:22:37,101 --> 00:22:39,212
Il a commencé à évoquer
une guerre à venir.
323
00:22:41,230 --> 00:22:44,441
S'il pense qu'une guerre approche,
il a enlevé votre fils pour le protéger ?
324
00:22:45,192 --> 00:22:47,736
Sa folie du 828 a peut-être empiré
à mon insu.
325
00:22:48,237 --> 00:22:50,030
Bizarrement, je connais quelqu'un du 828,
326
00:22:50,156 --> 00:22:52,074
une collègue de travail très gentille.
327
00:22:52,741 --> 00:22:53,909
Maintenant, vous en connaissez deux.
328
00:22:55,369 --> 00:22:58,247
Le téléphone de Cody est déconnecté.
Son appartement est totalement vide
329
00:22:58,372 --> 00:23:00,082
et selon son patron,
il n'est pas au travail.
330
00:23:00,207 --> 00:23:02,710
Vous le dites employé de jardinerie,
mais il a eu des ennuis
331
00:23:02,835 --> 00:23:04,336
comme propriétaire d'un garage.
332
00:23:04,461 --> 00:23:06,823
Il a coulé il y a quelques mois.
La banque l'a récupéré.
333
00:23:06,964 --> 00:23:09,592
Ça vaut le coup d'y jeter un oeil.
C'est dans le quartier.
334
00:23:10,926 --> 00:23:13,053
Une patrouille vous reconduira
quand vous serez prête.
335
00:23:13,179 --> 00:23:16,182
On reste en contact.
Allez chez vous, au cas où il viendrait.
336
00:23:21,103 --> 00:23:23,355
- Tu vas prévenir Ben ?
- Non. Approcher Cody lui est interdit.
337
00:23:23,480 --> 00:23:25,983
Ben doit rester à l'écart de ce type.
Mieux vaut ne pas l'énerver.
338
00:23:32,740 --> 00:23:35,910
- Te voilà.
- Où est Eden ?
339
00:23:36,452 --> 00:23:39,288
Elle fait la sieste. Elle est épuisée
par cette matinée mouvementée.
340
00:23:41,665 --> 00:23:44,460
Beverly a dit
qu'Eden était mon ange gardien.
341
00:23:45,461 --> 00:23:46,629
Elle m.'a sauvé la vie.
342
00:23:49,715 --> 00:23:51,675
Ta mère ne me croit pas non plus.
343
00:23:53,010 --> 00:23:54,345
Je vous crois.
344
00:23:55,638 --> 00:23:57,806
Ma mère peut ne pas comprendre, moi si.
345
00:23:58,807 --> 00:24:02,561
Je crois que ta mère écoute Olive.
Et pourquoi pas ?
346
00:24:02,686 --> 00:24:07,149
C'est sa fille,
et moi je ne suis rien, en fait.
347
00:24:07,775 --> 00:24:10,569
J'ai eu une vision
avant même de te rencontrer.
348
00:24:12,738 --> 00:24:13,948
Il fallait te donner un foyer.
349
00:24:16,158 --> 00:24:17,368
Tu es censée être ici.
350
00:24:20,955 --> 00:24:25,167
Toi et moi, on est connectés
différemment des autres passagers.
351
00:24:26,377 --> 00:24:28,462
Et je pense
qu'Eden fait partie de cette connexion.
352
00:24:29,421 --> 00:24:31,257
Moi aussi, je le pense.
353
00:24:32,758 --> 00:24:35,803
J'imagine qu'elle trouvera moyen
de continuer à le prouver,
354
00:24:36,512 --> 00:24:38,681
surtout si c'est vraiment
ton ange gardien.
355
00:24:44,311 --> 00:24:47,523
Réglage de la ligne spectrale thermique
à 180 degrés.
356
00:24:48,440 --> 00:24:50,760
Test Delta 4. Prêt.
357
00:24:53,112 --> 00:24:53,988
Stabilisation.
358
00:24:55,197 --> 00:24:57,366
Et prêt.
359
00:25:06,625 --> 00:25:07,418
Saanvi.
360
00:25:10,879 --> 00:25:11,922
Ça va ?
361
00:25:13,007 --> 00:25:14,909
- Conduisez-la vite à l'infirmerie.
- Vance.
362
00:25:18,846 --> 00:25:19,763
Mon Dieu.
363
00:25:21,015 --> 00:25:23,267
Récupérez chaque élément.
Il faut sauver ce qu'on peut.
364
00:25:23,934 --> 00:25:25,811
Passez-moi Zimmer.
Je vais prendre les devants.
365
00:25:29,398 --> 00:25:30,649
Que savez-vous du tatouage ?
366
00:25:31,025 --> 00:25:33,636
Au travail, mon amie Val a le même.
367
00:25:34,069 --> 00:25:34,945
Je l'ai questionnée.
368
00:25:35,070 --> 00:25:38,282
Elle et son mari se sont fait tatouer ça
en l'honneur de leur fils Robin.
369
00:25:42,453 --> 00:25:43,771
C'était une vision. Que dit-elle ?
370
00:25:44,872 --> 00:25:46,832
Je vous en prie,
ne m'obligez pas faire ça.
371
00:25:47,166 --> 00:25:49,209
Vous n'avez pas le choix.
Aucun de nous ne l'a.
372
00:25:49,626 --> 00:25:52,421
- C'est à propos de son fils ? Robin ?
- Ne prononcez pas ce nom.
373
00:25:53,088 --> 00:25:55,966
Vous n'imaginez même pas l'enfer de feu
qui va pleuvoir sur vous.
374
00:25:56,300 --> 00:26:00,121
Astrid, ne l'écoutez pas, s'il vous plaît.
Des vies sont en jeu.
375
00:26:03,098 --> 00:26:08,729
Il faisait sombre. J'ai entendu
un garçon pleurer, supplier qu'on l'aide.
376
00:26:16,528 --> 00:26:17,346
Votre fils a besoin d'aide.
377
00:26:18,864 --> 00:26:21,408
- Où est-il ?
- Vous êtes tous fous.
378
00:26:22,159 --> 00:26:26,898
Vous vous fichez peut-être de vos enfants,
monstres du 828, moi je protège le mien.
379
00:26:28,499 --> 00:26:30,918
- Où est-il ?
- Ne me touchez pas, Stone.
380
00:26:31,335 --> 00:26:35,464
Ben, il a du mal à respirer.
381
00:26:35,798 --> 00:26:37,466
Il est en train de mourir.
382
00:26:38,577 --> 00:26:42,221
Dites-moi où vous le gardez.
Où est Robin ?
383
00:26:44,306 --> 00:26:46,058
Où est-il ?
384
00:26:53,649 --> 00:26:54,525
Qu'y a-t-il ?
385
00:26:56,151 --> 00:26:57,194
C'est un test.
386
00:26:59,446 --> 00:27:00,614
Son procès par le feu.
387
00:27:03,117 --> 00:27:05,536
Papa, qu'est ce que tu fais ?
388
00:27:12,666 --> 00:27:16,670
- Où est le gamin ? Parlez-moi.
- Ben.
389
00:27:23,719 --> 00:27:26,013
- Ben, qu'est-ce qui t'a pris ?
- Désolé.
390
00:27:27,473 --> 00:27:29,433
Vilaine blessure à la tête.
Appelle Bustamante.
391
00:27:30,434 --> 00:27:33,005
J'essayais de comprendre la vision.
Je suis désolé.
392
00:27:34,146 --> 00:27:34,938
Son fils est en danger.
393
00:27:35,147 --> 00:27:36,843
On ne résout pas une vision ainsi, Ben.
394
00:27:37,232 --> 00:27:41,153
Ce n'est pas ma vision, mais la sienne.
Astrid Koren.
395
00:27:42,112 --> 00:27:45,574
Astrid, je m'appelle Michaela Stone.
Je suis inspectrice. J'étais sur le 828.
396
00:27:46,116 --> 00:27:47,993
Essayez de respirer un peu, d'accord ?
397
00:27:48,744 --> 00:27:50,120
Respirez.
398
00:27:51,080 --> 00:27:54,402
C'est bien. Dites-moi
ce que cette vision vous a montré.
399
00:27:56,752 --> 00:27:59,755
J'ai vu un garçon. Cheveux bruns.
400
00:28:00,214 --> 00:28:03,133
Il a environ huit ou dix ans.
401
00:28:04,551 --> 00:28:05,511
Robin.
402
00:28:07,680 --> 00:28:10,835
Salut. Je suis le lieutenant Vasquez.
Voici l'inspectrice Stone.
403
00:28:11,475 --> 00:28:12,753
M. Webber, votre fils est en danger.
404
00:28:12,893 --> 00:28:16,105
Il est coincé sous quelque chose.
Il ne peut pas respirer.
405
00:28:16,939 --> 00:28:19,010
Elle ment. Elle vient du 828.
406
00:28:20,150 --> 00:28:21,944
Respirez encore. Qu'avez-vous vu d'autre ?
407
00:28:23,153 --> 00:28:27,241
Ses mains. Elles étaient couvertes
d'une chose orange vif.
408
00:28:29,993 --> 00:28:33,205
Je lui ai donné un sac de chips pimentées.
Il se met plein de poussière orange.
409
00:28:33,330 --> 00:28:34,623
Comment elle peut le savoir ?
410
00:28:36,542 --> 00:28:38,043
Il lui manque une chaussure.
411
00:28:40,421 --> 00:28:41,547
Il avait une ampoule.
412
00:28:41,964 --> 00:28:44,258
Aidez-nous à trouver votre fils.
Dites-nous où il est.
413
00:28:45,175 --> 00:28:47,538
Monsieur, ils tentent de sauver
votre enfant. Vous comprenez ?
414
00:28:48,053 --> 00:28:49,179
C'est peut-être son seul espoir.
415
00:28:50,305 --> 00:28:53,058
Vite. Il n'arrive pas à respirer.
Il est en train de mourir.
416
00:28:53,350 --> 00:28:55,853
Vous nous détestez donc plus
que vous n'aimez votre fils ?
417
00:29:02,401 --> 00:29:04,388
J'ai construit un bunker
pour qu'on soit introuvables.
418
00:29:04,528 --> 00:29:07,322
Le générateur ne marchait pas,
je suis venu en chercher un ici.
419
00:29:09,366 --> 00:29:11,201
Allez-y. Je reste attendre l'ambulance.
420
00:29:11,326 --> 00:29:12,411
Envoyez-moi l'adresse.
421
00:29:12,536 --> 00:29:14,163
C'est votre vision.
Je la suivrai avec vous.
422
00:29:14,288 --> 00:29:16,957
Mais on doit y aller immédiatement,
d'accord ? Venez.
423
00:29:27,217 --> 00:29:29,470
Je peux dire que c'était épique ?
424
00:29:29,762 --> 00:29:32,473
Je t'avais dit de ne pas dépasser
cinq grammes de fulminate de mercure.
425
00:29:33,766 --> 00:29:34,767
Tu tiens le mauvais bras.
426
00:29:35,976 --> 00:29:38,645
J'espère avoir mélangé assez
de résidu de saphir dans les cendres
427
00:29:38,771 --> 00:29:40,063
pour que ce soit convaincant.
428
00:29:42,566 --> 00:29:45,402
- Ce sera convaincant.
- Donne. Allez.
429
00:29:48,155 --> 00:29:49,698
J'espère que ce qu'on fait est bien.
430
00:29:50,365 --> 00:29:53,646
C'est le cas. Confiance. Démarre.
431
00:30:04,463 --> 00:30:05,923
Allez, Astrid. Vous pouvez y arriver.
432
00:30:12,596 --> 00:30:13,514
Robin.
433
00:30:32,950 --> 00:30:35,786
- Il n'est pas là.
- Regardez-moi.
434
00:30:36,078 --> 00:30:37,913
Cette vision vous a choisie,
elle croit en vous.
435
00:30:38,497 --> 00:30:39,790
Vous avez vu autre chose ?
436
00:30:43,752 --> 00:30:48,298
Rien. Mais j'ai entendu quelque chose.
De l'eau qui coulait.
437
00:30:52,344 --> 00:30:53,887
Je n'entends rien.
438
00:30:54,763 --> 00:30:57,850
- Ce doit être un autre bâtiment.
- Non. Il est là. Je le sens.
439
00:30:59,726 --> 00:31:00,519
D'accord.
440
00:31:11,780 --> 00:31:14,283
Il y a de l'eau sur le sol.
Un de ces tuyaux doit fuir.
441
00:31:28,074 --> 00:31:32,301
Robin. Ohé. Tu m'entends ? Robin ?
442
00:31:37,306 --> 00:31:41,351
Astrid, venez m'aider. Allez.
Vous pouvez y arriver. Allez.
443
00:31:41,935 --> 00:31:43,896
J'ai besoin de votre aide.
Il faut soulever ça.
444
00:31:46,648 --> 00:31:50,235
À trois, je vais le tirer de là,
d'accord ? Un, deux...
445
00:31:53,864 --> 00:31:56,366
Robin, allez. Réveille-toi.
446
00:31:57,284 --> 00:31:58,368
- Réveille-toi.
- Robin ?
447
00:31:58,785 --> 00:31:59,912
- Robin ?
- Maman.
448
00:32:11,048 --> 00:32:14,176
Regarde-moi, mon petit ange. Tu regardes ?
449
00:32:17,304 --> 00:32:18,305
On est connectées.
450
00:32:19,890 --> 00:32:23,101
Si tu es mon ange gardien, montre-le-moi.
451
00:32:24,519 --> 00:32:25,896
C'est notre épreuve du feu.
452
00:32:30,317 --> 00:32:32,986
Aide-moi, Eden. On est connectées.
453
00:32:36,448 --> 00:32:39,242
Regarde, un ange te protégera.
454
00:32:43,121 --> 00:32:44,039
Regarde...
455
00:33:00,013 --> 00:33:02,376
Regarde, un ange te protégera.
456
00:33:12,526 --> 00:33:14,277
- Mets un peu de cumin.
- Oui ?
457
00:33:14,528 --> 00:33:16,765
Ça donne un petit goût, sans être piquant.
458
00:33:16,905 --> 00:33:17,823
- Salut.
- Salut.
459
00:33:17,948 --> 00:33:20,242
- Eden a bien dormi ?
- Oui. Elle doit être réveillée.
460
00:33:20,951 --> 00:33:23,120
- Angelina est avec elle.
- Bien.
461
00:33:25,664 --> 00:33:27,833
Tu avais raison. Tout va bien.
462
00:33:31,795 --> 00:33:32,587
Zeke ?
463
00:33:35,590 --> 00:33:39,678
- Eden. Elle a peur.
- Quoi ?
464
00:33:45,851 --> 00:33:46,935
Mon Dieu. Au feu !
465
00:34:07,997 --> 00:34:09,360
- N'approche pas d'elle.
- Non.
466
00:34:09,591 --> 00:34:11,237
J'avais besoin qu'elle le prouve. Ça va.
467
00:34:11,751 --> 00:34:13,878
- Maintenant tu le vois, non ?
- Je vois quoi ?
468
00:34:14,044 --> 00:34:14,990
C'est mon ange gardien.
469
00:34:15,671 --> 00:34:17,243
Elle t'a prévenue pour que tu viennes.
470
00:34:18,340 --> 00:34:22,219
- Tu l'as fait exprès ?
- C'était un test. L'épreuve du feu.
471
00:34:22,511 --> 00:34:24,430
Je savais qu'Eden empêcherait
que je me blesse.
472
00:34:24,597 --> 00:34:26,752
Elle vient de prouver qu'elle et moi,
on est connectées.
473
00:34:27,516 --> 00:34:28,601
- Pas vrai, Eden ?
- Non !
474
00:34:30,644 --> 00:34:31,437
Va-t'en.
475
00:34:34,440 --> 00:34:35,274
Quoi ?
476
00:34:36,525 --> 00:34:39,069
Je ne peux pas partir. Ma place est ici.
477
00:34:39,570 --> 00:34:42,865
Prends tes affaires et va-t'en.
478
00:34:45,075 --> 00:34:47,787
Allez ! Va-t'en !
479
00:34:52,458 --> 00:34:56,128
- Le feu est éteint. Ça va ?
- Elle a perdu la tête.
480
00:34:57,379 --> 00:35:00,341
- Elle testait Eden.
- Grace, je suis navré.
481
00:35:01,050 --> 00:35:03,385
Je la sentais bien intentionnée,
ça m'a échappé.
482
00:35:03,761 --> 00:35:06,138
Son jugement. J'aurais dû me taire.
483
00:35:06,514 --> 00:35:08,974
Sentir ses sentiments
et savoir ce qu'elle va faire,
484
00:35:09,183 --> 00:35:10,142
ce n'est pas pareil.
485
00:35:10,768 --> 00:35:13,938
- Ce n'est pas ta faute. Mais la mienne.
- Quoi ?
486
00:35:14,313 --> 00:35:16,774
Olive savait
que quelque chose clochait chez elle.
487
00:35:17,149 --> 00:35:20,903
- J'aurais dû l'écouter.
- Ce n'est pas ta faute non plus.
488
00:35:26,909 --> 00:35:30,079
Votre anxiété... Ça ne va pas s'améliorer
du jour au lendemain,
489
00:35:30,246 --> 00:35:32,957
mais plein de gens peuvent vous aider.
490
00:35:33,123 --> 00:35:36,544
Vous avez un sacré soutien.
En commençant par moi, d'accord ?
491
00:35:38,629 --> 00:35:39,408
Tenez bon.
492
00:35:48,973 --> 00:35:50,766
- Salut. Le gamin va bien ?
- Oui, il va bien.
493
00:35:53,769 --> 00:35:56,467
Désolé, Mick. C'est la deuxième fois
qu'il agresse ce type.
494
00:35:57,022 --> 00:35:58,524
Il l'a envoyé à l'hôpital, cette fois.
495
00:36:00,359 --> 00:36:02,444
Je dois l'arrêter.
Je n'ai pas eu le choix.
496
00:36:04,029 --> 00:36:05,489
C'est normal. On est flics.
497
00:36:05,614 --> 00:36:08,020
Faire son devoir
n'est pas toujours confortable.
498
00:36:22,882 --> 00:36:24,758
- J'aimerais pouvoir faire...
- Le gamin va bien ?
499
00:36:27,011 --> 00:36:29,096
Oui. Ça va aller.
500
00:36:31,640 --> 00:36:32,433
Ben...
501
00:36:34,727 --> 00:36:35,853
Qu'est-ce qui t'a pris ?
502
00:36:40,691 --> 00:36:41,650
Astrid voyait...
503
00:36:43,402 --> 00:36:48,282
Elle voyait le fils de Cody mourir,
et tout ce que je voyais, c'était...
504
00:36:50,659 --> 00:36:51,493
Cal.
505
00:36:55,331 --> 00:36:57,917
Quand il a eu le diagnostic final,
il y a huit ans aujourd'hui...
506
00:37:00,148 --> 00:37:02,087
Mick, j'aurais tout fait pour le sauver.
507
00:37:03,651 --> 00:37:04,882
Mais tu t'es senti impuissant.
508
00:37:06,175 --> 00:37:07,384
Oui, mais cette fois, je pouvais.
509
00:37:09,094 --> 00:37:09,970
Non seulement je pouvais.
510
00:37:12,181 --> 00:37:13,223
Mais je devais le faire.
511
00:37:13,891 --> 00:37:15,851
Je sais que tu penses
que c'est ton rôle...
512
00:37:16,018 --> 00:37:17,645
C'est mon rôle, Mick.
513
00:37:19,855 --> 00:37:21,690
Mick, je dois sauver Cal. J'ai...
514
00:37:23,359 --> 00:37:24,360
Je dois le faire.
515
00:37:24,902 --> 00:37:28,280
Je le sais. Mais, Ben, pas de cette façon.
516
00:37:29,323 --> 00:37:30,783
Tu as failli tuer quelqu'un.
517
00:37:32,972 --> 00:37:33,744
Qu'est-ce qui suivra ?
518
00:37:39,917 --> 00:37:41,585
Notre canot de sauvetage n'y survivra pas.
519
00:37:43,337 --> 00:37:45,589
Cette deuxième chance,
c'est une histoire de rédemption.
520
00:37:50,761 --> 00:37:52,805
J'espère qu'on a encore
une chance de le faire.
521
00:37:58,143 --> 00:38:00,479
C'est là que tu me dis
que tout va bien se passer.
522
00:38:08,445 --> 00:38:10,781
J'ai autre chose à faire.
À plus tard, au poste ?
523
00:38:19,498 --> 00:38:22,960
Maman, tu ne peux pas faire ça.
Angelina est censée rester avec nous.
524
00:38:23,085 --> 00:38:25,073
Une vision me l'a dit
avant même de la rencontrer.
525
00:38:25,400 --> 00:38:27,297
- On est censés l'aider.
- On l'a fait.
526
00:38:28,132 --> 00:38:30,050
- Mais maintenant elle doit partir.
- Non.
527
00:38:39,852 --> 00:38:41,061
Pour t'installer.
528
00:38:46,421 --> 00:38:47,693
Je n'ai pas voulu ça.
529
00:38:49,737 --> 00:38:50,988
Mais je dois protéger ma famille.
530
00:38:51,155 --> 00:38:55,159
Je fais partie de cette famille, Grace.
Tu l'as dit toi-même.
531
00:38:56,201 --> 00:38:57,786
On est censés se protéger mutuellement.
532
00:38:58,203 --> 00:39:01,582
Cal, Eden et moi.
Vous ne pouvez pas nous séparer.
533
00:39:05,044 --> 00:39:06,295
Au revoir, Angelina.
534
00:39:22,978 --> 00:39:23,896
Cal.
535
00:39:35,491 --> 00:39:36,700
Je viens voir la Dr Bahl.
536
00:39:36,950 --> 00:39:39,036
- Une seconde.
- Elle m'attend. C'est bon.
537
00:39:40,370 --> 00:39:44,228
J'ai dit une seconde. Elle n'est pas là.
538
00:39:45,626 --> 00:39:46,710
Comment ça, elle n'est pas là ?
539
00:39:47,127 --> 00:39:49,755
Elle est partie il y a une heure. Désolée.
540
00:40:53,360 --> 00:40:56,488
Où vous croyez aller ?
Cette zone est réservée au personnel.
541
00:40:56,822 --> 00:40:58,699
- Oui, on doit entrer.
- C'est bon, M. l'agent.
542
00:41:00,033 --> 00:41:00,868
Ce sont mes assistants.
543
00:41:03,620 --> 00:41:04,538
Ses collègues.
544
00:41:06,665 --> 00:41:09,084
Dr Patrick Cooper, NSA.
545
00:41:10,836 --> 00:41:11,670
Avant nos tests,
546
00:41:11,920 --> 00:41:14,923
je veux parler à tous ceux
qui étaient à proximité immédiate.
547
00:41:15,174 --> 00:41:16,078
Moi aussi.
548
00:41:16,425 --> 00:41:19,928
Très bien. Rassemblez-vous. Allez. Hop.
549
00:42:27,287 --> 00:42:28,608
CET ÉPISODE A ÉTÉ FILMÉ EN TOUTE SÉCURITÉ
SUIVANT LES PROTOCOLES COVID.
550
00:42:55,148 --> 00:42:57,109
Sous-titres : Annie Esponda Diaz