1
00:00:09,268 --> 00:00:12,066
BASADO EN EVENTOS REALES

2
00:00:13,276 --> 00:00:16,281
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE]

3
00:00:16,282 --> 00:00:23,296
♪ ♪

4
00:01:17,697 --> 00:01:20,703
Había una vez un pequeño
árbol creciendo en el bosque.

5
00:01:22,832 --> 00:01:25,044
Y este árbol deseaba tanto crecer

6
00:01:25,045 --> 00:01:26,756
y ser el mejor árbol que pudiera ser

7
00:01:26,757 --> 00:01:28,677
así que hacía todo

8
00:01:28,678 --> 00:01:32,016
lo que los pequeños árboles
buenos siempre han hecho.

9
00:01:32,017 --> 00:01:35,816
Bebió agua a través
de sus raíces y creció.

10
00:01:35,817 --> 00:01:40,074
Se bañó en la luz del Sol y creció.

11
00:01:40,075 --> 00:01:42,245
[MÚSICA TRANQUILA]

12
00:01:42,246 --> 00:01:45,376
Albergaba familias de pájaros, [RÍE]

13
00:01:45,377 --> 00:01:48,382
y pequeños animales y crecía.

14
00:01:48,383 --> 00:01:52,516
♪ ♪

15
00:01:52,517 --> 00:01:56,983
Y un día llegó un leñador

16
00:01:56,984 --> 00:02:00,949
y dijo: "Te voy a cortar".

17
00:02:00,950 --> 00:02:03,287
"Ay, no", dijo el pequeño árbol.

18
00:02:03,288 --> 00:02:06,711
"No, porque creceré grande y alto.

19
00:02:06,712 --> 00:02:09,592
"Y cada vez que alguien vea hacía mí,

20
00:02:09,593 --> 00:02:11,929
pensaran en el cielo".

21
00:02:11,930 --> 00:02:13,892
♪ ♪

22
00:02:13,893 --> 00:02:16,689
Pero con un golpe de su hacha...

23
00:02:16,690 --> 00:02:20,864
ese leñador cortó ese árbol.

24
00:02:20,865 --> 00:02:23,912
♪ ♪

25
00:02:23,913 --> 00:02:26,291
Y ese árbol estaba tan triste.

26
00:02:26,292 --> 00:02:30,717
♪ ♪

27
00:02:30,718 --> 00:02:33,347
Pero luego fue cortado en vigas

28
00:02:33,348 --> 00:02:35,017
♪ ♪

29
00:02:35,018 --> 00:02:36,897
y convertido en una cruz.

30
00:02:38,859 --> 00:02:40,779
La cruz de Jesús.

31
00:02:40,780 --> 00:02:42,658
♪ ♪

32
00:02:42,659 --> 00:02:45,287
Y ahora cada vez que alguien
mire ese árbol,

33
00:02:45,288 --> 00:02:47,041
♪ ♪

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,672
piensan en Dios.

35
00:02:49,673 --> 00:02:54,180
♪ ♪

36
00:02:54,181 --> 00:02:56,727
Así que la próxima vez
que estés triste por no obtener

37
00:02:56,728 --> 00:02:57,938
lo que querías,

38
00:02:57,939 --> 00:02:59,817
♪ ♪

39
00:02:59,818 --> 00:03:02,488
Solo espera...

40
00:03:02,489 --> 00:03:04,994
♪ ♪

41
00:03:04,995 --> 00:03:07,373
porque Dios tiene algo

42
00:03:07,374 --> 00:03:09,546
mucho mejor para ti.

43
00:03:15,766 --> 00:03:18,229
[RÍE]

44
00:03:20,400 --> 00:03:23,238
A los niños les encantará.

45
00:03:23,239 --> 00:03:26,370
LA NOCHE ANTERIOR

46
00:03:40,440 --> 00:03:47,454
[BEBÉ LLORANDO]

47
00:03:50,878 --> 00:03:54,175
[MÚSICA SUAVE]

48
00:03:54,176 --> 00:04:01,190
♪ ♪

49
00:04:33,797 --> 00:04:36,803
[PERROS LADRANDO]

50
00:04:38,222 --> 00:04:39,850
Hola.

51
00:04:39,851 --> 00:04:42,105
[BEBÉ LLORANDO]

52
00:04:44,652 --> 00:04:48,033
Mm. Vamos, vamos, vamos.

53
00:04:48,034 --> 00:04:49,746
Vamos.

54
00:04:50,371 --> 00:04:51,832
Mm.

55
00:04:51,833 --> 00:04:53,460
♪ ♪

56
00:04:53,461 --> 00:04:56,132
[BEBÉ CONTINÚA LLORANDO]

57
00:04:56,133 --> 00:05:03,147
♪ ♪

58
00:05:28,114 --> 00:05:30,953
No me había dado cuenta
de que hoy era viernes.

59
00:05:34,544 --> 00:05:36,338
[BEBÉ BALBUCEA]

60
00:05:39,721 --> 00:05:41,515
¿Por qué debes irte el fin de semana?

61
00:05:41,516 --> 00:05:43,435
No es correcto.

62
00:05:43,436 --> 00:05:44,939
Cariño, es 3M.

63
00:05:46,025 --> 00:05:48,362
Es nuestra mayor cuenta hasta ahora.

64
00:05:51,035 --> 00:05:54,498
No puedo pedirles que apaguen

65
00:05:54,499 --> 00:05:57,463
todo su sistema telefónico
durante las horas de trabajo

66
00:05:57,464 --> 00:05:59,677
solo para arreglar el sistema
que nosotros instalamos.

67
00:06:06,942 --> 00:06:08,778
Cariño.

68
00:06:08,779 --> 00:06:10,490
[SUSURRA] Está bien.

69
00:06:11,283 --> 00:06:17,504
Creo que mi estómago está
portándose mal de nuevo.

70
00:06:17,505 --> 00:06:19,716
Te estás molestando otra vez.

71
00:06:19,717 --> 00:06:21,470
Lo siento.

72
00:06:28,527 --> 00:06:30,781
Sé que odias cuando tengo que irme.

73
00:06:32,743 --> 00:06:35,247
Christina volverá después.

74
00:06:35,248 --> 00:06:37,252
Puedes jugar con el cachorro.

75
00:06:39,172 --> 00:06:41,719
[BEBÉ BALBUCEA]

76
00:06:41,720 --> 00:06:43,598
Es que tengo tanto miedo.

77
00:06:45,644 --> 00:06:47,522
¿Y si estoy embarazada de nuevo?

78
00:06:47,523 --> 00:06:49,609
No podré dar clases el próximo semestre.

79
00:06:49,610 --> 00:06:50,862
¿Tomaste la segunda píldora?

80
00:06:50,863 --> 00:06:52,156
Y las vacaciones se van a arruinar.

81
00:06:52,157 --> 00:06:54,243
Betty, detente.

82
00:06:54,244 --> 00:06:55,831
Oye.

83
00:06:57,208 --> 00:07:00,005
En verdad no creo que estés embarazada.

84
00:07:00,006 --> 00:07:02,093
Solo toma la segunda píldora.

85
00:07:03,638 --> 00:07:06,101
Te estás torturando sin motivo alguno.

86
00:07:08,565 --> 00:07:11,236
No me gusta cuando te vas.

87
00:07:14,994 --> 00:07:17,289
- [BEBÉ BALBUCEA]
- Es solo por unos días.

88
00:07:17,290 --> 00:07:19,586
Cuando regrese nos pondremos

89
00:07:19,587 --> 00:07:22,049
manos a la obra y haremos una lista.

90
00:07:22,050 --> 00:07:24,470
Todas las cosas que hacíamos antes

91
00:07:24,471 --> 00:07:27,727
y todo lo que queremos hacer
que echamos de menos.

92
00:07:27,728 --> 00:07:29,481
Practicaremos nuestro francés.

93
00:07:31,068 --> 00:07:32,194
Ça va?

94
00:07:32,195 --> 00:07:34,867
- Sí.
- [RISAS]

95
00:07:38,625 --> 00:07:41,087
¿Podemos regresar al lugar
en donde no habían sábanas?

96
00:07:41,088 --> 00:07:43,049
Sí. BETTY: [RÍE]

97
00:07:43,050 --> 00:07:46,264
Tal vez podamos ver
si la cuchara que escondimos

98
00:07:46,265 --> 00:07:48,644
debajo de la piedra al lado
de la calle sigue allí.

99
00:07:48,645 --> 00:07:50,021
Han pasado 10 años, Betty.

100
00:07:50,022 --> 00:07:51,525
No sé qué me pasó.

101
00:07:51,526 --> 00:07:54,531
Solo la tomé. Y tú...

102
00:07:54,532 --> 00:07:57,452
[SUSPIRA] tú te reías mucho.

103
00:07:57,453 --> 00:07:58,831
Dijiste que no sabías

104
00:07:58,832 --> 00:08:01,043
que te habías casado
con una ladrona internacional.

105
00:08:01,044 --> 00:08:04,342
Debí haberlo sospechado
por cómo me robaste el corazón.

106
00:08:07,641 --> 00:08:14,655
♪ ♪

107
00:08:16,491 --> 00:08:19,706
[MÚSICA AGRADABLE]

108
00:08:19,707 --> 00:08:26,679
♪ ♪

109
00:08:31,230 --> 00:08:32,899
Todo estará bien.

110
00:08:32,900 --> 00:08:36,823
♪ ♪

111
00:08:36,824 --> 00:08:39,914
[PUERTA CIERRA, MOTOR SE ENCIENDE]

112
00:08:42,085 --> 00:08:44,338
Di adiós, papi.

113
00:08:44,339 --> 00:08:51,353
♪ ♪

114
00:08:53,482 --> 00:08:55,736
EL DÍA QUE ELLA MURIÓ

115
00:08:55,737 --> 00:08:57,866
Bueno.

116
00:09:03,837 --> 00:09:08,094
- Todo estalló, ¿recuerdas?
- CANDY: Becky, anteojos.

117
00:09:08,095 --> 00:09:12,436
JASON: Y dejó caer la cosa, fue como...

118
00:09:12,437 --> 00:09:14,983
PAT: Sí, pero Vader no estaba
en eso, ¿recuerdas?

119
00:09:14,984 --> 00:09:17,697
Estaba persiguiendo
a los tipos buenos y a Luke

120
00:09:17,698 --> 00:09:21,330
en su pequeña nave. JASON: Ah, sí.

121
00:09:22,708 --> 00:09:25,796
Dios mío, quiere decir que
Vader puede estar en esta.

122
00:09:25,797 --> 00:09:27,592
PAT: No lo sé, tal vez. [SONRÍE]

123
00:09:27,593 --> 00:09:29,596
Mamá, ¿puedo hacerme trenzas?

124
00:09:29,597 --> 00:09:31,558
No creo que tu cabello sea
lo suficientemente largo.

125
00:09:31,559 --> 00:09:34,105
Vamos a hacer orejeras. ¿Quieres?

126
00:09:35,316 --> 00:09:38,697
Jason, solo los que están
en el Lado Oscuro

127
00:09:38,698 --> 00:09:41,662
no usan sus utensilios. [RISAS]

128
00:09:41,663 --> 00:09:43,289
CANDY: Déjalo. Está comiendo.

129
00:09:43,290 --> 00:09:44,793
¿Puede venir Christina?

130
00:09:44,794 --> 00:09:47,422
- Tiene que venir.
- ¿Adónde?

131
00:09:47,423 --> 00:09:48,759
A la nueva película de "Star Wars".

132
00:09:48,760 --> 00:09:51,766
Bien, termina tu desayuno. Pat.

133
00:09:58,195 --> 00:09:59,405
¿Qué piensas?

134
00:09:59,406 --> 00:10:00,991
No tengo problema con ello,

135
00:10:00,992 --> 00:10:02,703
¿pero en verdad crees
que Betty estará de acuerdo?

136
00:10:02,704 --> 00:10:04,164
No creo que Betty tenga problemas

137
00:10:04,165 --> 00:10:05,584
con que Christina se quede otra noche.

138
00:10:05,585 --> 00:10:07,212
Pasa muy ocupada con ese bebé.

139
00:10:07,213 --> 00:10:10,093
No me refería a eso y lo sabes.

140
00:10:10,094 --> 00:10:12,640
Si no la llevamos, ella nunca la verá

141
00:10:12,641 --> 00:10:14,435
y no es peligroso.

142
00:10:14,436 --> 00:10:16,690
Betty es una casera sobreprotectora.

143
00:10:16,691 --> 00:10:18,944
Pobrecita.

144
00:10:18,945 --> 00:10:20,447
No creo que tenga alguna diversión

145
00:10:20,448 --> 00:10:22,368
a menos que esté con nosotros.

146
00:10:27,588 --> 00:10:30,425
Christina, ¿te gustaría ir a ver

147
00:10:30,426 --> 00:10:33,222
"El Imperio Contraataca"
y quedarte otra noche?

148
00:10:33,223 --> 00:10:35,393
AMBAS: [CHILLANDO, RIENDO]

149
00:10:35,394 --> 00:10:37,648
Bueno, supongo
que has despejado tu agenda.

150
00:10:37,649 --> 00:10:39,861
Sí, solo tengo que ir a nadar hoy.

151
00:10:39,862 --> 00:10:41,405
Bien, puedo llevarte, cariño.

152
00:10:41,406 --> 00:10:43,787
[SUSPIRA] Pero no tengo mi traje.

153
00:10:45,122 --> 00:10:47,292
Por supuesto. Pasaré por tu casa

154
00:10:47,293 --> 00:10:49,087
a recogerlo mientras que ustedes tres

155
00:10:49,088 --> 00:10:51,218
están en la escuela bíblica. ¿Suena bien?

156
00:10:53,096 --> 00:10:56,268
Jason, que el tenedor esté contigo.

157
00:10:56,269 --> 00:10:57,773
[RÍE]

158
00:11:00,779 --> 00:11:02,991
[TELÉFONO SUENA]

159
00:11:05,956 --> 00:11:07,751
[TELÉFONO SUENA]

160
00:11:09,170 --> 00:11:10,714
¿Hola?

161
00:11:10,715 --> 00:11:13,344
- Hola, Betty, habla Candy.
- Escucha, las niñas se están

162
00:11:13,345 --> 00:11:15,850
divirtiendo tanto y rogaron
por una noche más.

163
00:11:15,851 --> 00:11:17,979
Y sé que nunca se queda
dos noches seguidas,

164
00:11:17,980 --> 00:11:20,316
pero imaginé que estarías ocupada

165
00:11:20,317 --> 00:11:22,195
con ese hermoso bebé
y que no te molestaría.

166
00:11:22,196 --> 00:11:23,866
Solo que tendré que pasar

167
00:11:23,867 --> 00:11:26,287
a recoger el traje de baño
de Christina para las clases

168
00:11:26,288 --> 00:11:27,707
de natación.

169
00:11:27,708 --> 00:11:30,254
¿Hay alguna hora que esté bien para ti?

170
00:11:33,553 --> 00:11:36,641
A mediodía.

171
00:11:36,642 --> 00:11:39,438
Mm. Sí, está bien, pasaré a mediodía.

172
00:11:39,439 --> 00:11:41,693
Hay tanto que hacer.

173
00:11:41,694 --> 00:11:44,532
También necesitarás mentas

174
00:11:44,533 --> 00:11:47,454
porque le doy una durante
la clase de natación

175
00:11:47,455 --> 00:11:49,124
- cuando sumerge la cabeza...
- Muy bien.

176
00:11:49,125 --> 00:11:50,795
Bien, nos vemos, cariño. Adiós.

177
00:11:52,841 --> 00:11:54,510
Ah, no. A mí no.

178
00:11:54,511 --> 00:11:55,971
Bien, espera. Espera.

179
00:11:55,972 --> 00:11:57,600
BECKY: Sí tú, sí, tú.

180
00:11:57,601 --> 00:12:01,066
[BEBÉ LLORANDO]

181
00:12:13,633 --> 00:12:15,637
[AGUA CHORREANDO]

182
00:12:18,559 --> 00:12:21,732
[BEBÉ LLORANDO]

183
00:12:25,573 --> 00:12:28,286
[ZUMBIDO DE LAVADORA]

184
00:12:37,973 --> 00:12:40,770
[ASPIRADORA ZUMBANDO]

185
00:13:07,616 --> 00:13:10,954
[MÚSICA SUAVE]

186
00:13:10,955 --> 00:13:14,754
[PLATICA INDISTINTA]

187
00:13:14,755 --> 00:13:15,839
BECKY: Totalmente.

188
00:13:15,840 --> 00:13:18,302
¿Puedes dejar de sentarte en mí?

189
00:13:18,303 --> 00:13:20,264
JASON: El sol ya salió.

190
00:13:20,265 --> 00:13:23,271
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

191
00:13:24,482 --> 00:13:26,695
Muy bien, vámonos.

192
00:13:27,906 --> 00:13:29,199
Cuidado.

193
00:13:29,200 --> 00:13:31,831
Es viernes 13, hay extra mala suerte.

194
00:13:34,085 --> 00:13:35,547
Buenos días, Candy.

195
00:13:36,464 --> 00:13:38,259
Hola, buenos días.

196
00:13:38,260 --> 00:13:45,274
♪ ♪

197
00:13:48,573 --> 00:13:50,827
Buenos días, Ron. ¿Cómo estamos hoy?

198
00:13:51,662 --> 00:13:53,540
- Reverendo.
- Reverendo Ron.

199
00:13:53,541 --> 00:13:55,919
Lo siento. Ese viejo hábito es una locura.

200
00:13:55,920 --> 00:13:59,969
Sra. Montgomery, ya sabe,
prefiero que toque la puerta.

201
00:13:59,970 --> 00:14:01,931
Pensé en pasar por aquí

202
00:14:01,932 --> 00:14:03,894
y ver si tal vez, posiblemente,

203
00:14:03,895 --> 00:14:05,939
haría una aparición hoy,
ya que es nuestro último día

204
00:14:05,940 --> 00:14:07,693
y no te hemos visto todavía.

205
00:14:07,694 --> 00:14:08,945
Creo que la escuela bíblica
de vacaciones es mejor

206
00:14:08,946 --> 00:14:10,031
dejarla a las madres.

207
00:14:10,032 --> 00:14:11,283
- ¿No crees?
- No, no lo creo.

208
00:14:11,284 --> 00:14:13,454
Jack solía venir y rezar y cantar...

209
00:14:13,455 --> 00:14:15,668
El Reverendo Pond ya no está
en esta parroquia.

210
00:14:17,338 --> 00:14:18,340
Sí.

211
00:14:19,801 --> 00:14:21,764
Ah, sabe...

212
00:14:23,224 --> 00:14:25,061
Sherry Cleckler y yo empezamos un negocio

213
00:14:25,062 --> 00:14:26,438
de decoración,

214
00:14:26,439 --> 00:14:28,108
Las Chicas de la Portada.

215
00:14:28,109 --> 00:14:29,862
Podríamos ayudarle con todo esto.

216
00:14:29,863 --> 00:14:31,239
[RÍE] Lo único que sé

217
00:14:31,240 --> 00:14:34,915
es que no quiero un toque femenino.

218
00:14:37,211 --> 00:14:38,546
Está bien.

219
00:14:38,547 --> 00:14:43,431
Bueno, si cambia de opinión llámeme.

220
00:14:46,312 --> 00:14:48,024
Nos vemos pronto.

221
00:14:51,532 --> 00:14:52,575
Ve por él.

222
00:14:54,161 --> 00:14:55,707
[SUSPIRA]

223
00:15:09,442 --> 00:15:15,495
[BEBÉ LLORANDO]

224
00:15:38,834 --> 00:15:40,963
[SUENA TELÉFONO]

225
00:15:44,596 --> 00:15:46,975
[SUENA TELÉFONO]

226
00:15:52,444 --> 00:15:54,030
- Allan.
- Sí.

227
00:15:54,031 --> 00:15:56,702
- Betty acaba de llamar.
- [GRUÑE]

228
00:15:56,703 --> 00:15:59,082
Enojada porque te envié afuera.

229
00:15:59,083 --> 00:16:00,460
Lo siento. No hay problema.

230
00:16:01,630 --> 00:16:04,092
No hay problema, de verdad. Ella está...

231
00:16:04,093 --> 00:16:06,764
está un poco emotiva
en este momento, lo siento.

232
00:16:06,765 --> 00:16:09,269
Pasa por Cossetta's en
la calle 7 mientras estás allá.

233
00:16:09,270 --> 00:16:12,108
- Tráele algo dulce.
- Lo haré.

234
00:16:12,109 --> 00:16:13,611
Gracias. Lo siento.

235
00:16:13,612 --> 00:16:15,783
Le dije que no lo hiciera más.

236
00:16:23,549 --> 00:16:26,052
[MÁQUINA REPIQUETEANDO]

237
00:16:26,053 --> 00:16:29,226
[TELÉFONO SUENA]

238
00:16:30,688 --> 00:16:33,193
[TELÉFONO SUENA]

239
00:16:35,155 --> 00:16:37,660
[TELÉFONO SUENA]

240
00:16:40,541 --> 00:16:43,045
[BAJA EL VOLUMEN]

241
00:16:43,046 --> 00:16:46,009
[MÚSICA DE MISTERIOSO]

242
00:16:46,010 --> 00:16:48,096
[TIMBRE SILENCIOSO]

243
00:16:48,097 --> 00:16:50,226
♪ ♪

244
00:16:50,227 --> 00:16:52,814
[LÍNEA SUENA]

245
00:16:52,815 --> 00:16:55,654
[PLUMA HACIENDO CLIC]

246
00:16:55,655 --> 00:16:57,574
[REPIQUETEO]

247
00:16:57,575 --> 00:16:59,995
[TIMBRE SILENCIOSO]

248
00:16:59,996 --> 00:17:01,958
CANDY: La próxima vez
que te sientas triste

249
00:17:01,959 --> 00:17:04,170
por no obtener lo que querías,

250
00:17:04,171 --> 00:17:05,591
solo espera.

251
00:17:06,843 --> 00:17:11,102
Porque Dios tiene algo mejor para ti.

252
00:17:22,416 --> 00:17:24,002
Tengo que llamar a Sherry y decirle

253
00:17:24,003 --> 00:17:25,462
que no puedo dejar la mesa de juego.

254
00:17:25,463 --> 00:17:27,216
Puede pasar a la casa por ella.

255
00:17:27,217 --> 00:17:29,345
Si voy ahora por el traje
de baño de Christina,

256
00:17:29,346 --> 00:17:30,682
aunque Betty me dijo
que pasara a mediodía,

257
00:17:30,683 --> 00:17:32,603
me favorecería más.

258
00:17:32,604 --> 00:17:34,565
LINDA: Sra. Betty. Jesús, perdóname,

259
00:17:34,566 --> 00:17:36,569
pero no sé si ama mucho a los niños

260
00:17:36,570 --> 00:17:38,322
- o no los quiere para nada.
- [RÍE]

261
00:17:38,323 --> 00:17:40,994
Solo necesita relajarse.

262
00:17:40,995 --> 00:17:44,752
Además, si me voy ahora,
puede que tenga tiempo

263
00:17:44,753 --> 00:17:47,173
para pasar por Target y recoger
las tarjetas del día del padre

264
00:17:47,174 --> 00:17:49,344
para los niños cuando regrese.
Luego recoger a los niños,

265
00:17:49,345 --> 00:17:51,139
luego a la casa a cambiarme,
luego a la piscina,

266
00:17:51,140 --> 00:17:52,643
luego de vuelta a casa
a cambiarme de nuevo

267
00:17:52,644 --> 00:17:54,187
antes de ir con Pat a cenar y al cine.

268
00:17:54,188 --> 00:17:57,026
Dios, me canso solo de escucharte.

269
00:17:57,027 --> 00:17:59,405
Pero mírate, puedes con todo, Sra. Candy.

270
00:17:59,406 --> 00:18:02,036
Pues intento mantenerlo todo en orden.

271
00:18:02,037 --> 00:18:04,374
Solo ten en cuenta regresar
a tiempo para ver el desfile.

272
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
Debe estar lindo.

273
00:18:06,170 --> 00:18:08,508
Estaré de regreso para eso.
Solo debe ser una hora.

274
00:18:08,509 --> 00:18:10,094
Por eso iré al Target de Plano.

275
00:18:10,095 --> 00:18:11,388
Mm, muy inteligente.

276
00:18:11,389 --> 00:18:13,267
Bueno, ya me voy.

277
00:18:27,045 --> 00:18:29,049
Hola.

278
00:18:44,079 --> 00:18:45,707
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]

279
00:18:45,708 --> 00:18:48,170
HOMBRE: Sonrían.
HOMBRE: Se ven estupendos.

280
00:18:48,171 --> 00:18:49,380
Sí, cariño.

281
00:18:49,381 --> 00:18:51,217
¿Han visto a mi madre?

282
00:18:51,218 --> 00:18:53,848
Tenía cosas que hacer,
pero dijo que regresaría.

283
00:18:53,849 --> 00:18:55,935
HOMBRE: Muy bien, chicos,
estamos a punto de empezar.

284
00:18:55,936 --> 00:18:57,480
[APLAUSOS]

285
00:18:57,481 --> 00:18:58,941
[MÚSICA INQUIETANTE]

286
00:18:58,942 --> 00:19:01,362
MUJER: ¿Están listos?

287
00:19:01,363 --> 00:19:07,710
♪ ♪

288
00:20:04,991 --> 00:20:10,167
♪ ♪

289
00:20:10,168 --> 00:20:15,469
JASON: Osos, gatos, vacas.

290
00:20:15,470 --> 00:20:17,724
[MÚSICA ALEGRE SONANDO]

291
00:20:17,725 --> 00:20:19,060
Aiden... JASON: Leones.

292
00:20:19,061 --> 00:20:20,479
[MURMULLOS]

293
00:20:20,480 --> 00:20:21,899
♪ ♪

294
00:20:21,900 --> 00:20:23,986
Pingüinos.

295
00:20:23,987 --> 00:20:26,992
[MÚSICA TENSA]

296
00:20:26,993 --> 00:20:32,378
♪ ♪

297
00:20:32,379 --> 00:20:35,843
JASON: Jirafas, dinosaurios.

298
00:20:35,844 --> 00:20:42,858
♪ ♪

299
00:20:44,236 --> 00:20:46,949
Conejitos,

300
00:20:46,950 --> 00:20:49,370
elefantes.

301
00:20:49,371 --> 00:20:52,084
[APLAUSOS]

302
00:20:52,085 --> 00:20:57,721
♪ ♪

303
00:20:57,722 --> 00:20:59,517
[SUENA TIMBRE DE PUERTA]

304
00:21:02,272 --> 00:21:03,357
[SUENA TIMBRE DE PUERTA]

305
00:21:04,527 --> 00:21:06,488
[SUENA TIMBRE DE PUERTA]

306
00:21:08,242 --> 00:21:10,454
[MÚSICA INQUIETANTE]

307
00:21:10,455 --> 00:21:12,207
♪ ♪

308
00:21:12,208 --> 00:21:14,629
¡Christina!

309
00:21:14,630 --> 00:21:21,644
♪ ♪

310
00:21:39,262 --> 00:21:42,477
MEDIODÍA

311
00:21:45,149 --> 00:21:47,904
Candy, Dios mío, ¿dónde has estado?

312
00:21:47,905 --> 00:21:51,119
Becky se dio cuenta
de que te perdiste el desfile.

313
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
No estoy segura si
el pequeño Jason también...

314
00:21:53,249 --> 00:21:55,460
Betty y yo nos pusimos a platicar

315
00:21:55,461 --> 00:21:57,256
y luego fui al Target en Plano

316
00:21:57,257 --> 00:21:59,051
como te dije. Y no vas a creer

317
00:21:59,052 --> 00:22:01,305
que cuando llegué, me di cuenta
de que se me paró el reloj

318
00:22:01,306 --> 00:22:03,309
y luego sentí que me había tardado mucho.

319
00:22:03,310 --> 00:22:05,565
Así que ni entré. Me vine de regreso aquí

320
00:22:05,566 --> 00:22:07,986
y ahora tendré que compensarles a ellos.

321
00:22:07,987 --> 00:22:10,825
- Bueno, tranquilízate.
- Nadie está juzgándote.

322
00:22:10,826 --> 00:22:12,327
No puedes ser perfecta todo el tiempo.

323
00:22:12,328 --> 00:22:15,458
Mira, tus pequeños tenis hermosos.

324
00:22:15,459 --> 00:22:17,547
Estoy acostumbrada a tus
viejas zapatillas de ducha.

325
00:22:17,548 --> 00:22:20,887
- LINDA: [RÍE]
- Gracias.

326
00:22:20,888 --> 00:22:23,058
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias.

327
00:22:25,104 --> 00:22:28,151
- Mamá.
- Hola, amor, lo siento tanto.

328
00:22:28,152 --> 00:22:29,738
Fui por el traje de baño de Christina

329
00:22:29,739 --> 00:22:31,157
y luego al Target en Plano
por sus tarjetas

330
00:22:31,158 --> 00:22:32,577
del día del padre,

331
00:22:32,578 --> 00:22:34,664
pero mi reloj se paró
y perdí la noción del tiempo.

332
00:22:34,665 --> 00:22:36,919
Y llegué aquí lo más pronto que pude.

333
00:22:36,920 --> 00:22:39,131
Quiero escoger mi propia tarjeta.

334
00:22:39,132 --> 00:22:41,177
Por supuesto.

335
00:22:41,178 --> 00:22:43,140
Iremos después de comer, ¿sí?

336
00:22:44,518 --> 00:22:45,562
Está bien.

337
00:22:51,114 --> 00:22:54,119
[MÚSICA SUAVE]

338
00:22:54,120 --> 00:23:00,382
♪ ♪

339
00:23:00,383 --> 00:23:03,639
- Uh, uh. ¿Mamá?
- Bebés del tercer mundo.

340
00:23:03,640 --> 00:23:05,643
JASON: Ah. [RISAS]

341
00:23:05,644 --> 00:23:06,979
♪ ♪

342
00:23:06,980 --> 00:23:08,650
NIÑA - NIÑO

343
00:23:18,293 --> 00:23:21,509
FELIZ DÍA DEL PADRE

344
00:23:28,857 --> 00:23:31,194
[RISAS]

345
00:23:32,740 --> 00:23:37,957
♪ ♪

346
00:23:37,958 --> 00:23:41,006
Vamos, busquemos algo dulce.

347
00:23:46,349 --> 00:23:50,274
[PERROS LLORANDO]

348
00:23:53,113 --> 00:23:56,118
[MÚSICA DE SUSPENSO]

349
00:23:56,119 --> 00:24:03,133
♪ ♪

350
00:24:09,647 --> 00:24:13,194
Becky, ayuda a Christina
a alistarse para natación.

351
00:24:13,195 --> 00:24:20,209
♪ ♪

352
00:24:25,052 --> 00:24:28,392
[LÍNEA SUENA]

353
00:24:34,028 --> 00:24:36,157
- Pat Montgomery.
- Hola, cariño.

354
00:24:36,158 --> 00:24:38,244
Hola, amor. ¿Qué hay de nuevo?

355
00:24:38,245 --> 00:24:40,958
Christina vendrá al cine
con nosotros esta noche

356
00:24:40,959 --> 00:24:42,628
y se quedará de nuevo. Y me preguntaba

357
00:24:42,629 --> 00:24:44,381
si puedes ir al banco a sacar más efectivo

358
00:24:44,382 --> 00:24:46,177
porque yo no tendré suficiente tiempo.

359
00:24:46,178 --> 00:24:48,347
Porque me quedé hablando con Betty y pues,

360
00:24:48,348 --> 00:24:50,853
me tardé más de lo que pensé.
Y cuando fui a Target

361
00:24:50,854 --> 00:24:53,274
vi que mi reloj se había parado.

362
00:24:53,275 --> 00:24:54,861
Y no pude ni entrar,

363
00:24:54,862 --> 00:24:56,155
me fui de regreso a la iglesia

364
00:24:56,156 --> 00:24:57,825
y me perdí el desfile de los niños,

365
00:24:57,826 --> 00:24:59,369
pero recogí el traje de baño de Christina.

366
00:24:59,370 --> 00:25:01,666
Y ahora estamos de regreso
en la casa y ahora

367
00:25:01,667 --> 00:25:03,461
tengo que llevar a los niños a la piscina.

368
00:25:03,462 --> 00:25:06,300
Y luego debo encontrar tiempo
para poner combustible antes

369
00:25:06,301 --> 00:25:07,970
de ir a verte y por supuesto
vamos a regresar

370
00:25:07,971 --> 00:25:09,766
a la casa a cambiarnos
después de la piscina.

371
00:25:09,767 --> 00:25:11,646
¿Crees que puedas ir al banco?

372
00:25:13,566 --> 00:25:14,943
Seguro. Tienes mucho que hacer.

373
00:25:14,944 --> 00:25:17,197
- ¿Estás bien?
- Sí.

374
00:25:17,198 --> 00:25:20,453
Estoy bien, es solo un poco
de cálculo de coche suburbano.

375
00:25:20,454 --> 00:25:21,873
[RÍE] Sí, estamos viviendo el sueño.

376
00:25:21,874 --> 00:25:23,251
CANDY: Así es.

377
00:25:23,252 --> 00:25:25,799
Oye, ¿sabes dónde está
trabajando hoy Allan Gore?

378
00:25:29,723 --> 00:25:32,645
No. ¿Por qué?

379
00:25:32,646 --> 00:25:35,609
No importa. Adiós.

380
00:25:35,610 --> 00:25:37,948
Adiós.

381
00:25:46,632 --> 00:25:49,637
[MÚSICA MISTERIOSA]

382
00:25:49,638 --> 00:25:56,652
♪ ♪

383
00:25:57,529 --> 00:25:59,949
- Buenas tardes, señor.
- ¿Cómo puedo ayudarle?

384
00:25:59,950 --> 00:26:02,287
Me gustaría comprar
algunos cheques de viajero.

385
00:26:02,288 --> 00:26:03,915
Por supuesto. ¿Cuánto le gustaría gastar

386
00:26:03,916 --> 00:26:05,544
y en qué denominación?

387
00:26:05,545 --> 00:26:08,049
700 libras esterlinas, por favor.

388
00:26:08,050 --> 00:26:09,719
♪ ♪

389
00:26:09,720 --> 00:26:11,055
¿Tiene una cuenta con nosotros?

390
00:26:11,056 --> 00:26:12,850
- Ah.
- [RÍE]

391
00:26:12,851 --> 00:26:15,438
Sí, por supuesto. Aquí está mi tarjeta.

392
00:26:15,439 --> 00:26:17,985
♪ ♪

393
00:26:17,986 --> 00:26:19,989
Mi esposa estará muy contenta de recibir

394
00:26:19,990 --> 00:26:22,035
estos números de cheque.

395
00:26:22,036 --> 00:26:23,664
Creo que hará que el viaje

396
00:26:23,665 --> 00:26:25,876
sea más real para ella, ¿sabe?

397
00:26:25,877 --> 00:26:28,005
Encantador. ¿Irán a Inglaterra?

398
00:26:28,006 --> 00:26:32,013
No, a Suiza. Algo así como
una segunda luna de miel.

399
00:26:32,014 --> 00:26:34,769
Estuvimos allí poco
después de nuestra boda.

400
00:26:34,770 --> 00:26:38,109
Estaba en un viaje de trabajo.

401
00:26:38,110 --> 00:26:40,364
Uno de los momentos
más felices de nuestras vidas.

402
00:26:41,951 --> 00:26:43,578
Así que, ¿por qué no regresar, no es así?

403
00:26:43,579 --> 00:26:45,498
Dicen que siempre se puede volver atrás.

404
00:26:45,499 --> 00:26:48,337
¿Ah, sí?

405
00:26:48,338 --> 00:26:50,216
Vaya. Sí, ¿de dónde viene eso?

406
00:26:50,217 --> 00:26:53,932
No lo sé, pero lo he escuchado.

407
00:26:53,933 --> 00:26:56,563
- Sí, pues funciona para mí.
- [RÍE]

408
00:26:56,564 --> 00:26:58,775
Ahora, tome nota de
los números de estos cheques.

409
00:26:58,776 --> 00:27:00,153
Si se pierden o se extravían,

410
00:27:00,154 --> 00:27:01,823
pueden ser cancelados y reemplazados.

411
00:27:01,824 --> 00:27:04,579
Sí, llamaré a mi esposa en este momento

412
00:27:04,580 --> 00:27:06,583
para darle estos números.

413
00:27:06,584 --> 00:27:08,838
Gracias.

414
00:27:20,444 --> 00:27:22,866
[TELÉFONO SONANDO]

415
00:27:26,498 --> 00:27:28,878
[TELÉFONO SONANDO]

416
00:27:32,594 --> 00:27:34,722
[TELÉFONO SONANDO]

417
00:27:34,723 --> 00:27:38,939
[BEBÉ LLORANDO]

418
00:27:38,940 --> 00:27:41,361
[TELÉFONO SONANDO]

419
00:27:44,868 --> 00:27:47,373
[TELÉFONO SONANDO]

420
00:27:53,093 --> 00:27:56,098
[MÚSICA SUAVE]

421
00:27:56,099 --> 00:28:03,113
♪ ♪

422
00:28:18,184 --> 00:28:20,229
- SHERRY: Hola, todos.
- Hola.

423
00:28:20,230 --> 00:28:21,649
SHERRY: Hola, cariño.
Sabes, estaba pensando

424
00:28:21,650 --> 00:28:24,822
y pienso que debemos odiar

425
00:28:24,823 --> 00:28:26,826
el condominio de Ewing Oil
de Kristen, pero no lo sé.

426
00:28:26,827 --> 00:28:28,370
Sé que es anticuado,

427
00:28:28,371 --> 00:28:30,207
pero ¿qué hay de malo
con las cosas antiguas?

428
00:28:30,208 --> 00:28:32,003
La gente pensó que eran
hermosas en su momento.

429
00:28:32,004 --> 00:28:33,840
Pero además de eso, todo ese asunto es...

430
00:28:33,841 --> 00:28:35,217
¡uh!

431
00:28:35,218 --> 00:28:36,554
A veces pienso que incluso
yo podría escoger

432
00:28:36,555 --> 00:28:38,516
un hombre fuerte y malo

433
00:28:38,517 --> 00:28:39,935
que persigue lo que quiere,

434
00:28:39,936 --> 00:28:41,564
aunque sea la hermana malvada
de su esposa.

435
00:28:41,565 --> 00:28:43,275
[RÍE] Y esa madre de ellos,

436
00:28:43,276 --> 00:28:46,365
tan prepotente, Dios mío.

437
00:28:46,366 --> 00:28:48,579
¿Qué te pasa?

438
00:28:49,915 --> 00:28:51,166
- Nada.
- ¿Qué?

439
00:28:51,167 --> 00:28:52,418
No, vamos, amiga.

440
00:28:52,419 --> 00:28:54,006
Cuéntamelo todo.

441
00:28:55,175 --> 00:28:57,513
Demasiado café, supongo.

442
00:28:57,514 --> 00:28:59,391
Pues no te creo, cariño.

443
00:28:59,392 --> 00:29:01,938
Mira, déjame sacar
a los suegros de la casa

444
00:29:01,939 --> 00:29:04,109
y luego cuando regrese de devolver la mesa

445
00:29:04,110 --> 00:29:06,614
tendremos una larga charla acerca de esto.

446
00:29:06,615 --> 00:29:09,579
- Estoy bien.
- Muy bien, besos.

447
00:29:20,977 --> 00:29:23,898
[NIÑOS RIENDO]

448
00:29:23,899 --> 00:29:26,904
[MÚSICA DE SUSPENSO]

449
00:29:26,905 --> 00:29:29,159
ANUNCIADOR: Embarque final
para el vuelo 892

450
00:29:29,160 --> 00:29:32,373
para Minneapolis, St. Paul. Portón B13.

451
00:29:32,374 --> 00:29:39,388
♪ ♪

452
00:29:48,991 --> 00:29:51,662
JASON: ¡Oye, oye, oye!

453
00:29:51,663 --> 00:29:54,543
¿Recuerdas el tipo que estaba
patinando por el pasillo

454
00:29:54,544 --> 00:29:56,338
y luego se dio la vuelta e hizo esto?

455
00:29:56,339 --> 00:29:59,887
BECKY: Mamá, lo hace de nuevo.
CHRISTINA: ¿Qué significa?

456
00:29:59,888 --> 00:30:02,518
BECKY: Es algo malo
y él no tiene que hacerlo.

457
00:30:02,519 --> 00:30:03,937
- Mamá.
- [RESPIRANDO FUERTEMENTE]

458
00:30:03,938 --> 00:30:05,189
CHRISTINA: Se lo haré a la bebé Valerie.

459
00:30:05,190 --> 00:30:07,235
Lo único que hace es llorar.

460
00:30:07,236 --> 00:30:10,575
[IMITA LLANTO]

461
00:30:10,576 --> 00:30:17,590
TODOS: [IMITAN LLANTO]

462
00:30:27,652 --> 00:30:28,820
¿Tomando una siesta rápida?

463
00:30:28,821 --> 00:30:30,072
- JASON: ¡Papi!
- Sí.

464
00:30:30,073 --> 00:30:31,408
Oh... ¡iu!

465
00:30:31,409 --> 00:30:32,995
No sabía que los niños estarían aquí.

466
00:30:32,996 --> 00:30:34,205
[RÍE] JASON: No.

467
00:30:34,206 --> 00:30:36,418
Iremos a ver "Star Wars", ¿recuerdas?

468
00:30:36,419 --> 00:30:37,838
Lo dijimos esta mañana.

469
00:30:37,839 --> 00:30:39,048
Lo sé. Es una broma, hijo.

470
00:30:39,049 --> 00:30:40,635
[RÍE]

471
00:30:40,636 --> 00:30:43,558
La función de las 5:15 no
ha comenzado y aún hay boletos.

472
00:30:43,559 --> 00:30:44,935
¿Por qué no vemos la película
y comemos después?

473
00:30:44,936 --> 00:30:47,398
TODOS: ¡Sí! PAT: ¿Sí? Muy bien.

474
00:30:47,399 --> 00:30:49,862
CANDY: Bien, vamos.
Siento haberme tardado.

475
00:30:49,863 --> 00:30:51,782
- Vamos.
- Sal de allí, amigo.

476
00:30:51,783 --> 00:30:54,037
- CANDY: Están tan emocionados.
- ¿Tienes tu sable de luz?

477
00:30:54,038 --> 00:30:55,790
BECKY: Apresúrense.

478
00:30:55,791 --> 00:30:57,126
PAT: Bien, ten cuidado con eso.

479
00:30:57,127 --> 00:30:59,465
JASON: Espérame, Becky. BECKY: Date prisa.

480
00:31:02,889 --> 00:31:04,684
ALLAN: Muy bien, perfecto. Gracias.

481
00:31:06,479 --> 00:31:08,942
Oye, ¿te importaría
si esperamos para cenar?

482
00:31:08,943 --> 00:31:11,321
Tengo que correr un poco. Traje mis pants.

483
00:31:11,322 --> 00:31:12,616
Tienen reflectores en la parte trasera

484
00:31:12,617 --> 00:31:13,952
por si se hace de noche.

485
00:31:13,953 --> 00:31:15,204
Eres bienvenido a unirte.

486
00:31:15,205 --> 00:31:16,791
No, no te preocupes.

487
00:31:16,792 --> 00:31:18,878
Iré arriba, y trataré
de hablar con Betty de nuevo,

488
00:31:18,879 --> 00:31:20,757
pero llámame cuando estés
listo para comer, ¿sí?

489
00:31:20,758 --> 00:31:22,009
Sí, está bien.

490
00:31:22,010 --> 00:31:25,099
[MÚSICA DRAMÁTICA]

491
00:31:25,100 --> 00:31:32,114
♪ ♪

492
00:31:38,376 --> 00:31:40,045
Hola, ¿operadora?

493
00:31:40,046 --> 00:31:41,799
Me pregunto si puede ayudarme
a hacer una llamada.

494
00:31:41,800 --> 00:31:43,804
Tengo un poco de dificultad
para comunicarme.

495
00:31:45,098 --> 00:31:46,434
Wylie, Texas.

496
00:31:47,520 --> 00:31:50,775
Residencia de Allan Gore.

497
00:31:50,776 --> 00:31:52,236
Gracias.

498
00:31:52,237 --> 00:31:59,251
♪ ♪

499
00:32:04,554 --> 00:32:06,473
Ah, eh...

500
00:32:06,474 --> 00:32:08,812
No, gracias. Lo intentaré más tarde.

501
00:32:10,106 --> 00:32:11,107
Muy bien.

502
00:32:11,108 --> 00:32:17,746
♪ ♪

503
00:32:17,747 --> 00:32:20,001
[RISAS]

504
00:32:22,924 --> 00:32:24,258
AMBAS: Tin, tin.

505
00:32:24,259 --> 00:32:27,056
- JASON: Papá, ¿Han está muerto?
- [SUSPIRA]

506
00:32:27,057 --> 00:32:29,435
PAT: No, no harían eso.

507
00:32:29,436 --> 00:32:32,568
- Te corto la mano.
- ¡No!

508
00:32:34,196 --> 00:32:36,992
JASON: ¿Por qué la princesa
Leia lo odia tanto?

509
00:32:36,993 --> 00:32:38,871
PAT: No creo que lo odie.

510
00:32:38,872 --> 00:32:40,875
Creo que lo ama.

511
00:32:40,876 --> 00:32:43,213
JASON: No, yo no quiero nada de amor.

512
00:32:43,214 --> 00:32:46,554
PAT: Jason, yo soy tu padre y te quiero.

513
00:32:46,555 --> 00:32:48,975
- No.
- [RÍE]

514
00:32:48,976 --> 00:32:51,271
¿Estás bien? Parece que cojeas.

515
00:32:51,272 --> 00:32:54,277
Me corté el dedo del pie
en la puerta temprano.

516
00:32:54,278 --> 00:32:55,362
La que te pedí que arreglaras.

517
00:32:55,363 --> 00:32:57,617
Ah. Es verdad, lo siento.

518
00:32:57,618 --> 00:32:59,830
- Este fin de semana, lo prometo.
- Está bien.

519
00:32:59,831 --> 00:33:02,209
- Oigan, se me olvidó.
- ¿A alguien le gustan los tacos?

520
00:33:02,210 --> 00:33:04,088
JASON: ¡Tacos, tacos, tacos!

521
00:33:04,089 --> 00:33:05,382
Bien, iré por ellos. Te veo en casa.

522
00:33:05,383 --> 00:33:07,178
- Está bien.
- Yo quiero ir.

523
00:33:07,179 --> 00:33:08,848
Sí, me lo llevaré. Tú lleva a las niñas.

524
00:33:08,849 --> 00:33:10,434
- Sí.
- [RISAS]

525
00:33:10,435 --> 00:33:11,896
¿Estás bien?

526
00:33:11,897 --> 00:33:13,983
Estoy bien. Te veo en casa.

527
00:33:13,984 --> 00:33:16,780
[MÚSICA SUAVE]

528
00:33:16,781 --> 00:33:20,329
BECKY: Mamá, ¿al llegar a casa
podemos jugar a disfrazarnos?

529
00:33:20,330 --> 00:33:21,582
Ajá.

530
00:33:21,583 --> 00:33:23,711
♪ ♪

531
00:33:23,712 --> 00:33:24,880
CHRISTINA: ¿Puedes maquillarme?

532
00:33:24,881 --> 00:33:26,759
BECKY: Sí, soy buena en ello.

533
00:33:26,760 --> 00:33:29,472
CHRISTINA: Mamá dice que las
damas pellizcan sus mejillas

534
00:33:29,473 --> 00:33:31,977
- y no usan colorete.
- [RÍE]

535
00:33:31,978 --> 00:33:33,564
Eso es ridículo.

536
00:33:33,565 --> 00:33:40,579
♪ ♪

537
00:33:48,219 --> 00:33:52,142
[BEBÉ LLORANDO]

538
00:33:52,143 --> 00:33:54,732
[MÁQUINA ZUMBANDO]

539
00:33:58,030 --> 00:33:59,950
[PUERTA ABRE] PAT: Ah.

540
00:33:59,951 --> 00:34:01,494
Cuatro millas.

541
00:34:01,495 --> 00:34:03,373
Realmente estoy consiguiendo
mi acondicionamiento.

542
00:34:03,374 --> 00:34:05,420
- Estoy orgullosa de ti, amor.
- Gracias.

543
00:34:06,923 --> 00:34:09,094
[TELÉFONO SUENA]

544
00:34:12,560 --> 00:34:14,187
[TELÉFONO SUENA]

545
00:34:14,856 --> 00:34:17,235
- ¿Hola?
- Hola, Candy, es Allan.

546
00:34:18,070 --> 00:34:20,157
Oh.

547
00:34:20,158 --> 00:34:21,284
Hola, Allan.

548
00:34:21,285 --> 00:34:23,455
¿Dónde estás?

549
00:34:23,456 --> 00:34:25,668
Estoy en St. Paul.

550
00:34:25,669 --> 00:34:29,383
Oye, ¿has visto a Betty hoy?

551
00:34:29,384 --> 00:34:31,304
La vi esta mañana

552
00:34:31,305 --> 00:34:32,807
cuando fui a recoger
el traje de baño de Christina.

553
00:34:32,808 --> 00:34:34,895
Está aquí con nosotros,
se quedará otra noche.

554
00:34:34,896 --> 00:34:36,398
Yo...

555
00:34:37,985 --> 00:34:39,530
¿Parecía estar bien?

556
00:34:41,075 --> 00:34:42,578
Pues, sí. Parecía estar bien.

557
00:34:44,874 --> 00:34:47,252
Christina está aquí,
se quedará otra noche.

558
00:34:47,253 --> 00:34:48,756
¿Quieres hablar con ella?

559
00:34:48,757 --> 00:34:52,680
Eh... sí. Gracias.

560
00:34:52,681 --> 00:34:54,392
CANDY: Christina,
tu papi está al teléfono.

561
00:34:54,393 --> 00:34:56,063
Ven a saludarlo.

562
00:35:00,029 --> 00:35:01,783
Solo un momento.

563
00:35:04,329 --> 00:35:05,581
Sí.

564
00:35:05,582 --> 00:35:07,961
[MÚSICA COUNTRY SONANDO DE LA BOCINA]

565
00:35:07,962 --> 00:35:09,631
♪ ♪

566
00:35:09,632 --> 00:35:12,595
- Hola, papi.
- Hola, cariño.

567
00:35:12,596 --> 00:35:15,142
¿Te estás divirtiendo?
CHRISTINA: Sí, Candy...

568
00:35:15,143 --> 00:35:16,269
La Sra. Candy.

569
00:35:16,270 --> 00:35:18,231
La Sra. Candy me llevó a natación

570
00:35:18,232 --> 00:35:20,026
y luego me sumergí y me dio una menta.

571
00:35:20,027 --> 00:35:21,822
Espero que también hayas cenado.

572
00:35:21,823 --> 00:35:24,662
- CHRISTINA: Sí, comimos tacos.
- Bien.

573
00:35:29,171 --> 00:35:30,298
Pues...

574
00:35:31,634 --> 00:35:32,844
buenas noches.

575
00:35:32,845 --> 00:35:34,640
Está bien, te quiero.

576
00:35:36,310 --> 00:35:37,812
- CANDY: Hola, Allan.
- Hola.

577
00:35:37,813 --> 00:35:41,360
- ¿Está todo bien?
- ALLAN: Estoy seguro que sí.

578
00:35:41,361 --> 00:35:44,200
Betty no responde el teléfono.

579
00:35:44,201 --> 00:35:45,704
Ah.

580
00:35:46,831 --> 00:35:48,333
¿Quieres que vaya a ver?

581
00:35:48,334 --> 00:35:51,089
ALLAN: No, estoy seguro
de que todo está bien.

582
00:35:52,175 --> 00:35:53,886
Haré que un vecino vaya.

583
00:35:53,887 --> 00:35:56,098
- Bueno, está bien.
- [RISITA]

584
00:35:56,099 --> 00:35:57,351
Por si cambias de opinión.

585
00:35:57,352 --> 00:35:59,649
No, estoy seguro de que todo está bien.

586
00:36:01,986 --> 00:36:03,739
Gracias, Candy.

587
00:36:03,740 --> 00:36:05,993
De nada.

588
00:36:05,994 --> 00:36:08,457
- Adiós.
- Bueno, adiós.

589
00:36:12,131 --> 00:36:13,466
¿Qué quería?

590
00:36:13,467 --> 00:36:16,305
Solo dijo que Betty
no contesta el teléfono.

591
00:36:16,306 --> 00:36:18,602
Parecía estar bien
cuando la vi esta mañana,

592
00:36:18,603 --> 00:36:20,355
pero luego fui a Target y me di cuenta

593
00:36:20,356 --> 00:36:22,694
que mi reloj se paró. Ni siquiera entré.

594
00:36:22,695 --> 00:36:24,113
Nada más... [SUSPIRA]

595
00:36:24,114 --> 00:36:25,867
Regresé a la iglesia por los niños.

596
00:36:27,412 --> 00:36:28,790
Ya me lo habías dicho.

597
00:36:30,459 --> 00:36:33,007
¿Ah, sí?

598
00:36:37,056 --> 00:36:39,268
Hola, busco el número de teléfono

599
00:36:39,269 --> 00:36:42,233
de Richard Parker en Wylie, Texas.

600
00:36:44,112 --> 00:36:46,449
Ah, lo siento. Espere un momento.

601
00:36:46,450 --> 00:36:48,579
Sí, adelante.

602
00:36:48,580 --> 00:36:50,332
Muy bien.

603
00:36:50,333 --> 00:36:52,962
Perfecto. Muchísimas gracias.

604
00:36:52,963 --> 00:36:55,843
[TELÉFONO SUENA]

605
00:36:55,844 --> 00:36:59,099
[LOCUTOR HABLANDO]

606
00:36:59,100 --> 00:37:01,689
[TELÉFONO SUENA]

607
00:37:05,154 --> 00:37:06,281
[TELÉFONO SUENA]

608
00:37:06,991 --> 00:37:07,992
¿Hola?

609
00:37:07,993 --> 00:37:09,244
Hola, Richard,

610
00:37:09,245 --> 00:37:11,750
habla Allan Gore tu vecino de enfrente.

611
00:37:11,751 --> 00:37:13,378
Hola, Allan.

612
00:37:13,379 --> 00:37:15,340
ALLAN: Me alegra que estés en casa.

613
00:37:15,341 --> 00:37:17,010
¿Podría pedirte un favor?

614
00:37:17,011 --> 00:37:19,641
¿Podrías pasar por la casa

615
00:37:19,642 --> 00:37:21,394
al cruzar la calle
y echarle un vistazo a Betty?

616
00:37:21,395 --> 00:37:22,814
Eh... ALLAN: No está contestando

617
00:37:22,815 --> 00:37:26,112
el teléfono y estoy un poco preocupado.

618
00:37:26,113 --> 00:37:28,659
Tengo a los niños, Allan.

619
00:37:28,660 --> 00:37:31,247
No te lo pediría si no fuera importante.

620
00:37:31,248 --> 00:37:32,834
Es la noche de juego
de mi esposa, así que...

621
00:37:32,835 --> 00:37:34,587
ALLAN: Lo entiendo.

622
00:37:34,588 --> 00:37:36,717
Richard, estoy en St. Paul en negocios

623
00:37:36,718 --> 00:37:38,136
y le he estado llamando todo el día.

624
00:37:38,137 --> 00:37:41,560
Siempre contesta el teléfono
y ahora no lo hace.

625
00:37:41,561 --> 00:37:44,816
Me sería útil tu ayuda, Richard.

626
00:37:44,817 --> 00:37:46,194
Si no te importa.

627
00:37:47,573 --> 00:37:50,034
Sí. Bien.

628
00:37:50,035 --> 00:37:51,412
Bien.

629
00:37:51,413 --> 00:37:56,214
Pero no puedo hacerlo ahora,
Allan, pero lo haré.

630
00:38:04,607 --> 00:38:07,403
[TELÉFONO SUENA]

631
00:38:09,240 --> 00:38:12,038
[TELÉFONO SUENA]

632
00:38:13,708 --> 00:38:16,213
[TELÉFONO SUENA]

633
00:38:18,217 --> 00:38:20,470
[TELÉFONO SUENA]

634
00:38:20,471 --> 00:38:21,641
¿Hola?

635
00:38:23,895 --> 00:38:25,230
Syd...

636
00:38:25,231 --> 00:38:28,362
Sí, por supuesto. Ahora bajo.

637
00:38:32,328 --> 00:38:33,330
[SUSPIRA]

638
00:38:35,501 --> 00:38:37,003
- Hola.
- Hola.

639
00:38:37,004 --> 00:38:38,297
¿Estás listo?

640
00:38:38,298 --> 00:38:39,884
Llamé, el restaurante
todavía está sirviendo.

641
00:38:39,885 --> 00:38:42,933
Hola, Allan Gore, habitación 217.

642
00:38:44,102 --> 00:38:47,274
¿Me preguntaba si podían
enviar mis llamadas

643
00:38:47,275 --> 00:38:48,944
- al restaurante?
- Sí, señor.

644
00:38:48,945 --> 00:38:51,115
Gracias.

645
00:38:51,116 --> 00:38:54,747
Viejo, de verdad se me abrió el apetito.

646
00:38:54,748 --> 00:38:57,043
Sí. Sí.

647
00:38:57,044 --> 00:39:00,551
- Buenas noches, caballeros.
- ¿Qué les sirvo?

648
00:39:00,552 --> 00:39:02,096
Soy Allan Gore.

649
00:39:04,017 --> 00:39:05,853
En caso de que entre alguna llamada.

650
00:39:05,854 --> 00:39:07,815
¿Hay alguna llamada para mí?

651
00:39:07,816 --> 00:39:10,696
No que yo sepa,
pero estaremos al pendiente.

652
00:39:10,697 --> 00:39:12,992
¿Puedo traerles algo de comer?

653
00:39:12,993 --> 00:39:16,290
SYD: Sí, no está en el menú,

654
00:39:16,291 --> 00:39:18,879
pero podría pedir

655
00:39:18,880 --> 00:39:21,008
pollo al vapor. Como la mitad de un pollo.

656
00:39:21,009 --> 00:39:22,511
MESERA: De acuerdo. SYD: Vegetales...

657
00:39:22,512 --> 00:39:24,891
horneado está bien,
pero al vapor, si pueden.

658
00:39:24,892 --> 00:39:27,062
[VOCES BAJAN DE VOLUMEN]
MESERA: Iré a revisar y regreso.

659
00:39:27,063 --> 00:39:29,107
Estoy segura de que podemos solucionarlo.

660
00:39:29,108 --> 00:39:32,113
[MÚSICA TENSA]

661
00:39:32,114 --> 00:39:37,959
♪ ♪

662
00:39:37,960 --> 00:39:40,171
¿Y para usted, señor?

663
00:39:40,172 --> 00:39:41,675
Ah.

664
00:39:41,676 --> 00:39:44,514
No tengo mucha hambre en este momento,

665
00:39:44,515 --> 00:39:46,518
pero tal vez...

666
00:39:46,519 --> 00:39:48,479
una rebanada de pastel de queso.

667
00:39:48,480 --> 00:39:52,446
De acuerdo, ese es mi tipo de cena.

668
00:39:54,409 --> 00:39:57,873
- Pastel de queso, viejo.
- Desearía comer así,

669
00:39:57,874 --> 00:39:59,126
pero esas 15 libras,

670
00:39:59,127 --> 00:40:00,838
no van a salir solas, ¿sabes?

671
00:40:00,839 --> 00:40:03,552
- Te ves genial.
- Gracias, amigo.

672
00:40:03,553 --> 00:40:05,305
Sabes, hace que el dolor valga la pena.

673
00:40:05,306 --> 00:40:07,018
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]

674
00:40:09,355 --> 00:40:10,524
¿Intentaste con sus amigos?

675
00:40:10,525 --> 00:40:13,362
Ella no tiene amigos en realidad.

676
00:40:13,363 --> 00:40:15,366
Nunca sale de casa por las noches...

677
00:40:15,367 --> 00:40:16,619
Sr. Gore,

678
00:40:16,620 --> 00:40:18,080
en recepción dijeron
que Richard Parker llamó.

679
00:40:18,081 --> 00:40:19,333
Dijo que llamara cuando pudiera.

680
00:40:19,334 --> 00:40:22,381
Gracias. Tengo que irme.

681
00:40:23,300 --> 00:40:24,635
¿Qué hay de tu pastel?

682
00:40:24,636 --> 00:40:27,307
Supongo que puedes enviarlo
a mi habitación.

683
00:40:27,308 --> 00:40:28,811
Gracias.

684
00:40:37,328 --> 00:40:39,290
[TELÉFONO SUENA]

685
00:40:41,336 --> 00:40:43,633
[TELÉFONO SUENA]

686
00:40:44,383 --> 00:40:46,136
- Hola, Allan.
- Hola, Richard.

687
00:40:46,137 --> 00:40:47,807
- RICHARD: Hola.
- Hola.

688
00:40:47,808 --> 00:40:49,811
RICHARD: Sí, toque muy fuerte

689
00:40:49,812 --> 00:40:51,438
- un par de veces.
- Bien, ¿y?

690
00:40:51,439 --> 00:40:54,987
Nada. Pero tu auto pequeño tampoco está.

691
00:40:54,988 --> 00:40:57,536
Entonces debe haber salido.

692
00:40:59,540 --> 00:41:04,339
¿Tienes una guía telefónica cerca?

693
00:41:04,340 --> 00:41:06,260
¿Te importaría hojearla

694
00:41:06,261 --> 00:41:08,013
y darme algunos números?

695
00:41:08,014 --> 00:41:13,900
¿Tal vez uno de Medical City
y la Policía de Wylie?

696
00:41:13,901 --> 00:41:15,822
RICHARD: Dame un segundo.

697
00:41:17,868 --> 00:41:20,873
[MÚSICA DRAMÁTICA]

698
00:41:20,874 --> 00:41:27,888
♪ ♪

699
00:41:36,279 --> 00:41:43,293
♪ ♪

700
00:41:59,242 --> 00:42:01,495
[LÍNEA SUENA]

701
00:42:01,496 --> 00:42:05,127
♪ ♪

702
00:42:05,128 --> 00:42:07,800
- CANDY: ¿Hola?
- Candy.

703
00:42:07,801 --> 00:42:09,804
Allan, ¿está todo bien?

704
00:42:09,805 --> 00:42:11,265
¿Encontraste a Betty?

705
00:42:11,266 --> 00:42:13,728
No, yo...

706
00:42:13,729 --> 00:42:17,193
[RÍE] Llamé al hospital,

707
00:42:17,194 --> 00:42:18,697
llamé a la policía

708
00:42:18,698 --> 00:42:21,076
y ninguno de ellos saben dónde está

709
00:42:21,077 --> 00:42:23,455
ni el bebé.

710
00:42:23,456 --> 00:42:25,877
[SUSPIRA]

711
00:42:25,878 --> 00:42:27,088
Debería de ir ahí.

712
00:42:27,089 --> 00:42:28,592
¿Quieres que vaya?

713
00:42:30,304 --> 00:42:33,811
No, le pediré a un vecino
que vaya otra vez.

714
00:42:36,608 --> 00:42:39,573
- Ay, Allan.
- [SORBE]

715
00:42:41,994 --> 00:42:44,373
Gracias, Candy.

716
00:42:45,000 --> 00:42:47,378
Buenas noches.

717
00:42:47,379 --> 00:42:49,007
Buenas noches.

718
00:42:49,008 --> 00:42:56,022
♪ ♪

719
00:43:05,374 --> 00:43:07,211
[GRUÑE]

720
00:43:08,714 --> 00:43:10,300
[BALBUCEA]

721
00:43:19,903 --> 00:43:21,907
[LÍNEA SUENA]

722
00:43:24,955 --> 00:43:26,583
[LÍNEA SUENA]

723
00:43:27,794 --> 00:43:29,756
[TELÉFONO SUENA]

724
00:43:31,008 --> 00:43:32,301
¿Hola?

725
00:43:32,302 --> 00:43:35,559
- Hola, soy yo otra vez.
- Lo siento mucho, Richard.

726
00:43:35,560 --> 00:43:37,938
¿Te importaría ir una vez más?

727
00:43:37,939 --> 00:43:41,279
¿Tal vez se cayó, podrías
revisar todas las puertas?

728
00:43:42,907 --> 00:43:44,410
¿Por favor?

729
00:43:45,580 --> 00:43:48,041
Sí. De acuerdo.

730
00:43:48,042 --> 00:43:50,506
- Espera.
- Gracias.

731
00:43:52,552 --> 00:43:54,138
[GRUÑE]

732
00:43:56,142 --> 00:43:59,147
[MÚSICA DE SUSPENSO]

733
00:43:59,148 --> 00:44:06,162
♪ ♪

734
00:44:26,912 --> 00:44:28,998
- Oye, Allan.
- Sí.

735
00:44:28,999 --> 00:44:32,296
Su auto está ahí. Pero no lo vi antes.

736
00:44:32,297 --> 00:44:35,679
Está hasta adentro.
La luces están encendidas

737
00:44:35,680 --> 00:44:38,058
pero no parece que haya alguien en casa.

738
00:44:38,059 --> 00:44:40,063
Necesito que entres a esa casa, Richard.

739
00:44:41,148 --> 00:44:43,653
No me importa cómo lo hagas.

740
00:44:43,654 --> 00:44:46,157
Bien. Sí.

741
00:44:46,158 --> 00:44:48,621
Puede que todavía tenga
la llave de mi agente.

742
00:44:48,622 --> 00:44:52,044
Quiebra una maldita ventana
si tienes que hacerlo.

743
00:44:52,045 --> 00:44:53,966
Pero entra a esa casa.

744
00:45:08,996 --> 00:45:11,416
- ¿Richard?
- [SUSPIRA]

745
00:45:11,417 --> 00:45:13,880
Por Dios, Jerry, ¿qué haces aquí?

746
00:45:13,881 --> 00:45:16,594
Allan llamó, me pidió
que revisara la casa.

747
00:45:16,595 --> 00:45:18,473
RICHARD: A mí también.

748
00:45:19,935 --> 00:45:21,395
Esto está raro.

749
00:45:22,439 --> 00:45:24,360
Yo también lo siento.

750
00:45:27,032 --> 00:45:28,535
Ruth insistió con que la trajera.

751
00:45:29,829 --> 00:45:31,708
Bien.

752
00:45:45,443 --> 00:45:48,448
[MÚSICA DE SUSPENSO]

753
00:45:48,449 --> 00:45:55,463
♪ ♪

754
00:46:05,943 --> 00:46:07,236
[PASOS]

755
00:46:07,237 --> 00:46:08,823
Oye, soy yo, Lester.

756
00:46:08,824 --> 00:46:11,704
[SUSPIRA] ¿Qué haces aquí?

757
00:46:11,705 --> 00:46:13,331
Ruth llamó. Estaba preocupada.

758
00:46:13,332 --> 00:46:15,920
Me pidió que te ayudará.
¿Qué está pasando aquí?

759
00:46:15,921 --> 00:46:18,258
Intentamos descubrirlo. Es extraño.

760
00:46:18,259 --> 00:46:20,972
Allan no puede localizar a
Betty, pero el auto está aquí,

761
00:46:20,973 --> 00:46:23,101
las luces están encendidas
pero nadie abre la puerta.

762
00:46:23,102 --> 00:46:26,483
- Traje mi llavero.
- A ver si una de estas sirve.

763
00:46:26,484 --> 00:46:27,736
¿Qué tal si ustedes van por atrás

764
00:46:27,737 --> 00:46:29,698
y ven si hay alguna
ventana abierta o algo?

765
00:46:29,699 --> 00:46:36,713
♪ ♪

766
00:46:40,596 --> 00:46:41,598
Oh.

767
00:46:43,226 --> 00:46:44,477
Camina con cuidado.

768
00:46:44,478 --> 00:46:46,397
[PERRO GIMOTEA]

769
00:46:46,398 --> 00:46:53,412
♪ ♪

770
00:47:10,446 --> 00:47:13,035
Jerry, Lester.

771
00:47:15,081 --> 00:47:19,046
♪ ♪

772
00:47:19,047 --> 00:47:20,340
La puerta estaba sin seguro.

773
00:47:20,341 --> 00:47:27,313
♪ ♪

774
00:47:27,314 --> 00:47:28,440
¡Betty!

775
00:47:28,441 --> 00:47:35,455
♪ ♪

776
00:47:50,819 --> 00:47:52,196
LESTER: [SUSURRA] Oye, Richard.

777
00:47:52,197 --> 00:47:58,124
♪ ♪

778
00:47:58,125 --> 00:47:59,920
[GORJEOS DE BEBÉ]

779
00:47:59,921 --> 00:48:04,428
♪ ♪

780
00:48:04,429 --> 00:48:05,765
Dios mío.

781
00:48:05,766 --> 00:48:07,101
♪ ♪

782
00:48:07,102 --> 00:48:08,646
- Ven aquí.
- Sácala de aquí.

783
00:48:08,647 --> 00:48:11,944
Dios mío. Ay, no.

784
00:48:11,945 --> 00:48:14,407
- Pobrecita.
- [GORJEOS DE BEBÉ]

785
00:48:14,408 --> 00:48:16,954
Te tengo. Te tengo, bebé.

786
00:48:16,955 --> 00:48:23,969
♪ ♪

787
00:48:26,223 --> 00:48:28,644
Cariño, tómala. [BEBÉ LLORA]

788
00:48:28,645 --> 00:48:31,149
- Dios, ¿qué pasa?
- Solo límpiala, ¿de acuerdo?

789
00:48:31,150 --> 00:48:33,654
Llama a la policía y envíala
a la casa Gore.

790
00:48:33,655 --> 00:48:36,492
¿Qué? ¿Para qué sacas eso?

791
00:48:36,493 --> 00:48:38,079
Quédate adentro con las puertas cerradas

792
00:48:38,080 --> 00:48:40,626
- hasta que regrese, ¿sí?
- Dime que está pasando.

793
00:48:40,627 --> 00:48:42,338
- Ponle seguro a la puerta.
- [BEBÉ LLORANDO]

794
00:48:42,339 --> 00:48:49,311
♪ ♪

795
00:49:02,253 --> 00:49:04,174
LAS CHICAS DE LA PORTADA

796
00:49:18,077 --> 00:49:25,091
♪ ♪

797
00:49:41,875 --> 00:49:43,711
¡Oh! Dios.

798
00:49:43,712 --> 00:49:45,088
♪ ♪

799
00:49:45,089 --> 00:49:46,382
¿Qué pasa, Lester?

800
00:49:46,383 --> 00:49:53,397
♪ ♪

801
00:49:55,484 --> 00:49:56,945
Dios todopoderoso.

802
00:49:56,946 --> 00:49:59,492
[TELÉFONO SUENA]

803
00:50:00,996 --> 00:50:03,668
[TELÉFONO SUENA]

804
00:50:05,505 --> 00:50:07,927
[TELÉFONO SUENA]

805
00:50:09,137 --> 00:50:10,598
¿Hola?

806
00:50:10,599 --> 00:50:12,810
¿Hola? Soy Allan.

807
00:50:12,811 --> 00:50:14,732
Allan.

808
00:50:22,413 --> 00:50:25,878
Allan, es Jerry.

809
00:50:25,879 --> 00:50:27,256
Hola, Jerry.

810
00:50:27,257 --> 00:50:30,514
Escucha, no son buenas noticias,

811
00:50:31,891 --> 00:50:34,104
pero la bebé está bien.

812
00:50:37,778 --> 00:50:39,699
¿Qué hay de Betty?

813
00:50:41,034 --> 00:50:44,207
Lo siento, Allan,
parece que le dispararon.

814
00:50:48,007 --> 00:50:49,969
Le dispararon.

815
00:50:56,106 --> 00:50:59,069
Ni siquiera tenemos un arma.

816
00:50:59,070 --> 00:51:02,075
[MÚSICA DRAMÁTICA]

817
00:51:02,076 --> 00:51:09,090
♪ ♪

818
00:51:15,311 --> 00:51:18,108
[TELÉFONO SUENA]

819
00:51:20,279 --> 00:51:22,366
[TELÉFONO SUENA]

820
00:51:22,367 --> 00:51:25,748
♪ ♪

821
00:51:25,749 --> 00:51:27,919
[TELÉFONO SUENA]

822
00:51:27,920 --> 00:51:34,892
♪ ♪

823
00:51:38,399 --> 00:51:39,943
¿Hola?

824
00:51:39,944 --> 00:51:41,906
Candy.

825
00:51:42,991 --> 00:51:44,326
[SUSPIRA] Allan.

826
00:51:44,327 --> 00:51:46,749
ALLAN: Es Betty.

827
00:51:48,460 --> 00:51:51,091
Está muerta.

828
00:51:54,139 --> 00:51:55,724
Le dispararon.

829
00:51:55,725 --> 00:51:59,899
♪ ♪

830
00:51:59,900 --> 00:52:01,318
Espera, ¿le dispararon?

831
00:52:01,319 --> 00:52:03,406
♪ ♪

832
00:52:03,407 --> 00:52:05,160
¿Con un arma?

833
00:52:05,161 --> 00:52:07,290
ALLAN: Sí.

834
00:52:13,636 --> 00:52:15,639
Todo va a estar bien.

835
00:52:15,640 --> 00:52:22,654
♪ ♪

836
00:52:23,557 --> 00:52:26,323
<font color="#742063">sync and corrections by <font color="#fbffee">solfieri</font>
www.addic7ed.com</font>

837
00:52:31,631 --> 00:52:38,645
♪ ♪

838
00:52:48,581 --> 00:52:50,041
SI BIEN ESTE PROGRAMA
SE BASA EN HECHOS REALES,

839
00:52:50,042 --> 00:52:51,418
CIERTAS PARTES SON FICTICIAS
CON FINES DRAMÁTICOS

840
00:52:51,419 --> 00:52:52,877
Y NO PRETENDEN REFLEJAR
A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.