1
00:00:01,112 --> 00:00:02,612
Précédemment...
2
00:00:03,338 --> 00:00:05,714
Je te vois pas comme un Noir.
3
00:00:06,341 --> 00:00:07,716
Alors, tu me vois pas.
4
00:00:08,134 --> 00:00:12,221
Vous viendriez dîner
avec votre femme, ce week-end ?
5
00:00:14,149 --> 00:00:16,567
J'ai une fille. Elle a 6 mois.
6
00:00:16,977 --> 00:00:20,187
J'ai la garde
et mes parents m'aident.
7
00:00:20,605 --> 00:00:23,274
Elle a 14 ans.
Ce garçon engrosse des filles.
8
00:00:23,483 --> 00:00:24,650
On est d'accord.
9
00:00:27,320 --> 00:00:31,448
T'as vraiment mis des coups de batte
dans sa Mercedes ?
10
00:00:33,368 --> 00:00:34,243
J'hallucine.
11
00:00:36,162 --> 00:00:37,830
Je t'aurais rendue au foyer.
12
00:00:38,540 --> 00:00:40,040
Sérieux !
13
00:00:40,709 --> 00:00:42,418
Je pensais qu'ils le feraient.
14
00:00:45,088 --> 00:00:46,755
Tu fais quoi après les cours ?
15
00:00:47,674 --> 00:00:50,551
Répète des cheerleaders jusqu'à 19 h.
Pourquoi ?
16
00:00:51,219 --> 00:00:52,136
On ira chez Max ?
17
00:00:53,054 --> 00:00:53,762
C'est qui ?
18
00:00:54,890 --> 00:00:57,057
Tu connais pas les steaks de Max ?
19
00:00:57,475 --> 00:01:01,020
Vous êtes tous obsédés
par les cheese-steaks !
20
00:01:01,229 --> 00:01:03,480
C'est que du pain et de la viande.
21
00:01:03,899 --> 00:01:07,401
Tu peux pas vivre à Philly
et pas être allée chez Max.
22
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Randall nous fait voir
que les trucs touristiques.
23
00:01:12,782 --> 00:01:16,744
J'ai eu droit à la Liberty Bell,
à la statue de Rocky
24
00:01:16,953 --> 00:01:20,289
et au Franklin Institute, trois fois.
25
00:01:20,707 --> 00:01:24,209
C'est pas Philly.
Enfin, si, mais...
26
00:01:24,419 --> 00:01:25,711
pas la vraie Philly.
27
00:01:27,881 --> 00:01:31,675
J'étais déjà venue
avec ma mère et ma grand-mère.
28
00:01:31,885 --> 00:01:34,803
- J'avais genre 5 ans.
- Vous êtes allées où ?
29
00:01:36,223 --> 00:01:38,098
Chez mon oncle, je crois.
30
00:01:43,271 --> 00:01:47,816
Je nous revois dans la voiture.
Il y avait des éclairages de Noël,
31
00:01:48,235 --> 00:01:50,861
mais il faisait chaud.
C'était bizarre.
32
00:01:51,529 --> 00:01:55,866
Je me souviens de l'eau
qui réfléchissait les lumières.
33
00:01:56,284 --> 00:01:58,035
C'est à peu près tout.
34
00:01:59,496 --> 00:02:01,789
- Je déteste ça.
- Quoi ?
35
00:02:02,249 --> 00:02:05,209
De pas me souvenir
de ma grand-mère vivante.
36
00:02:09,130 --> 00:02:10,506
T'as des interros prévues ?
37
00:02:13,843 --> 00:02:16,929
Et si on séchait les cours ?
38
00:02:18,598 --> 00:02:21,892
Je déconne pas.
Je te ferai découvrir ma Philly.
39
00:02:22,102 --> 00:02:24,103
Je sais pas trop.
C'est tentant.
40
00:02:24,521 --> 00:02:25,479
Laisse-toi tenter.
41
00:02:39,661 --> 00:02:41,161
Tu descends pas ?
42
00:03:04,102 --> 00:03:06,478
Mesdames. Dîner improvisé.
43
00:03:06,688 --> 00:03:08,355
Gomez a apporté des tamales
44
00:03:08,781 --> 00:03:11,866
et j'en ai pris trop, ou pas.
45
00:03:13,028 --> 00:03:13,777
Un souci ?
46
00:03:14,487 --> 00:03:17,072
Le principal a appelé.
Deja et Malik
47
00:03:17,490 --> 00:03:18,699
ont séché les cours.
48
00:03:19,618 --> 00:03:20,618
Quoi ?
49
00:03:21,536 --> 00:03:25,331
- Tu as interdiction de le voir.
- Tu m'interdis le bahut ?
50
00:03:25,790 --> 00:03:26,915
- Pardon ?
- Elle a...
51
00:03:27,584 --> 00:03:28,667
Elle l'a fait.
52
00:03:29,085 --> 00:03:29,918
Dans ta chambre.
53
00:03:32,339 --> 00:03:33,088
File.
54
00:03:37,510 --> 00:03:39,011
Tu es privée de sortie...
55
00:03:39,429 --> 00:03:40,804
- Pour 10 ans.
- 10 ans !
56
00:03:41,723 --> 00:03:43,807
J'espère que ça en valait la peine.
57
00:03:54,402 --> 00:03:55,611
Philly !
58
00:04:09,793 --> 00:04:11,293
C'est pas un dîner habillé.
59
00:04:12,128 --> 00:04:14,363
Tu mets jamais de veste
le week-end.
60
00:04:14,798 --> 00:04:17,675
N'importe quoi.
Je suis toujours en veste.
61
00:04:21,838 --> 00:04:22,546
Quoi ?
62
00:04:22,771 --> 00:04:26,684
Je te connais depuis 19 ans.
Ce "OK" en dit long.
63
00:04:27,394 --> 00:04:30,312
Je remarque juste
Kevin nous bassine
64
00:04:30,730 --> 00:04:33,482
pour inviter Mlle Applebaum
et qu'on a toujours refusé,
65
00:04:33,692 --> 00:04:37,027
et sans crier gare,
tu invites le prof de Randall.
66
00:04:37,445 --> 00:04:39,405
Je te signale que Mlle Applebaum
67
00:04:39,614 --> 00:04:42,157
n'est pas prof
mais infirmière scolaire.
68
00:04:42,367 --> 00:04:45,411
Ce qui motive Kevin,
c'est son béguin pour elle.
69
00:04:47,706 --> 00:04:50,374
Randall parle constamment
de M. Lawrence.
70
00:04:50,584 --> 00:04:52,876
- Ça t'intrigue pas ?
- Si.
71
00:04:53,295 --> 00:04:55,754
Mais ça pouvait attendre
la rencontre parents-profs.
72
00:05:04,431 --> 00:05:06,265
Chérie, aide-moi.
73
00:05:06,933 --> 00:05:09,143
In the Mecca de Gwendolyn Brooks
74
00:05:09,352 --> 00:05:12,730
ou The Weary Blues
du grand Langston Hughes ?
75
00:05:12,939 --> 00:05:15,733
Tu as lu les deux.
Tu peux m'aider ?
76
00:05:21,907 --> 00:05:22,990
Tu sens bon.
77
00:05:25,134 --> 00:05:28,177
Je compte le donner à Randall.
78
00:05:28,580 --> 00:05:32,416
J'ai fait un cours sur la poésie
et il a adoré.
79
00:05:33,585 --> 00:05:36,629
Tu es un fauteur de troubles.
Je vais t'appeler Korey X.
80
00:05:37,047 --> 00:05:38,213
Quoi ? Moi ?
81
00:05:39,132 --> 00:05:42,760
Ne fais pas l'innocent.
Tu brandis des poètes engagés
82
00:05:42,969 --> 00:05:46,555
alors qu'on dîne chez ton élève noir
et ses parents blancs.
83
00:05:49,009 --> 00:05:50,676
Je vois clair dans ton jeu.
84
00:05:51,110 --> 00:05:54,070
M. Pearson nous a invités,
j'ai rien demandé.
85
00:05:54,731 --> 00:05:56,565
Tu aurais pu dire : "Désolé.
86
00:05:56,775 --> 00:05:59,902
"J'emmène ma bombe de femme
revoir Sister Act"
87
00:06:00,862 --> 00:06:03,447
C'est seulement un dîner, OK ?
88
00:06:07,869 --> 00:06:11,038
Tu as eu la mère de Malik...
Col V ou rond ?
89
00:06:11,698 --> 00:06:13,324
C'est une soirée col V.
90
00:06:14,251 --> 00:06:17,628
Tu la sens comment ?
C'est quel style de gens ?
91
00:06:18,046 --> 00:06:20,089
Véganes rastas
fans de sport outdoor.
92
00:06:20,757 --> 00:06:21,757
- Sérieux ?
- Non.
93
00:06:22,434 --> 00:06:23,934
Je les ai juste invités.
94
00:06:24,344 --> 00:06:26,178
Ça nous aide pas pour le plan.
95
00:06:27,347 --> 00:06:29,598
- Quel plan ?
- Tu sais bien.
96
00:06:29,808 --> 00:06:32,601
Il y a un bateau.
Toi et moi, on est dessus.
97
00:06:33,019 --> 00:06:36,397
Le plan est d'embarquer
les parents de Malik,
98
00:06:37,065 --> 00:06:41,026
destination "Exit Dejik".
Pour Deja et Malik.
99
00:06:41,444 --> 00:06:43,821
- Pas de nom débile.
- Maleja.
100
00:06:44,239 --> 00:06:47,700
On ne va pas les recruter,
mais faire connaissance.
101
00:06:48,159 --> 00:06:51,662
On sera peut-être conquis
et on lèvera l'interdiction.
102
00:06:52,080 --> 00:06:55,082
Il lui a fait sécher les cours.
Elle nous a menti.
103
00:06:56,001 --> 00:06:57,876
Je sais, mais l'interdiction
104
00:06:58,086 --> 00:07:01,380
n'a pas réussi
aux parents de Roméo et Juliette.
105
00:07:02,806 --> 00:07:05,141
Regarde mes pieds.
Tu vois quoi ?
106
00:07:05,835 --> 00:07:07,419
200 dollars sur l'Amex.
107
00:07:08,346 --> 00:07:10,889
Chaussures ouvertes,
esprit ouvert.
108
00:07:12,309 --> 00:07:13,642
Notre meilleur atout,
109
00:07:14,311 --> 00:07:16,061
c'est l'ouverture d'esprit.
110
00:07:16,271 --> 00:07:18,939
Et du vin rouge. En quantité.
111
00:07:19,858 --> 00:07:21,609
Je vais voir si ça cuit.
112
00:07:28,283 --> 00:07:31,869
Entre toutes leurs activités,
qui s'occupe des enfants ?
113
00:07:32,078 --> 00:07:34,288
- Sans doute une bonne.
- C'est vrai ?
114
00:07:35,005 --> 00:07:36,255
J'en sais rien.
115
00:07:36,458 --> 00:07:38,876
Mais ils gagnent bien leur vie.
116
00:07:40,045 --> 00:07:42,296
Le frère de Randall était le Nounou.
117
00:07:42,964 --> 00:07:44,840
Son frère est Morris Chestnut ?
118
00:07:45,759 --> 00:07:48,218
- Non, le Nounou blanc.
- Son frère est blanc ?
119
00:07:49,387 --> 00:07:52,973
Ça t'amuse que ton fils sèche
et coure les rues
120
00:07:53,391 --> 00:07:54,808
avec une dévergondée ?
121
00:07:55,727 --> 00:07:57,478
Deja est pas comme ça.
122
00:07:58,396 --> 00:07:59,563
C'était mon idée.
123
00:08:01,233 --> 00:08:03,943
Le passé ne t'a pas servi de leçon ?
124
00:08:04,361 --> 00:08:08,155
Kel, manquer un jour en 3 ans,
c'est pas la fin du monde.
125
00:08:23,838 --> 00:08:25,381
On arrive dans 5 min
126
00:08:40,313 --> 00:08:41,855
C'est délirant de faire ça.
127
00:08:42,274 --> 00:08:43,274
C'est grâce à toi.
128
00:08:43,563 --> 00:08:45,859
C'est presque prêt.
Appelle tes sœurs.
129
00:08:49,281 --> 00:08:52,616
Tu es en colère,
mais ne t'en prends pas à Malik.
130
00:08:53,285 --> 00:08:55,035
Je suis surtout déçu.
131
00:08:56,204 --> 00:08:57,746
Ça peut attendre ?
132
00:09:00,408 --> 00:09:01,283
Ils sont là.
133
00:09:05,721 --> 00:09:06,471
Ouverture.
134
00:09:18,643 --> 00:09:19,393
Une bouteille.
135
00:09:20,069 --> 00:09:20,860
Merci.
136
00:09:21,313 --> 00:09:22,771
Les enfants !
137
00:09:23,189 --> 00:09:24,106
Bonsoir, M. Lawrence.
138
00:09:24,774 --> 00:09:26,400
Randall, mon pote.
139
00:09:28,820 --> 00:09:31,322
- Ma femme.
- Enchanté, madame.
140
00:09:32,991 --> 00:09:34,241
Ravi de vous...
141
00:09:34,451 --> 00:09:35,492
Le bébé dort.
142
00:09:52,433 --> 00:09:56,019
Première étape de la visite :
les steaks de Max.
143
00:09:57,181 --> 00:09:58,097
On y va.
144
00:10:00,942 --> 00:10:01,858
Salut.
145
00:10:04,730 --> 00:10:05,813
Salut, Jamar.
146
00:10:06,315 --> 00:10:07,857
- Ma copine, Deja.
- Salut.
147
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
Deux Virgil.
148
00:10:10,611 --> 00:10:15,198
Tout déchire ici, mais le Virgil
est le meilleur cheese-steak
149
00:10:15,616 --> 00:10:16,240
de Philly.
150
00:10:16,458 --> 00:10:20,503
Il en rajoute parce que le nom
vient de son grand-père.
151
00:10:21,413 --> 00:10:22,372
J'envoie ça.
152
00:10:22,581 --> 00:10:25,458
Ton grand-père
a un cheese-steak à son nom ?
153
00:10:26,877 --> 00:10:28,461
Max et lui étaient potes.
154
00:10:30,631 --> 00:10:32,966
- T'as de la chance.
- Pourquoi ?
155
00:10:33,634 --> 00:10:35,593
Tout le monde te connaît.
156
00:10:35,803 --> 00:10:38,012
Ils t'ont tous dit bonjour.
157
00:10:39,181 --> 00:10:40,556
C'est trop cool.
158
00:10:41,475 --> 00:10:46,145
J'ai bougé toute ma vie.
J'ai mes habitudes nulle part.
159
00:10:50,109 --> 00:10:50,817
Viens.
160
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
Et ta commande ?
161
00:10:53,988 --> 00:10:55,321
Une seconde !
162
00:11:00,077 --> 00:11:01,369
Votre attention à tous.
163
00:11:02,705 --> 00:11:03,955
Ma copine, Deja.
164
00:11:04,164 --> 00:11:06,833
Elle était jamais venue,
mais c'est pas sa faute.
165
00:11:07,050 --> 00:11:09,134
- Dites-lui bonjour.
- Salut, Deja !
166
00:11:10,796 --> 00:11:11,588
T'es une habituée.
167
00:11:20,055 --> 00:11:21,889
- Bonsoir, M. Pearson.
- Malik.
168
00:11:22,600 --> 00:11:24,225
Kelly, Darnell, enchanté.
169
00:11:25,144 --> 00:11:27,020
Nos Filles, Tess et Annie.
170
00:11:27,229 --> 00:11:28,646
Vous connaissez Deja.
171
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
À vrai dire, non.
172
00:11:31,483 --> 00:11:32,692
Tu es très jolie.
173
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Merci.
174
00:11:35,287 --> 00:11:36,704
C'est fou que t'aies un bébé.
175
00:11:41,118 --> 00:11:44,746
Le dîner n'est pas prêt,
mais on a plein de vin.
176
00:11:44,955 --> 00:11:46,873
- Un verre ?
- Je ne bois pas.
177
00:11:49,043 --> 00:11:51,419
On va mettre la tarte à la cuisine.
178
00:11:51,837 --> 00:11:54,005
Aidez Malik à installer Janelle.
179
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
C'est par là.
180
00:11:59,428 --> 00:12:01,095
On bouscule votre semaine.
181
00:12:01,513 --> 00:12:03,348
Navré.
Ça me semblait urgent
182
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
qu'on parle des enfants.
183
00:12:06,143 --> 00:12:08,728
C'est l'occasion
de venir dans ce quartier.
184
00:12:08,938 --> 00:12:11,439
Je sonnais aux portes ici
à Halloween.
185
00:12:11,649 --> 00:12:12,774
Ah oui ?
186
00:12:13,692 --> 00:12:16,736
L'intérieur de ces maisons
m'a toujours intrigué.
187
00:12:16,946 --> 00:12:19,238
Vous avez dû vous ruiner.
188
00:12:19,907 --> 00:12:20,949
Ou pas.
189
00:12:21,617 --> 00:12:22,575
Bravo, conseiller.
190
00:12:23,501 --> 00:12:25,460
Appelez-moi Randall.
191
00:12:25,871 --> 00:12:27,246
Pas de chichis.
192
00:12:30,167 --> 00:12:33,044
Darnell nous voit comme des bourges.
193
00:12:33,254 --> 00:12:35,922
- C'est pas faux.
- J'aime pas qu'il pense ça.
194
00:12:36,131 --> 00:12:40,093
- Chaussures et esprit ouverts.
- J'ai un doute sur ce mantra.
195
00:12:40,518 --> 00:12:41,852
Vous voulez visiter ?
196
00:12:46,016 --> 00:12:46,766
C'est ma chambre.
197
00:12:48,936 --> 00:12:51,729
Ce côté est à mon frère.
Il est bordélique.
198
00:12:52,398 --> 00:12:53,940
C'est signe d'intelligence.
199
00:12:54,600 --> 00:12:56,059
Pas dans son cas.
200
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
- Randall !
- Pardon.
201
00:12:58,404 --> 00:13:00,488
Voilà donc l'antre des livres.
202
00:13:01,407 --> 00:13:03,825
J'ai participé
à un marathon de lecture.
203
00:13:04,243 --> 00:13:06,035
Papa a dû m'acheter une étagère.
204
00:13:06,453 --> 00:13:07,620
Je l'ai fabriquée.
205
00:13:08,296 --> 00:13:10,756
Je l'ai pas achetée,
je l'ai fabriquée.
206
00:13:11,175 --> 00:13:12,926
C'est du chêne véritable.
207
00:13:13,335 --> 00:13:16,713
C'est mieux que l'érable,
moins poreux.
208
00:13:17,381 --> 00:13:18,548
Ça change tout.
209
00:13:18,966 --> 00:13:21,551
J'aurais pu prendre du bouleau,
du pin...
210
00:13:21,969 --> 00:13:24,429
Pas la peine
d'énumérer tous les bois.
211
00:13:26,599 --> 00:13:28,391
Elle a l'air robuste.
212
00:13:29,560 --> 00:13:30,310
On mange ?
213
00:13:31,228 --> 00:13:32,145
J'ai faim.
214
00:13:32,563 --> 00:13:35,481
Bientôt.
Apprends à ranger tes vêtements.
215
00:13:35,691 --> 00:13:36,983
Je remarque l'effort.
216
00:13:37,450 --> 00:13:38,950
Je savais que vous verriez.
217
00:13:41,113 --> 00:13:43,448
Tu as fait une petite erreur.
218
00:13:45,618 --> 00:13:47,577
- 76.
- Le Secret de Térabithia.
219
00:13:49,747 --> 00:13:50,872
On peut m'expliquer ?
220
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
Je classe les livres
par année de publication.
221
00:13:55,461 --> 00:13:56,920
J'aurais dû breveter l'idée
222
00:13:57,338 --> 00:14:00,048
puisque nous avons un copieur, ici.
223
00:14:00,257 --> 00:14:02,842
La vache !
C'est Randall en adulte.
224
00:14:03,052 --> 00:14:03,760
Kevin !
225
00:14:04,428 --> 00:14:06,179
Quoi ? Vous voyez pas ?
226
00:14:06,388 --> 00:14:08,097
Veuillez nous excuser.
227
00:14:09,508 --> 00:14:11,300
- On va manger ?
- À fond.
228
00:14:11,518 --> 00:14:14,854
C'est prêt, on peut passer à table.
229
00:14:28,076 --> 00:14:29,910
Son visage me parle grave.
230
00:14:33,039 --> 00:14:35,374
Y a des fresques partout à Philly.
231
00:14:36,001 --> 00:14:39,044
Dur de croire
qu'on la surnommait Killadelphie.
232
00:14:40,297 --> 00:14:41,630
C'est beau.
233
00:14:49,848 --> 00:14:50,889
Quoi ?
234
00:14:54,060 --> 00:14:56,854
J'allais dire un truc nase, genre :
235
00:14:57,063 --> 00:14:58,814
"C'est toi qui es belle."
236
00:15:00,984 --> 00:15:02,818
Ça marche, d'habitude ?
237
00:15:06,239 --> 00:15:07,531
J'en sais rien.
238
00:15:08,700 --> 00:15:10,284
J'ai jamais essayé.
239
00:15:21,004 --> 00:15:22,254
Et voilà !
240
00:15:22,964 --> 00:15:24,548
Les Jardins Magiques.
241
00:15:25,759 --> 00:15:27,092
Hallucinant, non ?
242
00:15:43,276 --> 00:15:45,444
Glaces - Crème - Bonheur
243
00:16:01,002 --> 00:16:01,752
Ça va ?
244
00:16:05,215 --> 00:16:06,632
Oui, ça va.
245
00:16:12,055 --> 00:16:13,555
C'est bon, hein ?
246
00:16:14,474 --> 00:16:15,557
Trop bon.
247
00:16:17,269 --> 00:16:18,801
La visite continue !
248
00:16:19,187 --> 00:16:20,270
C'est parti !
249
00:16:23,066 --> 00:16:24,775
C'est quoi, cet endroit ?
250
00:16:24,985 --> 00:16:26,944
Mes grands-parents m'amenaient ici.
251
00:16:28,363 --> 00:16:29,613
C'était...
252
00:16:31,040 --> 00:16:32,999
un peu comme mon jardin.
253
00:16:34,703 --> 00:16:37,037
Je viens parfois avec Janelle.
254
00:16:37,706 --> 00:16:40,874
C'est mon coin préféré de la ville.
255
00:16:42,294 --> 00:16:44,003
Non. En fait,
256
00:16:44,921 --> 00:16:46,130
c'est ici,
257
00:16:46,590 --> 00:16:48,382
mon coin préféré.
258
00:16:49,801 --> 00:16:51,427
On peut partager.
259
00:16:54,104 --> 00:16:55,104
Merci.
260
00:17:41,394 --> 00:17:44,146
Je peux pas.
J'ai plus envie d'être là.
261
00:17:44,814 --> 00:17:46,732
Excuse-moi, j'aurais pas
262
00:17:47,082 --> 00:17:48,541
Je veux m'en aller.
263
00:17:49,194 --> 00:17:50,486
C'est de ma...
264
00:17:59,663 --> 00:18:00,996
Dis bonjour à Deja.
265
00:18:07,420 --> 00:18:09,046
Je crois que c'est cuit.
266
00:18:09,256 --> 00:18:10,547
Flûte.
267
00:18:14,469 --> 00:18:15,386
Un coup de main ?
268
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Merci.
269
00:18:29,359 --> 00:18:31,485
C'est bon grillé, pas brûlé.
270
00:18:32,404 --> 00:18:35,406
Tout va bien.
J'aime le poulet carbonisé.
271
00:18:39,577 --> 00:18:41,912
J'ai parlé à leur principal.
272
00:18:42,330 --> 00:18:46,125
Ils n'auront qu'un jour de retenue.
Ils s'en tirent à bon compte.
273
00:18:46,793 --> 00:18:50,754
C'était la faute de mon fils.
Il a voulu paraître cool.
274
00:18:50,978 --> 00:18:53,814
C'est un romantique.
Il tient ça de moi.
275
00:18:55,468 --> 00:18:56,510
Il regrette
276
00:18:56,928 --> 00:18:58,595
et il le refera plus.
277
00:18:58,805 --> 00:19:01,098
Quand il dit une chose, il s'y tient.
278
00:19:07,522 --> 00:19:10,482
Il a dit qu'elle était super
et c'est vrai.
279
00:19:14,912 --> 00:19:17,038
Un jour, on est leur héros.
280
00:19:17,782 --> 00:19:21,076
Le lendemain, quelqu'un d'autre
devient tout pour eux.
281
00:19:25,749 --> 00:19:26,999
C'est terrifiant.
282
00:19:31,463 --> 00:19:34,381
Les filles ont chacune leur chambre.
283
00:19:34,591 --> 00:19:36,884
Sauf quand on a des invités.
284
00:19:38,561 --> 00:19:40,229
Je me demandais...
285
00:19:40,889 --> 00:19:42,306
Vous avez Deja depuis quand ?
286
00:19:44,225 --> 00:19:46,644
Elle vit avec nous depuis 2 ans,
287
00:19:46,845 --> 00:19:49,555
mais l'adoption officielle
remonte à un an.
288
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
C'est dur
d'élever l'enfant d'une autre.
289
00:19:55,570 --> 00:19:57,780
Non, parce que c'est notre fille.
290
00:19:58,448 --> 00:19:59,573
Bien sûr.
291
00:20:00,992 --> 00:20:02,534
Ce que je veux dire,
292
00:20:04,454 --> 00:20:07,164
c'est qu'elle a eu toute une vie,
avant.
293
00:20:07,374 --> 00:20:10,668
Malik a dit
que sa mère était junkie et SDF.
294
00:20:11,586 --> 00:20:12,670
C'est lourd à porter.
295
00:20:14,589 --> 00:20:16,882
Oui, elle en a bavé.
296
00:20:18,559 --> 00:20:20,560
Mais c'est pareil pour vous.
297
00:20:20,762 --> 00:20:23,097
Vous élevez la fille de votre fils.
298
00:20:25,267 --> 00:20:26,100
C'est prêt !
299
00:20:37,157 --> 00:20:39,571
Randall ?
Tu peux venir m'aider ?
300
00:20:39,990 --> 00:20:41,740
Pour les chips dans le cellier.
301
00:20:41,950 --> 00:20:44,535
On n'a pas de chips dans le...
302
00:20:49,749 --> 00:20:53,252
- Tu planques du vin ici ?
- J'ai trois gosses. Lâche-moi.
303
00:20:55,964 --> 00:20:57,298
Je vais la claquer.
304
00:20:57,757 --> 00:20:59,842
Ah bon ?
Darnell est plutôt sympa.
305
00:21:01,261 --> 00:21:04,263
On devait pas les embarquer
pour Exit Dejik ?
306
00:21:04,681 --> 00:21:07,349
J'essaie d'être ouvert de partout.
307
00:21:08,258 --> 00:21:11,219
J'avais tort.
Je veux pas d'eux à bord.
308
00:21:11,438 --> 00:21:14,148
Kelly met tout
sur le dos de notre fille.
309
00:21:14,807 --> 00:21:16,224
Ce dîner va dégénérer.
310
00:21:16,443 --> 00:21:18,485
Pas forcém... Seigneur !
311
00:21:25,910 --> 00:21:28,537
Mme Weber nous laisse choisir
ceux qu'on veut étudier
312
00:21:28,955 --> 00:21:30,456
en cours de sciences.
313
00:21:30,874 --> 00:21:31,957
Théropodes ou sauropodes ?
314
00:21:32,876 --> 00:21:33,625
Théropodes.
315
00:21:35,295 --> 00:21:37,630
Je me suis jamais autant ennuyé
à dîner.
316
00:21:38,340 --> 00:21:39,590
Tu es malpoli.
317
00:21:40,008 --> 00:21:43,010
Mlle Applebaum ne parlerait jamais
de dinosaures à table.
318
00:21:43,219 --> 00:21:44,720
Elle est trop cool pour ça.
319
00:21:44,930 --> 00:21:46,680
T'es obsédé par elle.
320
00:21:46,890 --> 00:21:47,973
Elle a des gros nénés.
321
00:21:48,391 --> 00:21:49,099
Kevin !
322
00:21:50,268 --> 00:21:51,226
Désolée.
323
00:21:51,895 --> 00:21:55,689
C'est ma faute. Quand Randall et moi
parlons animaux préhistoriques...
324
00:21:56,608 --> 00:21:59,652
- Ça prend des proportions...
- On ne s'arrête plus.
325
00:22:01,079 --> 00:22:02,371
Vous leur apprenez
les dinosaures ?
326
00:22:08,536 --> 00:22:09,370
Trish.
327
00:22:10,046 --> 00:22:13,340
J'adore vos boucles d'oreilles.
Vous les avez achetées où ?
328
00:22:13,541 --> 00:22:17,294
Merci, Rebecca. Je les ai eues
au festival de l'âme afro.
329
00:22:18,213 --> 00:22:18,796
C'est quoi ?
330
00:22:19,965 --> 00:22:22,007
Un festival culturel.
331
00:22:22,425 --> 00:22:25,594
Des artistes noirs se regroupent.
332
00:22:25,811 --> 00:22:29,439
Il y a à manger, de la musique,
de l'art, des bijoux, de la poésie.
333
00:22:30,350 --> 00:22:33,560
- Les artistes qu'on a étudiés ?
- Certains, oui.
334
00:22:34,980 --> 00:22:37,815
C'est nouveau, ce festival ?
335
00:22:40,735 --> 00:22:44,154
Oui... Ça fait quelques années
qu'il existe.
336
00:22:44,364 --> 00:22:46,156
Il a lieu chaque mois.
337
00:22:50,829 --> 00:22:54,540
Ça vous embêterait que j'y aille
avec vous la prochaine fois ?
338
00:22:54,749 --> 00:22:56,750
Ça ne se fait pas de s'imposer.
339
00:22:57,168 --> 00:22:59,211
On ne le prendrait pas du tout
comme ça.
340
00:22:59,421 --> 00:23:01,171
- Korey...
- Quoi ?
341
00:23:04,634 --> 00:23:07,261
Tu sais quoi ?
On ira en famille.
342
00:23:08,939 --> 00:23:12,941
Quand M. Lawrence aura
sa propre famille, il l'emmènera.
343
00:23:18,857 --> 00:23:20,065
Exactement.
344
00:23:21,234 --> 00:23:25,362
Ça vous ferait du bien
d'y aller tous ensemble.
345
00:23:26,531 --> 00:23:27,448
On le fera.
346
00:23:27,866 --> 00:23:28,490
Parfait.
347
00:23:28,950 --> 00:23:29,700
Parfait.
348
00:23:30,869 --> 00:23:32,870
Je préfère ça aux dinosaures.
349
00:23:39,336 --> 00:23:40,127
Deja...
350
00:23:42,047 --> 00:23:42,755
Attends !
351
00:23:44,675 --> 00:23:46,926
Excuse-moi, je voulais rien faire.
352
00:23:47,344 --> 00:23:49,512
- Je sais.
- C'est quoi, le problème ?
353
00:23:51,682 --> 00:23:54,392
Malik, je n'ai jamais aimé personne
avant toi.
354
00:23:56,895 --> 00:23:58,771
Tu me fais perdre mes moyens.
355
00:24:02,192 --> 00:24:04,276
Ta façon de me regarder...
356
00:24:05,195 --> 00:24:07,947
Je pensais pas
qu'on pouvait me regarder comme ça.
357
00:24:08,865 --> 00:24:12,159
Et les choses démentes que tu dis !
Tu les penses ?
358
00:24:13,370 --> 00:24:14,370
Je veux dire...
359
00:24:14,837 --> 00:24:17,589
Les hommes avec qui ma mère sortait
mentaient.
360
00:24:18,750 --> 00:24:21,585
Je ne connais qu'un homme
qui ne ment pas.
361
00:24:22,254 --> 00:24:23,421
Et maintenant...
362
00:24:25,340 --> 00:24:26,465
peut-être deux.
363
00:24:29,136 --> 00:24:30,761
Mais tu es déjà passé par là.
364
00:24:31,437 --> 00:24:34,939
Tu as eu des copines.
Tu as un bébé.
365
00:24:37,853 --> 00:24:39,937
Je sais pas
si je peux te faire confiance.
366
00:24:41,606 --> 00:24:44,567
Je sais pas si quand tu me dis
que je suis belle,
367
00:24:44,776 --> 00:24:47,153
c'est un jeu pour toi.
J'en sais rien.
368
00:24:49,072 --> 00:24:51,907
Ce que je sais,
c'est que j'ai des projets.
369
00:24:53,334 --> 00:24:56,336
De vrais projets.
Et ça me fait beaucoup trop peur.
370
00:24:56,538 --> 00:25:00,666
J'aurais jamais dû sécher les cours.
Ramène-moi, s'il te plaît.
371
00:25:07,341 --> 00:25:09,175
On revient avec le dessert.
372
00:25:09,593 --> 00:25:13,054
Becc, prends le gâteau,
je prends la glace et les bols.
373
00:25:16,224 --> 00:25:17,350
Qu'est-ce qui t'arrive ?
374
00:25:18,518 --> 00:25:19,018
Quoi ?
375
00:25:20,937 --> 00:25:21,520
Jack...
376
00:25:21,938 --> 00:25:22,521
Quoi ?
377
00:25:23,940 --> 00:25:27,401
Si tu affrontes Korey
pour le gain de Randall...
378
00:25:28,320 --> 00:25:29,111
tu seras vainqueur.
379
00:25:31,281 --> 00:25:33,908
Cet homme
pourrait être Albert Einstein,
380
00:25:34,826 --> 00:25:36,327
tu gagnerais quand même.
381
00:25:36,995 --> 00:25:38,746
C'est toujours toi qu'il choisira.
382
00:25:39,665 --> 00:25:40,831
Toujours.
383
00:25:41,757 --> 00:25:44,718
Mais si tu le fais choisir...
384
00:25:45,871 --> 00:25:48,956
Randall passera à côté
de quelque chose d'exceptionnel,
385
00:25:49,174 --> 00:25:50,299
de quelque chose
386
00:25:50,717 --> 00:25:52,593
dont il a vraiment besoin.
387
00:25:54,003 --> 00:25:55,420
Et quel sentiment il aurait ?
388
00:26:02,604 --> 00:26:04,438
Qui veut du gâteau ?
389
00:26:13,365 --> 00:26:16,742
Est-ce qu'on-peut dire
le bénédicité ?
390
00:26:17,157 --> 00:26:18,077
C'est indispensable ?
391
00:26:18,286 --> 00:26:20,246
Pas de souci.
C'est aussi notre habitude.
392
00:26:20,914 --> 00:26:22,415
On dit jamais le bénédicité.
393
00:26:22,616 --> 00:26:25,493
On n'est pas allés à l'église
depuis ta campagne.
394
00:26:26,169 --> 00:26:28,921
Parce que nos dimanches
sont parfois...
395
00:26:30,132 --> 00:26:31,549
Chaque famille a ses traditions.
396
00:26:31,974 --> 00:26:33,475
Certaines disent le bénédicité,
397
00:26:33,768 --> 00:26:35,693
d'autres savent
que Dieu les connaît.
398
00:26:37,597 --> 00:26:38,556
Bien...
399
00:26:38,765 --> 00:26:40,224
Kelly, je vous en prie.
400
00:26:42,636 --> 00:26:44,053
Seigneur,
401
00:26:44,271 --> 00:26:47,314
nous te remercions pour ce repas,
qui sustentera nos corps.
402
00:26:48,233 --> 00:26:51,360
Seigneur, même si nous sommes
inconstants dans notre adoration,
403
00:26:52,029 --> 00:26:55,156
nous te remercions
de nous bénir quand même. Amen.
404
00:26:57,826 --> 00:26:59,160
Merci.
405
00:26:59,828 --> 00:27:00,703
Servez-vous.
406
00:27:03,373 --> 00:27:05,041
Pourrais-je avoir le poulet ?
407
00:27:05,959 --> 00:27:08,878
Darnell, comment vont les affaires ?
Vous tenez un garage ?
408
00:27:09,087 --> 00:27:11,297
Oui, carrosserie et customisation.
409
00:27:11,515 --> 00:27:13,933
Ça marche plutôt bien.
Merci.
410
00:27:14,635 --> 00:27:18,512
Si je peux vous être utile,
étant votre conseiller, dites-le-moi.
411
00:27:23,477 --> 00:27:24,310
Quoi ?
412
00:27:25,729 --> 00:27:27,521
Vous n'avez pas voté pour moi ?
413
00:27:27,731 --> 00:27:31,400
- Vous roulez pour Sol Brown ?
- Non. Je...
414
00:27:31,818 --> 00:27:34,070
Je fais pas de politique.
Je m'occupe des miens,
415
00:27:34,496 --> 00:27:38,082
et si je peux être utile au quartier,
je le fais. C'est tout.
416
00:27:41,502 --> 00:27:43,086
Elle a faim.
Va chercher le biberon.
417
00:27:44,748 --> 00:27:45,748
Viens.
418
00:27:48,168 --> 00:27:49,919
Viens là. Tout va bien.
419
00:27:51,088 --> 00:27:51,754
Je peux aider ?
420
00:27:52,172 --> 00:27:53,506
C'est pas une bonne idée.
421
00:27:53,924 --> 00:27:55,800
Si, elle aime bien se faire des amis.
422
00:27:57,476 --> 00:27:58,685
T'en fais pas.
423
00:27:59,638 --> 00:28:01,013
Ça va aller.
424
00:28:01,932 --> 00:28:03,099
J'en veux un pareil !
425
00:28:03,517 --> 00:28:04,975
Pas avant d'avoir 50 ans.
426
00:28:06,653 --> 00:28:10,489
Comme Janelle est ta fille, et Deja,
ta copine. Deja est sa belle-mère.
427
00:28:11,191 --> 00:28:11,732
Non.
428
00:28:12,150 --> 00:28:14,402
Deja n'est la belle-mère de personne.
429
00:28:16,071 --> 00:28:19,031
Je vais lui faire faire une balade,
ça la calmera.
430
00:28:19,449 --> 00:28:20,032
Je reviens.
431
00:28:20,319 --> 00:28:20,950
Je l'accompagne.
432
00:28:21,368 --> 00:28:22,868
Non.
Les filles, dans vos chambres.
433
00:28:23,667 --> 00:28:25,329
- Le dîner n'est pas terminé.
- Si.
434
00:28:25,998 --> 00:28:28,290
- Et Malik ?
- Dans vos chambres.
435
00:28:28,709 --> 00:28:29,458
Allez.
436
00:28:39,428 --> 00:28:40,428
Bon.
437
00:28:41,596 --> 00:28:43,389
Il est temps qu'on discute.
438
00:28:50,638 --> 00:28:51,722
Je commence.
439
00:28:52,190 --> 00:28:54,107
Malik et Deja ne devraient pas
sortir ensemble.
440
00:28:54,776 --> 00:28:56,234
Là-dessus, on est d'accord.
441
00:28:56,903 --> 00:28:57,986
C'est des gamins.
442
00:28:58,196 --> 00:29:01,740
Si c'est à cause de l'école,
on a tous séché. Pas vous ?
443
00:29:03,659 --> 00:29:07,954
Non. Parce que Hanes
était très à cheval sur la présence.
444
00:29:09,157 --> 00:29:11,199
Comme toutes les écoles.
La question n'est pas là.
445
00:29:11,667 --> 00:29:12,584
Où est la question ?
446
00:29:13,795 --> 00:29:15,879
C'est moi qui dois
mettre les pieds dans le plat ?
447
00:29:16,547 --> 00:29:19,007
Je vous en prie,
on ignore de quoi vous parlez.
448
00:29:19,467 --> 00:29:21,468
Votre fils a une fille.
449
00:29:22,136 --> 00:29:24,930
Vous le saviez, et vous avez laissé
Deja l'accompagner au cinéma.
450
00:29:25,348 --> 00:29:27,140
- Quoi ?
- Elle est pas allée au cinéma !
451
00:29:27,558 --> 00:29:28,475
Si !
452
00:29:28,893 --> 00:29:31,478
Elle est allée au cinéma
avec Malik et ses amis.
453
00:29:31,896 --> 00:29:33,063
Je rêve !
454
00:29:33,272 --> 00:29:34,564
Elle fait le mur ?
455
00:29:35,980 --> 00:29:36,608
Ça m'étonne pas.
456
00:29:37,026 --> 00:29:40,570
Je me passe de vos remarques
désobligeantes, Kelly.
457
00:29:40,988 --> 00:29:44,616
C'est pas moi, votre problème.
Votre problème est en haut.
458
00:29:45,034 --> 00:29:48,203
Notre problème, c'est que Malik
est trop expérimenté pour Deja.
459
00:29:48,413 --> 00:29:49,996
Elle ne nous avait jamais menti.
460
00:29:50,665 --> 00:29:52,833
Et Malik
n'avait jamais séché les cours.
461
00:29:53,242 --> 00:29:55,827
On est d'accord, ils sont néfastes
un pour l'autre,
462
00:29:56,254 --> 00:29:57,629
donc ils doivent rompre.
463
00:29:58,297 --> 00:30:00,340
Personne n'a envie
d'une grossesse non désirée.
464
00:30:00,750 --> 00:30:02,667
Malik ne couche pas avec Deja !
465
00:30:03,094 --> 00:30:04,928
Comment vous le savez ?
Il vous l'a dit ?
466
00:30:05,596 --> 00:30:07,764
Il vous avait prévenue
pour la mère de Janelle ?
467
00:30:07,974 --> 00:30:08,849
Beth.
468
00:30:10,768 --> 00:30:11,768
Doucement.
469
00:30:14,731 --> 00:30:17,524
On n'est pas en grande forme,
ce soir.
470
00:30:18,443 --> 00:30:20,736
Mais Deja a un vécu compliqué.
471
00:30:21,404 --> 00:30:22,320
Et on l'a sortie de là.
472
00:30:22,772 --> 00:30:27,609
Si elle sort avec votre fils,
on a peur qu'elle replonge là-dedans.
473
00:30:29,795 --> 00:30:30,503
Dans quoi ?
474
00:30:33,666 --> 00:30:35,041
Rien du tout.
475
00:30:35,460 --> 00:30:37,294
Allez-y, précisez votre pensée.
476
00:30:39,714 --> 00:30:42,382
Notre fils
va la faire replonger dans quoi ?
477
00:30:42,842 --> 00:30:43,550
La mauvaise vie ?
478
00:30:44,010 --> 00:30:45,260
Je voulais pas dire ça.
479
00:30:49,674 --> 00:30:50,632
Vous faites quoi ?
480
00:30:51,059 --> 00:30:53,393
Vous avez louché sur mes tatouages.
481
00:30:54,312 --> 00:30:56,104
C'est pas des décorations.
482
00:30:56,773 --> 00:30:59,191
J'ai mérité chacun d'eux
parce que j'ai vécu cette vie.
483
00:30:59,859 --> 00:31:01,234
Mais c'est derrière moi.
484
00:31:03,154 --> 00:31:06,239
Vous pouvez choisir de ne voir en moi
que mes erreurs,
485
00:31:06,441 --> 00:31:08,024
ou vous pouvez ouvrir les yeux.
486
00:31:08,701 --> 00:31:11,244
De la même façon, vous pouvez choisir
de voir notre fils
487
00:31:12,163 --> 00:31:14,915
comme un gosse de North Philly,
un père ado,
488
00:31:16,324 --> 00:31:19,368
ou comme un élève brillant,
489
00:31:20,046 --> 00:31:23,340
un garçon attentionné
qui fait sourire sa mère et sa fille.
490
00:31:24,509 --> 00:31:26,843
Mais vous ne pouvez pas l'ignorer.
491
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
Je suis pas d'accord.
492
00:31:32,558 --> 00:31:33,975
Je suis désolée.
493
00:31:38,439 --> 00:31:41,608
Randall, Beth,
je suis désolée d'avoir menti,
494
00:31:42,402 --> 00:31:44,486
d'avoir séché les cours hier,
495
00:31:44,904 --> 00:31:46,863
de vous avoir déçus.
496
00:31:50,777 --> 00:31:51,943
M. et Mme Hodges,
497
00:31:52,370 --> 00:31:54,287
j'aurais pas dû sécher les cours
avec Malik,
498
00:31:54,689 --> 00:31:57,441
mais j'aime votre fils.
499
00:32:00,378 --> 00:32:04,172
Et hier a été
le beau jour de ma vie.
500
00:32:07,593 --> 00:32:08,719
- Attends.
- Malik...
501
00:32:08,928 --> 00:32:10,345
Écoute-moi.
502
00:32:14,267 --> 00:32:15,392
Je joue pas.
503
00:32:17,069 --> 00:32:18,068
Je te jure.
504
00:32:18,479 --> 00:32:20,605
La mère de Janelle,
c'était ma première copine.
505
00:32:20,815 --> 00:32:22,274
Je sais pas
ce qu'elle me trouvait.
506
00:32:22,483 --> 00:32:25,902
Y a des footballeurs, à l'école.
Je suis un minus.
507
00:32:29,866 --> 00:32:31,992
Je comprends ce que tu ressens.
508
00:32:34,929 --> 00:32:37,664
Beaucoup de gens
me voient comme toi.
509
00:32:40,084 --> 00:32:43,837
Quand j'ai dit à mes parents
que j'avais mis Jennifer enceinte...
510
00:32:47,300 --> 00:32:49,259
le regard de mon père...
511
00:32:56,934 --> 00:33:00,145
Tu sais depuis combien de temps
mes parents sont ensemble ?
512
00:33:02,607 --> 00:33:04,274
22 ans.
513
00:33:07,195 --> 00:33:09,571
Mes grands-parents
ont été mariés 60 ans.
514
00:33:09,781 --> 00:33:12,824
Même mes ancêtres africains
ont jamais dû se quitter.
515
00:33:15,244 --> 00:33:17,037
J'ai pas été digne d'eux.
516
00:33:19,248 --> 00:33:20,957
Je t'aime beaucoup, Deja.
517
00:33:23,628 --> 00:33:25,045
C'est la vérité.
518
00:33:28,716 --> 00:33:32,636
Et quand je te dis que tu es belle,
c'est la vérité aussi.
519
00:33:37,100 --> 00:33:41,686
Si tu veux retourner à l'école,
vas-y. Je comprends.
520
00:33:42,105 --> 00:33:42,896
Mais...
521
00:33:47,068 --> 00:33:48,985
j'avais encore un endroit
à te montrer.
522
00:33:59,664 --> 00:34:00,997
Montre-moi.
523
00:34:11,807 --> 00:34:12,842
Merci d'être venus.
524
00:34:34,532 --> 00:34:35,073
Korey !
525
00:34:38,994 --> 00:34:39,869
On peut se parler ?
526
00:34:42,031 --> 00:34:43,281
Je t'attends dans la voiture.
527
00:34:51,966 --> 00:34:53,633
Cette soirée a été...
528
00:34:55,803 --> 00:34:57,929
Inutile de tourner autour du pot.
529
00:34:58,139 --> 00:34:59,180
Elle a été bizarre.
530
00:35:01,350 --> 00:35:02,392
J'étais pas en grande forme.
531
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
Moi non plus.
532
00:35:06,272 --> 00:35:08,523
Depuis que Randall
vous a rencontré...
533
00:35:13,446 --> 00:35:15,822
Pour dire les choses franchement,
534
00:35:16,031 --> 00:35:20,285
depuis que Randall a appris à parler,
il pose des questions.
535
00:35:21,954 --> 00:35:25,290
"Pourquoi tout le monde
nous regarde, papa ?"
536
00:35:25,958 --> 00:35:28,126
"Pourquoi on n'a pas
de voisins noirs ?"
537
00:35:29,044 --> 00:35:32,839
Il me posait des questions,
et j'avais toujours une réponse.
538
00:35:33,257 --> 00:35:36,259
Je sais pas
si c'était toujours la bonne,
539
00:35:36,653 --> 00:35:38,136
mais j'en avais une.
540
00:35:39,247 --> 00:35:42,849
Et récemment,
ses questions sont devenues...
541
00:35:44,427 --> 00:35:46,060
très compliquées.
542
00:35:48,272 --> 00:35:51,232
Et j'ai l'impression
de ne pas être à la hauteur.
543
00:35:53,903 --> 00:35:56,321
Ce gosse est mon monde.
544
00:36:01,994 --> 00:36:03,286
Je suis dépassé.
545
00:36:07,208 --> 00:36:08,208
Vous savez.
546
00:36:08,626 --> 00:36:12,045
J'ai postulé à Hanes
parce que c'est la meilleure école.
547
00:36:13,214 --> 00:36:15,256
Je voulais enseigner aux meilleurs.
548
00:36:16,175 --> 00:36:18,259
Mais je savais
que je serais le seul Noir.
549
00:36:21,430 --> 00:36:23,223
Quand j'ai rencontré Randall,
550
00:36:24,892 --> 00:36:25,600
je le comprenais.
551
00:36:27,061 --> 00:36:29,062
Et quand j'ai vu qu'il se cherchait,
552
00:36:29,730 --> 00:36:31,981
je me suis dit
que je pourrais l'aider.
553
00:36:32,900 --> 00:36:34,025
Vous le pouvez.
554
00:36:36,195 --> 00:36:39,030
Je l'ai de 8 h à 15 h,
5 jours par semaine.
555
00:36:39,690 --> 00:36:43,943
Avec un peu de chance,
il se souviendra d'un type
556
00:36:44,370 --> 00:36:47,121
qui a vaguement compté pour lui.
557
00:36:49,542 --> 00:36:50,458
Vous êtes son père.
558
00:36:51,627 --> 00:36:53,753
Vous serez le grand-père
de ses enfants.
559
00:36:53,963 --> 00:36:55,213
Vous serez toujours là.
560
00:36:55,423 --> 00:36:58,424
Je peux pas enseigner à mon fils
comment être noir.
561
00:37:03,597 --> 00:37:05,890
Ne le faites surtout pas.
562
00:37:06,559 --> 00:37:09,727
Parce que... c'est impossible.
563
00:37:13,390 --> 00:37:15,058
Un instant. Ne bougez pas.
564
00:37:29,498 --> 00:37:32,458
Ce livre, The Weary Blues,
565
00:37:32,918 --> 00:37:35,378
a été écrit par un immense écrivain,
566
00:37:36,046 --> 00:37:37,005
Langston Hughes.
567
00:37:38,174 --> 00:37:42,135
Je voulais le donner à Randall,
mais ma femme n'a pas voulu.
568
00:37:43,095 --> 00:37:46,097
Randall adore ce qu'il fait.
569
00:37:55,032 --> 00:37:55,657
Merci.
570
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
On se verra
à la rencontre parents-professeurs ?
571
00:38:01,489 --> 00:38:02,614
J'y serai.
572
00:38:40,611 --> 00:38:41,903
M. Lawrence
573
00:38:42,321 --> 00:38:45,114
est un type sympa.
Je comprends que tu l'aimes bien.
574
00:38:46,784 --> 00:38:47,408
Il est pas mal.
575
00:38:48,077 --> 00:38:49,494
Non...
576
00:38:50,955 --> 00:38:52,413
il est super.
577
00:38:54,125 --> 00:38:56,751
Il m'a donné ça.
578
00:38:57,419 --> 00:38:59,796
Tu aimes beaucoup, il paraît.
Je compte le lire.
579
00:39:00,965 --> 00:39:01,798
Toi ?
580
00:39:03,968 --> 00:39:05,552
C'est de la poésie, papa.
581
00:39:06,220 --> 00:39:07,137
J'aime bien la poésie.
582
00:39:08,055 --> 00:39:09,180
C'est ça !
583
00:39:10,349 --> 00:39:12,058
Rends-le-moi, alors.
584
00:39:19,275 --> 00:39:21,818
Tu es privée de sortie une semaine
parce que tu as menti.
585
00:39:23,737 --> 00:39:25,864
Ça ne doit pas se reproduire.
586
00:39:29,535 --> 00:39:31,286
Randall et moi, on a discuté.
587
00:39:32,204 --> 00:39:33,955
On est d'accord
pour que tu voies Malik.
588
00:39:35,875 --> 00:39:36,749
C'est vrai ?
589
00:39:37,283 --> 00:39:39,169
Mais sous surveillance.
590
00:39:39,370 --> 00:39:42,956
Soit ici quand Beth et moi sommes là,
soit chez Malik
591
00:39:43,382 --> 00:39:44,924
quand ses parents sont là.
592
00:39:47,585 --> 00:39:50,879
On n'a pas appris
à connaître Malik ce soir,
593
00:39:52,308 --> 00:39:53,850
mais on aimerait bien.
594
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
Tu nous parles de lui ?
595
00:40:01,692 --> 00:40:04,235
- Je peux regarder ?
- Encore une minute.
596
00:40:05,154 --> 00:40:06,321
Il adore les cheese-steaks.
597
00:40:08,532 --> 00:40:12,035
Il est très sûr de lui,
sans être arrogant.
598
00:40:13,704 --> 00:40:16,748
C'est le genre de gars qu'on remarque
quand il entre quelque part.
599
00:40:16,957 --> 00:40:18,082
Maintenant.
600
00:40:25,758 --> 00:40:27,842
GG, c'est collant.
601
00:40:30,012 --> 00:40:31,846
Et tu en mets partout, ma chérie.
602
00:40:32,765 --> 00:40:33,723
Dey-Jay ?
603
00:40:33,940 --> 00:40:34,940
Oui, maman ?
604
00:40:35,142 --> 00:40:36,226
Regarde dehors.
605
00:40:36,677 --> 00:40:38,011
Tu vois les lumières ?
606
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
C'est joli, hein ?
607
00:40:46,520 --> 00:40:48,354
Avec Malik,
608
00:40:49,323 --> 00:40:51,908
je me sens moi-même.
609
00:40:52,671 --> 00:40:54,744
Comme si j'étais à la maison.
610
00:40:58,165 --> 00:40:59,499
J'ai encore merdé ?
611
00:41:03,170 --> 00:41:05,004
Non, t'as pas merdé du tout.
612
00:41:19,437 --> 00:41:21,187
Je connais par cœur
mon poème préféré.
613
00:41:22,606 --> 00:41:23,148
C'est vrai ?
614
00:41:27,069 --> 00:41:28,153
Tu me le récites ?
615
00:41:34,827 --> 00:41:36,369
"Moi aussi
616
00:41:38,038 --> 00:41:39,873
"Moi aussi, je chante l'Amérique
617
00:41:40,082 --> 00:41:41,457
"Je suis le frère noir
618
00:41:42,877 --> 00:41:44,919
"Ils m'envoient manger à la cuisine
Quand les invités arrivent
619
00:41:46,589 --> 00:41:47,964
"Mais je ris
620
00:41:48,623 --> 00:41:50,415
"Et je mange bien
Et je deviens fort
621
00:41:51,385 --> 00:41:55,221
"Demain, je m'assoirai à la table
Quand les invités arriveront
622
00:41:55,431 --> 00:41:57,932
"Personne n'osera me dire :
'Mange à la cuisine'
623
00:41:59,351 --> 00:42:01,853
"En outre
Ils verront comme je suis beau
624
00:42:03,272 --> 00:42:04,439
"Et ils seront honteux
625
00:42:07,618 --> 00:42:10,203
"Moi aussi, je suis l'Amérique"
626
00:42:15,618 --> 00:42:18,411
On pourra le lire ensemble,
si tu veux.
627
00:42:19,580 --> 00:42:21,372
Ça me ferait très plaisir.
628
00:42:36,568 --> 00:42:39,322
Adaptation
E. Boillot & O. Charpantier
629
00:42:40,037 --> 00:42:42,742
Sous-titrage
Nice Fellow