1
00:00:05,382 --> 00:00:06,340
Précédemment...
2
00:00:07,008 --> 00:00:09,009
Mon neveu est revenu dans ma vie.
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,376
J'avais beau l'envoyer balader...
4
00:00:11,304 --> 00:00:12,888
Tu devrais venir à Philly.
5
00:00:14,307 --> 00:00:15,307
Pour Thanksgiving.
6
00:00:15,767 --> 00:00:18,727
Pardon de ne pas t'avoir emmenée
voir Shauna.
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,396
J'aimerais bien qu'elle vienne ici
8
00:00:22,315 --> 00:00:23,481
pour Thanksgiving.
9
00:00:23,900 --> 00:00:24,941
Ouvre grand.
10
00:00:25,191 --> 00:00:25,985
Et voilà.
11
00:00:26,194 --> 00:00:27,277
C'est...
12
00:00:27,696 --> 00:00:29,195
C'est pas le bon moment.
13
00:00:30,156 --> 00:00:30,822
Il a pris.
14
00:00:31,105 --> 00:00:31,907
Il le mange.
15
00:00:32,157 --> 00:00:34,200
Ton premier aliment solide,
mon grand !
16
00:00:34,450 --> 00:00:37,787
Je ne vais pas voir un médecin
parce que tu dramatises.
17
00:00:38,206 --> 00:00:40,374
- Je veux m'assurer...
- Je vais bien.
18
00:00:40,792 --> 00:00:43,043
Randall ! Ça suffit.
19
00:00:46,004 --> 00:00:47,964
Fiche-moi la paix !
Laisse ça là.
20
00:00:49,259 --> 00:00:50,676
Je déteste Thanksgiving.
21
00:00:51,101 --> 00:00:51,760
Nicky !
22
00:00:52,429 --> 00:00:54,763
Layne a atteint 101 yards
23
00:00:55,013 --> 00:00:58,177
et offre la victoire aux Lions.
28 à 24.
24
00:00:58,386 --> 00:01:00,144
- Oui !
- Merde !
25
00:01:00,353 --> 00:01:01,478
Aboule.
26
00:01:03,648 --> 00:01:04,439
Jack !
27
00:01:04,858 --> 00:01:05,941
Nicky !
28
00:01:06,367 --> 00:01:07,492
Vous êtes où ?
29
00:01:11,406 --> 00:01:12,239
T'inquiète.
30
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
- Tu étais où ?
- Fais pas chier !
31
00:01:20,172 --> 00:01:21,665
Tu as peut-être assez bu.
32
00:01:23,835 --> 00:01:25,669
Ça t'a gonflé, l'action de grâce ?
33
00:01:26,379 --> 00:01:30,590
Grand-père est bourré et me demande
si j'ai peur d'être appelé.
34
00:01:31,016 --> 00:01:33,927
Maman a cramé la dinde
et papa va piquer sa crise.
35
00:01:34,513 --> 00:01:35,763
Et il n'est que 11 h.
36
00:01:36,223 --> 00:01:38,723
Le plus beau jour de l'année,
ça rate jamais.
37
00:01:41,895 --> 00:01:42,811
On s'arrache ?
38
00:01:43,980 --> 00:01:45,397
On dit merde à Thanksgiving ?
39
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
Prêt à prendre la route ?
40
00:02:03,708 --> 00:02:05,501
Dis donc, tu as la classe !
41
00:02:05,710 --> 00:02:07,086
On dirait une pub pour le Viagra.
42
00:02:07,295 --> 00:02:10,464
Non, tu es dans la tendance
sobre et chic.
43
00:02:11,675 --> 00:02:13,175
Je sais pas quoi Faire.
44
00:02:13,511 --> 00:02:16,145
Je valide. Les pantalons à pinces
sont à la mode.
45
00:02:16,346 --> 00:02:18,597
Je parle pas de mon futal !
46
00:02:19,015 --> 00:02:22,643
Passer Thanksgiving chez ton frère
avec toute ta famille...
47
00:02:22,853 --> 00:02:25,604
Nicky,
tout le monde a envie de te voir.
48
00:02:25,814 --> 00:02:26,896
Ce sera parfait.
49
00:02:28,567 --> 00:02:31,151
Qu'est-ce que tu vas faire
de ton horreur de caravane ?
50
00:02:33,241 --> 00:02:36,115
J'ai pas encore appelé
pour la rendre.
51
00:02:37,108 --> 00:02:39,860
Je pensais te ramener ici
après Thanksgiving
52
00:02:40,078 --> 00:02:42,454
et rester encore un peu à Bradford.
53
00:02:43,248 --> 00:02:44,081
Ah bon ?
54
00:02:53,452 --> 00:02:55,301
Bonjour, mes dindes.
55
00:02:55,969 --> 00:02:57,845
Bonjour, mes rates.
56
00:02:58,263 --> 00:03:00,055
Avec deux mains, c'est plus facile.
57
00:03:00,265 --> 00:03:02,057
Pourquoi il y a une table
dans l'entrée ?
58
00:03:02,267 --> 00:03:05,352
Parce que notre table est pour 8
et on sera 13,
59
00:03:05,562 --> 00:03:07,562
avec les mères biologiques
et les oncles perdus.
60
00:03:09,232 --> 00:03:10,524
Implique-toi un peu.
61
00:03:12,074 --> 00:03:13,402
Tu es super belle, Deja.
62
00:03:13,612 --> 00:03:14,778
C'est pas trop habillé ?
63
00:03:15,197 --> 00:03:16,280
Ta mère va adorer.
64
00:03:17,074 --> 00:03:17,814
Merci.
65
00:03:18,742 --> 00:03:20,993
Je vais me changer, je le sens pas.
66
00:03:22,704 --> 00:03:25,289
Pourvu que Shauna aille bien !
67
00:03:25,957 --> 00:03:28,541
Deja est tellement nerveuse.
Je veux qu'elle soit contente.
68
00:03:29,211 --> 00:03:30,044
Amen.
69
00:03:34,716 --> 00:03:37,384
Va lui parler.
C'est Thanksgiving.
70
00:03:37,594 --> 00:03:40,221
Elle veut sûrement
se réconcilier avec toi.
71
00:03:45,393 --> 00:03:47,645
Vous êtes déjà en train de cuisiner ?
72
00:03:50,315 --> 00:03:53,149
Je mets du chorizo dans la farce.
73
00:03:53,568 --> 00:03:54,777
J'ai vu la recette à la télé.
74
00:03:54,986 --> 00:03:56,027
Sympa.
75
00:03:56,863 --> 00:03:59,489
Maman,
Kevin et oncle Nicky sont en route,
76
00:03:59,908 --> 00:04:01,575
et le vol de Rate est à l'heure.
77
00:04:01,785 --> 00:04:02,660
Très bien.
78
00:04:03,078 --> 00:04:06,913
Je vais préparer le magnétoscope
pour Police Academy 3.
79
00:04:07,163 --> 00:04:09,375
- Je vous laisse papoter.
- Super.
80
00:04:14,047 --> 00:04:15,756
J'ai tout prévu :
81
00:04:15,966 --> 00:04:19,343
les crackers, les hot-dogs,
le fromage en tranches.
82
00:04:33,022 --> 00:04:36,860
Je n'ai pas oublié, Randall.
J'allais me faire du thé.
83
00:04:37,070 --> 00:04:38,445
Désolé, je ne savais pas.
84
00:04:39,114 --> 00:04:41,115
J'ai réussi à faire
la sauce aux canneberges
85
00:04:41,324 --> 00:04:43,117
sans faire sauter la maison.
86
00:04:43,326 --> 00:04:44,159
Bien sûr.
87
00:04:46,024 --> 00:04:46,870
Maman...
88
00:04:47,947 --> 00:04:50,207
Je ne voulais pas
te manquer de respect hier.
89
00:04:50,417 --> 00:04:51,374
Écoute...
90
00:04:51,793 --> 00:04:53,751
je voulais vraiment oublier hier.
91
00:04:54,121 --> 00:04:55,421
Je sais. Moi aussi.
92
00:04:56,089 --> 00:04:59,383
Mais on doit parler
de ce qui t'arrive. Si on estime...
93
00:04:59,593 --> 00:05:02,678
J'ai besoin d'air.
Je vais aller faire un tour.
94
00:05:02,888 --> 00:05:03,679
Où veux-tu aller ?
95
00:05:03,889 --> 00:05:08,266
Je ne sais pas. Je vais m'habiller,
me promener pour me vider la tête.
96
00:05:08,685 --> 00:05:10,644
J'irai peut-être voir un film.
97
00:05:11,104 --> 00:05:12,854
Je serai rentrée pour le dîner.
98
00:05:15,775 --> 00:05:17,026
Et j'apprécierais
99
00:05:17,235 --> 00:05:20,946
que notre petite dispute
reste entre nous.
100
00:05:24,534 --> 00:05:25,367
Pas de souci.
101
00:05:27,287 --> 00:05:29,330
Je rapporterai un gâteau.
102
00:05:31,750 --> 00:05:33,542
Je trouve pas
le carton de Thanksgiving
103
00:05:33,752 --> 00:05:35,293
avec le chapeau du pèlerin Rick.
104
00:05:39,966 --> 00:05:43,260
Et il y a un chapeau trop marrant
que portait ton grand-père.
105
00:05:43,929 --> 00:05:45,762
Et on écoutera Police Academy 3.
106
00:05:46,473 --> 00:05:50,434
Ça ressemble à La Pat' Patrouille
avec des humains et des gros mots.
107
00:05:50,794 --> 00:05:52,978
Mon groupe de crossfit
n'en finit plus de commenter
108
00:05:53,188 --> 00:05:55,272
Jack qui mange de l'avocat.
109
00:05:55,482 --> 00:05:56,941
Ils adorent !
110
00:05:57,350 --> 00:05:59,234
Et mon Insta explose.
111
00:05:59,903 --> 00:06:02,863
J'ai de plus en plus de "J'aime".
112
00:06:05,283 --> 00:06:07,409
J'ai quelque chose à te dire, Toby.
113
00:06:08,078 --> 00:06:10,370
Écoute.
Je suis vraiment désolée,
114
00:06:11,289 --> 00:06:12,330
c'était un accident.
115
00:06:15,252 --> 00:06:18,587
Jack a mangé de l'avocat
pour la 1re fois chez Gregory.
116
00:06:20,507 --> 00:06:21,130
Quoi ?
117
00:06:22,300 --> 00:06:25,970
Jack ne voulait rien avaler,
ce jour-là, et quand...
118
00:06:26,388 --> 00:06:29,223
Quand Gregory lui a donné
de l'avocat, je l'ai laissé faire...
119
00:06:29,432 --> 00:06:30,516
C'est...
120
00:06:31,226 --> 00:06:33,643
Tu me mens depuis 24 h ?
121
00:06:34,612 --> 00:06:35,361
Tobe !
122
00:06:36,273 --> 00:06:38,356
Le moment où tu as nourri Jack
reste très beau.
123
00:06:38,817 --> 00:06:43,027
Vraiment, Kate ? En y repensant,
c'est plutôt humiliant.
124
00:06:44,447 --> 00:06:47,116
Je suis seule avec Jack
toute la journée.
125
00:06:47,325 --> 00:06:49,118
Il va se passer des trucs.
126
00:06:49,536 --> 00:06:52,496
S'il fait ses premiers pas
et que t'es pas là, je fais quoi ?
127
00:06:52,706 --> 00:06:53,497
Je le fais tomber ?
128
00:06:53,707 --> 00:06:55,123
Donc, c'est ma faute
129
00:06:55,542 --> 00:06:57,876
s'il a pris de l'avocat
et si tu m'as menti,
130
00:06:58,086 --> 00:06:59,253
parce que j'étais au sport.
131
00:06:59,462 --> 00:07:02,172
J'ai pas dit que c'était ta faute.
Je voulais dire...
132
00:07:02,382 --> 00:07:03,339
Tu sais quoi ?
133
00:07:04,711 --> 00:07:06,009
Je suis désolée, mais.
134
00:07:06,853 --> 00:07:08,095
Je suis fatiguée.
135
00:07:11,766 --> 00:07:13,601
T'inquiète. C'est pas grave.
136
00:07:15,904 --> 00:07:17,479
On est tous fatigués.
137
00:07:17,689 --> 00:07:20,733
C'est pour ça
que je fais une montagne
138
00:07:21,401 --> 00:07:23,110
de l'AvocatGate.
139
00:07:25,530 --> 00:07:28,197
Il y aura
plein d'autres premières fois, hein ?
140
00:07:28,617 --> 00:07:29,532
Oui.
141
00:07:30,202 --> 00:07:32,952
Comme son premier Thanksgiving.
142
00:07:33,622 --> 00:07:37,666
Ton tout premier, mon bonhomme.
Ça va être super.
143
00:07:52,849 --> 00:07:55,892
Dire que tu as parié contre Dallas
parce que papa adore
144
00:07:56,310 --> 00:07:57,977
les Cowboys !
Et avec Jonny.
145
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
Touchdown pour les Cowboys.
146
00:08:04,902 --> 00:08:07,112
Tu as parié combien, au fait ?
147
00:08:08,523 --> 00:08:09,238
200 dollars.
148
00:08:09,949 --> 00:08:10,698
200 ?
149
00:08:11,117 --> 00:08:12,992
- L'argent pour le Vietnam.
- Arrête !
150
00:08:13,411 --> 00:08:16,537
Tu n'iras pas au Vietnam.
Ta date ne sortira pas.
151
00:08:18,207 --> 00:08:19,374
Bien tiré.
152
00:08:19,792 --> 00:08:23,003
Les Cowboys s'en sortent bien.
Match nul, 24-24.
153
00:08:26,923 --> 00:08:28,383
Arrête de glousser.
154
00:08:29,052 --> 00:08:30,343
Match nul.
155
00:08:30,762 --> 00:08:32,262
Tu as du bol,
tu récupères ta mise.
156
00:08:32,472 --> 00:08:33,680
Non !
157
00:08:35,850 --> 00:08:37,267
Tu as une cote ?
158
00:08:37,975 --> 00:08:39,561
Jonny a fixé une cote ?
159
00:08:39,986 --> 00:08:41,403
Joyeux Thanksgiving !
160
00:08:42,565 --> 00:08:43,356
Merci, Jonny.
161
00:08:47,568 --> 00:08:48,904
Ça fait combien ?
162
00:08:49,322 --> 00:08:50,363
Beaucoup.
163
00:09:01,876 --> 00:09:04,711
Je suis très heureuse
de vous rencontrer, Nicky.
164
00:09:05,127 --> 00:09:07,422
C'est génial, ici.
"Petit", tu disais ?
165
00:09:07,838 --> 00:09:10,675
Ne me cherche pas.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
166
00:09:10,885 --> 00:09:12,009
Je me suis pris un mur.
167
00:09:12,428 --> 00:09:14,011
Dans le grenier.
168
00:09:14,430 --> 00:09:16,472
Oui, avec "Thanksgiving"
ou "fêtes" dessus.
169
00:09:17,392 --> 00:09:18,141
Merci.
170
00:09:18,351 --> 00:09:19,351
Viens là, frérot !
171
00:09:20,520 --> 00:09:21,853
Joyeux Thanksgiving.
172
00:09:22,063 --> 00:09:24,940
- T'as quoi au visage ?
- Je me suis cogné.
173
00:09:25,358 --> 00:09:28,568
Nicky ! Sympa, le look !
À la Queer Eye ?
174
00:09:29,487 --> 00:09:30,779
Je comprends pas.
175
00:09:31,197 --> 00:09:32,363
- Lui, si.
- Tonton Kevin !
176
00:09:33,783 --> 00:09:36,118
La voilà !
Joyeux Thanksgiving !
177
00:09:40,289 --> 00:09:42,081
Merci beaucoup.
À très vite.
178
00:09:42,750 --> 00:09:43,791
Excellente nouvelle :
179
00:09:44,210 --> 00:09:47,671
les nouveaux proprios, chez nous,
ont trouvé le carton dans le grenier.
180
00:09:48,089 --> 00:09:50,965
Tu vas quand même pas
faire toute cette route
181
00:09:51,384 --> 00:09:52,550
pour récupérer ces vieilleries !
182
00:09:53,136 --> 00:09:54,343
Je mets mon blouson.
183
00:09:54,762 --> 00:09:56,053
Bien dit, chérie !
184
00:09:56,472 --> 00:09:58,848
Dépêche,
parce que Shauna arrive à 14 h.
185
00:09:59,098 --> 00:10:02,102
Je veux pas être seule
si elle est pas bien.
186
00:10:02,770 --> 00:10:03,853
Je peux venir ?
187
00:10:05,273 --> 00:10:07,315
- Ils vont dans le New Jersey.
- Ça me va.
188
00:10:07,565 --> 00:10:08,693
Je ferai connaissance
avec Russell.
189
00:10:09,062 --> 00:10:10,610
- Randall.
- Tu vois ?
190
00:10:12,319 --> 00:10:14,948
Pas de problème.
Annie, prends le volant !
191
00:10:21,664 --> 00:10:22,789
Où est ma mère ?
192
00:10:45,980 --> 00:10:46,813
William ?
193
00:10:55,239 --> 00:10:57,406
Dix minutes que je suis là
et tu dis pas bonjour ?
194
00:10:58,576 --> 00:10:59,826
Bonjour, tonton Kev.
195
00:11:01,162 --> 00:11:03,037
C'est pas ton sourire habituel, ça.
196
00:11:03,456 --> 00:11:06,416
Qu'est-ce qui va pas ? Dis-moi.
Tesstionnaire !
197
00:11:07,100 --> 00:11:08,684
T'as pigé ? Tess-tionnaire.
198
00:11:08,878 --> 00:11:11,004
J'ai pas envie d'en parler.
199
00:11:11,672 --> 00:11:16,050
S'il te plaît ! Et ça me permettra
d'oublier un peu Nicky.
200
00:11:16,469 --> 00:11:17,468
D'accord.
201
00:11:18,388 --> 00:11:22,140
Un même idiot circule,
et tout le monde a joué le jeu.
202
00:11:23,851 --> 00:11:26,311
"Publiez une photo
de votre célébrité préférée."
203
00:11:27,772 --> 00:11:29,272
Quel est le problème ?
204
00:11:30,191 --> 00:11:32,275
J'ai pas encore fait mon coming out.
205
00:11:32,585 --> 00:11:36,112
Donc, soit je ne publie rien
et je passe pour une lâcheuse,
206
00:11:36,401 --> 00:11:38,615
soit je publie la vérité.
207
00:11:38,886 --> 00:11:40,366
Je suis fan de Zendaya.
208
00:11:43,788 --> 00:11:44,537
Moi pareil.
209
00:11:45,456 --> 00:11:49,418
Mais ta vie ne sera pas
en mille morceaux si tu le dis.
210
00:11:53,339 --> 00:11:54,839
Viens, sortons manger un truc.
211
00:11:55,258 --> 00:11:57,634
- Y a plein de choses à manger.
- J'ai besoin d'air.
212
00:11:57,844 --> 00:11:59,219
Allons prendre l'air.
213
00:12:02,140 --> 00:12:04,808
On va s'ouvrir l'appétit
avant la dinde.
214
00:12:08,479 --> 00:12:09,520
Et il restait Beth.
215
00:12:12,442 --> 00:12:14,484
Et moi ?
Je compte pour du beurre ?
216
00:12:16,154 --> 00:12:17,195
Migs !
217
00:12:18,114 --> 00:12:19,573
Tu sais que je t'aime.
218
00:12:25,747 --> 00:12:26,704
Shauna ! Bonjour.
219
00:12:27,130 --> 00:12:28,789
Je suis super en avance.
220
00:12:29,092 --> 00:12:31,126
C'est pas un souci.
Entrez.
221
00:12:31,544 --> 00:12:32,168
Comment ça va ?
222
00:12:32,562 --> 00:12:34,045
Bien, Beth.
223
00:12:34,255 --> 00:12:35,380
Très bien.
224
00:12:35,590 --> 00:12:36,465
Tant mieux.
225
00:12:36,674 --> 00:12:39,051
Ce nouveau travail,
comment ça se passe ?
226
00:12:39,260 --> 00:12:39,925
Très bien.
227
00:12:40,292 --> 00:12:43,013
Je suis réceptionniste
à l'hôpital Delaware General.
228
00:12:43,222 --> 00:12:46,433
Je fais beaucoup d'heures,
mais je gagne bien ma vie.
229
00:12:47,352 --> 00:12:48,852
C'est fantastique !
230
00:12:49,520 --> 00:12:51,812
C'est une tarte tatin à l'ananas.
231
00:12:52,231 --> 00:12:53,522
Deja adore ça.
232
00:12:53,941 --> 00:12:55,317
Elle va être contente.
233
00:12:56,066 --> 00:12:56,859
Tu es arrivée tôt.
234
00:12:59,280 --> 00:13:00,029
Poupinette !
235
00:13:02,450 --> 00:13:05,660
Comme tu es grande !
Et belle !
236
00:13:08,322 --> 00:13:10,782
Tu es magnifique, ma chérie.
237
00:13:11,709 --> 00:13:12,834
Toi aussi, maman.
238
00:13:14,504 --> 00:13:16,046
Tu m'aides à faire les cookies ?
239
00:13:16,271 --> 00:13:17,646
Je te suis !
240
00:13:25,556 --> 00:13:26,640
William ?
241
00:13:28,059 --> 00:13:29,935
Excusez-moi, William, c'est...
242
00:13:32,105 --> 00:13:33,397
Je peux vous aider ?
243
00:13:34,315 --> 00:13:35,899
Pardon, je vous ai pris...
244
00:13:38,069 --> 00:13:40,195
Je vous ai pris
pour quelqu'un d'autre.
245
00:13:42,865 --> 00:13:44,533
Désolé de vous décevoir.
246
00:13:46,486 --> 00:13:47,986
Tout va bien ?
247
00:13:50,333 --> 00:13:53,083
Oui, mais je ne suis pas d'ici.
248
00:13:59,257 --> 00:14:02,634
D'ailleurs, vous savez
s'il y a une boulangerie par ici ?
249
00:14:02,844 --> 00:14:05,262
Je dois acheter quelque chose.
250
00:14:06,431 --> 00:14:07,556
Une boulangerie...
251
00:14:08,224 --> 00:14:10,976
Il y a une épicerie au coin.
252
00:14:11,651 --> 00:14:13,819
Ils ont des gâteaux à la crème.
253
00:14:14,981 --> 00:14:17,064
C'est exactement ce qu'il me faut.
254
00:14:17,945 --> 00:14:19,241
Merci beaucoup.
255
00:14:36,751 --> 00:14:38,670
Merci, papa, d'aimer les Cowboys.
256
00:14:38,880 --> 00:14:40,839
Merci, moi-même, de détester papa.
257
00:14:41,049 --> 00:14:42,923
Range ça, on va nous regarder.
258
00:14:43,468 --> 00:14:46,844
Qu'ils regardent ! Ils ont sûrement
jamais vu autant de blé.
259
00:14:47,255 --> 00:14:49,840
Nous, c'est sûr, en tout cas.
260
00:14:50,517 --> 00:14:51,433
Trinquons à ça.
261
00:14:52,102 --> 00:14:52,850
Ça y est !
262
00:14:54,062 --> 00:14:56,103
Vous savez qu'il y a
2 kilos de crevettes ?
263
00:14:57,556 --> 00:14:59,307
- Oui, on sait.
- Bonne Chance.
264
00:14:59,776 --> 00:15:01,150
Pas besoin de chance.
265
00:15:02,070 --> 00:15:04,445
Ça, c'est un vrai dîner
de Thomksgiving.
266
00:15:04,864 --> 00:15:05,405
Santé !
267
00:15:15,090 --> 00:15:16,081
Bien joué.
268
00:15:16,384 --> 00:15:17,708
Deja, regarde.
269
00:15:18,778 --> 00:15:19,710
"Whisky Business".
270
00:15:20,630 --> 00:15:21,545
- T'as compris ?
- Quoi ?
271
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Ça te dit rien ?
272
00:15:26,954 --> 00:15:27,828
Tu es trop jeune.
273
00:15:28,271 --> 00:15:29,730
Viens voir. Deja !
274
00:15:29,931 --> 00:15:32,266
C'est un souvenir Facebook.
275
00:15:33,935 --> 00:15:35,060
Il y a 9 ans aujourd'hui.
276
00:15:35,270 --> 00:15:37,020
Mon premier "Cupid Shuffle".
277
00:15:37,230 --> 00:15:38,437
Regarde tes petits pieds.
278
00:15:38,857 --> 00:15:41,106
Mme Henderson était hors d'elle.
279
00:15:41,526 --> 00:15:43,275
Beth... ça va ?
280
00:15:48,491 --> 00:15:49,281
Bon.
281
00:15:49,951 --> 00:15:52,911
Un des grands principes des AA,
c'est...
282
00:15:53,580 --> 00:15:55,789
de régler les choses petit à petit.
283
00:15:55,999 --> 00:15:58,833
Une étape après l'autre,
une personne après l'autre.
284
00:16:00,003 --> 00:16:01,460
Donc, je me suis dit
285
00:16:01,880 --> 00:16:03,964
que si au lieu de faire ton annonce
d'un coup,
286
00:16:04,174 --> 00:16:06,341
tu pourrais la dire à une personne.
287
00:16:06,551 --> 00:16:09,261
À un inconnu
que tu n'aurais pas à regarder.
288
00:16:09,471 --> 00:16:10,386
Pour voir ce que ça fait.
289
00:16:12,247 --> 00:16:13,807
Je dois dire que je suis gay...
290
00:16:14,017 --> 00:16:16,226
Au mec à l'autre bout du micro.
291
00:16:17,896 --> 00:16:20,105
Sans obligation.
Seulement si tu le sens.
292
00:16:20,315 --> 00:16:21,982
Mais réfléchis une seconde.
293
00:16:22,192 --> 00:16:25,359
Tomber le masque devant ce clown,
ça fait pas peur.
294
00:16:27,412 --> 00:16:28,070
C'est à nous.
295
00:16:34,913 --> 00:16:37,414
Bienvenue chez Happy Burger.
Vous désirez ?
296
00:16:38,333 --> 00:16:42,044
Pour moi, un numéro 4
et un milk-shake au chocolat.
297
00:16:46,216 --> 00:16:48,299
Je m'appelle Tess Pearson
et je suis gay.
298
00:16:51,346 --> 00:16:52,428
Cool !
299
00:16:53,598 --> 00:16:55,516
Des frites avec le numéro 4 ?
300
00:16:55,732 --> 00:16:56,983
Oui, s'il vous plaît.
301
00:16:59,145 --> 00:17:00,521
Joyeux Thanksgiving !
302
00:17:00,730 --> 00:17:01,979
Mon Dieu !
303
00:17:02,398 --> 00:17:04,399
Il est trop chou !
304
00:17:04,617 --> 00:17:05,858
Sûrement à cause de l'avocat.
305
00:17:06,528 --> 00:17:09,236
Je suis sur Insta. BigMig45.
Suivez-moi.
306
00:17:09,547 --> 00:17:10,529
Il adore l'avocat.
307
00:17:12,700 --> 00:17:16,702
Je peux mettre ça dans votre frigo ?
C'est mon tempeh.
308
00:17:17,718 --> 00:17:18,664
On voyage avec du tempeh.
309
00:17:18,873 --> 00:17:21,166
- Je vais faire de la place.
- Merci.
310
00:17:22,836 --> 00:17:24,126
Mon Dieu !
311
00:17:24,521 --> 00:17:26,063
Tu appelles ça "petit" ?
312
00:17:27,257 --> 00:17:29,758
S'il te plaît !
Où ils sont, tous ?
313
00:17:34,013 --> 00:17:37,723
Tous les ans, quelqu'un le porte
et joue le pèlerin Rick.
314
00:17:38,143 --> 00:17:40,644
Tu es le frère
de grand-père Jack, pas vrai ?
315
00:17:40,862 --> 00:17:41,737
Oui.
316
00:17:41,938 --> 00:17:43,897
Pourquoi on se connaît pas ?
317
00:17:45,567 --> 00:17:47,691
Parce que ton grand-père m'a effacé.
318
00:17:50,113 --> 00:17:51,487
Va sonner.
319
00:17:51,696 --> 00:17:52,739
On arrive.
320
00:17:52,949 --> 00:17:53,949
Nicky.
321
00:17:55,118 --> 00:17:57,119
- Ça va ?
- Oui, désolé.
322
00:18:00,790 --> 00:18:02,748
Je pensais y arriver.
Mais c'est impossible.
323
00:18:05,170 --> 00:18:07,086
Sa petite-fille
a jamais entendu parler de moi.
324
00:18:07,797 --> 00:18:10,172
Je savais qu'il parlait
pas trop de moi, mais...
325
00:18:12,341 --> 00:18:13,050
Bonjour.
326
00:18:14,721 --> 00:18:16,180
- Vous devez être Randall.
- Oui.
327
00:18:16,389 --> 00:18:18,222
- Entrez.
- Merci.
328
00:18:20,643 --> 00:18:22,269
Tout a changé !
329
00:18:22,479 --> 00:18:24,229
- C'est superbe.
- Merci.
330
00:18:24,439 --> 00:18:25,813
La maison est très belle.
331
00:18:26,775 --> 00:18:28,649
Elle l'était, oui.
Elle l'est.
332
00:18:31,070 --> 00:18:32,738
Voici ton carton.
333
00:18:33,156 --> 00:18:33,864
Merci.
334
00:18:34,073 --> 00:18:35,407
Le chapeau
de grand-père Jack !
335
00:18:35,617 --> 00:18:37,367
Enfin !
336
00:18:38,533 --> 00:18:39,576
J'ai aussi trouvé ça.
337
00:18:39,996 --> 00:18:40,996
C'est à vous ?
338
00:18:45,677 --> 00:18:46,426
Oui.
339
00:18:48,838 --> 00:18:52,382
Ma mère me les a offerts
quand on a pendu la crémaillère ici.
340
00:18:53,802 --> 00:18:56,011
Elle adore par-dessus tout
la musique.
341
00:18:56,677 --> 00:18:59,640
Tu es allée voir un film,
finalement ?
342
00:19:08,066 --> 00:19:11,235
Excusez-moi. Vous pourriez me dire
où est la boulangerie ?
343
00:19:11,444 --> 00:19:14,488
C'est au fond, après les caisses.
344
00:19:15,406 --> 00:19:16,198
Merci.
345
00:20:12,422 --> 00:20:14,214
Elles sont très belles.
346
00:20:15,884 --> 00:20:17,801
Ça fera 16,05 dollars.
347
00:20:23,808 --> 00:20:25,140
Ces sacs fourre-tout,
348
00:20:25,560 --> 00:20:28,477
c'est la mode,
mais on ne trouve jamais rien.
349
00:20:29,397 --> 00:20:30,564
Désolée.
350
00:20:37,238 --> 00:20:40,616
Je n'ai rien mangé,
c'est pour ça que je suis embrumée.
351
00:20:40,825 --> 00:20:42,868
Il y a un bon chinois à côté.
352
00:20:44,537 --> 00:20:46,497
C'est une bonne idée.
353
00:20:47,916 --> 00:20:49,708
Merci beaucoup.
354
00:20:51,377 --> 00:20:52,419
Merci.
355
00:21:03,681 --> 00:21:05,348
Il n'y a pas de lait de vache ?
356
00:21:05,565 --> 00:21:08,725
100 % lait de cajou, chère madame.
357
00:21:09,074 --> 00:21:10,644
Un délice, ce fromage.
358
00:21:11,021 --> 00:21:14,399
Pas vrai ? Tout ce qui est là
est à base de noix.
359
00:21:14,817 --> 00:21:17,109
Viens une semaine
dans ma box de crossfit.
360
00:21:17,456 --> 00:21:19,570
Tu rencontreras mon coach,
tu suivras un plan minceur,
361
00:21:19,989 --> 00:21:22,782
et tu perdras 2 kilos comme ça.
362
00:21:25,453 --> 00:21:26,452
Ça va ?
363
00:21:32,376 --> 00:21:33,668
Et toi ?
364
00:21:35,337 --> 00:21:36,087
Oui.
365
00:21:38,507 --> 00:21:40,382
J'ai honte.
Ce que j'ai en tête est affreux.
366
00:21:40,801 --> 00:21:42,468
Je peux même pas le dire.
367
00:21:42,678 --> 00:21:44,345
Je te propose un truc.
368
00:21:44,555 --> 00:21:46,972
Tu me dis tes atrocités,
je te dis les miennes.
369
00:21:53,147 --> 00:21:55,606
J'enrage que Shauna aille bien.
370
00:21:57,568 --> 00:21:58,567
C'est ignoble.
371
00:21:58,986 --> 00:22:00,278
Je sais.
372
00:22:00,488 --> 00:22:02,696
Je priais pour elle hier soir.
373
00:22:02,946 --> 00:22:07,452
Je me suis mise à genoux
et j'ai prié pour qu'elle aille bien.
374
00:22:07,870 --> 00:22:08,912
Mais après...
375
00:22:10,588 --> 00:22:12,464
je les vois regarder
des vidéos familiales
376
00:22:12,666 --> 00:22:15,083
ou faire des private jokes,
et je sais pas...
377
00:22:16,253 --> 00:22:18,463
C'est plus facile pour Randall.
378
00:22:19,173 --> 00:22:21,591
C'est le seul père qu'elle ait eu.
379
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
Elle a déjà une mère.
380
00:22:24,970 --> 00:22:25,929
Tu vois ?
381
00:22:26,855 --> 00:22:28,689
Comment je trouve ma place ?
382
00:22:34,136 --> 00:22:36,815
J'ai dit mon abomination.
C'est ton tour.
383
00:22:40,486 --> 00:22:42,821
Je déteste Toby le crossfiteur.
384
00:22:43,989 --> 00:22:45,073
C'est vrai !
385
00:22:45,900 --> 00:22:48,368
Je hais ses pyramides alimentaires,
ses portions de gras,
386
00:22:48,577 --> 00:22:50,077
ses acronymes de crossfit.
387
00:22:52,245 --> 00:22:54,249
Quand je l'ai rencontré,
je lui ai dit
388
00:22:54,458 --> 00:22:56,417
que je ne pourrais pas sortir
avec un gros.
389
00:22:56,627 --> 00:22:59,712
Je voulais maigrir,
je ne voulais pas d'interférence.
390
00:22:59,914 --> 00:23:01,630
On avait rompu à cause de ça.
391
00:23:02,049 --> 00:23:06,301
Après, on s'est engagés à maigrir
ensemble, mais on ne l'a pas fait.
392
00:23:08,722 --> 00:23:10,306
Puis on a eu un bébé.
393
00:23:11,475 --> 00:23:13,476
Un bébé avec un handicap.
394
00:23:14,645 --> 00:23:19,524
Et jamais je n'ai été aussi stressée,
aussi fatiguée, aussi débordée.
395
00:23:20,941 --> 00:23:22,819
Et là, il se met à maigrir.
396
00:23:23,028 --> 00:23:24,362
Ce qui est génial.
397
00:23:24,572 --> 00:23:28,283
Mais je me dis :
"Il l'a fait sans moi."
398
00:23:30,953 --> 00:23:32,786
Tu devrais lui dire
ce que tu ressens.
399
00:23:33,956 --> 00:23:35,999
Je saurais pas
par où commencer.
400
00:23:36,665 --> 00:23:37,542
Essaie.
401
00:23:38,210 --> 00:23:42,462
Dire aux autres ce que tu as
sur le cœur à propos de ton mari,
402
00:23:43,382 --> 00:23:45,717
c'est une pente savonneuse.
403
00:23:49,638 --> 00:23:52,056
Mets le disque que tu veux,
oncle Nicky.
404
00:24:02,735 --> 00:24:03,860
Leonard Cohen ?
405
00:24:06,030 --> 00:24:08,490
Mon père adorait cette chanson.
406
00:24:08,908 --> 00:24:11,242
"So long, Marianne".
407
00:24:11,452 --> 00:24:13,411
Il adorait l'écouter.
408
00:24:13,621 --> 00:24:16,289
Il adorait nous l'expliquer, surtout.
409
00:24:16,749 --> 00:24:17,916
Régulièrement.
410
00:24:18,334 --> 00:24:21,211
Un de nos soldats au Vietnam
a demandé la prochaine chanson.
411
00:24:21,420 --> 00:24:23,755
En espérant
que vous fêtez Thanksgiving.
412
00:24:23,964 --> 00:24:26,132
Vous manquez à vos proches.
413
00:24:26,342 --> 00:24:27,717
Je vais mettre autre chose.
414
00:24:28,135 --> 00:24:29,427
Non, laisse !
415
00:24:30,846 --> 00:24:32,388
C'est Leonard Cohen.
C'est un poète.
416
00:24:32,790 --> 00:24:35,333
Si je veux un poème,
je lis un livre.
417
00:24:35,559 --> 00:24:36,226
C'est ça !
418
00:24:36,685 --> 00:24:37,852
Écoute.
419
00:24:39,021 --> 00:24:42,023
Il parle de la femme de sa vie...
420
00:24:43,234 --> 00:24:46,486
qui le quitte.
Mais il n'a pas d'amertume.
421
00:24:47,655 --> 00:24:50,031
Il est content de l'avoir aimée.
422
00:24:54,203 --> 00:24:55,912
Il était perdu
avant de la rencontrer
423
00:24:56,122 --> 00:24:58,331
et elle est devenue son repère.
424
00:24:58,966 --> 00:25:02,794
Dans le refrain, il dit au revoir,
mais il ne peut pas la lâcher.
425
00:25:03,003 --> 00:25:05,839
... que l'on se mette à rire
426
00:25:06,257 --> 00:25:07,632
Et à pleurer
427
00:25:08,050 --> 00:25:09,467
Et à pleurer
428
00:25:09,885 --> 00:25:13,930
Et à rire de tout ça
encore une fois
429
00:25:16,600 --> 00:25:18,226
Il la laisse parti
430
00:25:18,436 --> 00:25:20,812
et la rappelle dans un même souffle.
431
00:25:21,730 --> 00:25:24,858
J'oublie de prier pour les anges
432
00:25:25,067 --> 00:25:27,318
J'espère juste
qu'elle lui est revenue.
433
00:25:27,987 --> 00:25:29,696
Et qu'ils ont ri à nouveau.
434
00:25:35,653 --> 00:25:39,246
Au revoir, Marianne
435
00:25:40,458 --> 00:25:43,209
Il est temps que l'on se mette
436
00:25:43,419 --> 00:25:44,711
À rire
437
00:25:45,379 --> 00:25:46,713
Et à pleurer
438
00:25:47,127 --> 00:25:48,756
Et à pleurer
439
00:25:49,175 --> 00:25:53,178
Et à rire de tout ça
encore une fois
440
00:25:56,889 --> 00:26:00,391
"J'espère qu'elle lui est revenue
et qu'ils ont ri à nouveau."
441
00:26:01,854 --> 00:26:05,398
C'est ce que disait mon père
quand il écoutait cette chanson.
442
00:26:05,599 --> 00:26:08,268
Non.
Il disait que c'était un poème.
443
00:26:09,195 --> 00:26:12,822
Il nous enguirlandait si on disait
que c'était une chanson.
444
00:26:26,003 --> 00:26:27,003
On pourrait...
445
00:26:27,421 --> 00:26:29,339
s'arrêter quelque part
en rentrant ?
446
00:26:30,508 --> 00:26:31,508
Bien sûr.
447
00:26:40,935 --> 00:26:43,937
- C'était bon ?
- Délicieux. Merci beaucoup.
448
00:26:54,490 --> 00:26:55,824
Je l'avais.
449
00:27:00,577 --> 00:27:01,913
Allez !
450
00:27:03,692 --> 00:27:04,331
Madame !
451
00:27:05,000 --> 00:27:05,749
Désolée.
452
00:27:06,168 --> 00:27:07,626
Je dois appeler mon fils
453
00:27:08,045 --> 00:27:10,046
et je ne retrouve pas mon portable.
454
00:27:10,965 --> 00:27:13,089
Est-ce que je pourrais téléphoner ?
455
00:27:14,510 --> 00:27:16,094
Vous avez le téléphone ?
456
00:27:18,013 --> 00:27:18,845
Parfait.
457
00:27:22,268 --> 00:27:23,101
Mon Dieu !
458
00:27:23,769 --> 00:27:25,687
Je ne connais pas son numéro.
459
00:27:26,105 --> 00:27:27,480
Son numéro est dans mon portable
460
00:27:27,690 --> 00:27:31,151
et il me faut mon portable
pour appeler mon fils.
461
00:27:32,853 --> 00:27:34,861
Vous ne m'êtes d'aucune aide.
462
00:27:47,406 --> 00:27:48,500
Trouvé !
463
00:27:49,586 --> 00:27:50,503
La voilà.
464
00:27:51,672 --> 00:27:53,673
- Je peux te parler ?
- Bien sûr. Une seconde.
465
00:27:53,874 --> 00:27:57,710
C'est des patates douces.
466
00:27:59,179 --> 00:28:03,766
C'est orange. C'est comme les patates
normales, mais en version pêchue.
467
00:28:09,690 --> 00:28:10,648
Quoi ?
468
00:28:14,069 --> 00:28:15,443
Joyeux Thanksgiving.
469
00:28:18,365 --> 00:28:19,489
Joyeux Thanksgivings.
470
00:28:24,162 --> 00:28:26,372
Il a fait faute !
471
00:28:26,790 --> 00:28:28,666
Tu aimes le football maintenant ?
472
00:28:28,875 --> 00:28:32,294
Je suis une grande fan des Eagles.
Je rêve en vert et blanc.
473
00:28:32,504 --> 00:28:33,629
Depuis quand ?
474
00:28:33,846 --> 00:28:37,299
On regarde les matchs
entre collègues le dimanche.
475
00:28:37,549 --> 00:28:39,794
Chacun apporte
quelque chose à manger.
476
00:28:40,012 --> 00:28:41,177
J'aime vraiment ça.
477
00:28:45,100 --> 00:28:47,059
Tu prends du bon temps,
on dirait.
478
00:28:48,729 --> 00:28:49,895
Excuse-moi.
479
00:28:56,317 --> 00:28:58,445
Shauna ! Vous êtes arrivée tôt.
Ça fait plaisir.
480
00:28:58,864 --> 00:29:00,364
Vous avez l'air en forme.
481
00:29:01,033 --> 00:29:02,198
Nicky, voici Shauna.
482
00:29:02,618 --> 00:29:06,245
C'est la mère biologique
de notre fille adoptive.
483
00:29:08,957 --> 00:29:10,291
J'ai besoin d'un plat.
484
00:29:10,448 --> 00:29:12,250
Dans le cellier. Là.
485
00:29:13,211 --> 00:29:15,796
J'arrive, Shauna.
Il faut qu'on se parle.
486
00:29:17,257 --> 00:29:17,964
Ma mère est là ?
487
00:29:18,175 --> 00:29:19,467
Pas encore.
488
00:29:21,637 --> 00:29:24,429
- Comment va Shauna ?
- Bien. Elle a un boulot, un apport.
489
00:29:25,599 --> 00:29:27,766
- Elle a apporté une tatin.
- C'est super.
490
00:29:28,936 --> 00:29:30,436
Oui. Je reviens.
491
00:29:31,855 --> 00:29:33,689
Les amis ! J'arrive.
492
00:29:36,860 --> 00:29:40,863
Maman. Tu ne m'as pas répondu,
ton téléphone est éteint.
493
00:29:41,073 --> 00:29:45,242
J'essaie de ne pas m'inquiéter,
mais on va bientôt manger.
494
00:29:45,444 --> 00:29:48,495
J'espère que tu n'es pas loin.
Rentre.
495
00:29:49,915 --> 00:29:51,624
Alors, la frangine !
496
00:29:52,793 --> 00:29:53,667
Comment ça va ?
497
00:29:57,839 --> 00:30:00,257
On va dîner
dès que Rebecca sera là.
498
00:30:00,467 --> 00:30:01,341
Super.
499
00:30:03,553 --> 00:30:06,013
Ta mère a l'air d'aller bien.
500
00:30:07,683 --> 00:30:09,183
Oui...
501
00:30:09,601 --> 00:30:13,896
Elle adore son nouveau travail
et elle a plein d'amis.
502
00:30:15,065 --> 00:30:17,274
Elle a un nouvel appartement.
503
00:30:17,943 --> 00:30:19,234
Qui a l'air vraiment bien.
504
00:30:20,904 --> 00:30:22,697
Y a même une cheminée.
505
00:30:26,118 --> 00:30:30,705
Quand j'étais petite, on disait :
"Un jour, on aura une cheminée."
506
00:30:31,123 --> 00:30:32,289
Maintenant...
507
00:30:33,208 --> 00:30:35,167
elle en a une.
508
00:30:40,632 --> 00:30:43,550
Pourquoi elle ne pouvait pas
être comme ça pour moi ?
509
00:30:45,227 --> 00:30:46,186
Ma chérie...
510
00:30:55,856 --> 00:30:58,065
Parle-moi de cette vidéo.
511
00:30:59,735 --> 00:31:00,776
Quoi ?
512
00:31:01,445 --> 00:31:04,030
Ta mère et toi, quand vous dansiez.
513
00:31:05,449 --> 00:31:06,949
Parle-moi de cette journée.
514
00:31:11,121 --> 00:31:14,373
Notre voisine du dessous,
Mme Henderson,
515
00:31:15,964 --> 00:31:18,085
était vraiment méchante.
516
00:31:20,255 --> 00:31:22,423
Ce matin-là, elle était dehors
517
00:31:22,633 --> 00:31:25,550
et elle m'a demandé
ce qu'on faisait pour Thanksgiving.
518
00:31:25,969 --> 00:31:28,137
Je lui ai dit
qu'on prendrait à emporter.
519
00:31:28,805 --> 00:31:32,475
Et elle a dit un truc du genre...
520
00:31:32,684 --> 00:31:35,018
"Ta mère t'élève pas comme il faut.
521
00:31:35,437 --> 00:31:39,857
"Si elle savait cuisiner,
les hommes resteraient peut-être."
522
00:31:40,067 --> 00:31:42,109
- Mme Henderson !
- T'imagines ?
523
00:31:43,528 --> 00:31:47,782
Ma mère savait que Mme Henderson
détestait qu'on fasse du bruit.
524
00:31:48,450 --> 00:31:50,368
La plus belle des vengeances,
525
00:31:50,577 --> 00:31:53,495
c'était de m'apprendre à danser
"Cupid Shuffle".
526
00:31:55,163 --> 00:31:56,999
On a mis la musique à fond,
527
00:31:57,199 --> 00:31:59,284
on tapait des pieds
le plus fort possible.
528
00:31:59,503 --> 00:32:00,169
Génial !
529
00:32:00,386 --> 00:32:02,470
C'était parfait.
530
00:32:07,135 --> 00:32:09,719
Tu n'as peut-être pas eu la cheminée,
mais...
531
00:32:11,139 --> 00:32:16,227
n'oublie pas les moments de joie,
quand ta mère était parfaite.
532
00:32:31,243 --> 00:32:33,117
C'est gentil de me ramener,
533
00:32:33,367 --> 00:32:35,371
mais ce n'était
vraiment pas la peine.
534
00:32:35,580 --> 00:32:37,915
Vous êtes loin de Los Angeles.
535
00:32:40,272 --> 00:32:42,398
Je suis en visite dans la famille.
536
00:32:43,067 --> 00:32:45,818
On se réunit toujours
pour les grandes occasions.
537
00:33:06,400 --> 00:33:07,861
Ça a été avec Nicky ?
538
00:33:08,530 --> 00:33:09,153
Très bien.
539
00:33:09,403 --> 00:33:10,072
C'est vrai ?
540
00:33:10,282 --> 00:33:12,783
Il prépare quelque chose
dans la cuisine.
541
00:33:12,993 --> 00:33:15,285
Il veut pas nous dire quoi.
C'est mignon.
542
00:33:16,204 --> 00:33:17,204
Il est mignon.
543
00:33:17,638 --> 00:33:19,764
- Maman n'a pas réapparu ?
- Non.
544
00:33:20,174 --> 00:33:22,675
Pourquoi elle est partie seule
aujourd'hui ?
545
00:33:22,877 --> 00:33:24,461
Elle voulait voir
le nouveau De Niro.
546
00:33:24,671 --> 00:33:26,547
Vous connaissez Steve Guttenberg ?
547
00:33:32,470 --> 00:33:33,845
Et Michael Winslow ?
548
00:33:34,264 --> 00:33:34,805
Excusez-moi !
549
00:33:35,014 --> 00:33:36,764
Les bruitages...
550
00:33:37,684 --> 00:33:38,934
Pardonnez-moi.
551
00:33:42,105 --> 00:33:46,483
J'ai appris que les traditions
inspirées par Jack Pearson
552
00:33:46,693 --> 00:33:48,651
étaient l'épine dorsale
de cette nouba...
553
00:33:51,323 --> 00:33:52,448
Alors...
554
00:33:52,781 --> 00:33:53,824
voilà.
555
00:33:56,995 --> 00:34:00,788
Thanksgiving, quand on était enfants,
c'était pas gai.
556
00:34:01,140 --> 00:34:02,333
Pas comme ici.
557
00:34:04,294 --> 00:34:05,169
Mais...
558
00:34:05,587 --> 00:34:06,962
on faisait aller.
559
00:34:09,883 --> 00:34:12,718
Le vieux va être
dans quelle disposition ?
560
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
Dans une très sale disposition.
561
00:34:22,479 --> 00:34:25,564
C'était mon meilleur Thanksgiving.
562
00:34:26,483 --> 00:34:27,608
Dans ce cas,
563
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
on remettra ça l'année prochaine.
564
00:34:32,822 --> 00:34:36,617
Et l'année suivante.
Et l'année d'encore après.
565
00:34:41,039 --> 00:34:42,748
On voulait le faire.
566
00:34:43,917 --> 00:34:45,792
On voulait respecter cette tradition,
567
00:34:47,963 --> 00:34:48,836
mais la vie...
568
00:34:50,155 --> 00:34:51,590
s'est mise en travers.
569
00:34:55,011 --> 00:34:55,886
Donc...
570
00:34:58,572 --> 00:35:01,474
voici 2 kilos
de crevettes de Thanksgiving.
571
00:35:08,942 --> 00:35:10,109
C'est pour Jack.
572
00:35:13,029 --> 00:35:15,322
À mon frère...
573
00:35:17,284 --> 00:35:20,995
et à une nouvelle
tradition familiale.
574
00:35:23,164 --> 00:35:24,081
Merci.
575
00:35:28,753 --> 00:35:29,460
Jack,
576
00:35:29,879 --> 00:35:32,381
il reste cinq minutes.
Tout le monde va arriver.
577
00:35:32,591 --> 00:35:35,050
- Ces hot-dogs sentent trop bon.
- Je sais.
578
00:35:35,260 --> 00:35:37,719
Le bébé et moi
devons les avaler très vite !
579
00:35:38,388 --> 00:35:40,513
Prends des crevettes,
il y en a 2 kilos.
580
00:35:56,990 --> 00:35:58,699
C'est magnifique, oncle Nicky.
581
00:36:00,619 --> 00:36:01,410
Merci.
582
00:36:04,080 --> 00:36:06,873
Il est temps que tu rentres à L.A.,
que tu vives ta vie.
583
00:36:08,293 --> 00:36:09,584
Je vais m'en sortir.
584
00:36:10,503 --> 00:36:13,087
Et si j'ai besoin de toi,
je t'appelle.
585
00:36:14,507 --> 00:36:16,759
Si tu as besoin de moi,
tu m'appelles.
586
00:36:21,431 --> 00:36:22,765
- OK.
- Super.
587
00:36:37,447 --> 00:36:38,780
J'ai cru que tu me fuyais.
588
00:36:53,463 --> 00:36:54,420
Voici le pèlerin Rick.
589
00:36:54,831 --> 00:36:56,290
Mon Dieu !
590
00:36:56,967 --> 00:36:57,800
Je sais.
591
00:36:58,009 --> 00:36:59,967
Kate, tu prends mon téléphone
avant qu'il craque ?
592
00:37:00,420 --> 00:37:02,220
Tiens.
C'est un moment unique.
593
00:37:05,681 --> 00:37:07,685
Ça me reste en travers de la gorge.
594
00:37:07,894 --> 00:37:10,478
Ne la laisse pas te démoraliser.
Je suis là pour toi.
595
00:37:16,695 --> 00:37:18,779
Kate ! La photo.
596
00:37:19,447 --> 00:37:21,573
Faut pas rater ça.
Il en a marre !
597
00:37:22,776 --> 00:37:24,234
Tu es prêt ?
598
00:37:24,911 --> 00:37:25,995
Dis "crevette" !
599
00:37:26,913 --> 00:37:27,746
C'est bon.
600
00:37:28,915 --> 00:37:29,832
Alors ?
601
00:37:31,251 --> 00:37:32,291
Ça donne quoi ?
602
00:37:32,961 --> 00:37:34,169
Les commentaires.
603
00:37:34,588 --> 00:37:37,756
C'est génialissime !
Regarde-moi ça.
604
00:37:38,672 --> 00:37:41,510
Y a de la joie par ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
605
00:37:42,429 --> 00:37:43,427
Dis-lui.
606
00:37:44,347 --> 00:37:46,807
Ta fille a fait son coming ouf
sur Instagram.
607
00:37:47,017 --> 00:37:48,100
Quoi ?
608
00:37:50,520 --> 00:37:51,561
Tess !
609
00:37:51,980 --> 00:37:52,855
C'est fabuleux.
610
00:37:53,064 --> 00:37:54,063
Merci.
611
00:37:54,482 --> 00:37:55,857
Mon téléphone va exploser.
Je vous laisse.
612
00:37:56,526 --> 00:37:57,692
Bien sûr.
613
00:37:58,361 --> 00:37:59,443
Mon Dieu !
614
00:38:00,113 --> 00:38:03,032
Regarde-toi, Ray Donovan !
Tu répares les gens.
615
00:38:03,697 --> 00:38:05,826
- Je sais pas.
- Frérot...
616
00:38:06,244 --> 00:38:07,870
Tu as prévu quoi, après ?
617
00:38:09,080 --> 00:38:10,204
Après...
618
00:38:15,378 --> 00:38:18,296
Je sais pas, j'ai passé 2 mois
dans cette petite ville.
619
00:38:18,715 --> 00:38:21,591
Je passais mes journées
avec deux inconnus.
620
00:38:24,012 --> 00:38:27,222
J'avais pas ressenti ça
depuis l'enfance.
621
00:38:28,391 --> 00:38:29,892
La sensation de...
622
00:38:31,061 --> 00:38:33,895
d'être responsable
d'autres personnes.
623
00:38:34,564 --> 00:38:36,106
Le sens de la famille.
624
00:38:38,026 --> 00:38:39,109
Ça m'a plu.
625
00:38:39,778 --> 00:38:42,279
Ça m'a plu et je crois...
626
00:38:43,740 --> 00:38:45,239
que c'est ça qui m'attend.
627
00:38:47,160 --> 00:38:47,783
J'en suis sûr.
628
00:38:48,203 --> 00:38:50,870
Avant mes 40 ans,
j'aurai une femme, un gosse.
629
00:38:51,289 --> 00:38:52,122
La totale !
630
00:38:52,332 --> 00:38:53,624
Il faudrait
que tu rencontres une fille.
631
00:38:54,292 --> 00:38:56,210
Notre anniversaire est dans 9 mois.
632
00:38:56,419 --> 00:38:58,502
Tu casses toujours l'ambiance !
633
00:38:59,422 --> 00:39:01,465
Où est maman ?
Je meurs de faim.
634
00:39:01,675 --> 00:39:02,548
Vous avez pas faim ?
635
00:39:13,019 --> 00:39:14,353
Vous êtes arrivée.
636
00:39:14,768 --> 00:39:16,063
Ça va aller.
637
00:39:41,006 --> 00:39:42,715
Maman ! Entre.
638
00:39:43,883 --> 00:39:45,801
Merci de l'avoir ramenée.
639
00:39:46,011 --> 00:39:46,802
Mon Dieu !
640
00:39:47,012 --> 00:39:49,388
On t'a appelée plein de fois.
641
00:39:50,047 --> 00:39:53,758
Pardon. Je voulais vous acheter
un gâteau d'anniversaire surprise.
642
00:39:53,977 --> 00:39:55,685
Et je suis un peu perdue.
643
00:39:56,605 --> 00:39:59,438
J'espère ne pas avoir gâché la fête.
644
00:39:59,858 --> 00:40:02,525
- Joyeux 40 ans !
- Merci, maman.
645
00:40:05,447 --> 00:40:06,905
Joyeux anniversaire !
646
00:40:08,575 --> 00:40:10,826
- Je t'ai acheté ça.
- Merci.
647
00:40:14,470 --> 00:40:15,329
Tu es rentrée.
648
00:40:16,249 --> 00:40:16,956
J'étais inquiet.
649
00:40:17,367 --> 00:40:18,457
Évidemment que je suis rentrée.
650
00:40:18,877 --> 00:40:22,546
Le film durait 3 h 30 et il y avait
une queue monstre à l'épicerie.
651
00:40:22,756 --> 00:40:24,755
Je t'ai laissé plein de messages.
652
00:40:26,676 --> 00:40:29,885
J'avais éteint mon portable,
j'ai dû oublier de le rallumer.
653
00:40:30,305 --> 00:40:31,388
Désolée.
654
00:40:33,305 --> 00:40:34,350
Coucou, tout le monde !
655
00:40:48,657 --> 00:40:49,365
Merci.
656
00:40:49,574 --> 00:40:50,614
Comment elle se sent ?
657
00:40:51,034 --> 00:40:52,616
Elle est allongée,
elle a la nausée.
658
00:40:54,785 --> 00:40:58,248
Ma fiancée a des nausées matinales
toute la journée.
659
00:40:59,000 --> 00:41:01,627
Qu'elle boive du thé au gingembre.
Pour moi, ça a marché.
660
00:41:01,836 --> 00:41:03,919
Du thé au gingembre ?
Merci pour le tuyau.
661
00:41:04,589 --> 00:41:06,799
Merci beaucoup
d'avoir ramené ma mère.
662
00:41:07,012 --> 00:41:08,433
Oui. Merci.
663
00:41:10,679 --> 00:41:11,719
Bonne chance.
664
00:41:11,969 --> 00:41:12,554
Merci.
665
00:41:14,474 --> 00:41:17,183
Kevin... Randall est arrivé ?
666
00:41:21,276 --> 00:41:23,148
On se parle plus,
tu te souviens ?
667
00:41:29,155 --> 00:41:30,447
Ça a l'air délicieux.
668
00:41:32,617 --> 00:41:35,744
- Je te débarrasse...
- Pas maintenant ! Arrête.
669
00:41:39,666 --> 00:41:42,375
Je suis vraiment désolé, maman,
pour hier soir.
670
00:41:42,794 --> 00:41:45,170
J'ai sans cloute dramatisé.
671
00:41:51,344 --> 00:41:54,221
À la moitié
de la bande-annonce de Cafs,
672
00:41:55,890 --> 00:41:59,268
je ne me rappelais plus
quel film j'étais venue voir.
673
00:42:04,941 --> 00:42:07,026
Il faut que je voie un médecin.
674
00:42:42,267 --> 00:42:44,500
Adaptation
Oriane Charpantier
675
00:42:44,735 --> 00:42:46,846
Sous-titrage
Nice Fellow