1
00:00:01,001 --> 00:00:02,251
Précédemment...

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,752
- Je veux devenir légitime.
- Non.

3
00:00:03,962 --> 00:00:07,548
Lola n'a qu'à m'inscrire au barreau
en douce, comme pour Harvard.

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,718
Règle n°1 de tout bon criminel:
Ne jamais bouger le corps.

5
00:00:10,885 --> 00:00:14,847
Harvey, je suis coincé.
Je ne peux pas vivre ainsi.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,223
On est une banque
d'investissements.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,976
- Vous y serez infiniment mieux.
- Dis-le.

8
00:00:19,102 --> 00:00:22,604
- Tu veux que j'accepte.
- Oui.

9
00:00:22,772 --> 00:00:25,399
Vous, votre collaborateur
et Harold Gunderson

10
00:00:25,567 --> 00:00:28,360
avez intenté une action
contre vos clients. C'est illégal.

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,863
Quelling est au courant
pour Gunderson.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,364
Appelle Lola Jensen.

13
00:00:32,532 --> 00:00:35,743
Tu disais que m'inscrire au barreau,
c'était pire.

14
00:00:35,910 --> 00:00:39,872
Quelling en a après nous
et ta démission ne changera rien.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,166
Tu laisses Mike partir.

16
00:00:42,333 --> 00:00:46,503
Dès que je te pose une question,
tu me dis: "Je ne peux pas en parler."

17
00:00:46,671 --> 00:00:49,089
Harvey, Mike est parti.
Le danger aussi.

18
00:00:49,257 --> 00:00:52,760
Tu veux tout raconter à une femme
qui est furieuse contre toi,

19
00:00:52,927 --> 00:00:56,305
et ce ne sera ni la première,
ni la dernière fois.

20
00:00:56,473 --> 00:00:59,641
Vous avez reçu de l'argent
des concurrents de notre client.

21
00:00:59,809 --> 00:01:03,312
- Vous serez radié du barreau.
- Je suis avocat.

22
00:01:03,688 --> 00:01:04,938
Sans mon métier...

23
00:01:05,106 --> 00:01:07,608
- À vous de voir.
- Je retire ma plainte.

24
00:01:07,776 --> 00:01:10,110
Je suis membre
du barreau de New York.

25
00:01:10,278 --> 00:01:12,863
- Tu as vu Lola?
- Je veux rester.

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,749
Après une telle journée,
un scotch me parait

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,085
plus approprié
que du champagne.

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,836
Tu crois?

29
00:01:30,048 --> 00:01:32,591
On en a déjà parlé.

30
00:01:32,759 --> 00:01:36,303
Si tu n'aimes pas
ma franchise, dis-le-moi.

31
00:01:36,471 --> 00:01:37,513
Je sais.

32
00:01:37,680 --> 00:01:40,557
Le fait que Mike reste
ne change rien.

33
00:01:40,725 --> 00:01:43,310
Il ne faut pas
parler de lui à Scottie.

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,561
Je sais.

35
00:01:46,314 --> 00:01:47,815
Alors, qu'y a-t-il?

36
00:01:47,982 --> 00:01:50,567
"Tout raconter à une femme
qui est furieuse contre toi"?

37
00:01:50,735 --> 00:01:53,779
"Ce ne sera ni la première,
ni la dernière fois"?

38
00:01:53,947 --> 00:01:56,115
- J'ai exagéré.
- Oui.

39
00:01:56,282 --> 00:01:57,866
Tu m'as provoquée.

40
00:01:58,409 --> 00:02:01,245
Tu veux que ça marche
entre Scottie et moi ou pas?

41
00:02:02,747 --> 00:02:04,832
Je veux ton bonheur.

42
00:02:04,999 --> 00:02:06,875
- Tu restes évasive.
- Non.

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,837
Ce n'est pas à moi
de savoir ce que ça veut dire.

44
00:02:12,507 --> 00:02:15,092
On fête la décision
de Mike ou pas?

45
00:02:16,094 --> 00:02:17,136
Donne-m'en un.

46
00:02:18,471 --> 00:02:19,596
Pas celui-là.

47
00:02:20,765 --> 00:02:23,016
- Le plus grand.
- Tu es sérieux?

48
00:02:37,490 --> 00:02:38,824
- Salut.
- Salut.

49
00:02:38,992 --> 00:02:40,909
J'ai fait la cuisine ce soir.

50
00:02:41,119 --> 00:02:44,496
- Pour fêter ton nouveau boulot.
- Je l'ai refusé.

51
00:02:46,124 --> 00:02:47,166
Quoi?

52
00:02:47,834 --> 00:02:50,127
J'ai dit à Harvey...

53
00:02:51,337 --> 00:02:53,172
que je restais.

54
00:02:54,716 --> 00:02:57,968
Je croyais que
c'était insoutenable?

55
00:02:59,053 --> 00:03:01,221
Je sais, ce n'est pas
ce que tu voulais.

56
00:03:01,389 --> 00:03:04,183
Je ne voulais même pas
te donner mon avis.

57
00:03:04,350 --> 00:03:07,769
Tu m'as forcée à te le dire et tu m'as dit
que tu allais accepter l'offre.

58
00:03:07,937 --> 00:03:11,398
- Rachel...
- Mais tu préfères être un imposteur.

59
00:03:11,566 --> 00:03:13,150
- Un avocat.
- Un imposteur.

60
00:03:16,654 --> 00:03:18,697
Tu ne m'aimes plus
comme je suis?

61
00:03:18,865 --> 00:03:21,241
Pourquoi as-tu refusé ce boulot?

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,078
C'était une aubaine.

63
00:03:27,165 --> 00:03:32,085
Tu avais peur que
ton avis me déplaise.

64
00:03:32,837 --> 00:03:36,256
Je n'ai pas suivi ton conseil
et maintenant tu m'en veux.

65
00:03:36,424 --> 00:03:38,467
- C'est vrai.
- C'est injuste.

66
00:03:39,177 --> 00:03:42,429
Dis-moi ce qui t'a fait
changer d'idée.

67
00:03:42,597 --> 00:03:43,764
J'ai vu Quelling.

68
00:03:44,682 --> 00:03:48,018
Un jour, on lui a fait
une proposition en or.

69
00:03:48,186 --> 00:03:52,189
Il l'a refusée
au nom de ses clients.

70
00:03:53,566 --> 00:03:58,111
Il a tout perdu.
Sauf le droit d'exercer.

71
00:03:58,279 --> 00:04:01,365
Je ne pouvais pas lui faire ça.

72
00:04:01,532 --> 00:04:04,534
- Mike...
- Tu parlais de mon malaise.

73
00:04:05,286 --> 00:04:07,955
L'idée de partir
me fait encore plus mal.

74
00:04:10,333 --> 00:04:13,335
Je ne suis pas prêt à partir,
Rachel.

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,092
Merci.

76
00:04:21,135 --> 00:04:22,844
Michael Ross.

77
00:04:23,012 --> 00:04:26,098
- Oui?
- Nous aimerions vous parler.

78
00:04:26,641 --> 00:04:28,725
- "Nous"?
- Le parquet.

79
00:04:31,896 --> 00:04:33,272
De quoi s'agit-il?

80
00:04:33,564 --> 00:04:35,899
Nous préférerions
en parler en privé.

81
00:04:39,862 --> 00:04:41,238
"Vous préféreriez"?

82
00:04:41,864 --> 00:04:43,532
Nous tenons à vous parler.

83
00:04:55,169 --> 00:04:56,545
On s'est disputés, je sais,

84
00:04:56,713 --> 00:04:59,798
mais boire avant 10 h
n'est pas une solution.

85
00:05:01,801 --> 00:05:05,637
Ils le font dans Mad Men.
Pour qui se prend-il, ce type?

86
00:05:07,849 --> 00:05:09,891
Mike reste.

87
00:05:11,144 --> 00:05:14,021
- Tu dois être heureux.
- Oui.

88
00:05:16,149 --> 00:05:18,859
Je vais essayer
de t'impliquer davantage.

89
00:05:20,069 --> 00:05:21,194
Tant mieux.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,072
On fait la paix?

91
00:05:26,451 --> 00:05:29,286
- Oui.
- Sortons ce soir.

92
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
Avec plaisir.

93
00:05:40,798 --> 00:05:42,341
Oui?

94
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
Un endroit qu'on ne connaît pas.

95
00:05:50,350 --> 00:05:53,101
Donna, je ne lui ai pas parlé de Mike.

96
00:05:53,311 --> 00:05:57,856
- Stephanie Liston m'a appelée.
- Ton amie du parquet?

97
00:05:58,149 --> 00:06:00,776
Ils interrogent Mike.

98
00:06:04,781 --> 00:06:08,367
M. Ross. Eric Woodall, procureur...

99
00:06:08,493 --> 00:06:11,036
Du district sud de New York.
Je sais qui vous êtes.

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,830
Alors vous savez
que vous êtes dans un sale pétrin.

101
00:06:13,998 --> 00:06:17,250
Vous allez parler
ou dois-je vous expliquer la situation?

102
00:06:17,418 --> 00:06:19,127
Je ne comprends pas.

103
00:06:19,337 --> 00:06:22,923
Vous et Harold Gunderson
avez escroqué le gouvernement

104
00:06:23,091 --> 00:06:25,550
en soudoyant des témoins
dans l'affaire Hessington.

105
00:06:27,845 --> 00:06:28,845
Quoi?

106
00:06:29,514 --> 00:06:30,889
Vous semblez surpris.

107
00:06:31,057 --> 00:06:32,516
En effet. C'est ridicule.

108
00:06:32,683 --> 00:06:34,643
C'est tout sauf ridicule.

109
00:06:34,811 --> 00:06:36,978
Vous risquez la prison, mon ami.

110
00:06:37,146 --> 00:06:38,688
- On est amis?
- On pourrait l'être.

111
00:06:38,856 --> 00:06:40,023
Non merci.

112
00:06:40,191 --> 00:06:42,692
J'ai réglé une affaire à l'amiable.
Je n'ai rien fait de mal.

113
00:06:43,236 --> 00:06:47,531
Vous, non.
Pas tout seul, en tout cas.

114
00:06:47,698 --> 00:06:48,782
Quelle est votre question?

115
00:06:50,034 --> 00:06:53,286
Vous savez où je veux en venir.

116
00:06:53,454 --> 00:06:57,874
Je ne veux pas le dealer.
Je veux le fournisseur.

117
00:06:58,042 --> 00:06:59,751
Harvey Specter.

118
00:07:00,753 --> 00:07:04,589
Témoignez contre lui
et je vous laisse tranquille.

119
00:07:38,749 --> 00:07:41,251
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
MINISTÈRE DE LA JUSTICE

120
00:07:43,463 --> 00:07:46,131
Harvey Specter.
Je représente Mike Ross.

121
00:07:46,632 --> 00:07:49,092
Vous ne pouvez pas entrer.

122
00:07:55,433 --> 00:07:58,393
- Tiens, tiens.
- Il est accusé?

123
00:07:58,936 --> 00:08:00,770
- Non.
- Il vient avec moi.

124
00:08:00,938 --> 00:08:04,065
- Ce n'est pas légal.
- Bien sûr que si.

125
00:08:04,233 --> 00:08:06,276
Il est venu de son plein gré.

126
00:08:06,444 --> 00:08:07,611
Il repart sur-le-champ.

127
00:08:07,778 --> 00:08:12,574
Nous parlions des témoins
de l'affaire Ava Hessington.

128
00:08:13,743 --> 00:08:17,913
Votre collaborateur connaissait
celui de Bratton Gould.

129
00:08:18,080 --> 00:08:20,248
Harvey Gunderson, c'est ça?

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,459
Harold Gunderson.

131
00:08:23,794 --> 00:08:27,172
Très juste. Harvey, c'est vous.

132
00:08:27,840 --> 00:08:30,675
Je dois retenir vos noms
avant le procès.

133
00:08:30,843 --> 00:08:34,638
Une fois qu'Harold sera arrêté,
il dénoncera Mike

134
00:08:34,805 --> 00:08:39,643
qui sera contraint de vous dénoncer,
Harvey.

135
00:08:40,186 --> 00:08:42,729
Je n'oublierai plus jamais
votre nom.

136
00:08:42,897 --> 00:08:45,148
Ouvrez la porte.

137
00:08:47,985 --> 00:08:52,030
Ravi de vous avoir parlé, Mike.
À très bientôt, j'espère.

138
00:08:54,659 --> 00:08:57,160
Mauvaise nouvelle.
J'ai vu Max Pollard

139
00:08:57,328 --> 00:08:59,663
seul en salle de réunions.

140
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
- Harvey n'est pas venu?
- Je l'ai remplacé.

141
00:09:02,291 --> 00:09:04,251
Mais ça ne lui ressemble pas.

142
00:09:04,460 --> 00:09:07,504
- Merci. Je me renseignerai.
- Je pense

143
00:09:07,672 --> 00:09:10,840
- qu'il a un problème.
- C'est un espion?

144
00:09:11,008 --> 00:09:12,592
Non, Jessica, écoutez.

145
00:09:12,760 --> 00:09:15,720
Depuis mon infarctus,
je m'inquiète de la santé des autres.

146
00:09:15,888 --> 00:09:19,516
J'ai peur d'aborder la question
de sa mortalité avec Donna.

147
00:09:19,684 --> 00:09:23,853
- Donna croit Harvey immortel?
- Harvey semble en forme.

148
00:09:24,021 --> 00:09:26,523
Mais même les beaux
ont le cœur fragile.

149
00:09:26,691 --> 00:09:30,193
Écoutez-moi. Harvey n'est pas malade.
Il n'a pas eu d'infarctus.

150
00:09:30,361 --> 00:09:33,738
S'il a raté un rendez-vous,
il doit avoir une bonne raison.

151
00:09:34,991 --> 00:09:36,032
Très juste.

152
00:09:36,200 --> 00:09:39,536
- Je vais vérifier ma tension.
- Bonne idée.

153
00:09:47,628 --> 00:09:50,630
- Où est Harvey?
- Il a disparu?

154
00:09:51,090 --> 00:09:54,926
Donna, je ne plaisante pas.
Il a raté un rendez-vous important.

155
00:09:55,094 --> 00:09:57,512
Soit c'est de votre faute,
ce qui est impossible,

156
00:09:58,014 --> 00:10:00,515
soit il y a un gros problème.

157
00:10:00,641 --> 00:10:03,310
- Les deux.
- C'est-à-dire?

158
00:10:04,395 --> 00:10:07,355
J'aurais dû annuler ce rendez-vous
à cause d'une urgence.

159
00:10:08,107 --> 00:10:10,025
- Laquelle?
- Le parquet

160
00:10:10,192 --> 00:10:11,693
interroge Mike Ross.

161
00:10:17,033 --> 00:10:18,700
Je suis désolé, Harvey.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,410
Ça aurait pu être pire.

163
00:10:20,578 --> 00:10:22,370
Tu croyais
qu'il avait tout découvert?

164
00:10:22,580 --> 00:10:24,956
Qu'est-ce que
ça pouvait être d'autre?

165
00:10:25,124 --> 00:10:27,876
Pourquoi les as-tu suivis?
On ne t'a jamais dit

166
00:10:28,044 --> 00:10:31,087
- de ne pas suivre les inconnus?
- J'ai voulu coopérer.

167
00:10:31,255 --> 00:10:32,881
Ne recommence pas.

168
00:10:33,049 --> 00:10:35,592
Quelling a fait fort.
Au lieu de s'adresser au barreau,

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,552
il est allé directement
au parquet.

170
00:10:37,678 --> 00:10:40,680
Je n'en reviens pas.
Il m'avait donné sa parole.

171
00:10:40,848 --> 00:10:43,266
Je vais le dénoncer au barreau.

172
00:10:43,434 --> 00:10:45,226
Ce n'est pas lui
le problème.

173
00:10:45,394 --> 00:10:47,771
- C'est Harold.
- J'irai le voir.

174
00:10:47,938 --> 00:10:48,980
Surtout pas.

175
00:10:49,148 --> 00:10:51,733
Ils ne l'ont pas encore convoqué.
On peut...

176
00:10:51,901 --> 00:10:55,153
C'est pour ça
qu'ils ne l'ont pas convoqué.

177
00:10:55,321 --> 00:10:57,989
Si tu parles à Harold,
on est fichus.

178
00:10:58,157 --> 00:11:01,284
Et si je ne lui parle pas,
on est fichus.

179
00:11:01,911 --> 00:11:04,412
On doit lui parler,
sans lui parler.

180
00:11:14,173 --> 00:11:16,299
Allison Holt.

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,094
Harvey Specter.

182
00:11:20,346 --> 00:11:22,180
Je vous attendais presque.

183
00:11:22,348 --> 00:11:26,351
- Vous avez parlé au procureur?
- Oui.

184
00:11:26,519 --> 00:11:28,645
Mieux vaut se mettre d'accord.

185
00:11:29,063 --> 00:11:33,274
Je ne protège pas
les gens qui nuisent à mon cabinet.

186
00:11:33,442 --> 00:11:35,860
Qu'avez-vous dit à Woodall?

187
00:11:36,028 --> 00:11:38,822
- C'est moi qui l'ai appelé.
- Comment ça?

188
00:11:38,989 --> 00:11:43,827
Un certain Quelling m'a interrogée
sur l'accord entre Gunderson,

189
00:11:43,994 --> 00:11:47,288
- Ross et vos témoins.
- Vous l'avez dit au parquet?

190
00:11:47,456 --> 00:11:48,748
Mon intégrité était en jeu.

191
00:11:48,916 --> 00:11:52,377
Je me voyais mal
m'adresser à mon complice présumé.

192
00:11:53,045 --> 00:11:55,755
Harold est au courant?

193
00:11:55,923 --> 00:11:58,967
Je ne sais pas.
Et je m'en fiche.

194
00:11:59,135 --> 00:12:02,095
J'ai congédié Harold Gunderson
il y a une heure.

195
00:12:09,186 --> 00:12:11,813
- Je peux te parler?
- Bien sûr.

196
00:12:18,779 --> 00:12:21,698
- Je sors d'un interrogatoire.
- Quoi?

197
00:12:21,824 --> 00:12:24,534
Le parquet m'a embarqué
et interrogé.

198
00:12:24,702 --> 00:12:28,663
Mais pas sur mon passé.

199
00:12:29,039 --> 00:12:30,999
- Dieu merci.
- C'est pire.

200
00:12:31,167 --> 00:12:34,335
Ils enquêtent sur l'accord
à l'amiable avec Ava.

201
00:12:34,503 --> 00:12:38,006
- C'était un peu flou.
- Ils veulent que je dénonce Harvey.

202
00:12:39,884 --> 00:12:41,718
Tu aurais dû prendre
l'autre boulot.

203
00:12:41,844 --> 00:12:44,262
- Ça n'a rien à voir.
- Tu es sûr?

204
00:12:44,430 --> 00:12:48,558
Si tu n'étais pas ici,
ils n'auraient pas pu t'intimider.

205
00:12:48,726 --> 00:12:51,561
Tu crois que je l'aurais dénoncé
si j'étais parti?

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,439
Tu ne trahiras jamais Harvey,
c'est ça le problème.

207
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
Comment ça?

208
00:12:55,816 --> 00:12:58,067
Il voulait que tu restes
et moi que tu partes.

209
00:12:58,235 --> 00:13:01,362
Tu es resté.
Tes priorités sont claires.

210
00:13:01,530 --> 00:13:03,323
- Rachel.
- Attends.

211
00:13:05,242 --> 00:13:11,748
S'ils t'arrêtent, ils découvriront
que tu es un imposteur.

212
00:13:14,627 --> 00:13:16,503
Non.

213
00:13:22,968 --> 00:13:24,844
Que veux-tu dire?

214
00:13:26,430 --> 00:13:29,599
Lola Jensen m'a inscrit au barreau.

215
00:13:31,352 --> 00:13:32,852
Tu allais me le dire?

216
00:13:34,104 --> 00:13:38,107
Je voulais le faire hier mais tu n'étais
pas d'humeur à m'écouter.

217
00:13:38,275 --> 00:13:42,195
Aujourd'hui non plus.
Je vais sortir prendre l'air.

218
00:13:42,363 --> 00:13:46,825
En attendant, pense au délit que tu
pourras commettre pour cacher celui-ci.

219
00:13:57,628 --> 00:13:59,879
Vous auriez dû m'appeler.

220
00:14:00,089 --> 00:14:02,382
- J'étais pressé.
- Vous avez vu Holt.

221
00:14:02,550 --> 00:14:06,219
- J'assurais nos arrières.
- Le problème, ce n'est pas Holt.

222
00:14:06,387 --> 00:14:09,180
C'est Mike.
Si le parquet continue à fouiner,

223
00:14:09,348 --> 00:14:12,016
ils découvriront qu'il n'est pas avocat.

224
00:14:12,184 --> 00:14:13,226
Non.

225
00:14:13,394 --> 00:14:17,063
Ils verront que Mike Ross
est inscrit au barreau.

226
00:14:18,566 --> 00:14:20,775
Vous lui avez fait commettre
un autre délit?

227
00:14:20,943 --> 00:14:23,152
- Vous voulez que je réponde?
- Non.

228
00:14:23,946 --> 00:14:27,490
Je préfère qu'on revienne
à nos moutons.

229
00:14:27,658 --> 00:14:29,659
Gunderson ne doit pas parler.

230
00:14:29,827 --> 00:14:32,829
Renseignez-vous
sur celui qui veut le faire parler.

231
00:14:32,997 --> 00:14:37,458
C'est après vous qu'il en a.
Vous ignorez ce qu'il veut et ce qu'il sait.

232
00:14:37,626 --> 00:14:38,668
Je sais une chose:

233
00:14:38,836 --> 00:14:41,963
S'il avait des preuves,
il m'aurait déjà arrêté.

234
00:14:42,131 --> 00:14:45,925
- Pour quel délit?
- Ils ont ouvert une enquête

235
00:14:46,135 --> 00:14:49,470
sur l'accord à l'amiable
du procès Hessington.

236
00:14:49,638 --> 00:14:52,807
- Quelling?
- Il menaçait de nous faire radier.

237
00:14:52,975 --> 00:14:55,143
Non, ça vient du procureur.

238
00:14:55,311 --> 00:14:58,229
Tu ne crains rien
s'il n'a rien contre toi.

239
00:15:00,691 --> 00:15:04,235
Tu me fais peur:
Ses allégations sont-elles justifiées?

240
00:15:04,403 --> 00:15:05,737
On s'en occupe.

241
00:15:05,905 --> 00:15:09,240
Ses allégations
sont-elles justifiées?

242
00:15:16,999 --> 00:15:19,334
- Scottie.
- Tu vas être charmant?

243
00:15:19,501 --> 00:15:22,420
Faire référence à une série?
Tu devais m'impliquer plus.

244
00:15:22,588 --> 00:15:26,591
- Je fais de mon mieux.
- Ça ne me suffit pas.

245
00:15:26,759 --> 00:15:30,428
Tu crois toujours qu'on te cache
quelque chose mais...

246
00:15:30,596 --> 00:15:32,472
Mais quoi? C'est professionnel?

247
00:15:33,015 --> 00:15:34,098
Oui.

248
00:15:34,266 --> 00:15:37,018
En tant qu'associée senior,
je veux savoir

249
00:15:37,186 --> 00:15:40,313
- si nos pratiques sont répréhensibles.
- Harvey.

250
00:15:40,481 --> 00:15:42,899
- Plus tard, Donna.
- Je vais voir Stephanie,

251
00:15:43,067 --> 00:15:45,902
dis-moi
ce que tu veux savoir.

252
00:15:46,487 --> 00:15:48,821
J'ai compris:
"Plus tard, Scottie."

253
00:15:53,327 --> 00:15:57,455
- Mike, je dois te parler.
- On ne doit pas nous voir ensemble.

254
00:15:57,623 --> 00:16:00,708
Écoute-moi.
Allison Holt vient de me renvoyer.

255
00:16:00,876 --> 00:16:03,378
Harold, calme-toi.

256
00:16:03,545 --> 00:16:07,256
- Laissez-le.
- On discute.

257
00:16:07,424 --> 00:16:09,342
Je m'en tape.
Mike, soyez gentil.

258
00:16:09,510 --> 00:16:13,346
Ne laissez pas cet ingrat
monter au cabinet.

259
00:16:13,514 --> 00:16:17,809
- Il faut que tu partes.
- Non. Attends. S'il te plaît.

260
00:16:17,977 --> 00:16:23,064
J'ai été convoqué par le parquet.
Ils sont au courant.

261
00:16:23,232 --> 00:16:25,525
- Il va falloir...
- Harold.

262
00:16:25,693 --> 00:16:28,653
C'est simple.
Tu nous as mis ça sur le dos

263
00:16:28,821 --> 00:16:31,698
pour te venger d'avoir été renvoyé.

264
00:16:31,865 --> 00:16:34,575
- Ce n'est pas vrai.
- On s'en fiche.

265
00:16:34,743 --> 00:16:36,536
Tu t'es montré agressif.

266
00:16:36,704 --> 00:16:39,706
Mais c'était légal
parce que c'était ton idée.

267
00:16:39,873 --> 00:16:44,293
Et personne ne peut prouver
le contraire.

268
00:16:46,505 --> 00:16:49,465
- J'ai perdu mon boulot.
- Je suis désolé.

269
00:16:50,175 --> 00:16:53,636
J'aimerais pouvoir t'aider.
Je dois remonter.

270
00:16:53,804 --> 00:16:55,805
Michael Ross,
Harold Gunderson.

271
00:16:55,973 --> 00:16:59,934
Vous êtes en état d'arrestation
pour escroquerie en bande organisée.

272
00:17:12,614 --> 00:17:14,574
Merci d'être venue.

273
00:17:14,742 --> 00:17:18,411
Donna, je ne sais rien
sur Eric Woodall.

274
00:17:18,579 --> 00:17:23,332
Tu sais tout ce qui se passe
mais tu ne veux pas me le dire.

275
00:17:23,792 --> 00:17:24,959
Que veux-tu savoir?

276
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
Pourquoi Harvey?

277
00:17:27,379 --> 00:17:31,299
Il hait les avocats véreux.
Ce sont des ordures à ses yeux.

278
00:17:31,467 --> 00:17:32,759
Il a Harvey
dans le collimateur.

279
00:17:32,926 --> 00:17:35,094
Et si Woodall ne te dit rien,

280
00:17:35,721 --> 00:17:38,639
c'est qu'il a mis quatre ans
à gagner son dernier procès.

281
00:17:38,807 --> 00:17:42,226
- Rien ne peut l'arrêter?
- Pas que je sache.

282
00:17:42,394 --> 00:17:44,896
- Il a des preuves?
- Je ne dirai rien.

283
00:17:45,064 --> 00:17:48,608
Je t'ai appelée pour l'interrogatoire.
Je risque ma place.

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,528
Tu as autre chose que ton travail,
grâce à moi.

285
00:17:53,447 --> 00:17:55,907
Quand cesseras-tu
de me le rappeler?

286
00:17:56,075 --> 00:17:58,701
Dans 30 secondes,
quand tu m'auras répondu.

287
00:18:00,537 --> 00:18:03,998
Bon, d'accord.
Il n'a aucune preuve.

288
00:18:04,166 --> 00:18:06,876
Mais ça ne l'empêchera pas
de gagner.

289
00:18:07,628 --> 00:18:11,464
Il déteste les avocats véreux.
Mais il est prêt à violer la loi?

290
00:18:12,257 --> 00:18:16,761
Va savoir. Mais il sait
la contourner comme personne.

291
00:18:19,515 --> 00:18:22,225
- Que se passe-t-il?
- Je vous l'ai dit.

292
00:18:22,392 --> 00:18:26,813
- On s'en occupe.
- C'est de la daube et vous le savez.

293
00:18:26,980 --> 00:18:29,357
J'ignore
comment ça se passait chez Darby.

294
00:18:29,525 --> 00:18:33,486
Mais je n'aime pas qu'on débarque
comme ça dans mon bureau.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,072
Si je suis là,
c'est à cause de Darby.

296
00:18:36,240 --> 00:18:39,117
- Et j'ai déjà donné.
- Vous allez trop loin.

297
00:18:39,284 --> 00:18:40,868
Ce n'est pas votre bureau.

298
00:18:41,036 --> 00:18:45,206
Non, mais si vous êtes mouillés,
je le serai aussi.

299
00:18:45,374 --> 00:18:48,126
Alors, partez,
je ne vous retiens pas.

300
00:18:48,293 --> 00:18:50,670
Et la clause de non-concurrence?

301
00:18:51,338 --> 00:18:52,922
C'est ce qui vous retient?

302
00:18:53,090 --> 00:18:56,884
Je viens d'arriver à New York.
Je n'ai pas envie de repartir.

303
00:18:57,052 --> 00:19:01,013
Je vous le demande une dernière fois.
Que se passe-t-il?

304
00:19:06,436 --> 00:19:08,563
Ce qui se passe,

305
00:19:09,356 --> 00:19:12,358
c'est que vous et Harvey,
ça ne marche pas,

306
00:19:12,526 --> 00:19:16,612
sinon c'est avec lui
que vous parleriez.

307
00:19:16,780 --> 00:19:18,030
Pas avec moi.

308
00:19:21,743 --> 00:19:24,704
Tiens, tiens.

309
00:19:24,872 --> 00:19:26,372
Ça fait deux heures que j'attends.

310
00:19:26,540 --> 00:19:30,209
Je suis en état d'arrestation,
mais je n'ai rien signé.

311
00:19:31,128 --> 00:19:32,962
Je veux appeler Harvey.

312
00:19:33,380 --> 00:19:35,840
Désolé. C'est impossible.

313
00:19:36,008 --> 00:19:40,511
Je ne serai pas reconnu coupable,
je connais mes droits.

314
00:19:40,679 --> 00:19:45,474
Vos droits
ne valent rien avec le Patriot Act.

315
00:19:45,642 --> 00:19:48,519
Ça concerne uniquement les terroristes.

316
00:19:48,687 --> 00:19:53,191
Les témoins d'Hessington
sont soupçonnés de terrorisme.

317
00:19:58,864 --> 00:20:00,865
Vous ne vous en tirerez pas
comme ça.

318
00:20:01,575 --> 00:20:03,201
Je n'y peux rien.

319
00:20:03,368 --> 00:20:06,913
Je dois juste me pencher
sur ces allégations.

320
00:20:07,080 --> 00:20:08,372
Tâchez d'être patient.

321
00:20:08,540 --> 00:20:12,251
Dites-vous que Gunderson
fait aussi preuve de patience.

322
00:20:12,419 --> 00:20:14,295
Dans la pièce voisine.

323
00:20:28,227 --> 00:20:31,020
Vous faites les cent pas.

324
00:20:31,521 --> 00:20:33,356
Vous perdez votre sang-froid.

325
00:20:33,523 --> 00:20:36,317
- Je marche.
- Appelez ça comme vous voulez.

326
00:20:36,485 --> 00:20:39,237
- Je sais ce que je vois.
- Moi aussi.

327
00:20:39,404 --> 00:20:43,115
Les allégations de terrorisme
n'étaient pas fondées.

328
00:20:43,242 --> 00:20:47,703
Ce n'était que des rumeurs.

329
00:20:47,871 --> 00:20:50,539
Mais c'est naturel
d'enquêter sur un Américain

330
00:20:50,707 --> 00:20:53,542
qui fréquente de tels personnages.

331
00:20:53,710 --> 00:20:58,256
Et on ne sait jamais
ce que nos enquêtes peuvent révéler.

332
00:21:00,175 --> 00:21:03,427
Allez-y, faites votre enquête,
que je puisse sortir.

333
00:21:03,595 --> 00:21:05,972
Je commence à m'ennuyer ferme.

334
00:21:06,181 --> 00:21:11,227
Je sais comment vous distraire.
Il suffit d'allumer la télé.

335
00:21:19,778 --> 00:21:21,153
J'appelle ça faire les cent pas.

336
00:21:30,998 --> 00:21:35,501
- Du nouveau sur Woodall?
- Je penche pour une stratégie offensive.

337
00:21:35,669 --> 00:21:36,794
Comment ça?

338
00:21:37,004 --> 00:21:40,506
On fait la liste des communications
liées au dossier

339
00:21:40,632 --> 00:21:42,925
pour prouver qu'Harold
nous a contactés.

340
00:21:43,135 --> 00:21:44,927
- C'est vrai?
- Vous tenez à le savoir?

341
00:21:45,637 --> 00:21:50,016
Et on va analyser les tactiques
du dernier procès de Woodall.

342
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
- Un seul?
- Il y a consacré quatre ans.

343
00:21:53,395 --> 00:21:54,687
C'est un teigneux.

344
00:21:54,855 --> 00:21:56,605
D'où la stratégie offensive.

345
00:21:57,274 --> 00:21:59,525
Moi aussi, j'ai du nouveau.

346
00:22:00,152 --> 00:22:03,362
- Scottie veut partir.
- Quoi?

347
00:22:03,947 --> 00:22:05,698
Seule la clause de non-concurrence
la retient.

348
00:22:06,533 --> 00:22:08,159
Qu'avez-vous dit?

349
00:22:08,285 --> 00:22:10,411
Que j'en parlerais à mon associé.

350
00:22:10,579 --> 00:22:13,205
J'aurais aimé
qu'elle consulte son partenaire.

351
00:22:13,332 --> 00:22:16,751
Elle m'a accusée
de malhonnêteté.

352
00:22:17,044 --> 00:22:18,461
Et elle a raison.

353
00:22:19,212 --> 00:22:20,546
De quoi parlez-vous?

354
00:22:20,714 --> 00:22:23,049
On en a déjà parlé.

355
00:22:23,550 --> 00:22:26,510
J'ai fait la sourde oreille
pour Mike.

356
00:22:26,678 --> 00:22:30,056
Et quand vous m'avez parlé
de Mike et d'Harold,

357
00:22:30,265 --> 00:22:32,391
j'ai fait la même chose.

358
00:22:32,559 --> 00:22:36,395
"Faire la sourde oreille",
c'était la devise d'Edward Darby.

359
00:22:37,689 --> 00:22:38,731
On n'est pas comme lui.

360
00:22:39,900 --> 00:22:43,527
Il n'a pas commis ces meurtres.
Il a juste étouffé l'affaire.

361
00:22:43,695 --> 00:22:46,364
Et il me semble
que l'on fait des choses

362
00:22:46,531 --> 00:22:48,574
que l'on s'empresse de cacher.

363
00:22:50,160 --> 00:22:51,369
C'est différent.

364
00:22:52,829 --> 00:22:56,707
Harvey, que dois-je dire à Scottie?

365
00:22:58,293 --> 00:23:01,504
Si elle ne veut pas rester ici,
qu'elle parte.

366
00:23:08,261 --> 00:23:09,804
Qu'avez-vous fait?

367
00:23:09,971 --> 00:23:12,223
Vous le savez très bien.
Je vous ai balancé.

368
00:23:12,349 --> 00:23:15,351
- On s'était mis d'accord.
- C'était avant

369
00:23:15,477 --> 00:23:18,354
que le parquet
n'embarque Ross et l'interroge.

370
00:23:18,522 --> 00:23:22,483
- Je ne leur ai rien dit.
- Je m'en contrefous.

371
00:23:22,651 --> 00:23:24,735
Tout a commencé

372
00:23:24,903 --> 00:23:28,364
- avec votre procès bidon.
- J'ai passé un accord avec Mike.

373
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
- Et j'ai tenu parole.
- Vous êtes sourd.

374
00:23:31,660 --> 00:23:34,495
L'accord est tombé à l'eau
quand ils l'ont arrêté

375
00:23:34,663 --> 00:23:36,705
et lui ont demandé
de me dénoncer.

376
00:23:36,873 --> 00:23:39,792
- Vous pouvez stopper la procédure.
- Je ne le ferai pas.

377
00:23:39,960 --> 00:23:44,880
Alors, à partir d'aujourd'hui,
regardez bien où vous mettrez les pieds.

378
00:23:45,048 --> 00:23:47,883
- Pardon?
- Vous m'avez entendu.

379
00:23:49,636 --> 00:23:53,222
Écoutez-moi.
Vous avez failli buter un de mes gars.

380
00:23:53,390 --> 00:23:56,642
Même si c'était un accident,
le coup est parti.

381
00:23:56,810 --> 00:23:59,395
S'ils ont ouvert une enquête,
c'est à cause de vous.

382
00:23:59,521 --> 00:24:04,483
Si j'entends à nouveau votre nom,
je vous briserai.

383
00:24:04,651 --> 00:24:06,902
Vous n'êtes qu'une ordure.

384
00:24:07,070 --> 00:24:10,406
J'ai attiré leur attention
sur vos agissements,

385
00:24:10,532 --> 00:24:13,534
- mais vous êtes responsable.
- Déguerpissez.

386
00:24:26,506 --> 00:24:29,550
- Vous avez vu Mike?
- Non, je ne l'ai pas vu.

387
00:24:30,010 --> 00:24:31,385
Ça ne va pas?

388
00:24:31,511 --> 00:24:33,929
Je ne l'ai pas vu
depuis notre dispute.

389
00:24:34,097 --> 00:24:36,432
Je l'ai vu parler à Harold, mais...

390
00:24:36,600 --> 00:24:39,977
- À Harold?
- Ils se disputaient. Pourquoi?

391
00:24:40,145 --> 00:24:43,105
- Pour rien. Je dois voir Harvey.
- Attendez.

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,858
C'est pour ça
qu'il a raté son rendez-vous?

393
00:24:46,067 --> 00:24:48,444
- Je ne sais pas.
- Rachel.

394
00:24:49,196 --> 00:24:51,989
Dites-moi ce qui se passe.

395
00:24:55,368 --> 00:24:58,370
Tu as tout vu,
mais ne me dis rien.

396
00:24:58,497 --> 00:25:00,664
- Je ne trouve pas Mike.
- Quoi?

397
00:25:00,832 --> 00:25:06,128
Il est injoignable. Je l'ai cherché
partout. Mike a disparu.

398
00:25:06,338 --> 00:25:09,798
- Pas maintenant.
- Si. Je sais où il est.

399
00:25:10,091 --> 00:25:13,093
Lui et Harold Gunderson
ont été arrêtés.

400
00:25:13,970 --> 00:25:16,013
Dépêchons-nous.

401
00:25:16,723 --> 00:25:21,060
Vous vous disputiez
quand on vous a arrêtés.

402
00:25:21,228 --> 00:25:22,937
Mais ça n'avait rien à voir
avec notre affaire.

403
00:25:23,522 --> 00:25:25,064
Au contraire.

404
00:25:25,232 --> 00:25:26,941
Vous vouliez brouiller les pistes.

405
00:25:27,108 --> 00:25:31,362
Non. On parlait de vos accusations
à la noix.

406
00:25:31,488 --> 00:25:33,739
Bon, j'en ai ma claque.

407
00:25:33,907 --> 00:25:37,576
Vous vous êtes fait virer
et vous lui avez trouvé un boulot.

408
00:25:37,744 --> 00:25:40,663
C'est pour ça
que vous vous êtes adressé à lui.

409
00:25:40,830 --> 00:25:43,749
Vous faites erreur.
On n'était pas amis.

410
00:25:43,917 --> 00:25:47,503
- J'aurais pu l'aider.
- Mais il m'a laissé tomber.

411
00:25:47,671 --> 00:25:49,630
D'où ce procès.

412
00:25:49,798 --> 00:25:52,633
Donc, vous pouvez remballer
vos allégations.

413
00:25:52,801 --> 00:25:54,593
Je ne balancerai pas Harvey.

414
00:25:54,761 --> 00:25:56,178
Je ne balancerai pas Mike.

415
00:25:56,388 --> 00:25:59,390
Harold ne me balancera pas.

416
00:26:00,559 --> 00:26:03,060
Votre numéro est au point.

417
00:26:03,937 --> 00:26:08,148
Une dernière fois.
De quoi parliez-vous tout à l'heure?

418
00:26:12,195 --> 00:26:15,656
Il conduit comme ma grand-mère.
Et elle a 102 ans.

419
00:26:15,824 --> 00:26:18,951
Calme-toi.
Ray ne peut pas aller plus vite.

420
00:26:19,119 --> 00:26:21,829
Dire que je n'étais même pas au courant.

421
00:26:21,997 --> 00:26:25,791
Mike a été arrêté.
Il faut le sortir d'affaire.

422
00:26:25,959 --> 00:26:28,419
Et je dois être mis au courant.

423
00:26:28,712 --> 00:26:31,922
Tu veux savoir si on a violé la loi
pour signer l'accord?

424
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
Oui.

425
00:26:36,261 --> 00:26:37,886
On court un risque.

426
00:26:41,224 --> 00:26:47,146
Prie pour que Ray conduise plus vite
car on sait ce qu'il risque de se passer.

427
00:26:52,402 --> 00:26:55,112
Je vais vous faire un petit topo.

428
00:26:55,488 --> 00:26:59,950
Subornation de témoins.
Sept ans.

429
00:27:00,535 --> 00:27:06,332
Vous avez fait une fausse déposition.
C'est un parjure. Deux ans.

430
00:27:06,499 --> 00:27:11,503
Le transfert des fonds à l'étranger,
ça peut allerjusqu'à...

431
00:27:12,172 --> 00:27:15,466
Vous êtes avocat.
Je vous laisse finir.

432
00:27:16,426 --> 00:27:18,218
- Fraude électronique.
- En plein dans le mille.

433
00:27:18,386 --> 00:27:21,680
Là, c'est le gros lot.
20 ans de plus.

434
00:27:21,848 --> 00:27:28,145
Je ferai mon possible pour qu'on
vous mette avec des gros durs.

435
00:27:28,313 --> 00:27:32,274
C'est ridicule.
Harold a déjà dû craquer.

436
00:27:32,442 --> 00:27:36,403
Dans ce cas, le temps qu'on arrive,
Mike sera déjà en prison.

437
00:27:38,156 --> 00:27:40,699
Harold a besoin
qu'on lui tienne la main.

438
00:27:40,867 --> 00:27:42,534
Et pas n'importe qui.

439
00:27:43,203 --> 00:27:44,912
- Toi.
- Tu plaisantes?

440
00:27:45,121 --> 00:27:48,499
Harold Gunderson
ne peut pas me voir en peinture.

441
00:27:48,625 --> 00:27:51,168
Quand nous étions collaborateurs,

442
00:27:51,336 --> 00:27:52,670
qui craignais-tu le plus?

443
00:27:52,837 --> 00:27:54,838
Facile. Ma mère.

444
00:27:55,215 --> 00:27:56,715
Au sein du cabinet.

445
00:27:58,593 --> 00:28:00,177
Daniel Hardman.

446
00:28:00,387 --> 00:28:04,473
À sa place, qui aimerais-tu voir
affronter Eric Woodall?

447
00:28:06,184 --> 00:28:07,685
- Hardman.
- Exactement.

448
00:28:07,852 --> 00:28:11,814
Harold ne t'aime pas
mais il te respecte et il est seul.

449
00:28:11,981 --> 00:28:16,360
Une fois sur place,
pense à Hardman, rassure-le

450
00:28:16,528 --> 00:28:18,070
et fais-le taire.

451
00:28:26,079 --> 00:28:28,288
Je peux vous parler?

452
00:28:28,456 --> 00:28:29,623
Vous semblez inquiète.

453
00:28:35,296 --> 00:28:37,131
Savez-vous pourquoi
je n'ai rien dit

454
00:28:37,298 --> 00:28:40,467
quand j'ai su qu'Harvey avait
engagé un imposteur?

455
00:28:40,635 --> 00:28:42,553
Par loyauté.

456
00:28:42,679 --> 00:28:45,472
Parce que je connais Harvey.

457
00:28:45,640 --> 00:28:47,182
Avec un protégé...

458
00:28:47,308 --> 00:28:49,852
Il aurait pu prendre
un diplômé d'Harvard.

459
00:28:50,019 --> 00:28:52,312
Il aurait eu moins besoin de lui.

460
00:28:52,897 --> 00:28:55,107
Et Harvey ne serait pas
l'homme qu'il est.

461
00:28:56,401 --> 00:28:58,777
Son protégé est dans le pétrin.

462
00:29:01,865 --> 00:29:04,700
Mike et Gunderson
ont été arrêtés...

463
00:29:06,536 --> 00:29:08,120
Harvey risque de l'être aussi.

464
00:29:08,288 --> 00:29:11,915
Non.
Mike ne trahira pas Harvey.

465
00:29:12,125 --> 00:29:15,669
Les interrogatoires
ont un drôle d'effet sur les gens.

466
00:29:19,549 --> 00:29:20,549
Pas maintenant, Scottie.

467
00:29:20,717 --> 00:29:25,012
Je lui dis juste
que je veux lui parler.

468
00:29:25,680 --> 00:29:27,514
Vous voulez lui parler.

469
00:29:29,851 --> 00:29:31,894
Il fait de son mieux, vous savez?

470
00:29:32,061 --> 00:29:36,148
Je sais.
Mais ça ne me suffit pas.

471
00:29:36,316 --> 00:29:38,567
- Vous le connaissiez.
- Je pensais qu'il changerait.

472
00:29:38,735 --> 00:29:41,236
Il a changé
et si ce n'est pas assez...

473
00:29:41,404 --> 00:29:43,864
Ce n'est pas ça.
Il a trop changé.

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,658
Et ça s'est fait avant mon retour.

475
00:29:47,410 --> 00:29:48,994
C'est quelqu'un de bien.

476
00:29:49,662 --> 00:29:51,622
Mais il n'est pas parfait.

477
00:29:52,415 --> 00:29:56,877
Parfois, il faut savoir se contenter
de ce qu'on a, ou partir.

478
00:30:05,553 --> 00:30:08,263
Des chercheurs ont fait
une expérience.

479
00:30:08,431 --> 00:30:12,810
Ils ont enfermé cinq souris
sous-alimentées dans une cage.

480
00:30:12,977 --> 00:30:14,812
Vous savez ce qui s'est passé?

481
00:30:14,979 --> 00:30:20,317
Elles ont piégé la plus faible
et l'ont dévorée vive.

482
00:30:21,611 --> 00:30:24,488
Vous savez ce que vous serez
en prison?

483
00:30:24,656 --> 00:30:26,782
- Cette souris.
- C'est de la daube.

484
00:30:26,950 --> 00:30:30,202
J'ai lu ces études
et ce n'est pas ce qui se passe.

485
00:30:30,370 --> 00:30:35,207
Une souris en mange une autre
uniquement si elle a été contaminée.

486
00:30:36,751 --> 00:30:38,585
Vous avez raison.

487
00:30:38,753 --> 00:30:42,548
Mais vous savez qui m'a cru
il y a cinq minutes?

488
00:30:43,091 --> 00:30:44,800
Harold.

489
00:30:55,144 --> 00:30:58,689
Le temps presse.
Harold va se mettre à table.

490
00:31:01,276 --> 00:31:03,610
Vous voulez me dire quelque chose?

491
00:31:12,871 --> 00:31:14,997
Dépêchez-vous
avant qu'il ne change d'avis.

492
00:31:18,835 --> 00:31:20,252
Je veux voir mon client.

493
00:31:20,420 --> 00:31:26,341
Volontiers. Mais il reste ici.
Dans cinq minutes, il sera fini.

494
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
Pas si vite.

495
00:31:32,348 --> 00:31:33,640
Je veux voir mon client.

496
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
Ce n'est pas Mike Ross
mais Harold Gunderson.

497
00:31:37,186 --> 00:31:39,897
- Vous êtes?
- Louis Litt. Pearson Specter.

498
00:31:41,357 --> 00:31:44,985
Un associé du cabinet
dont il est un complice présumé

499
00:31:45,153 --> 00:31:47,112
se trouve être son avocat.

500
00:31:47,322 --> 00:31:49,281
- Exactement.
- C'est du délire.

501
00:31:49,449 --> 00:31:51,658
C'est vous qui délirez
si vous croyez pouvoir

502
00:31:51,784 --> 00:31:53,827
choisir la défense de Gunderson.

503
00:31:53,953 --> 00:31:57,372
Si je lui demande qui est son avocat,
il vous nommera?

504
00:31:57,540 --> 00:31:59,791
Peu importe ce qu'il dit.
Il est 16 h 07.

505
00:31:59,918 --> 00:32:04,129
Si vous m'interdisez de le voir,
tout ce qu'il dira après sera irrecevable.

506
00:32:04,339 --> 00:32:08,342
Et je ferai pleuvoir les violations
contre le quatrième amendement.

507
00:32:12,138 --> 00:32:14,723
Si tu voulais me voir,
il suffisait de le dire.

508
00:32:14,891 --> 00:32:16,350
Tu as de bonnes nouvelles?

509
00:32:16,517 --> 00:32:19,519
Sinon, du temps,
je n'en manquerai pas.

510
00:32:19,687 --> 00:32:21,563
Woodall est sérieux.

511
00:32:21,731 --> 00:32:24,483
- Moi aussi.
- Alors que fait-on ici?

512
00:32:24,651 --> 00:32:28,695
- On attend Louis.
- Louis? Pourquoi?

513
00:32:28,863 --> 00:32:31,573
Il doit convaincre Harold
de se taire.

514
00:32:32,825 --> 00:32:35,786
Louis et Harold?
Harold déteste Louis.

515
00:32:35,912 --> 00:32:37,913
C'était ça ou rien.

516
00:32:42,085 --> 00:32:43,835
Et maintenant?

517
00:32:44,504 --> 00:32:45,629
On attend.

518
00:32:52,553 --> 00:32:55,180
Louis, que faites-vous ici?

519
00:32:55,598 --> 00:32:56,765
Comment allez-vous?

520
00:32:56,933 --> 00:32:58,266
À votre avis?

521
00:32:58,476 --> 00:33:01,186
Je suis dans le septième cercle
de l'enfer.

522
00:33:01,396 --> 00:33:02,938
Zorro est arrivé.

523
00:33:03,523 --> 00:33:06,274
Je n'ai pas besoin de lui.
J'ai décidé de sortir.

524
00:33:06,484 --> 00:33:08,360
Ne signez rien.

525
00:33:08,528 --> 00:33:10,153
Vous ne pourrez plus exercer.

526
00:33:10,363 --> 00:33:12,906
Et alors? Vous m'avez viré.

527
00:33:13,032 --> 00:33:16,076
Je suis votre ami
quand ça vous arrange?

528
00:33:16,244 --> 00:33:19,705
- Allez vous faire foutre.
- Écoutez-moi.

529
00:33:19,872 --> 00:33:24,251
Vous n'êtes pas mon ami.
Vous ne l'avez jamais été.

530
00:33:24,460 --> 00:33:26,712
Mais je ne vous ai jamais menti.

531
00:33:27,505 --> 00:33:31,758
Vous pouvez sortir d'ici sans signer.
Ni vu, ni connu.

532
00:33:31,926 --> 00:33:34,803
Mais vous devez me faire confiance.

533
00:33:35,847 --> 00:33:38,682
Savez-vous à qui vous avez affaire?

534
00:33:38,850 --> 00:33:40,434
Pas du tout.

535
00:33:40,601 --> 00:33:42,436
Mais je suis là, non?

536
00:33:42,603 --> 00:33:44,021
Très juste.

537
00:33:44,188 --> 00:33:47,566
Je suis heureux
que vous preniez l'affaire en main.

538
00:33:47,734 --> 00:33:51,987
Si je ne dénonce pas Mike,
je risque de finir ma vie en prison.

539
00:33:53,906 --> 00:33:56,992
Les avocats ne sont pas payés
à rêvasser.

540
00:33:59,537 --> 00:34:01,329
Je n'arrive pas
à travailler non plus.

541
00:34:01,539 --> 00:34:03,123
Je voudrais pouvoir
faire quelque chose.

542
00:34:03,249 --> 00:34:09,713
Rachel, s'il doit y avoir un procès,
je ferai tout pour le gagner.

543
00:34:10,465 --> 00:34:13,925
Le match touche à sa fin
et nos joueurs sont sur le terrain.

544
00:34:14,052 --> 00:34:17,929
On doit juste croire en eux.

545
00:34:19,223 --> 00:34:22,434
- "On"?
- Oui, on.

546
00:34:23,019 --> 00:34:24,853
Vous allez travailler ici.

547
00:34:25,021 --> 00:34:27,189
Vous ferez partie de la famille.

548
00:34:28,566 --> 00:34:32,444
La meilleure façon de mieux connaître
sa famille, c'est d'être là

549
00:34:32,612 --> 00:34:34,613
quand ça ne va pas.

550
00:34:38,451 --> 00:34:39,910
Ça prendra beaucoup
de temps?

551
00:34:43,289 --> 00:34:45,582
Le temps qu'il faudra.

552
00:34:49,212 --> 00:34:51,880
Je veux te parler
de ma stratégie.

553
00:34:52,673 --> 00:34:54,341
Ta stratégie, c'est maintenant.

554
00:34:54,550 --> 00:34:58,053
Si ça ne marche pas, il faudra
te trouver un autre avocat.

555
00:34:58,262 --> 00:35:01,807
Même si Harold parle,
je ne te dénoncerai pas.

556
00:35:02,058 --> 00:35:04,601
- Je vais te raconter une histoire.
- Non merci.

557
00:35:04,769 --> 00:35:07,395
Ça s'est passé au moment
où j'ai dénoncé ma mère.

558
00:35:07,605 --> 00:35:09,648
- Tu te souviens?
- Harvey.

559
00:35:09,816 --> 00:35:11,858
J'avais 20 ans. J'étais grand.

560
00:35:12,026 --> 00:35:16,363
Je lui avais promis de ne rien dire
à condition qu'elle ne ramène...

561
00:35:20,034 --> 00:35:23,703
Un jour, je suis rentré chez nous
et j'ai entendu...

562
00:35:27,125 --> 00:35:28,750
J'ai entendu.

563
00:35:29,752 --> 00:35:33,630
Puis j'ai vu.
Je lui ai tout dit ce soir-là.

564
00:35:37,385 --> 00:35:40,095
Parce que, parfois,
il faut parler.

565
00:35:44,809 --> 00:35:46,852
Elle le méritait.

566
00:35:47,186 --> 00:35:48,520
Moi aussi.

567
00:35:48,729 --> 00:35:51,106
- C'était mon idée.
- J'étais d'accord.

568
00:35:51,232 --> 00:35:53,441
- Woodall veut ma peau.
- Il ne l'aura pas.

569
00:35:53,651 --> 00:35:56,111
- Si.
- Quoi qu'il arrive,

570
00:35:56,279 --> 00:35:58,029
- je ne dirai rien.
- Arrête.

571
00:35:58,156 --> 00:36:00,323
- Tu délires.
- Écoute-moi.

572
00:36:00,533 --> 00:36:04,244
- Tu as ma permission.
- Je n'en veux pas.

573
00:36:07,039 --> 00:36:08,206
J'ai engagé un imposteur.

574
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
Puis, j'ai été trop loin
avec Danner.

575
00:36:11,711 --> 00:36:13,044
Et avec Lola Jensen.

576
00:36:13,171 --> 00:36:18,300
Puis avec les témoins, sans parler
des faux témoignages avec Darby.

577
00:36:18,467 --> 00:36:21,887
S'il le faut, dénonce-moi,
c'est clair?

578
00:36:25,057 --> 00:36:27,058
J'espère que ça ne sera pas
nécessaire.

579
00:36:31,189 --> 00:36:34,649
C'est bon.
Fichons le camp d'ici.

580
00:36:35,902 --> 00:36:37,611
Mike, ça va?

581
00:36:45,912 --> 00:36:47,996
M. Specter.

582
00:36:53,502 --> 00:36:57,714
J'ai relâché Gunderson,
mais l'enquête continue.

583
00:36:57,882 --> 00:37:01,259
Parfait. Je vous attaquerai
pour poursuite abusive.

584
00:37:01,427 --> 00:37:02,761
Vous n'avez rien
contre moi.

585
00:37:02,929 --> 00:37:08,516
Mon client a passé quatre heures ici
sans pouvoir appeler son avocat.

586
00:37:08,684 --> 00:37:11,603
À cause d'une suspicion
bidon de terrorisme.

587
00:37:11,771 --> 00:37:14,481
J'appelle ça une poursuite abusive.

588
00:37:14,649 --> 00:37:16,399
Faites comme bon
vous semble.

589
00:37:16,567 --> 00:37:20,028
Vous êtes un avocat véreux
et je vous ai à l'œil.

590
00:37:20,780 --> 00:37:25,283
Si je suis un avocat véreux,
vous ne valez pas mieux que moi.

591
00:38:47,533 --> 00:38:48,491
Je suis désolé.

592
00:38:49,368 --> 00:38:51,995
- J'ai cru que je ne...
- Rachel.

593
00:38:53,497 --> 00:38:54,956
Tout va bien se passer.

594
00:39:01,589 --> 00:39:03,965
Chérie, je suis là.

595
00:39:04,675 --> 00:39:08,219
- Tu es passé prendre les enfants?
- Oui.

596
00:39:08,346 --> 00:39:11,639
Le petit dernier
est de plus en plus difficile.

597
00:39:14,685 --> 00:39:16,770
- Contente de vous revoir.
- Content d'être ici.

598
00:39:21,108 --> 00:39:22,942
Qu'y a-t-il?

599
00:39:23,652 --> 00:39:27,113
Vous aviez raison.
On devient comme Edward.

600
00:39:28,783 --> 00:39:32,369
Je sais. Il faut
qu'on redevienne nous-mêmes.

601
00:39:33,662 --> 00:39:35,663
Vous avez parlé à Scottie?

602
00:39:37,541 --> 00:39:40,794
J'ai pensé que vous préféreriez
le faire.

603
00:39:49,011 --> 00:39:52,847
Salut.

604
00:39:53,974 --> 00:39:55,141
Je te sers quelque chose?

605
00:39:56,560 --> 00:39:58,269
Comme dans Mad Men?

606
00:40:05,444 --> 00:40:08,863
On lève la clause de non-concurrence.

607
00:40:10,866 --> 00:40:12,909
Et ma contribution financière?

608
00:40:13,077 --> 00:40:14,494
On va s'arranger.

609
00:40:17,164 --> 00:40:20,917
- Harvey, je...
- Mike Ross n'est pas diplômé.

610
00:40:21,085 --> 00:40:23,169
Je le savais et je l'ai engagé.

611
00:40:25,589 --> 00:40:27,465
Pourquoi me le dire maintenant?

612
00:40:28,551 --> 00:40:33,012
Parce que tu as accusé Jessica
d'être comme Edward Darby.

613
00:40:34,181 --> 00:40:38,852
Ce n'était pas elle.
C'était moi.

614
00:40:48,487 --> 00:40:50,655
Je ne peux pas rester, Harvey.

615
00:40:51,699 --> 00:40:53,324
Je sais.

616
00:41:00,124 --> 00:41:03,209
Je voulais juste cesser
de mentir aux gens que j'aime.

617
00:41:09,383 --> 00:41:11,134
Je suis désolé.

618
00:41:25,774 --> 00:41:26,858
Je lui ai dit.

619
00:41:27,818 --> 00:41:29,110
Je sais.

620
00:41:30,446 --> 00:41:32,947
- Elle ne dira rien.
- Je sais.

621
00:41:34,867 --> 00:41:36,075
Elle va partir.

622
00:41:38,621 --> 00:41:39,662
Je sais.

623
00:41:46,003 --> 00:41:47,045
Tu es quelqu'un de bien.

624
00:41:48,005 --> 00:41:49,631
Tu crois?

625
00:41:50,049 --> 00:41:52,091
J'ai dénoncé Quelling
au barreau.

626
00:41:52,468 --> 00:41:57,138
J'ai déversé ma colère sur lui.
Il ne le méritait pas.

627
00:41:57,556 --> 00:41:59,807
J'ai stoppé la procédure.

628
00:42:00,476 --> 00:42:02,477
Comment ça?

629
00:42:02,978 --> 00:42:07,565
Stephanie Liston n'est pas
la seule personne que j'ai dépannée.

630
00:42:09,777 --> 00:42:13,571
C'est toi qui es quelqu'un de bien.
Pas moi.

631
00:42:17,451 --> 00:42:19,827
On a tous besoin d'un coup de main.

632
00:42:27,419 --> 00:42:29,170
Sacrée journée.

633
00:42:32,258 --> 00:42:34,217
Sale journée, tu veux dire.

634
00:42:35,135 --> 00:42:37,136
Ça s'est bien fini.

635
00:42:38,264 --> 00:42:42,016
Merci.
Louis et toi avez été fabuleux.

636
00:42:42,184 --> 00:42:43,393
Toi aussi.

637
00:42:47,565 --> 00:42:49,983
- Je sais ce que tu penses.
- Non.

638
00:42:50,150 --> 00:42:52,986
- Tu ne veux pas aller en prison.
- Harvey.

639
00:42:56,156 --> 00:42:59,617
Je t'ai écouté me dire

640
00:42:59,785 --> 00:43:04,038
que, depuis notre rencontre,
tu as commis un délit après l'autre.

641
00:43:04,206 --> 00:43:08,334
- Mike.
- Laisse-moi terminer.

642
00:43:10,254 --> 00:43:12,463
Il y a eu Clifford Danner.

643
00:43:12,590 --> 00:43:15,550
Puis les témoins.
Puis les faux témoignages.

644
00:43:15,718 --> 00:43:19,679
Sans parler de tout ce qu'on a dû faire
pour bloquer la fusion.

645
00:43:22,349 --> 00:43:23,975
Tout ça depuis que
tu m'as engagé.

646
00:43:24,852 --> 00:43:28,021
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Si.

647
00:43:28,814 --> 00:43:32,275
- Je ne t'en veux pas.
- Peu importe.

648
00:43:34,778 --> 00:43:37,947
J'en ai assez
d'être une menace pour mes amis.

649
00:43:42,828 --> 00:43:44,746
J'ai appelé Jonathan Sidwell.

650
00:43:48,042 --> 00:43:49,500
J'ai accepté son offre.

651
00:43:51,462 --> 00:43:53,504
Tu viens d'être libéré.

652
00:43:57,009 --> 00:44:00,011
Tu m'as donné la permission
de te dénoncer.

653
00:44:04,725 --> 00:44:06,601
Donne-moi celle de partir.

654
00:44:25,120 --> 00:44:26,371
Tu es un type bien.

655
00:44:27,915 --> 00:44:29,499
Merci.

656
00:44:37,174 --> 00:44:39,550
Tu finis quand exactement?

657
00:44:39,677 --> 00:44:41,177
Je ne sais pas.
Pourquoi?

658
00:44:41,345 --> 00:44:44,764
Je veux t'inviter à dîner.
On ne se verra plus après.

659
00:44:44,932 --> 00:44:48,309
Tu n'as pas compris.
Je ne pars pas vraiment.

660
00:44:50,729 --> 00:44:53,106
Sidwell. C'est l'un de nos clients.

661
00:44:53,273 --> 00:44:55,358
Théoriquement,
tu bosses pour moi.

662
00:44:55,567 --> 00:44:57,235
Non.

663
00:44:57,403 --> 00:44:58,861
"Non, patron."

664
00:44:59,029 --> 00:45:01,864
- Tu rêves?
- Ou "monsieur." Comme tu veux.

665
00:45:02,032 --> 00:45:05,827
Je vais devoir travailler seul,
je suis donc Superman.

666
00:45:05,994 --> 00:45:09,580
Ou Aquaman.
Tu es complètement largué.