1
00:00:00,583 --> 00:00:02,329
Ne me donne pas d'ultimatum.
2
00:00:02,499 --> 00:00:03,803
Pas après tout ça.
3
00:00:03,893 --> 00:00:07,000
Précédemment dans
The Walking Dead...
4
00:00:07,124 --> 00:00:08,639
Ne blesse pas ma petite fille.
5
00:00:09,952 --> 00:00:11,347
Non !
6
00:00:12,450 --> 00:00:13,867
Je veux Michonne.
7
00:00:14,037 --> 00:00:16,109
Livre-la moi et tout ça disparaît.
8
00:00:16,389 --> 00:00:17,524
Alors cet accord ?
9
00:00:17,709 --> 00:00:20,567
On devra éliminer Rick tôt ou tard.
10
00:00:20,670 --> 00:00:22,491
On fera ce qu'il faut
pour mériter de rester.
11
00:00:22,635 --> 00:00:23,710
On est partants.
12
00:00:23,828 --> 00:00:25,218
Rick et moi avons établi les termes.
13
00:00:25,363 --> 00:00:26,601
Quels termes ?
14
00:00:26,764 --> 00:00:28,522
On est en guerre.
15
00:00:53,063 --> 00:00:54,914
C'est presque prêt.
16
00:01:12,216 --> 00:01:13,800
Tiens.
17
00:01:22,426 --> 00:01:25,311
Si seulement on avait un abri.
18
00:01:25,312 --> 00:01:27,564
Soirée entre filles.
19
00:01:36,574 --> 00:01:39,459
Les garçons sont encore agités.
20
00:01:43,964 --> 00:01:46,466
Tu ne m'as jamais raconté,
21
00:01:46,467 --> 00:01:49,586
où tu les as trouvés ?
22
00:01:49,587 --> 00:01:52,472
Ils t'ont attaquée ?
Tu les as capturés ?
23
00:01:54,124 --> 00:01:55,925
Tu les connaissais ?
24
00:02:02,483 --> 00:02:04,684
Excuse-moi.
25
00:02:04,685 --> 00:02:06,352
Mon Dieu.
26
00:02:11,358 --> 00:02:12,975
Tu veux qu'on en parle ?
27
00:02:23,203 --> 00:02:25,121
D'accord.
28
00:02:27,324 --> 00:02:29,659
Ils ont mérité ce qu'ils sont.
29
00:02:32,179 --> 00:02:34,714
Ils n'étaient pas humains
pour commencer.
30
00:04:03,958 --> 00:04:08,003
Synchro par n17t01
Traduction par erea et BeHippie
www.addic7ed.com
31
00:04:18,544 --> 00:04:21,463
- Toi, prends le 50mm.
- J'y vais.
32
00:04:25,835 --> 00:04:27,803
Le gouverneur les veut toutes ?
33
00:04:27,804 --> 00:04:29,838
- Il veut des options.
- Où est-il en ce moment ?
34
00:04:29,839 --> 00:04:31,973
Pas ici.
35
00:04:31,974 --> 00:04:34,509
- Vous en sortez combien ?
- Toutes.
36
00:04:42,034 --> 00:04:44,820
Je croyais qu'on avait un accord.
37
00:04:48,207 --> 00:04:50,409
Ce n'est qu'une démonstration de force.
38
00:05:25,328 --> 00:05:27,746
Milton.
39
00:05:31,951 --> 00:05:34,035
Tu veux quelque chose ?
40
00:05:37,740 --> 00:05:39,458
Qu'est-ce que c'est ?
41
00:05:39,459 --> 00:05:41,710
C'est mon atelier.
42
00:05:41,711 --> 00:05:43,879
En quoi ça aide Woodbury ?
43
00:05:46,132 --> 00:05:47,466
Pardon ?
44
00:05:47,467 --> 00:05:49,885
Ça devait être un nouveau départ,
45
00:05:49,886 --> 00:05:51,803
une porte de sortie.
46
00:05:51,804 --> 00:05:53,588
Que fais-tu de tout ce
dont on a parlé ?
47
00:05:53,589 --> 00:05:56,424
Surmonter tout ça ?
Reprendre notre ancienne vie ?
48
00:05:58,110 --> 00:06:00,261
Écoute, l'accord pour Michonne,
49
00:06:00,262 --> 00:06:01,947
je comprends.
50
00:06:01,948 --> 00:06:03,899
Mais les gens à la prison...
51
00:06:03,900 --> 00:06:06,434
Quoi ?
52
00:06:07,954 --> 00:06:10,438
- Je devrais passer à autre chose ?
- Oui.
53
00:06:10,439 --> 00:06:12,157
Et bien je le ferai.
Dès que ce sera fini.
54
00:06:12,158 --> 00:06:14,793
- Philippe...
- Laisse-moi te demander.
55
00:06:14,794 --> 00:06:18,463
Tu crois qu'il reste un peu
d'esprit dans ces rôdeurs ?
56
00:06:18,464 --> 00:06:20,298
Le souvenir de qui ils étaient ?
57
00:06:20,299 --> 00:06:21,800
Je crois que oui.
58
00:06:21,801 --> 00:06:24,503
Alors ma fille aussi ?
59
00:06:24,504 --> 00:06:28,006
Que ç'ait été Penny ou non,
60
00:06:28,007 --> 00:06:30,175
c'est terminé.
61
00:06:31,627 --> 00:06:34,128
Peu importe.
62
00:06:36,766 --> 00:06:39,133
C'est justement ce qui importe.
63
00:06:44,440 --> 00:06:47,659
Il n'y a pas d'accord.
Philippe a demandé Michonne.
64
00:06:47,660 --> 00:06:50,144
Rick n'acceptera jamais.
65
00:06:50,145 --> 00:06:51,947
Qu'il cède ou non,
66
00:06:51,948 --> 00:06:54,482
il les tuera tous.
67
00:06:54,483 --> 00:06:57,318
- Je dois l'arrêter.
- Tu ne pourras pas.
68
00:07:32,238 --> 00:07:34,873
Pars.
69
00:07:34,874 --> 00:07:37,659
Dis aux gens de la prison
de s'en aller.
70
00:07:37,660 --> 00:07:39,911
Avec le temps,
il passera à autre chose.
71
00:07:39,912 --> 00:07:41,546
Non.
72
00:07:43,833 --> 00:07:46,001
Je dois le tuer.
73
00:07:46,002 --> 00:07:47,702
Tu ne seras jamais assez proche.
74
00:07:47,703 --> 00:07:49,754
Ils te tueront en premier.
75
00:07:49,755 --> 00:07:52,390
Seulement s'ils me voient venir.
76
00:07:52,391 --> 00:07:54,542
Milton, c'est dingue.
77
00:07:54,543 --> 00:07:57,228
Je ne peux pas rester là
et regarder ça.
78
00:09:15,841 --> 00:09:17,809
Comment peux-tu encore le protéger ?
79
00:09:17,810 --> 00:09:20,145
Il ne t'accorde aucune valeur.
80
00:09:20,146 --> 00:09:23,848
J'ai connu Philippe avant
qu'il devienne le Gouverneur.
81
00:09:23,849 --> 00:09:25,100
Cet homme existe encore.
82
00:09:25,101 --> 00:09:27,068
Je n'y crois pas.
83
00:09:27,069 --> 00:09:29,270
D'accord, tue le Gouverneur.
84
00:09:29,271 --> 00:09:31,940
Tu seras tuée à ton tour
et Martinez prendra le contrôle.
85
00:09:31,941 --> 00:09:34,275
Et ensuite ?
86
00:09:34,276 --> 00:09:36,995
Tuer le Gouverneur
ne sauvera pas tes amis.
87
00:09:40,166 --> 00:09:43,084
Alors je dois y retourner.
Les avertir.
88
00:09:43,085 --> 00:09:44,986
Et tu viens avec moi.
89
00:09:44,987 --> 00:09:46,671
Je ne peux pas quitter Woodbury.
90
00:09:46,672 --> 00:09:48,673
Tu veux vraiment prendre
part à ça ?
91
00:09:48,674 --> 00:09:50,491
Je ne connais personne
à la prison.
92
00:09:50,492 --> 00:09:53,661
Et alors ? Tu connais Merle.
Il s'y est adapté.
93
00:09:53,662 --> 00:09:55,496
Tout ira bien.
94
00:09:57,499 --> 00:09:59,217
Que ça te plaise ou non,
ma place est ici.
95
00:10:01,387 --> 00:10:03,555
Si tu restes,
96
00:10:03,556 --> 00:10:06,441
tu ne pourras plus faire semblant
de ne rien voir.
97
00:10:10,730 --> 00:10:12,781
Prends soin de toi.
98
00:10:25,711 --> 00:10:28,029
Tu as d'autres munitions ?
99
00:10:35,054 --> 00:10:39,874
T'as fait le tour ?
Qu'est-ce que vous avez rapporté ?
100
00:10:46,715 --> 00:10:48,883
Le Gouverneur veut que toutes
les armes soient rassemblées.
101
00:10:48,884 --> 00:10:50,685
Il faut que l'équipe soit prête.
102
00:10:50,686 --> 00:10:52,437
Je suis plus utile armée.
103
00:10:52,438 --> 00:10:54,555
Donne ton arme et tes munitions.
104
00:10:56,358 --> 00:10:58,109
Ne sois pas stupide.
105
00:10:58,110 --> 00:10:59,611
Remets-moi ton arme.
106
00:11:07,620 --> 00:11:09,237
Tu as un couteau ?
107
00:11:09,238 --> 00:11:10,955
Tu veux me fouiller ?
108
00:11:16,411 --> 00:11:18,963
J'aurais dû te parler de tout ça.
Désolé.
109
00:11:21,467 --> 00:11:24,252
Je voulais te garder
en dehors de ça.
110
00:11:24,253 --> 00:11:27,639
En sécurité.
Tu comprends ?
111
00:11:27,640 --> 00:11:29,808
Oui.
112
00:11:29,809 --> 00:11:31,476
Je veux juste aider.
113
00:11:31,477 --> 00:11:33,945
Tu le pourras.
Demain.
114
00:11:33,946 --> 00:11:36,948
Je te veux avec nous
quand on ira voir Rick.
115
00:11:36,949 --> 00:11:40,368
S'il essaie quoi que ce soit,
tu peux tenter de le raisonner.
116
00:11:40,369 --> 00:11:41,769
Tenter quoi que ce soit ?
117
00:11:41,770 --> 00:11:44,122
Tu leur fais confiance, moi non.
118
00:11:44,123 --> 00:11:46,708
Compris.
119
00:11:46,709 --> 00:11:48,827
J'y serai.
120
00:11:58,220 --> 00:11:59,921
Tue-le.
121
00:12:01,173 --> 00:12:03,141
Tu dois t'entrainer.
122
00:12:10,349 --> 00:12:12,183
Détends-toi.
123
00:12:12,184 --> 00:12:15,136
Comment veux-tu que je me détende
si n'arrêtes pas de me dire de me détendre ?
124
00:12:20,576 --> 00:12:22,243
Pas si loin.
125
00:12:22,244 --> 00:12:23,978
- Tu veux le faire ?
- Déjà fait.
126
00:12:28,317 --> 00:12:30,585
Tu gaspilles les munitions.
127
00:12:41,347 --> 00:12:43,348
Je l'ai eu.
128
00:12:43,349 --> 00:12:45,350
Joli tir.
129
00:12:48,387 --> 00:12:52,340
Un grand nombre de rôdeurs se dirigent
vers le mur principal.
130
00:12:52,341 --> 00:12:55,894
Martinez a besoin d'aide.
Je couvre ce côté.
131
00:12:55,895 --> 00:12:57,729
On ne doit pas
quitter ce poste.
132
00:12:57,730 --> 00:12:59,697
Demande à Martinez.
Je fais ce qu'on me dit.
133
00:12:59,698 --> 00:13:02,350
Tu arrives comme ça.
On doit l'entendre de sa bouche.
134
00:13:02,351 --> 00:13:04,485
- Vous perdez du temps.
- Pourquoi tu ne t'en occupes-pas ?
135
00:13:04,486 --> 00:13:06,037
T'es supposée être une bonne tireuse.
136
00:13:11,577 --> 00:13:13,912
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je sors d'ici.
137
00:13:13,913 --> 00:13:15,863
- Personne ne part.
- Je ne cherche pas les ennuis.
138
00:13:15,864 --> 00:13:18,082
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Écartez-vous de mon chemin.
139
00:13:18,083 --> 00:13:21,886
- Non.
- Du calme.
140
00:13:21,887 --> 00:13:24,538
Personne ne va te blesser.
141
00:13:26,258 --> 00:13:28,509
Je suis désolée.
142
00:13:28,510 --> 00:13:31,045
Je suis désolée, ce lieu n'est...
143
00:13:32,714 --> 00:13:34,849
- Je ne peux pas rester ici.
- Pourquoi ?
144
00:13:34,850 --> 00:13:37,518
Le Gouverneur n'est pas
ce qu'il semble être.
145
00:13:37,519 --> 00:13:39,887
- Il me paraît plutôt correct.
- C'est ce que je croyais aussi.
146
00:13:39,888 --> 00:13:42,573
Mais je vous le dis,
il a fait des choses terribles.
147
00:13:42,574 --> 00:13:44,558
Il prépare pire.
148
00:13:44,559 --> 00:13:47,111
Je dois partir d'ici
et vous devriez en faire autant.
149
00:13:47,112 --> 00:13:50,064
Écoute, tu es agitée, fatiguée.
150
00:13:50,065 --> 00:13:52,200
Pose le couteau.
151
00:13:53,452 --> 00:13:55,569
Je m'en vais.
152
00:14:01,143 --> 00:14:02,877
D'accord.
153
00:14:14,974 --> 00:14:16,557
On ne devrait pas la laisser partir.
154
00:14:16,558 --> 00:14:19,110
Que veux-tu que je fasse, la tuer ?
155
00:14:28,046 --> 00:14:30,547
- Tu aurais dû l'arrêter.
- Comment ?
156
00:14:30,548 --> 00:14:32,549
- En lui tirant dans le dos ?
- Non, vous avez fait ce qu'il fallait.
157
00:14:32,550 --> 00:14:34,050
Remerciez Dieu qu'aucun
de vous n'ait été blessé.
158
00:14:34,051 --> 00:14:36,436
On est sur ce mur pour
stopper les rôdeurs,
159
00:14:36,437 --> 00:14:38,739
pas pour garder les gens
à l'intérieur.
160
00:14:38,740 --> 00:14:41,858
Ce n'est pas une prison, n'est-ce pas ?
161
00:14:41,859 --> 00:14:45,228
Bien sûr que non. C'est juste qu'elle
ne peut pas prendre soin d'elle-même.
162
00:14:45,229 --> 00:14:47,397
Elle me semblait tout à fait capable.
163
00:14:49,033 --> 00:14:51,451
Elle a passé tout l'hiver dehors
164
00:14:51,452 --> 00:14:53,920
seule.
165
00:14:55,957 --> 00:14:58,041
Vous imaginez ?
166
00:15:01,262 --> 00:15:03,913
Vous pouvez compter l'un sur l'autre
ou sur vos amis.
167
00:15:03,914 --> 00:15:06,516
Elle n'avait que les rôdeurs.
168
00:15:08,386 --> 00:15:10,937
On l'a ramenée et
on a essayé de l'aider,
169
00:15:10,938 --> 00:15:12,439
mais c'était trop tard.
170
00:15:12,440 --> 00:15:14,975
Elle a été dehors trop longtemps.
171
00:15:16,978 --> 00:15:20,230
A-t-elle... dit quelque chose ?
172
00:15:23,985 --> 00:15:25,902
- Comme quoi ?
- Je ne sais pas.
173
00:15:25,903 --> 00:15:27,571
Comme ce qui l'a affolé ?
174
00:15:29,991 --> 00:15:31,792
Non.
175
00:15:33,911 --> 00:15:36,129
J'espère que ça ne
nous affectera pas.
176
00:15:39,333 --> 00:15:40,783
C'est-à-dire ?
177
00:15:40,784 --> 00:15:43,953
On a entendu dire qu'elle était
avec ce groupe à la prison.
178
00:15:43,954 --> 00:15:46,807
J'espère ne pas avoir
compliqué les choses.
179
00:15:46,808 --> 00:15:48,925
Non. Non.
180
00:15:48,926 --> 00:15:51,761
Écoutez, je vais vous dire.
181
00:15:51,762 --> 00:15:54,964
Martinez pourrait avoir besoin
d'aide pour quelque chose.
182
00:15:54,965 --> 00:15:57,133
Si vous pouviez l'aider,
j'apprécierais.
183
00:15:57,134 --> 00:15:59,486
- Bien sûr.
- Merci.
184
00:16:11,666 --> 00:16:13,667
Elle est partie ?
185
00:16:15,653 --> 00:16:17,504
Ils sont à sa poursuite ?
186
00:16:17,505 --> 00:16:19,155
Non.
187
00:16:19,156 --> 00:16:21,157
Moi si.
188
00:16:24,929 --> 00:16:26,630
Ça te pose un problème ?
189
00:16:29,133 --> 00:16:31,351
Laisse-la partir.
190
00:16:31,352 --> 00:16:33,720
Pourquoi ça ?
191
00:16:33,721 --> 00:16:35,672
Elle veut juste rejoindre les siens.
192
00:16:39,110 --> 00:16:40,677
Tu lui as parlé ?
193
00:16:40,678 --> 00:16:42,812
Non.
194
00:16:44,181 --> 00:16:46,199
Si, tu l'as fait.
195
00:16:46,200 --> 00:16:48,851
Tu savais qu'elle partait ?
196
00:16:48,852 --> 00:16:50,871
Elle me l'a dit.
197
00:16:52,657 --> 00:16:54,824
Et vous avez discuté de quoi d'autre ?
198
00:16:54,825 --> 00:16:56,743
Vous avez parlé de l'accord ?
199
00:16:57,995 --> 00:17:01,548
Vous avez parlé de Michonne ?
200
00:17:05,419 --> 00:17:07,921
Elle sait, n'est-ce pas ?
201
00:17:31,913 --> 00:17:34,080
Sois prêt à partir.
202
00:17:34,081 --> 00:17:36,283
Pour aller où ?
203
00:17:36,284 --> 00:17:38,451
On ne va pas chercher cette fille ?
204
00:17:38,452 --> 00:17:40,453
Et si on le fait ?
C'est un problème ?
205
00:17:40,454 --> 00:17:42,422
Elle était bouleversée.
206
00:17:42,423 --> 00:17:44,124
Elle ne voulait plus être ici.
207
00:17:44,125 --> 00:17:47,410
Elle a fait son choix, compris ?
208
00:17:47,411 --> 00:17:49,746
On va faire autre chose.
209
00:17:49,747 --> 00:17:51,548
C'est difficile à expliquer.
210
00:17:51,549 --> 00:17:53,883
Soyez au camion dans 5 minutes.
211
00:17:53,884 --> 00:17:56,419
- D'accord.
- Qu'a fait la fille ?
212
00:17:56,420 --> 00:17:58,271
Andrea a franchi le mur.
213
00:17:58,272 --> 00:18:01,057
Sous vos yeux ?
Et vous l'avez laissée partir ?
214
00:18:01,058 --> 00:18:03,760
Ces gars viennent de le dire.
215
00:18:03,761 --> 00:18:05,261
Elle est dérangée.
216
00:18:05,262 --> 00:18:07,063
Peut-être qu'elle n'est pas le problème.
217
00:18:09,317 --> 00:18:11,651
Elle a dit des trucs un peu dingues.
218
00:18:11,652 --> 00:18:14,955
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle est folle.
219
00:18:14,956 --> 00:18:17,607
Ne nous grille pas à cause de ça.
220
00:18:17,608 --> 00:18:20,410
- J'examine juste les possibilités.
- Pour vous deux, peut-être.
221
00:18:20,411 --> 00:18:22,629
De quoi parles-tu bordel ?
222
00:18:22,630 --> 00:18:24,464
Il y a de bonnes choses ici.
223
00:18:24,465 --> 00:18:26,967
Je ne veux pas qu'on se fasse jeter
à cause de vous.
224
00:18:29,303 --> 00:18:31,504
Ces gars sont sur les nerfs.
225
00:18:31,505 --> 00:18:34,140
Ils ont été attaqués par ce taré
de cow-boy et cette nana avec l'épée.
226
00:18:34,141 --> 00:18:35,925
Y'a une merde qui arrive
et tu fais des vagues.
227
00:18:35,926 --> 00:18:37,978
On doit accepter leurs choix.
228
00:18:37,979 --> 00:18:40,313
C'est ce que je fais.
229
00:18:40,314 --> 00:18:42,599
Ces mecs ne te font pas confiance.
230
00:18:42,600 --> 00:18:44,684
Ne foire pas tout.
231
00:18:44,685 --> 00:18:46,969
Garde tes distances, mec.
232
00:18:48,639 --> 00:18:50,156
Sinon quoi ?
233
00:18:50,157 --> 00:18:52,993
Tu vas encore m'humilier
devant mon garçon ?
234
00:18:52,994 --> 00:18:55,645
Ne remets pas ça sur le tapis, mec.
235
00:18:55,646 --> 00:18:58,198
Donna...
236
00:18:58,199 --> 00:19:00,617
On en revient là.
237
00:19:00,618 --> 00:19:03,203
- Ça aurait pu être n'importe qui.
- Mais ça ne l'a pas été, non ?
238
00:19:03,204 --> 00:19:06,189
- C'était toi.
- Tu veux régler ça maintenant ?
239
00:19:06,190 --> 00:19:08,825
Le moment est venu.
240
00:19:08,826 --> 00:19:11,344
Rattrapez le retard les gars.
241
00:19:11,345 --> 00:19:13,129
Viens, Ben.
242
00:19:16,350 --> 00:19:19,669
Ouais, c'était moi.
J'ai sauvé sa vie.
243
00:19:19,670 --> 00:19:21,721
Au bon endroit, au bon moment.
244
00:19:21,722 --> 00:19:24,357
Et à partir de ce moment, elle était
collée à toi comme un chiot perdu.
245
00:19:24,358 --> 00:19:27,110
Son chevalier à l'armure brillante.
246
00:19:27,111 --> 00:19:29,145
J'avais l'impression de...
247
00:19:31,065 --> 00:19:33,483
- Je pouvais le faire.
- Je sais que tu pouvais.
248
00:19:33,484 --> 00:19:35,285
- Elle, non.
- Bien sûr qu'elle le savait.
249
00:19:35,286 --> 00:19:38,688
Elle le savait.
Elle avait peur, c'est tout.
250
00:19:40,574 --> 00:19:43,710
Ça n'avait rien à voir avec toi ou moi.
251
00:19:43,711 --> 00:19:47,029
J'ai dit 5 minutes.
252
00:19:47,030 --> 00:19:49,031
On y va.
Gonflé à bloc.
253
00:19:49,032 --> 00:19:50,667
On n'a pas fini.
254
00:21:12,583 --> 00:21:14,050
Merde.
255
00:21:23,811 --> 00:21:25,295
C'est quoi ça ?
256
00:21:25,296 --> 00:21:26,963
Jackpot, bébé.
257
00:21:28,349 --> 00:21:30,150
C'est une sorte d'extermination ?
258
00:21:30,151 --> 00:21:32,802
On pourrait dire ça.
Pas d'élimination aujourd'hui, Shump.
259
00:21:32,803 --> 00:21:34,988
- Plus on est de fous, plus on rit.
- D'accord.
260
00:21:34,989 --> 00:21:37,307
Tu vas te servir d'eux ?
261
00:21:37,308 --> 00:21:38,775
Chérie, on a une utilisation pour tout.
262
00:21:43,147 --> 00:21:46,616
Un rapport avec la rencontre de demain ?
Avec le groupe de la prison ?
263
00:21:46,617 --> 00:21:50,253
Tu as mérité un prix.
264
00:21:50,254 --> 00:21:53,090
- Vous emmenez les rôdeurs ?
- Allen, attache ça.
265
00:21:53,091 --> 00:21:54,875
OK, c'est ingénieux.
266
00:21:54,876 --> 00:21:57,827
Gamin, attrape le collier
de serrage du camion.
267
00:21:57,828 --> 00:21:59,829
Ce n'est pas bien.
268
00:21:59,830 --> 00:22:01,548
Je ne pensais pas qu'on aurait
un problème aujourd'hui.
269
00:22:01,549 --> 00:22:03,350
Je ne pensais pas qu'on donnerait
à manger aux rôdeurs.
270
00:22:03,351 --> 00:22:06,169
Pourquoi t'en soucier ?
Ce sont des rats.
271
00:22:06,170 --> 00:22:08,055
C'est complètement tordu.
272
00:22:08,056 --> 00:22:10,974
Donne-moi un coup de main ici.
Ty, t'es sourd ?
273
00:22:10,975 --> 00:22:13,176
Je ne vais pas faire ça.
274
00:22:13,177 --> 00:22:15,178
Ils ont des femmes et des enfants.
275
00:22:15,179 --> 00:22:16,646
Tu ne peux pas faire ça.
276
00:22:16,647 --> 00:22:18,014
Bien, comme tu voudras.
277
00:22:18,015 --> 00:22:19,983
On rentre, t'en parleras au gouverneur.
278
00:22:19,984 --> 00:22:22,369
Il t'enverra balader.
Il vous enverra tous balader.
279
00:22:22,370 --> 00:22:25,038
- Y a pas de raison de faire ça. Merde.
- Relax.
280
00:22:25,039 --> 00:22:27,908
On a veillé les uns sur les autres.
On le fera encore.
281
00:22:27,909 --> 00:22:30,794
On partira si c'est ce que vous voulez.
282
00:22:30,795 --> 00:22:34,047
Ne parle pas pour nous.
Tu n'enverras pas mon garçon ailleurs.
283
00:22:34,048 --> 00:22:37,551
- Je le protégerai.
- Comme tu as protégé Donna ?
284
00:22:42,924 --> 00:22:45,175
- Tyreese !
- Laisse-le tranquille !
285
00:22:45,176 --> 00:22:47,010
Lâche-moi !
286
00:22:49,713 --> 00:22:51,681
Fais-le.
287
00:22:53,234 --> 00:22:55,402
Allez !
288
00:22:59,390 --> 00:23:01,074
S'il te plait.
289
00:23:06,080 --> 00:23:08,331
Allez !
290
00:23:13,571 --> 00:23:15,705
Ça va ?
291
00:23:20,077 --> 00:23:21,911
Vous avez tous été très productifs.
292
00:23:21,912 --> 00:23:23,913
Shump, ramène-les en ville.
293
00:23:23,914 --> 00:23:26,266
Mettons-les au tricot.
294
00:26:22,522 --> 00:26:24,490
Merde.
295
00:28:28,348 --> 00:28:30,966
Andrea.
296
00:28:33,136 --> 00:28:35,104
Reviens avec moi.
297
00:28:35,105 --> 00:28:37,473
Reviens à Woodbury.
298
00:28:37,474 --> 00:28:39,308
On a besoin de toi.
299
00:28:39,309 --> 00:28:41,611
On a tous besoin de toi.
300
00:28:46,617 --> 00:28:49,535
C'est ta maison maintenant.
301
00:28:53,340 --> 00:28:55,374
Tes gens.
302
00:28:57,211 --> 00:28:59,595
Ta ville.
303
00:29:02,015 --> 00:29:04,684
Tu peux pas t'en aller comme ça.
304
00:29:06,220 --> 00:29:09,171
Je t'en prie, Andrea, reviens.
305
00:29:16,530 --> 00:29:18,564
Comme tu veux.
306
00:33:24,611 --> 00:33:26,812
Il est temps de rentrer.
307
00:33:29,649 --> 00:33:31,266
Andrea.
308
00:38:07,932 --> 00:38:10,099
Tu l'as trouvée ?
309
00:38:10,100 --> 00:38:11,935
Non.
310
00:38:11,936 --> 00:38:14,320
Je viens de le savoir. Quelqu'un
a foutu le feu au trou à rôdeurs.
311
00:38:14,321 --> 00:38:15,939
Qui ?
312
00:38:15,940 --> 00:38:18,024
On a quelques fauteurs de troubles
dans la bande.
313
00:38:18,025 --> 00:38:19,892
Tyreese et sa soeur.
314
00:38:19,893 --> 00:38:22,228
Envoie-les à la réserve.
315
00:38:22,229 --> 00:38:24,364
- Avec le reste du groupe.
- Entendu.
316
00:38:24,365 --> 00:38:26,783
On va avoir besoin d'autres rôdeurs,
alors va en chercher.
317
00:38:26,784 --> 00:38:28,901
Ça marche.
318
00:38:37,761 --> 00:38:39,762
Désolé de vous avoir fait attendre.
319
00:38:39,763 --> 00:38:41,247
Tu l'as trouvée ?
320
00:38:41,248 --> 00:38:43,749
Non.
321
00:38:43,750 --> 00:38:46,302
Je m'en suis à peine sorti moi-même.
322
00:38:47,888 --> 00:38:50,589
Je retournerai la chercher demain.
323
00:38:52,309 --> 00:38:56,062
Il parait qu'il y a eu
un petit accroc à la fosse.
324
00:38:56,063 --> 00:38:58,564
Vous avez une dent contre Rick,
c'est votre problème.
325
00:38:58,565 --> 00:39:01,617
Mais vous ne pouvez pas jeter
ses gosses en pâture aux rôdeurs.
326
00:39:01,618 --> 00:39:03,602
On ne jette personne aux rôdeurs.
327
00:39:03,603 --> 00:39:07,073
J'ai vu les camions.
328
00:39:07,074 --> 00:39:10,460
C'est une tactique, c'est du bluff.
329
00:39:10,461 --> 00:39:13,830
Je préfère les effrayer pour
qu'ils nous laissent tranquille
330
00:39:13,831 --> 00:39:16,299
plutôt que de débuter un
nouveau conflit.
331
00:39:16,300 --> 00:39:18,501
J'essaie de sauver des vies.
332
00:39:20,220 --> 00:39:22,805
Alors ils ne sont là que pour le show ?
333
00:39:22,806 --> 00:39:25,458
Vous savez, les gens ont plus peur
de rôdeurs en laisse
334
00:39:25,459 --> 00:39:27,460
que d'une arme sur leur visage.
335
00:39:28,846 --> 00:39:30,963
C'est efficace.
336
00:39:32,933 --> 00:39:35,685
Alors pourquoi ton homme
ne l'a pas dit ?
337
00:39:37,104 --> 00:39:39,572
Parce que...
338
00:39:39,573 --> 00:39:41,607
On ne parle pas tactiques
avec des gens
339
00:39:41,608 --> 00:39:43,976
qu'on ne connait pas vraiment.
340
00:39:55,822 --> 00:39:59,158
Écoutez, gouverneur.
341
00:39:59,159 --> 00:40:01,377
Je parle trop vite parfois,
342
00:40:01,378 --> 00:40:04,047
Mais le truc c'est
qu'on veut rester.
343
00:40:05,599 --> 00:40:09,135
J'ai vu rouge.
Ça ne se reproduira plus.
344
00:40:11,805 --> 00:40:13,689
Je suis heureux de l'entendre.
345
00:40:25,819 --> 00:40:28,071
Où avez-vous trouvé l'essence ?
346
00:40:29,689 --> 00:40:31,741
Pardon ?
347
00:40:36,663 --> 00:40:38,915
Laissez tomber.
348
00:40:59,886 --> 00:41:02,221
Elle est morte ?
349
00:41:02,222 --> 00:41:04,440
J'espère que non.
350
00:41:06,577 --> 00:41:08,578
Ça va ?
351
00:41:08,579 --> 00:41:11,164
Jamais senti mieux.
352
00:41:14,284 --> 00:41:17,286
C'est vraiment dommage
pour le trou.
353
00:41:19,039 --> 00:41:22,091
T’étais au courant, hein ?
354
00:41:22,092 --> 00:41:24,927
J’espère que tu trouveras
qui a fait ça.
355
00:41:26,630 --> 00:41:28,548
C'est déjà fait.
356
00:42:39,402 --> 00:42:42,931
Synchro par n17t01
Traduction par erea et BeHippie
www.addic7ed.com