1
00:01:14,933 --> 00:01:16,066
Comment tu es sorti, toi ?

2
00:01:21,566 --> 00:01:22,866
Ne l'attrape pas.

3
00:01:24,233 --> 00:01:25,466
Pourquoi ?

4
00:01:26,066 --> 00:01:27,233
Je veux pas.

5
00:01:28,633 --> 00:01:30,766
C'est le cheval qui a tué ma mère.

6
00:01:31,233 --> 00:01:33,233
Pourquoi ne pas l'abattre ?
Ou le vendre ?

7
00:01:33,500 --> 00:01:35,666
Tu utilises la logique
là où elle ne sert à rien.

8
00:01:37,933 --> 00:01:39,233
Je ne comprends pas.

9
00:01:41,700 --> 00:01:44,966
- Tu es le nouveau jouet de papa ?
- Je suis le jouet de personne !

10
00:01:45,033 --> 00:01:45,933
Si.

11
00:01:47,066 --> 00:01:49,100
Je songe à me trouver
mon propre jouet.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,500
Ah oui ?

13
00:01:51,900 --> 00:01:52,766
Amuse-toi bien avec.

14
00:01:58,000 --> 00:02:00,166
Tu peux me regarder partir
si tu veux.

15
00:02:03,233 --> 00:02:04,933
C'est pour ça qu'on le fait.

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,533
Tu commences à avoir
un sacré déhanché, ma jolie.

17
00:02:14,666 --> 00:02:16,233
Va te faire foutre, sale péquenot.

18
00:02:28,233 --> 00:02:32,566
Le petit orphelin est tombé amoureux
de la fille du patron.

19
00:02:38,166 --> 00:02:41,066
Petit orphelin.

20
00:02:45,066 --> 00:02:47,233
Petit orphelin.

21
00:02:49,333 --> 00:02:52,066
Petit orphelin amoureux.

22
00:02:58,800 --> 00:03:00,033
Arrête !

23
00:03:03,633 --> 00:03:05,700
Je vais te planter, gamin !

24
00:03:07,333 --> 00:03:08,300
Tu l'as cherché.

25
00:03:08,766 --> 00:03:11,233
Si tu recommences,
je t'éventre dans ton sommeil.

26
00:03:11,900 --> 00:03:14,833
Rip, va te coucher dans la grange.

27
00:03:17,166 --> 00:03:18,600
D'accord, Lloyd.

28
00:03:19,266 --> 00:03:20,366
D'accord.

29
00:03:43,900 --> 00:03:44,866
Pourquoi tu pleures ?

30
00:03:45,666 --> 00:03:46,733
Qu'est-ce que tu fais là ?

31
00:03:47,233 --> 00:03:48,133
Réponds d'abord.

32
00:03:48,933 --> 00:03:50,200
Je joue pas, moi.

33
00:03:51,266 --> 00:03:52,733
Pourquoi tu pleures ?

34
00:03:55,033 --> 00:03:57,800
Je me mets parfois en colère.
Ça me fait pleurer.

35
00:03:59,233 --> 00:04:00,633
Oui, moi aussi.

36
00:04:05,966 --> 00:04:07,200
Pourquoi t'es en colère ?

37
00:04:09,033 --> 00:04:10,266
J'ai tué ma famille.

38
00:04:13,866 --> 00:04:14,866
Comment ?

39
00:04:18,333 --> 00:04:19,900
En étant trop faible.

40
00:04:28,033 --> 00:04:29,266
J'ai tué ma mère.

41
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Comment ?

42
00:04:34,166 --> 00:04:35,400
En ayant peur.

43
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
J'aurai plus jamais peur.

44
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Tu seras super fort, un jour.

45
00:04:52,166 --> 00:04:53,733
Embrasse-moi.

46
00:04:55,066 --> 00:04:56,333
Pourquoi ?

47
00:04:57,866 --> 00:04:59,133
On se sentira mieux.

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,433
Je sais pas comment faire.

49
00:05:06,833 --> 00:05:08,066
Moi non plus.

50
00:05:44,533 --> 00:05:46,200
Qu'est-ce que tu fais là ?

51
00:05:46,833 --> 00:05:48,033
J'observe.

52
00:05:50,366 --> 00:05:52,433
- Pourquoi tu fais la tête ?
- Je fais pas la tête.

53
00:06:02,133 --> 00:06:04,000
Parfois, je fais des trucs...

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,133
Comment l'expliquer ?

55
00:06:08,900 --> 00:06:10,066
Je perçois des trucs.

56
00:06:12,900 --> 00:06:15,066
Et j'ai l'impression
que si je mets le doigt dessus,

57
00:06:15,466 --> 00:06:17,466
même si la personne en question
est mauvaise,

58
00:06:18,533 --> 00:06:21,533
je peux m'approprier ce truc positif.

59
00:06:26,200 --> 00:06:27,533
Tu comprends ?

60
00:06:30,833 --> 00:06:32,533
Il y a plein de positif en toi, Beth.

61
00:06:33,233 --> 00:06:35,066
Et rien dans cet enfoiré.

62
00:06:35,400 --> 00:06:36,433
Crois-moi.

63
00:06:45,966 --> 00:06:47,200
Désolée, Rip.

64
00:06:48,466 --> 00:06:50,200
Désolé de t'avoir fait ça.

65
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
Tu ne m'as rien fait.

66
00:06:53,533 --> 00:06:54,933
Mais tu peux.

67
00:06:55,966 --> 00:06:57,233
Quand tu veux.

68
00:06:59,333 --> 00:07:01,433
Et ne t'excuse jamais
auprès de moi.

69
00:07:06,366 --> 00:07:08,966
À présent, je vais chevaucher
vers le soleil couchant.

70
00:07:09,566 --> 00:07:12,433
- Ça, c'est le levant.
- Tu m'as très bien compris.

71
00:08:28,700 --> 00:08:31,133
Même ta démarche est en colère.

72
00:08:31,666 --> 00:08:33,066
J'ai mes raisons.

73
00:08:34,333 --> 00:08:36,533
Je vais jeter un œil
à l'aérodrome de Deer Lodge,

74
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
mais l'avion vient peut-être
d'un autre État.

75
00:08:39,666 --> 00:08:40,933
Si j'avais un mandat,

76
00:08:41,000 --> 00:08:43,100
je pourrais demander
la liste des vols

77
00:08:43,166 --> 00:08:44,733
de la tour de contrôle de Bozeman.

78
00:08:45,066 --> 00:08:46,333
Ça en fait des données, mais...

79
00:08:46,966 --> 00:08:49,300
On était pas censés
ne pas parler boulot lors du dîner ?

80
00:08:51,233 --> 00:08:53,100
Sauf que c'est le petit-déjeuner.

81
00:08:54,200 --> 00:08:56,633
On peut parler boulot
en petit-déjeunant.

82
00:08:57,100 --> 00:08:59,033
C'est pas une table
de petit-déjeuner :

83
00:08:59,500 --> 00:09:00,966
c'est une table de dîner.

84
00:09:02,433 --> 00:09:04,633
Comment je le sais ?
Parce qu'elle est dans le salon.

85
00:09:04,966 --> 00:09:06,533
Sinon, elle serait dans la cuisine.

86
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
Et à la place,
on a un bar dans la cuisine.

87
00:09:09,666 --> 00:09:13,233
Bref, tu peux parler
de ce que bon te semble à table,

88
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
mais nous, on doit se dépatouiller
avec les algorithmes

89
00:09:16,433 --> 00:09:18,466
qui te servent
à contrôler la conversation.

90
00:09:21,300 --> 00:09:23,000
Je sais même pas ce que ça veut dire.

91
00:09:27,766 --> 00:09:29,233
Voilà ce que ça veut dire.

92
00:09:36,133 --> 00:09:38,700
Arrête de perdre ton temps.
Va directement à la source.

93
00:09:40,066 --> 00:09:43,300
- Je veux qu'il sache ce qu'on sait.
- T'es sûr que c'est une bonne idée ?

94
00:09:43,433 --> 00:09:45,533
Si je pensais pas
que c'était une bonne idée,

95
00:09:46,266 --> 00:09:48,100
j'en parlerais pas.

96
00:09:51,233 --> 00:09:53,100
Porte ton insigne, Kayce.

97
00:09:55,033 --> 00:09:57,666
Emmène Ryan.
Histoire que ce soit officiel.

98
00:09:59,466 --> 00:10:01,400
Jamie, il faut qu'on parle.

99
00:10:03,666 --> 00:10:04,533
Quant à toi...

100
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
tu as perdu le droit
de douter de moi.

101
00:10:18,433 --> 00:10:19,633
Le bar pour petit-déjeuner.

102
00:10:31,200 --> 00:10:34,266
Pourquoi tu me dis pas :
"Papa, j'ai un truc à te dire" ?

103
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
Pourquoi il faut que tu fasses
ton cirque à chaque repas

104
00:10:37,333 --> 00:10:40,066
avant qu'on discute sérieusement ?

105
00:10:40,133 --> 00:10:43,200
Il faut que tu comprennes
à quel point le sujet m'importe

106
00:10:43,266 --> 00:10:45,166
avant que je l'introduise.

107
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
Je comprends, je crois.

108
00:10:49,433 --> 00:10:51,166
Que veux-tu que je dise ?

109
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Je t'écoute.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?

110
00:10:54,866 --> 00:10:57,566
Pourquoi est-ce que Rip
dort dans le dortoir

111
00:10:57,633 --> 00:10:59,300
et nettoie les écuries ?

112
00:11:00,100 --> 00:11:01,466
C'est un adulte.

113
00:11:02,200 --> 00:11:03,733
Ce sont tous des adultes.

114
00:11:05,200 --> 00:11:08,333
Il vit dans le dortoir parce que
le contremaître n'y vit pas.

115
00:11:08,800 --> 00:11:11,833
Kayce est le contremaître.
À lui la maison du contremaître.

116
00:11:12,166 --> 00:11:14,200
Pourquoi il ne dort pas
dans cette baraque ?

117
00:11:14,333 --> 00:11:15,800
Il ne veut pas rester ici.

118
00:11:19,233 --> 00:11:22,400
Tu es capable d'accepter le fait
que Rip dorme dans le dortoir.

119
00:11:22,466 --> 00:11:23,833
C'est ton choix.

120
00:11:24,166 --> 00:11:25,766
Le sujet, c'est pas moi.

121
00:11:26,900 --> 00:11:28,666
Tu es comme un père pour lui.

122
00:11:29,900 --> 00:11:31,600
Mais je suis pas son père.

123
00:11:32,500 --> 00:11:33,833
Je suis le père de Kayce.

124
00:11:36,500 --> 00:11:38,766
Et je ne suis pas
en train de punir Rip.

125
00:11:40,366 --> 00:11:41,766
J'apporte du changement.

126
00:11:42,466 --> 00:11:43,733
Et il se sacrifie.

127
00:11:45,500 --> 00:11:48,133
Ce que ça donnera, sa récompense,

128
00:11:49,633 --> 00:11:51,400
c'est la façon dont ça se goupillera.

129
00:11:52,366 --> 00:11:53,800
J'espère que ça te suffit.

130
00:12:01,733 --> 00:12:03,233
Ça me suffit toujours.

131
00:12:05,366 --> 00:12:06,433
OK.

132
00:12:11,833 --> 00:12:13,766
Va gâcher la journée
de quelqu'un d'autre.

133
00:12:17,400 --> 00:12:18,866
C'est prévu, papa.

134
00:12:51,400 --> 00:12:54,500
Pour devenir un homme, il faut faire
preuve de courage en public.

135
00:12:55,633 --> 00:12:58,333
Les mots ne suffisent pas :
il faut agir.

136
00:12:59,533 --> 00:13:01,866
Il existe cinq coups
permettant de prouver sa valeur :

137
00:13:02,733 --> 00:13:03,600
toucher l'ennemi,

138
00:13:05,200 --> 00:13:06,300
prendre ses armes,

139
00:13:07,233 --> 00:13:08,433
prendre son cheval,

140
00:13:09,266 --> 00:13:11,500
mener des guerriers au combat
avec succès,

141
00:13:11,633 --> 00:13:13,300
et sauter d'un cheval à l'autre.

142
00:13:13,933 --> 00:13:16,500
Voilà ce à quoi le relais indien
rend hommage.

143
00:13:16,566 --> 00:13:18,166
Ce qui compte, ce sont les actes.

144
00:13:22,233 --> 00:13:23,366
Ça change tout.

145
00:13:23,500 --> 00:13:25,633
Ça signifie
se faire désarçonner au combat,

146
00:13:25,766 --> 00:13:27,466
mais ne jamais abandonner.

147
00:13:28,433 --> 00:13:29,766
Pour être un grand chef,

148
00:13:29,900 --> 00:13:31,233
il faut être à dos de cheval.

149
00:13:31,366 --> 00:13:32,766
Le cheval révèle notre nature.

150
00:13:32,833 --> 00:13:34,700
Quel est le rapport avec Colomb ?

151
00:13:35,300 --> 00:13:39,300
Il n'y en a aucun. Mais vous avez
appris plein de choses.

152
00:13:39,833 --> 00:13:41,300
D'autres questions ?

153
00:13:55,500 --> 00:13:57,300
On a tout donné pour vous.

154
00:13:57,600 --> 00:13:59,433
On a essayé de rendre ça authentique,

155
00:14:00,400 --> 00:14:01,800
mais ça reste de l'entraînement.

156
00:14:01,933 --> 00:14:04,566
Venez à Sheridan si vous voulez
vraiment en profiter.

157
00:14:04,633 --> 00:14:07,733
Je doute que l'université me laisse
les emmener dans le Wyoming.

158
00:14:10,333 --> 00:14:11,866
Je n'ai pas invité vos élèves.

159
00:14:47,000 --> 00:14:49,733
Ce cheval fait des arrêts glissés
de dingue.

160
00:14:49,800 --> 00:14:52,733
Si la terre était plate,
il en glisserait.

161
00:14:55,366 --> 00:14:58,600
S'il s'arrête comme ça quand Travis
sera là, tu toucheras le jackpot.

162
00:14:58,666 --> 00:15:00,533
T'inquiète pas pour moi.

163
00:15:03,666 --> 00:15:04,966
Je peux te poser une question ?

164
00:15:06,900 --> 00:15:08,633
Vous auriez du boulot
en rab pour moi ?

165
00:15:08,766 --> 00:15:09,966
J'ai besoin d'argent.

166
00:15:10,633 --> 00:15:13,066
Tu peux faire
autant de rab que tu veux ici,

167
00:15:13,566 --> 00:15:15,500
mais tu seras pas payé pour.

168
00:15:15,566 --> 00:15:18,566
- Tu es salarié.
- Y a rien que je puisse faire ?

169
00:15:19,400 --> 00:15:22,033
Quand un cow-boy a besoin d'argent,
il le gagne.

170
00:15:23,933 --> 00:15:25,533
Comment ?

171
00:15:25,600 --> 00:15:29,800
Au rodéo, au lasso,
au coucher du taureau, au cutting.

172
00:15:29,866 --> 00:15:32,033
Bref, les trucs
qu'on fait au quotidien.

173
00:15:32,833 --> 00:15:35,100
Mais toi,
tu maîtrises à peine les bases,

174
00:15:36,666 --> 00:15:38,066
alors gagner de l'argent...

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
Les deux sont venus de la grange.

176
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
L'arme du jeune était chargée ?

177
00:15:56,666 --> 00:15:58,966
Oui, elle était chargée.

178
00:16:00,400 --> 00:16:03,700
L'arme était dirigée vers Kayce
ou l'autre agent ?

179
00:16:08,100 --> 00:16:11,033
D'abord Kayce, puis l'agent.

180
00:16:11,366 --> 00:16:12,366
C'est bien ça ?

181
00:16:14,733 --> 00:16:15,833
Tu te joins à nous ?

182
00:16:16,833 --> 00:16:18,666
Oui, désolé.

183
00:16:21,800 --> 00:16:25,933
Désolé. Donc le jeune
a menacé Kayce de sa carabine

184
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
puis l'agent de l'association.
Que dit le rapport ?

185
00:16:28,933 --> 00:16:30,466
Le rapport ne le précise pas.

186
00:16:35,100 --> 00:16:36,500
Ce gros enfoiré de shérif...

187
00:16:44,733 --> 00:16:47,500
- Réponds !
- Oui.

188
00:16:47,566 --> 00:16:49,066
- C'est pas vrai !
- Désolé.

189
00:16:56,700 --> 00:16:58,466
- Oui ?
- Enfin !

190
00:16:58,933 --> 00:17:02,066
M'éviter n'empêchera pas
la publication de l'article.

191
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Je ne vous évite pas. Je...

192
00:17:07,433 --> 00:17:08,800
Les choses ont changé.

193
00:17:08,866 --> 00:17:10,433
Rien n'a changé.

194
00:17:10,500 --> 00:17:13,866
Je dois vérifier vos déclarations
avant de parler à votre père.

195
00:17:15,566 --> 00:17:16,633
Mon père ?

196
00:17:17,100 --> 00:17:19,733
Oui, je dois lui donner
la possibilité de répondre.

197
00:17:22,700 --> 00:17:23,733
Sarah...

198
00:17:24,166 --> 00:17:26,966
Je vous en supplie.
J'ai retiré ma candidature.

199
00:17:28,100 --> 00:17:30,566
Je reprends ma permission
d'être cité.

200
00:17:30,633 --> 00:17:32,800
- Ça ne marche pas comme ça.
- Maintenant, si.

201
00:17:32,866 --> 00:17:36,733
- J'ai besoin que vous confirmiez...
- Je ne confirmerai rien.

202
00:17:36,800 --> 00:17:40,033
Si vous me citez ou me mentionnez
de quelque façon que ce soit,

203
00:17:40,100 --> 00:17:43,700
je vais vous faire un procès
qui va vous enterrer.

204
00:17:44,666 --> 00:17:45,733
Très bien.

205
00:17:46,033 --> 00:17:49,166
Nos avocats vous prouveront
que vous n'avez guère le choix.

206
00:17:59,166 --> 00:18:01,933
Le rapport du shérif
semble volontairement vague

207
00:18:02,000 --> 00:18:04,933
pour donner l'impression que vos
agents n'ont pas suivi le protocole

208
00:18:05,000 --> 00:18:08,033
alors que le problème,
c'est que le shérif n'a pas réagi.

209
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
Une fois en poste, je me pencherai
là-dessus en priorité.

210
00:18:11,900 --> 00:18:14,533
Haskell ne pense qu'à l'élection.

211
00:18:15,633 --> 00:18:17,233
Ce sera réglé bien avant.

212
00:18:18,900 --> 00:18:20,933
- Merci, Cassidy.
- Autre chose ?

213
00:18:32,700 --> 00:18:33,600
Quoi ?

214
00:18:34,033 --> 00:18:36,233
Une idée m'a traversé la tête.

215
00:18:36,866 --> 00:18:38,800
Je dois m'inquiéter ?

216
00:18:38,866 --> 00:18:41,266
Non, dans ce cas,

217
00:18:43,133 --> 00:18:45,300
c'est plutôt quelque chose
de philosophique.

218
00:18:48,733 --> 00:18:51,900
Tu te demandes jamais à quoi
ressemblait cet endroit avant ?

219
00:18:54,100 --> 00:18:55,300
Tout le temps.

220
00:18:58,233 --> 00:18:59,633
Tout le temps.

221
00:19:11,866 --> 00:19:13,700
Quand on tire, on ne vise pas.

222
00:19:14,133 --> 00:19:15,233
- On dirige l'arme.
- OK.

223
00:19:15,300 --> 00:19:16,933
C'est la mémoire sensorielle.

224
00:19:19,100 --> 00:19:20,933
Levez les mains comme un boxeur.

225
00:19:22,333 --> 00:19:23,966
Les pieds en position de combat.

226
00:19:24,933 --> 00:19:25,800
Comme ceci ?

227
00:19:28,066 --> 00:19:29,166
Faites-moi confiance.

228
00:19:31,566 --> 00:19:32,600
Joignez les pieds.

229
00:19:33,866 --> 00:19:35,933
- Laissez-vous tomber vers moi.
- Hein ?

230
00:19:36,733 --> 00:19:38,166
- Allez-y.
- Vous allez me retenir ?

231
00:19:38,300 --> 00:19:40,000
Ce sera pas nécessaire.
Mais oui.

232
00:19:43,900 --> 00:19:44,766
Levez les poings.

233
00:19:46,233 --> 00:19:48,866
Frappez dans le vide,
mais ne ramenez pas le poing.

234
00:19:51,033 --> 00:19:52,133
Ouvrez la main.

235
00:19:55,366 --> 00:19:56,666
L'autre main.

236
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
- Gardez les yeux ouverts.
- Oui.

237
00:20:02,766 --> 00:20:04,200
Regardez devant vous.

238
00:20:05,066 --> 00:20:06,033
Couvrez la cible.

239
00:20:07,200 --> 00:20:08,333
Tirez.

240
00:20:10,833 --> 00:20:11,866
Encore.

241
00:20:17,766 --> 00:20:19,233
J'ai l'impression d'être un dieu.

242
00:20:19,966 --> 00:20:22,733
Celui qui tient l'arme est Dieu.
Jusqu'à ce qu'il tire.

243
00:20:23,800 --> 00:20:24,866
Là, il devient le diable.

244
00:20:46,966 --> 00:20:48,066
Je peux vous aider ?

245
00:20:49,166 --> 00:20:50,266
M. Jenkins ?

246
00:20:51,100 --> 00:20:51,966
Bonjour.

247
00:20:54,800 --> 00:20:56,233
Il a un flingue ! Lâchez-le !

248
00:20:56,300 --> 00:21:00,900
Je vais vous tirer dans la tronche
si vous ne le lâchez pas !

249
00:21:02,200 --> 00:21:03,266
Je suis un dieu.

250
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Si vous tirez,
vous devenez le diable.

251
00:21:10,733 --> 00:21:11,733
Je le suis déjà.

252
00:21:14,933 --> 00:21:16,666
Bon sang...
Mais qu'est-ce qu'on fout ?

253
00:21:16,733 --> 00:21:18,233
On ne fait rien.

254
00:21:18,300 --> 00:21:19,333
Reste là.

255
00:21:27,666 --> 00:21:29,266
J'ai vu plein de photos
de votre famille.

256
00:21:30,933 --> 00:21:32,100
Mais pas de famille.

257
00:21:33,766 --> 00:21:35,033
Je leur ai dit de partir.

258
00:21:35,966 --> 00:21:37,200
Pourquoi ?

259
00:21:40,366 --> 00:21:41,866
Pour que vous ne le tuiez pas.

260
00:21:43,800 --> 00:21:44,900
Bonjour !

261
00:21:45,900 --> 00:21:48,000
- Je peux vous aider ?
- M. Jenkins ?

262
00:21:48,066 --> 00:21:50,633
Je suis charpentier.
Vous avez une fuite, il paraît ?

263
00:21:51,133 --> 00:21:52,900
Un instant.

264
00:21:57,866 --> 00:21:58,733
Jette-le.

265
00:22:00,666 --> 00:22:01,700
Allez.

266
00:22:06,133 --> 00:22:07,133
Et la radio.

267
00:22:09,300 --> 00:22:11,066
T'as des menottes ?

268
00:22:11,633 --> 00:22:12,300
Tu sais quoi faire.

269
00:22:13,233 --> 00:22:15,033
Je suis flic, putain.

270
00:22:17,100 --> 00:22:18,233
T'es pas le seul.

271
00:22:20,100 --> 00:22:22,000
On arrondit ses fins de mois ?

272
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Pension alimentaire.

273
00:22:24,200 --> 00:22:25,233
Debout.

274
00:22:27,933 --> 00:22:30,200
- C'est une blague, putain ?
- Monte.

275
00:22:31,833 --> 00:22:33,000
Connard !

276
00:22:33,066 --> 00:22:34,200
Je t'emmerde.

277
00:22:35,966 --> 00:22:37,366
Personne veut vous tuer.

278
00:22:38,400 --> 00:22:41,666
On veut juste continuer à vivre
comme on l'a toujours fait.

279
00:22:41,733 --> 00:22:44,066
Et vous essayez de nous priver de ça.

280
00:22:44,133 --> 00:22:45,933
On veut juste que vous arrêtiez.

281
00:22:47,800 --> 00:22:49,233
Je pensais avoir été clair.

282
00:22:50,100 --> 00:22:52,033
- J'imagine que non.
- Si, c'était clair.

283
00:22:52,366 --> 00:22:54,100
Vous m'avez accroché à une corde !

284
00:22:55,900 --> 00:22:57,733
Et à présent, vous venez chez moi

285
00:22:58,966 --> 00:23:00,766
pour me menacer ?

286
00:23:00,833 --> 00:23:01,733
À nouveau ?

287
00:23:03,366 --> 00:23:05,200
Qu'est-ce que vous voulez, putain ?

288
00:23:07,866 --> 00:23:09,200
Qu'est-ce que vous voulez ?

289
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
Qu'est-ce que vous foutez
dans ma baraque ?

290
00:23:16,000 --> 00:23:17,266
Vous avez tué notre bétail.

291
00:23:18,900 --> 00:23:19,933
J'ai quoi ?

292
00:23:22,333 --> 00:23:24,200
Je sais pas comment tuer du bétail,

293
00:23:24,866 --> 00:23:26,466
gros con de péquenot.

294
00:23:29,200 --> 00:23:31,066
Je vais vous dire
ce que je sais faire :

295
00:23:31,200 --> 00:23:33,133
je sais écraser les empires.

296
00:23:33,766 --> 00:23:35,966
Et j'écraserai celui de votre père.

297
00:23:40,100 --> 00:23:42,366
Merci de m'avoir montré les règles
auxquelles vous obéissez.

298
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
J'ai hâte de relever lé défi.

299
00:24:07,100 --> 00:24:09,933
C'est quoi, ce bordel ?

300
00:24:10,266 --> 00:24:12,000
T'as oublié de me demander mes clés.

301
00:24:12,266 --> 00:24:14,800
Je serai le seul à me comporter
en adulte, on dirait.

302
00:24:18,000 --> 00:24:18,866
Kayce !

303
00:24:20,000 --> 00:24:22,900
Tu vas me dire la vérité,
maintenant, enfoiré !

304
00:24:23,766 --> 00:24:24,933
Je t'écoute !

305
00:24:25,000 --> 00:24:27,166
Je sais pas
comment on tue du bétail !

306
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
Et je le regrette.

307
00:24:30,400 --> 00:24:33,900
Quand je vois à quel point
vous et votre famille en souffrez,

308
00:24:34,266 --> 00:24:36,866
j'aimerais que ce soit mon œuvre.

309
00:24:54,466 --> 00:24:56,800
J'imagine
que vous venez de Californie.

310
00:24:58,800 --> 00:25:01,366
- Je vous conseille d'y retourner.
- Il va falloir m'y forcer.

311
00:25:02,800 --> 00:25:04,300
Les règles ne sont pas les mêmes ici.

312
00:25:04,366 --> 00:25:06,533
- Je connais ces règles.
- On verra.

313
00:25:25,900 --> 00:25:27,166
Jenkins n'y est pour rien.

314
00:25:28,966 --> 00:25:31,166
- Ça peut être que lui.
- Je l'ai lu dans ses yeux.

315
00:25:37,933 --> 00:25:38,600
Raconte.

316
00:25:39,500 --> 00:25:42,333
- Tout va bien.
- On dirait pas, non.

317
00:25:42,900 --> 00:25:45,833
J'ai pas dit que j'allais bien.
Y a pas eu de problème, c'est tout.

318
00:25:49,466 --> 00:25:51,966
Parfois, quand je te regarde,

319
00:25:53,100 --> 00:25:55,133
je ne reconnais pas
celui qui me rend mon regard.

320
00:25:59,266 --> 00:26:01,200
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé là-bas ?

321
00:26:03,966 --> 00:26:05,466
J'ai pas envie d'en parler.

322
00:26:07,166 --> 00:26:08,333
Et toi non plus, on dirait.

323
00:26:10,966 --> 00:26:13,033
Parce que j'en voyais pas l'intérêt.

324
00:26:16,866 --> 00:26:18,533
On se ressemble plus que tu crois.

325
00:26:41,133 --> 00:26:42,533
Tu veux que je te parle
de la guerre ?

326
00:26:46,100 --> 00:26:48,566
Si ça peut m'aider à comprendre
l'homme en face de moi,

327
00:26:49,700 --> 00:26:51,233
alors oui.

328
00:26:56,933 --> 00:26:58,300
On était au Pakistan.

329
00:26:59,666 --> 00:27:02,633
On était pas censés y être,
mais on y était.

330
00:27:05,533 --> 00:27:07,300
On visait une cible importante.

331
00:27:08,700 --> 00:27:10,600
On a fait sauter la porte
de sa maison.

332
00:27:11,266 --> 00:27:13,266
On a progressé dans le couloir.

333
00:27:15,200 --> 00:27:19,200
Cet enfoiré est sorti de la chambre
en utilisant sa femme comme bouclier.

334
00:27:21,500 --> 00:27:24,133
Il avait mis
sa fille de huit ans en laisse,

335
00:27:24,666 --> 00:27:25,600
juste devant lui.

336
00:27:25,666 --> 00:27:28,366
Et il braquait un AK-47
au-dessus de leur tête.

337
00:27:31,433 --> 00:27:33,300
Il a commencé à nous canarder.

338
00:27:35,300 --> 00:27:39,033
Personne n'a bougé,
à cause de sa famille.

339
00:27:41,166 --> 00:27:43,633
Sauf qu'on a perdu
un sergent et le toubib.

340
00:27:48,100 --> 00:27:49,666
J'ai dû prendre une décision.

341
00:27:52,766 --> 00:27:54,666
Je l'ai prise
en un dixième de seconde.

342
00:27:58,666 --> 00:28:01,366
Je l'ai tué lui, sa femme,
et sa fille.

343
00:28:16,600 --> 00:28:19,433
Les soldats ne parlent plus
de ce qu'ils ont vécu

344
00:28:21,233 --> 00:28:22,666
parce que les guerres,

345
00:28:23,800 --> 00:28:25,700
on essaie juste d'y survivre.

346
00:29:56,233 --> 00:30:00,800
N'OUBLIE PAS POUR QUI TU TRAVAILLES

347
00:30:03,833 --> 00:30:05,766
Le bureau du shérif

348
00:30:06,433 --> 00:30:09,266
n'a pas envoyé de renforts aux agents
de l'association impliqués,

349
00:30:09,333 --> 00:30:11,166
ce qui a augmenté la probabilité

350
00:30:11,666 --> 00:30:14,200
d'une réaction violente
de la part du suspect.

351
00:30:14,266 --> 00:30:16,300
Bien que l'enquête
ne fasse que commencer,

352
00:30:16,366 --> 00:30:19,300
le tir était justifié,
et l'agent de l'association

353
00:30:19,633 --> 00:30:23,200
n'avait pas d'autre choix,
sa vie étant menacée.

354
00:30:23,266 --> 00:30:27,133
Nous conduisons actuellement
une enquête interne

355
00:30:27,466 --> 00:30:29,133
concernant nos procédures

356
00:30:29,200 --> 00:30:31,366
et le temps de réaction
de nos agents.

357
00:30:32,166 --> 00:30:35,600
Et je souhaite présenter
mes excuses les plus sincères

358
00:30:36,266 --> 00:30:38,466
à l'agent de l'association
des éleveurs impliqué

359
00:30:38,533 --> 00:30:41,333
ainsi qu'à l'association
dans son entier

360
00:30:41,866 --> 00:30:44,333
pour notre incapacité à réagir,

361
00:30:45,133 --> 00:30:48,866
ce qui a mis la vie des agents
en danger.

362
00:30:50,766 --> 00:30:51,633
Allez-y.

363
00:30:53,800 --> 00:30:55,166
Bon sang...

364
00:30:55,733 --> 00:30:57,433
Comment tu as fait
pour qu'il dise ça ?

365
00:31:00,400 --> 00:31:01,533
J'y suis pour rien.

366
00:31:10,233 --> 00:31:13,400
Je crois qu'il suffit de monter
et de dire "Woh !"

367
00:31:13,633 --> 00:31:15,700
C'est plus compliqué que ça,
malheureusement.

368
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Tu sais faire ?

369
00:31:17,733 --> 00:31:19,833
Pas assez pour gagner de l'argent,

370
00:31:21,133 --> 00:31:22,400
mais toi non plus, à mon avis.

371
00:31:23,533 --> 00:31:25,133
J'ai pas trop le choix.

372
00:31:26,800 --> 00:31:28,566
Lance-toi dans l'arène,

373
00:31:29,200 --> 00:31:30,766
dirige ta boucle de ceinture
vers le ciel,

374
00:31:31,666 --> 00:31:33,666
fixe le sommet de la grange,

375
00:31:34,633 --> 00:31:35,566
écarte les pieds,

376
00:31:36,200 --> 00:31:37,166
et dis "Woh !"

377
00:31:38,800 --> 00:31:40,233
Je dois aller vite ?

378
00:31:40,366 --> 00:31:42,466
Plus tu iras vite,
plus tu t'arrêteras loin.

379
00:31:42,766 --> 00:31:43,633
Voilà.

380
00:31:44,400 --> 00:31:45,266
C'est facile.

381
00:31:45,600 --> 00:31:46,700
Facile.

382
00:31:47,300 --> 00:31:48,366
Facile.

383
00:32:08,500 --> 00:32:10,333
- Bon sang !
- Ça va ?

384
00:32:19,366 --> 00:32:20,800
La ceinture dirigée vers le ciel.

385
00:32:34,866 --> 00:32:35,933
Bravo !

386
00:32:41,766 --> 00:32:42,866
Je peux le faire !

387
00:32:43,633 --> 00:32:45,933
- Vous avez vu ?
- Oui, on t'a vu.

388
00:32:46,000 --> 00:32:47,933
Tu ressemblais à Andrea Fappani.

389
00:32:51,466 --> 00:32:52,633
Qui ?

390
00:33:04,766 --> 00:33:07,500
- Quelle distance ça donne, Colby ?
- 7,5 mètres.

391
00:33:07,566 --> 00:33:08,666
- 7,5 ?
- Oui.

392
00:33:09,300 --> 00:33:11,433
Tu fais pas les choses à moitié,
dis donc.

393
00:33:11,566 --> 00:33:15,000
Mais non, c'est juste
une famille texane très croyante.

394
00:33:15,533 --> 00:33:16,400
Et puis merde.

395
00:33:16,800 --> 00:33:19,600
Je te tiens ta bière ?
Non, tu la gardes ? Bon.

396
00:33:26,700 --> 00:33:28,566
Même une bière à la main, j'y arrive.

397
00:33:28,966 --> 00:33:30,366
Ça va pas le faire.

398
00:33:30,500 --> 00:33:32,533
- Et avec du whisky ?
- Dans tes rêves.

399
00:33:42,733 --> 00:33:43,600
Bien joué.

400
00:33:45,433 --> 00:33:47,300
Par ici le fric, par ici le fric.

401
00:33:47,566 --> 00:33:48,433
Vas-y !

402
00:33:48,800 --> 00:33:52,466
- J'ai dépassé les 9 mètres, Colby.
- Oui, 9,3.

403
00:33:52,600 --> 00:33:54,533
- 9,3 !
- 9,3 ?

404
00:33:57,366 --> 00:33:58,066
La vache !

405
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
On tient le gagnant, je crois.

406
00:34:03,600 --> 00:34:04,466
Jimmy, viens.

407
00:34:10,900 --> 00:34:11,800
Je les ai observés.

408
00:34:11,866 --> 00:34:15,033
Je sais pas si tu peux choisir
ton adversaire, mais lui, évite-le.

409
00:34:16,933 --> 00:34:18,400
Et surtout lui, là-bas.

410
00:34:20,933 --> 00:34:22,100
Tu l'as vu glisser ce matin.

411
00:34:23,833 --> 00:34:24,700
Je le sens bien.

412
00:34:25,066 --> 00:34:27,633
- T'as pas vu ce que j'ai vu.
- Il est dans la mouise.

413
00:34:27,766 --> 00:34:29,000
Comme une chèvre attachée.

414
00:34:30,633 --> 00:34:32,566
C'est qui ce gamin
sur son oryctérope ?

415
00:34:33,466 --> 00:34:35,466
Une erreur qui s'apprête
à être commise.

416
00:34:36,066 --> 00:34:37,933
Je veux pas déplumer un cow-boy.

417
00:34:38,066 --> 00:34:40,533
S'il est assez con pour jouer à ça,
tonds-le.

418
00:34:41,733 --> 00:34:45,100
- T'es sûr ?
- Donne-lui une leçon, d'accord ?

419
00:34:46,033 --> 00:34:47,000
OK.

420
00:34:48,366 --> 00:34:49,033
Hé, toi !

421
00:34:50,100 --> 00:34:51,700
Comment tu t'appelles ?

422
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
- Jim.
- Jim ?

423
00:34:56,700 --> 00:34:58,633
Viens que je t'explique les règles.

424
00:34:58,700 --> 00:35:01,500
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Ça suffira pas.

425
00:35:02,966 --> 00:35:04,666
- Le pay-up, tu connais ?
- Explique.

426
00:35:05,100 --> 00:35:06,566
Ça fonctionne comme ceci :

427
00:35:06,866 --> 00:35:09,700
si tu finis dernier, tu dois payer
ceux qui sont devant toi.

428
00:35:09,766 --> 00:35:12,933
Si tu finis avant-dernier, tu paies
tout le monde sauf le dernier.

429
00:35:13,400 --> 00:35:16,166
Quatrième, tu paies le top 3.
Troisième, tu paies le top 2.

430
00:35:16,433 --> 00:35:18,100
Ça marche comme ça.

431
00:35:18,166 --> 00:35:19,833
Au nouveau le premier cheval.

432
00:35:20,700 --> 00:35:23,100
À toi l'honneur.
Galope et laisse-toi glisser.

433
00:35:24,400 --> 00:35:25,066
De l'autre côté.

434
00:35:26,033 --> 00:35:27,766
Non, de l'autre côté.

435
00:35:28,733 --> 00:35:29,600
Il est mal.

436
00:35:30,133 --> 00:35:31,066
Voilà.

437
00:35:33,933 --> 00:35:36,700
Vous accueillez des handicapés
mentaux sur le ranch ?

438
00:35:36,766 --> 00:35:38,966
C'est votre concierge ?
C'est qui, ce gamin ?

439
00:35:39,033 --> 00:35:40,766
- Bien joué, Jimmy.
- Vas-y !

440
00:35:42,766 --> 00:35:43,800
C'est parti !

441
00:35:43,933 --> 00:35:45,633
Je veux bien le cheval.
Pas le cavalier.

442
00:35:45,700 --> 00:35:46,833
Le voilà. La vache...

443
00:35:48,833 --> 00:35:50,566
- La vache...
- Freine !

444
00:35:53,566 --> 00:35:55,766
- Ça donne quoi ?
- Un mètre ?

445
00:35:55,900 --> 00:35:58,766
1 m 20. Pas besoin de mesurer, Colby.

446
00:35:58,900 --> 00:36:00,033
Ça suffira pas, Jimmy.

447
00:36:00,900 --> 00:36:03,566
- Je pense pas.
- Allez, Tom !

448
00:36:08,833 --> 00:36:10,133
Tu vas devoir le payer.

449
00:36:10,733 --> 00:36:12,733
- Ça en fait un.
- Mac, tu te lances ?

450
00:36:13,100 --> 00:36:16,600
- C'est un bleu. J'y vais mollo ?
- Non, massacre-le.

451
00:36:16,733 --> 00:36:18,833
Il veut jouer, donc si tu peux
le massacrer, vas-y.

452
00:36:18,966 --> 00:36:20,900
- OK, tiens-moi ma bière.
- Ça roule.

453
00:36:30,033 --> 00:36:31,200
Merde...

454
00:36:32,866 --> 00:36:35,100
Bel arrêt.
Ça te fait deux personnes à payer.

455
00:36:35,600 --> 00:36:36,766
Cade, tu te lances ?

456
00:36:42,633 --> 00:36:43,533
Et de trois.

457
00:36:43,966 --> 00:36:45,066
Il a quel âge, Cade ?

458
00:36:45,200 --> 00:36:47,266
- Il a 18 ans, c'est ça, Mandy ?
- Oui.

459
00:36:49,166 --> 00:36:50,033
Bien joué.

460
00:36:50,800 --> 00:36:53,066
Rip, est-ce que la mère sait monter ?

461
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
Travis, tu veux bien
répondre pour moi ?

462
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
- Voyons ça. Mandy, tu te lances ?
- OK.

463
00:37:00,133 --> 00:37:02,000
- Combien elle a remporté ?
- Combien ?

464
00:37:02,066 --> 00:37:03,966
Maman ?
Environ 2 millions de dollars.

465
00:37:04,666 --> 00:37:06,900
Elle sait monter.
2 millions et 20 dollars.

466
00:37:06,966 --> 00:37:08,166
Après ça.

467
00:37:10,800 --> 00:37:11,900
Il a l'air furax.

468
00:37:15,700 --> 00:37:18,600
On dirait
qu'elle sait monter à cheval.

469
00:37:18,733 --> 00:37:21,900
Bien joué, Jimmy. La famille
tout entière t'a massacré.

470
00:37:23,933 --> 00:37:26,633
T'inquiète, Jimmy.
Ce sera bientôt terminé.

471
00:37:26,766 --> 00:37:29,066
- C'est promis.
- D'où ils viennent, ces gens ?

472
00:37:30,266 --> 00:37:31,800
Du nord du Texas.

473
00:37:40,600 --> 00:37:41,733
Bien joué !

474
00:37:42,566 --> 00:37:44,300
Merde. Et voilà.

475
00:37:45,300 --> 00:37:46,166
Tout va bien.

476
00:37:48,133 --> 00:37:49,800
J'ai pas le cheval pour jouer à ça.

477
00:37:51,200 --> 00:37:52,066
On échange ?

478
00:37:53,766 --> 00:37:56,566
- Prends le mien.
- J'ai placé mes étriers à ma façon.

479
00:37:56,633 --> 00:37:57,766
J'y toucherai pas.

480
00:38:02,166 --> 00:38:03,566
Il va tout perdre.

481
00:38:03,700 --> 00:38:05,666
Quelle superbe posture !

482
00:38:05,733 --> 00:38:07,733
- Tu assures, mec.
- La vache !

483
00:38:08,666 --> 00:38:10,766
Faudrait montrer ça
au festival de la mule.

484
00:38:12,733 --> 00:38:14,066
Ce cheval m'aime pas.

485
00:38:16,200 --> 00:38:17,100
Hé, Jimmy !

486
00:38:17,833 --> 00:38:19,733
On va se mettre
sur un pied d'égalité.

487
00:38:20,000 --> 00:38:21,600
Non, il va pas oser !

488
00:38:22,733 --> 00:38:24,233
Le portail est bien fermé ?

489
00:38:44,233 --> 00:38:45,166
C'est pas le cheval.

490
00:38:46,100 --> 00:38:47,333
Allez, viens.

491
00:38:48,666 --> 00:38:49,366
Allez.

492
00:38:50,833 --> 00:38:51,733
Allez.

493
00:38:51,866 --> 00:38:53,766
Jimmy, descends

494
00:38:53,833 --> 00:38:56,133
avant qu'il y ait des blessés,
toi et/ou le cheval.

495
00:38:57,033 --> 00:38:58,333
J'ai pas le choix, putain.

496
00:38:58,400 --> 00:39:00,800
Si, tu as le choix. Descends.

497
00:39:01,233 --> 00:39:02,333
Écoute-le. Descends.

498
00:39:05,766 --> 00:39:06,900
Allez.

499
00:39:12,733 --> 00:39:14,100
Je te prendrai pas ton fric.

500
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Si, tu vas le payer.

501
00:39:16,766 --> 00:39:18,266
Par ici, Jimmy.

502
00:39:22,133 --> 00:39:23,266
Que ça te serve de leçon.

503
00:39:24,666 --> 00:39:26,433
- Je vois pas de quoi tu parles.
- Non ?

504
00:39:27,800 --> 00:39:30,066
Dans ce monde, il y a des requins
et des petits poissons.

505
00:39:30,133 --> 00:39:33,266
Si tu sais pas à quelle catégorie
tu appartiens, t'es pas un requin.

506
00:39:34,766 --> 00:39:36,066
Va payer Travis.

507
00:39:39,833 --> 00:39:42,266
- Mon portefeuille est dans mon sac.
- Va le chercher.

508
00:39:42,333 --> 00:39:44,266
Je veux pas de son fric.

509
00:39:45,366 --> 00:39:48,233
- Il va payer. Le premier à la bière.
- Je veux bien ton fric.

510
00:39:48,366 --> 00:39:49,233
Allez, enfoiré !

511
00:40:34,666 --> 00:40:36,200
Je t'entends respirer.

512
00:40:38,933 --> 00:40:42,733
J'ai un gros problème

513
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
et j'ai besoin de conseils.

514
00:40:47,066 --> 00:40:49,833
C'est pas vrai ! Tu es enceinte.

515
00:40:50,800 --> 00:40:52,666
- C'est sérieux.
- Ouais.

516
00:40:56,166 --> 00:41:00,766
Je me suis mis
dans une sale situation, et...

517
00:41:01,433 --> 00:41:05,100
Je sais pas comment nous en sortir.

518
00:41:08,166 --> 00:41:09,733
Qu'est-ce que tu as fait ?

519
00:41:12,300 --> 00:41:16,066
Il m'a viré de la maison
et a abandonné ma campagne.

520
00:41:16,766 --> 00:41:17,700
J'étais en colère.

521
00:41:18,166 --> 00:41:19,866
J'étais acculé.

522
00:41:19,933 --> 00:41:21,133
Comment ça ?

523
00:41:24,333 --> 00:41:27,466
Une journaliste a fait semblant de...

524
00:41:28,800 --> 00:41:30,266
Elle faisait partie
de mon équipe de campagne.

525
00:41:33,233 --> 00:41:35,133
Qu'est-ce que t'as foutu, Jamie ?

526
00:41:39,233 --> 00:41:40,800
J'ai été interviewé.

527
00:41:42,100 --> 00:41:43,400
À propos de quoi ?

528
00:41:45,833 --> 00:41:47,100
Pas quoi.

529
00:41:48,300 --> 00:41:49,166
Qui.

530
00:41:56,000 --> 00:41:57,866
T'es vraiment qu'un sale égoïste !

531
00:42:00,400 --> 00:42:02,500
Non, attends ! Attends !

532
00:42:03,166 --> 00:42:04,366
Beth !

533
00:42:04,433 --> 00:42:06,800
Je t'ai dit d'attendre !

534
00:42:06,866 --> 00:42:08,033
Je t'ai dit d'attendre !

535
00:42:16,000 --> 00:42:17,166
Dis-lui.

536
00:42:17,466 --> 00:42:19,900
Dis-lui, petit con.
Allez !

537
00:42:21,033 --> 00:42:22,500
Dis-lui !

538
00:42:23,266 --> 00:42:25,333
Je vais prendre le relais, Beth.

539
00:42:30,433 --> 00:42:31,966
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

540
00:42:33,400 --> 00:42:34,900
Qu'est-ce que t'as foutu ?

541
00:42:35,900 --> 00:42:38,033
Parle, putain !
T'es muet ou quoi ?

542
00:42:42,466 --> 00:42:43,366
Je prends le relais.

543
00:42:49,933 --> 00:42:51,133
Attends dehors.

544
00:42:58,366 --> 00:43:01,266
Le laisse pas se débiner
en mode Jamie !

545
00:43:01,333 --> 00:43:02,366
D'accord ?

546
00:43:02,866 --> 00:43:04,166
Après, viens me voir,

547
00:43:04,233 --> 00:43:06,400
que je me puisse m'assurer
qu'il a dit la vérité.

548
00:43:14,566 --> 00:43:17,533
Elle a beau être passée maître
dans l'art de la colère,

549
00:43:18,833 --> 00:43:20,900
je crois pas l'avoir jamais vue
aussi furax.

550
00:43:26,500 --> 00:43:27,933
Je t'écoute, Jamie.

551
00:43:31,933 --> 00:43:33,100
Comment tu as réussi à terrifier

552
00:43:33,166 --> 00:43:36,000
la seule personne que je connaisse
qui n'a jamais peur ?

553
00:43:54,200 --> 00:43:56,166
Qu'est-ce que tu m'as fait, putain ?

554
00:44:07,433 --> 00:44:09,900
Adaptation : Jean-Baptiste Mettauer
pour Lylo