1
00:00:22,799 --> 00:00:25,427
Dale avait le don d'agacer.
2
00:00:27,346 --> 00:00:29,014
Il m'agaçait énormément,
3
00:00:31,850 --> 00:00:35,145
car il n'avait pas peur de dire exactement
ce qu'il pensait,
4
00:00:36,480 --> 00:00:37,481
ce qu'il ressentait.
5
00:00:41,985 --> 00:00:44,321
Une honnêteté pareille est rare
6
00:00:47,282 --> 00:00:48,283
et courageuse.
7
00:00:52,329 --> 00:00:54,081
Dès que je prenais une décision,
8
00:00:58,502 --> 00:00:59,670
je regardais Dale.
9
00:01:01,838 --> 00:01:04,049
Il me retournait son regard bien à lui.
10
00:01:06,510 --> 00:01:08,595
On l'a tous vu, à un moment ou à un autre.
11
00:01:13,850 --> 00:01:16,853
Je ne devinais pas toujours ce qu'il pensait,
mais lui si.
12
00:01:20,774 --> 00:01:22,609
Il voyait les gens pour ce qu'ils étaient.
13
00:01:24,027 --> 00:01:25,529
Il savait des choses sur notre compte,
14
00:01:27,114 --> 00:01:28,115
la vérité,
15
00:01:30,867 --> 00:01:32,411
qui on est vraiment.
16
00:01:33,787 --> 00:01:36,540
À la fin,
il disait qu'on perdait notre humanité.
17
00:01:39,042 --> 00:01:40,752
Que ce groupe était désuni.
18
00:01:45,716 --> 00:01:47,718
Rendons-lui hommage, unissons-le.
19
00:01:48,135 --> 00:01:50,595
Mettons nos différends de côté,
unissons-nous,
20
00:01:51,888 --> 00:01:54,099
arrêtons de pleurer sur notre sort,
21
00:01:54,683 --> 00:01:56,685
prenons en main nos vies,
22
00:01:58,478 --> 00:01:59,938
notre sécurité...
23
00:02:01,315 --> 00:02:02,774
Notre avenir.
24
00:02:03,567 --> 00:02:07,738
On n'est pas désunis.
On va prouver qu'il se trompait.
25
00:02:15,829 --> 00:02:19,791
Dorénavant, on s'y prendra à sa façon.
26
00:02:21,918 --> 00:02:24,171
Voilà comment on lui rendra hommage.
27
00:03:32,114 --> 00:03:34,991
On va être à l'étroit,
14 personnes dans une maison.
28
00:03:35,075 --> 00:03:39,413
Vous en faites pas. Avec les marécages
qui durcissent, le ruisseau qui s'assèche...
29
00:03:39,496 --> 00:03:41,331
Avec 50 têtes de bétail, autant
30
00:03:41,415 --> 00:03:42,666
les inviter à dîner.
31
00:03:43,166 --> 00:03:46,336
Elle a raison. Vous auriez dû
emménager depuis longtemps.
32
00:03:48,338 --> 00:03:52,300
Mettons les véhicules près des portes,
tournés vers la route.
33
00:03:52,384 --> 00:03:54,511
- Laisse ça là.
- Un poste de guet dans le moulin,
34
00:03:54,594 --> 00:03:58,306
un autre dans la grange.
On verra les deux côtés de la propriété.
35
00:03:59,307 --> 00:04:01,476
T-Dog, tu t'occupes du périmètre
autour de la maison.
36
00:04:01,560 --> 00:04:02,811
Contrôle les allers et venues.
37
00:04:03,103 --> 00:04:06,565
- On monte la garde ?
- Daryl et toi, vous vous en chargez.
38
00:04:06,940 --> 00:04:08,150
Compris.
39
00:04:09,234 --> 00:04:11,695
Je vais mettre assez d'eau et de nourriture
dans la cave
40
00:04:11,820 --> 00:04:14,948
pour tenir quelques jours, si nécessaire.
41
00:04:15,449 --> 00:04:16,450
Et les patrouilles ?
44
00:04:21,329 --> 00:04:23,373
au loin pour le libérer.
45
00:04:25,542 --> 00:04:27,252
On refait ça ?
46
00:04:29,337 --> 00:04:31,214
Le plan était bon. Il a juste été mal exécuté.
47
00:04:32,549 --> 00:04:33,842
C'est peu dire.
48
00:04:34,551 --> 00:04:38,221
Tu n'es pas d'accord, mais c'est comme ça.
Accepte. Tourne la page.
49
00:04:39,222 --> 00:04:42,642
La mort de Dale et le prisonnier sont
deux choses distinctes.
50
00:04:45,479 --> 00:04:49,107
Si tu veux Daryl comme bras droit,
ne te gêne pas.
51
00:04:50,025 --> 00:04:51,026
Merci.
52
00:04:51,109 --> 00:04:52,110
De rien.
53
00:05:15,592 --> 00:05:18,470
Je comprends
pourquoi Shane ne vient pas avec vous.
54
00:05:18,762 --> 00:05:22,098
Sachez que je n'ai plus de patience
en ce qui le concerne.
55
00:05:22,766 --> 00:05:24,935
Il tourne la page.
56
00:05:28,688 --> 00:05:29,689
Andrea.
57
00:05:30,815 --> 00:05:31,816
Durant mon absence avec Daryl,
58
00:05:32,943 --> 00:05:34,861
aide Hershel à veiller au grain ici.
59
00:05:35,779 --> 00:05:36,821
Moi ?
60
00:05:37,280 --> 00:05:42,244
Shane a tendance à laisser les choses
dérailler, surtout s'il est tout retourné.
61
00:05:42,953 --> 00:05:45,288
Je crois qu'on l'est tous un peu.
62
00:05:45,622 --> 00:05:48,708
Si vous restez définitivement,
il devra comprendre
63
00:05:48,792 --> 00:05:51,545
que c'est Rick et moi qui décidons, pas lui.
64
00:05:51,628 --> 00:05:52,629
Vous devenez proches.
65
00:05:53,797 --> 00:05:54,839
On discute.
66
00:05:55,006 --> 00:05:58,260
Ce n'est pas un mauvais gars,
il est juste son propre ennemi.
67
00:05:59,928 --> 00:06:01,221
Tu veux que je sois sa baby-sitter ?
68
00:06:02,138 --> 00:06:05,517
Assure-toi que ce ne soit pas la zizanie
dès que je pars.
69
00:06:06,142 --> 00:06:07,769
Ne pars plus, alors.
70
00:06:10,689 --> 00:06:11,982
Tu vas veiller au grain ?
71
00:06:12,065 --> 00:06:13,066
Bien sûr que oui.
72
00:06:24,661 --> 00:06:25,996
Shane ?
73
00:06:26,580 --> 00:06:27,664
Qu'y a-t-il ?
74
00:06:28,373 --> 00:06:29,791
Tu te promènes tout seul ?
75
00:06:31,918 --> 00:06:35,213
Si je te raconte un truc,
tu ne diras rien à tes parents ?
76
00:06:37,215 --> 00:06:39,384
Mauvaise idée, pour toi et pour moi.
77
00:06:47,183 --> 00:06:48,602
Carl.
78
00:06:49,352 --> 00:06:50,353
Reviens.
79
00:07:00,155 --> 00:07:01,197
Je t'écoute.
80
00:07:06,161 --> 00:07:07,787
Je l'ai pris sur la moto de Daryl.
81
00:07:09,080 --> 00:07:11,249
S'il l'apprend, il me fera la peau.
82
00:07:13,877 --> 00:07:15,337
Tu fais quoi avec ça ?
83
00:07:20,133 --> 00:07:23,178
Dale. C'est ma faute s'il est mort.
84
00:07:24,763 --> 00:07:27,223
Pourquoi tu dis ça ?
Un rôdeur l'a mordu. Pourquoi...
85
00:07:27,307 --> 00:07:30,310
J'avais vu le rôdeur. J'allais le tuer.
86
00:07:38,360 --> 00:07:42,447
Il était coincé dans la boue.
Je lui balançais des pierres.
87
00:07:43,740 --> 00:07:46,076
Mais j'allais lui tirer dans la tête.
88
00:07:46,868 --> 00:07:51,873
Il s'est libéré, m'a couru après...
Je me suis sauvé.
89
00:07:52,916 --> 00:07:56,503
- Si je l'avais tué, Dale serait encore là.
- Arrête ça, d'accord ?
90
00:07:57,379 --> 00:07:58,672
Ce n'est pas ta faute.
91
00:07:59,589 --> 00:08:02,926
Mais tu dois le garder. Tu dois te protéger.
92
00:08:06,054 --> 00:08:07,972
Tant que je suis là, il ne t'arrivera rien,
93
00:08:08,056 --> 00:08:11,184
mais je peux pas te surveiller
tout le temps. Toi seul peux le faire.
94
00:08:11,267 --> 00:08:13,687
- Prends-le.
- Je ne veux plus toucher de pistolet.
95
00:08:13,770 --> 00:08:14,854
C'est impossible, vu ?
96
00:08:14,938 --> 00:08:16,272
Rends-le à Daryl.
97
00:09:05,989 --> 00:09:07,490
Les hommes dorment là.
98
00:09:14,831 --> 00:09:16,708
Mets tes affaires dans ma chambre.
99
00:09:18,084 --> 00:09:19,377
Avec ton père dans la maison ?
100
00:09:22,881 --> 00:09:26,009
Je vais mettre mes affaires là-bas.
101
00:09:37,854 --> 00:09:39,856
Ne fais pas d'efforts.
102
00:09:41,232 --> 00:09:42,567
Merci.
103
00:09:43,693 --> 00:09:46,362
Rick, Carl et moi, on prend le coin du salon.
104
00:09:47,822 --> 00:09:49,324
Mets ça dans ma chambre.
105
00:09:50,450 --> 00:09:52,202
Vous y serez plus à l'aise.
106
00:09:52,660 --> 00:09:53,620
On ne peut pas faire ça.
107
00:09:53,703 --> 00:09:57,582
Une femme enceinte et un enfant
qui dorment par terre alors que j'ai un lit ?
108
00:09:57,749 --> 00:09:58,750
Ça reste votre maison.
109
00:09:59,125 --> 00:10:02,378
Notre maison.
Je prends le divan au rez-de-chaussée.
110
00:10:02,879 --> 00:10:06,090
Les soirs où je rentrais en puant le bourbon,
111
00:10:06,174 --> 00:10:08,051
ma femme fermait la chambre à clé.
112
00:10:08,134 --> 00:10:11,805
J'ai le regret de dire que ce divan et moi,
on est de vieux amis.
113
00:10:11,888 --> 00:10:14,516
Si personne la veut, je la prends.
114
00:10:16,142 --> 00:10:17,143
Merci.
115
00:10:18,686 --> 00:10:20,355
Le divan est à moi.
116
00:10:21,189 --> 00:10:23,983
C'est un hôtel quatre étoiles.
117
00:10:43,169 --> 00:10:45,755
Ça ne serait pas plus facile
si t'attendais de l'aide ?
118
00:10:46,256 --> 00:10:48,341
Inutile d'attendre ce qui ne viendra pas.
119
00:10:48,633 --> 00:10:49,884
Non, je...
120
00:10:51,344 --> 00:10:53,263
Je le fais tout seul.
121
00:10:54,472 --> 00:10:59,102
Comme toujours. Comme quand tu as montré
à Rick comment réparer notre évier.
122
00:11:02,564 --> 00:11:04,941
Oui. C'est pas pour ça
que votre sous-sol était inondé.
123
00:11:05,942 --> 00:11:07,694
Remercie Rick pour ça.
124
00:11:08,403 --> 00:11:10,905
Des joints en caoutchouc
pour un tuyau en métal !
125
00:11:11,739 --> 00:11:13,074
Descends, s'il te plaît.
126
00:11:28,631 --> 00:11:32,510
Après Sophia, j'ai...
127
00:11:35,305 --> 00:11:37,265
Je me suis dit : "On trouvera une solution."
128
00:11:38,057 --> 00:11:41,728
D'une façon ou d'une autre, ça passera.
129
00:11:45,023 --> 00:11:46,149
Après Dale ?
130
00:11:50,820 --> 00:11:52,155
C'est pour de vrai.
131
00:11:55,992 --> 00:12:00,121
Impossible d'y échapper. Ça nous bouffe.
132
00:12:02,999 --> 00:12:05,043
Et c'est sans fin.
133
00:12:09,505 --> 00:12:10,506
J'ai tout foiré.
134
00:12:12,634 --> 00:12:13,843
Je vous ai montés l'un contre l'autre.
135
00:12:16,512 --> 00:12:18,097
J'ignore qui est le père du bébé.
136
00:12:22,685 --> 00:12:24,520
Qui sait combien c'est dur pour toi ?
137
00:12:29,525 --> 00:12:31,903
Tu nous as sortis d'Atlanta
sans penser à toi.
138
00:12:35,823 --> 00:12:37,533
Tu te rappelles cette nuit-là ?
139
00:12:38,701 --> 00:12:41,412
Les flammes...
140
00:12:42,288 --> 00:12:45,041
En voiture avec toi, je me disais :
141
00:12:45,875 --> 00:12:48,878
"Ça va aller. Il va tout arranger.
On va s'en sortir."
142
00:12:51,464 --> 00:12:52,757
Et je t'ai jamais remercié.
143
00:12:56,260 --> 00:12:57,971
Même si les choses sont devenues...
144
00:12:59,681 --> 00:13:02,308
Compliquées entre nous,
145
00:13:04,811 --> 00:13:06,354
tu as été là pour moi.
146
00:13:08,773 --> 00:13:11,192
Tu as été là pour moi. Merci.
147
00:13:11,901 --> 00:13:12,902
Lori...
148
00:13:16,614 --> 00:13:18,241
Ne me remercie pas pour ça.
149
00:13:18,700 --> 00:13:20,994
- Bien sûr que si.
- Non...
150
00:13:23,371 --> 00:13:26,499
Quoi qu'il y ait eu entre nous,
quoi qu'on ait cru que ce soit,
151
00:13:26,582 --> 00:13:28,918
et pas juste toi, mais...
152
00:13:33,214 --> 00:13:35,425
Je suis désolée, Shane.
153
00:13:36,592 --> 00:13:39,053
Crois-moi. Je suis vraiment désolée.
154
00:13:55,778 --> 00:13:59,282
On l'emmène à Senoia.
Environ deux heures, aller-retour.
155
00:14:00,074 --> 00:14:03,327
La nuit sera peut-être tombée,
mais on sera presque rentrés.
156
00:14:04,454 --> 00:14:06,539
Cette enflure ne sera plus qu'un souvenir.
157
00:14:07,081 --> 00:14:08,583
Bon débarras.
158
00:14:08,791 --> 00:14:12,795
Carol lui prépare des provisions
pour quelques jours.
159
00:14:17,967 --> 00:14:19,677
Ce que t'as fait hier soir...
160
00:14:21,971 --> 00:14:24,057
Pas de raison
que tu fasses tout le sale boulot.
161
00:14:27,393 --> 00:14:28,853
Alors, tu es d'accord ?
162
00:14:30,063 --> 00:14:32,565
On n'est pas en train d'échanger des coups.
163
00:14:33,024 --> 00:14:34,484
Y aurait pas de gagnant.
164
00:14:38,154 --> 00:14:39,614
Je vais pisser.
165
00:14:44,660 --> 00:14:46,079
T'as vu Carl ?
166
00:14:46,162 --> 00:14:48,331
Il est à l'intérieur avec sa mère.
167
00:14:48,456 --> 00:14:49,707
Il est venu me voir.
168
00:14:50,249 --> 00:14:52,210
Je ne devais rien dire,
169
00:14:53,544 --> 00:14:56,047
mais il était dans les marécages hier.
Il a vu un rôdeur
170
00:14:56,506 --> 00:14:59,926
coincé dans la boue.
Il a pris peur et a décampé.
171
00:15:00,927 --> 00:15:02,345
Celui qui a tué Dale ?
172
00:15:02,512 --> 00:15:03,513
Oui.
173
00:15:06,140 --> 00:15:07,517
Je dirai à Lori de lui parler.
174
00:15:07,642 --> 00:15:10,978
Je crois qu'il veut parler avec son père.
175
00:15:11,562 --> 00:15:13,815
Je dois m'occuper de Randall.
176
00:15:14,440 --> 00:15:16,192
Ça peut attendre.
177
00:15:20,071 --> 00:15:21,531
C'est à moi de décider.
178
00:15:24,367 --> 00:15:28,621
Si j'allais avec Daryl ? Ça nous ferait du bien
de passer du temps ensemble.
179
00:15:28,955 --> 00:15:30,748
Non, j'ai besoin de toi ici.
180
00:15:32,208 --> 00:15:33,751
Tu crois que je m'y prendrai mal ?
181
00:15:34,127 --> 00:15:36,546
- Je n'ai pas dit ça.
- Quoi, alors ?
182
00:15:39,382 --> 00:15:42,802
Ton fils m'a donné ça.
183
00:15:43,344 --> 00:15:45,012
Rends-le à Daryl.
184
00:15:45,346 --> 00:15:49,559
Libérer ce prisonnier est
plus important pour toi que Carl.
185
00:16:02,572 --> 00:16:05,992
Andrea. T'as essayé d'appuyer
sur l'accélérateur ?
186
00:16:06,075 --> 00:16:07,577
Il est resté arrêté trop longtemps.
187
00:16:07,743 --> 00:16:08,786
Donne trois coups...
188
00:16:08,870 --> 00:16:11,455
Et tourner. Je sais.
189
00:16:13,749 --> 00:16:14,750
Fais voir.
190
00:16:31,100 --> 00:16:36,063
Dale disait que les vis se corrodaient
sur les vieux véhicules.
191
00:16:37,815 --> 00:16:39,233
Tournevis ?
192
00:16:40,651 --> 00:16:41,652
À tête plate.
193
00:17:03,758 --> 00:17:05,718
Tu peux me passer une lime ?
194
00:17:23,527 --> 00:17:25,071
Je l'ai déçu.
195
00:17:26,572 --> 00:17:27,823
Il était fier de toi.
196
00:17:29,283 --> 00:17:32,828
Peut-être pas à ce moment-là,
mais en général.
197
00:17:33,162 --> 00:17:35,665
Facile à toi de dire ça. Tu le soutenais.
198
00:17:37,166 --> 00:17:39,085
J'ai mon lot de regrets,
199
00:17:39,585 --> 00:17:43,839
mais je crois qu'il savait
combien on tenait à lui.
200
00:17:53,307 --> 00:17:54,558
Ça devrait faire l'affaire.
201
00:18:03,484 --> 00:18:04,485
Glenn.
202
00:18:22,545 --> 00:18:23,629
Je parie qu'il va partir.
203
00:19:03,169 --> 00:19:04,587
Maman a dit que tu étais ici.
204
00:19:07,506 --> 00:19:11,802
J'ai dit que j'allais monter la garde.
J'en ai marre d'aider à la maison.
205
00:19:16,223 --> 00:19:17,350
Prends-le.
206
00:19:22,063 --> 00:19:24,815
Ce qui est arrivé à Dale
n'a rien à voir avec toi.
207
00:19:27,151 --> 00:19:28,486
Il est mort, papa.
208
00:19:31,238 --> 00:19:33,949
Oui.
209
00:19:36,285 --> 00:19:38,954
Ça arrive souvent.
210
00:19:43,042 --> 00:19:44,627
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
211
00:19:45,920 --> 00:19:47,463
C'est fini d'être un gosse.
212
00:19:50,174 --> 00:19:53,594
Je voudrais que tu aies mon enfance,
mais ça n'arrivera pas.
213
00:19:56,055 --> 00:19:57,640
Des gens vont mourir.
214
00:20:00,851 --> 00:20:02,019
Je vais mourir.
215
00:20:02,895 --> 00:20:03,896
Maman.
216
00:20:06,399 --> 00:20:09,318
Impossible d'être prêt à ça.
217
00:20:10,486 --> 00:20:14,740
J'essaie, mais je n'y arrive pas.
Au mieux, on peut l'éviter
218
00:20:14,824 --> 00:20:17,159
aussi longtemps que possible.
Un pas à la fois.
219
00:20:22,832 --> 00:20:26,794
J'aimerais avoir mieux à dire,
quelque chose de plus profond.
220
00:20:30,631 --> 00:20:32,466
Mon père savait faire.
221
00:20:38,973 --> 00:20:40,808
Mais je suis fatigué, fiston.
222
00:20:42,685 --> 00:20:44,019
S'il te plaît, prends-le.
223
00:22:43,055 --> 00:22:45,015
Pas d'autres carreaux.
224
00:22:46,141 --> 00:22:47,601
C'est le pistolet de Dale ?
225
00:22:49,186 --> 00:22:50,312
Oui.
226
00:22:51,063 --> 00:22:53,107
J'aimerais bien savoir où est le mien.
227
00:22:54,108 --> 00:22:55,276
Prêt ?
228
00:22:55,651 --> 00:22:56,819
Oui.
229
00:22:56,902 --> 00:22:58,696
- Je vais chercher le colis.
- Merci.
230
00:23:05,452 --> 00:23:09,665
Randy. Le gouverneur a appelé, t'es libre.
231
00:23:22,011 --> 00:23:23,012
Bon sang, non !
232
00:23:29,685 --> 00:23:30,853
Par là.
233
00:23:33,856 --> 00:23:35,774
Avance.
234
00:23:43,866 --> 00:23:45,159
Hé, allez.
235
00:23:45,242 --> 00:23:47,995
Je comprends. Je suis
la dernière personne que tu veux voir.
236
00:23:48,245 --> 00:23:51,540
Je vais te sortir d'ici. Je vais t'enlever ça
237
00:23:51,624 --> 00:23:54,918
pour que tu puisses respirer,
mais tu dois la fermer.
238
00:23:55,002 --> 00:23:56,128
Écoute bien. Tu m'entends ?
239
00:23:56,670 --> 00:23:57,671
Bien.
240
00:23:58,130 --> 00:23:59,590
Ne fais rien de stupide.
241
00:24:00,758 --> 00:24:02,843
Hé, pas de bruit.
242
00:24:05,262 --> 00:24:07,806
Tu sais où est ton groupe ?
243
00:24:07,890 --> 00:24:09,433
Non. Vraiment...
244
00:24:10,225 --> 00:24:11,852
Relève-toi.
245
00:24:11,935 --> 00:24:14,563
Je suis ta seule chance
de sortir vivant de ces bois.
246
00:24:14,897 --> 00:24:17,733
Commence à parler. Où sont-ils ?
247
00:24:18,901 --> 00:24:22,780
On avait un campement au bord
de l'autoroute, à huit kilomètres d'ici.
248
00:24:22,863 --> 00:24:24,531
- Bien.
- Qui sait s'ils y sont encore ?
249
00:24:24,615 --> 00:24:25,616
D'accord.
250
00:24:27,409 --> 00:24:28,744
Tu vas me conduire à eux.
251
00:24:30,162 --> 00:24:31,246
Pourquoi ?
252
00:24:32,539 --> 00:24:36,043
Parce que j'en ai fini avec mon groupe.
253
00:24:36,794 --> 00:24:39,213
Ils sont fichus.
Je ne veux rien avoir à faire avec eux.
254
00:24:39,630 --> 00:24:42,549
Tu ne vas pas me tuer ?
255
00:24:42,758 --> 00:24:46,553
Allez. Si j'avais voulu le faire,
tu serais déjà mort.
256
00:24:47,680 --> 00:24:51,600
Sois plus sympa.
On est dans le même camp.
257
00:24:53,519 --> 00:24:57,272
Tu vas te plaire avec nous.
Il arrive que ça dégénère,
258
00:24:57,356 --> 00:25:00,609
mais ce sont de vrais durs.
Tu auras ta place.
259
00:25:02,778 --> 00:25:04,905
Cause moins et marche davantage.
260
00:25:05,406 --> 00:25:08,659
Je parle quand je suis nerveux.
261
00:25:09,743 --> 00:25:12,830
C'est plus fort que moi.
J'ai beaucoup de soucis.
262
00:25:13,706 --> 00:25:15,624
Tu n'es pas le centre du monde.
263
00:25:16,625 --> 00:25:19,336
Je n'ai pas dit ça. J'essaie juste...
264
00:26:11,388 --> 00:26:12,848
- Qu'y a-t-il ?
- Randall a disparu.
265
00:26:13,182 --> 00:26:14,641
Quoi ? Comment ça ?
266
00:26:16,018 --> 00:26:17,978
- Depuis longtemps ?
- Qu'y a-t-il ?
267
00:26:18,187 --> 00:26:19,188
Difficile à dire.
268
00:26:20,063 --> 00:26:22,065
Les menottes sont là. Il a dû se dégager.
269
00:26:22,357 --> 00:26:23,525
C'est possible ?
270
00:26:24,109 --> 00:26:25,736
Oui, si on n'a rien à perdre.
271
00:26:25,903 --> 00:26:27,571
La porte était verrouillée de l'extérieur.
272
00:26:45,047 --> 00:26:47,382
Rick !
273
00:26:49,510 --> 00:26:50,469
Qu'est-il arrivé ?
274
00:26:50,552 --> 00:26:52,763
Il est armé ! Il a mon pistolet !
275
00:26:52,846 --> 00:26:53,847
Ça va ?
276
00:26:53,931 --> 00:26:57,059
Oui. L'enfoiré m'a eu par surprise.
Il m'a cogné dans la figure.
277
00:26:57,351 --> 00:27:00,187
Bien, Hershel, T-Dog,
emmenez tout le monde à la maison.
278
00:27:00,270 --> 00:27:01,396
Glenn, Daryl, avec nous.
279
00:27:02,606 --> 00:27:04,817
T, il me faut ce pistolet.
280
00:27:04,983 --> 00:27:07,194
Laissez-le partir. C'était le plan, non ?
281
00:27:07,277 --> 00:27:10,656
Le plan, c'était de le libérer loin d'ici,
pas armé à notre porte.
282
00:27:10,739 --> 00:27:12,825
N'y allez pas. C'est dangereux.
283
00:27:12,908 --> 00:27:16,995
Tout le monde à la maison.
Verrouillez les portes et ne bougez pas !
284
00:27:17,120 --> 00:27:19,289
- Allez, à la maison.
- D'accord.
285
00:27:21,750 --> 00:27:25,087
Je l'ai vu partir dans cette direction
avant de m'évanouir.
286
00:27:26,046 --> 00:27:27,381
Je ne sais pas combien de temps.
287
00:27:27,464 --> 00:27:30,926
Il n'a pas pu aller bien loin.
Il boite, il est crevé.
288
00:27:31,009 --> 00:27:32,010
Et armé.
289
00:27:32,135 --> 00:27:33,887
Nous aussi. Des traces ?
290
00:27:33,971 --> 00:27:35,305
Non, je ne vois rien.
291
00:27:36,223 --> 00:27:37,808
Ça ne sert à rien
de chercher des traces.
292
00:27:37,891 --> 00:27:39,434
Il est parti par-là. On se met par deux.
293
00:27:39,768 --> 00:27:41,520
On se sépare et on le traque. C'est tout.
294
00:27:41,603 --> 00:27:43,772
Il fait 55 kilos à tout casser.
295
00:27:44,189 --> 00:27:45,607
Il aurait eu le dessus sur toi ?
296
00:27:45,732 --> 00:27:47,651
Une pierre rééquilibre les choses.
297
00:27:47,734 --> 00:27:50,654
Ça suffit.
Glenn et toi, allez vers le flanc droit.
298
00:27:50,737 --> 00:27:51,822
Shane et moi, on va à gauche.
299
00:27:52,114 --> 00:27:55,284
N'oubliez pas,
Randall n'est pas la seule menace.
300
00:27:55,450 --> 00:27:56,827
Veillez l'un sur l'autre.
301
00:28:30,652 --> 00:28:32,362
T'as l'air bien amoché.
302
00:28:34,865 --> 00:28:35,908
Ça va.
303
00:28:37,743 --> 00:28:38,744
Ne t'en fais pas pour moi.
304
00:29:09,107 --> 00:29:11,068
C'est inutile. T'as une lampe ?
305
00:30:07,165 --> 00:30:08,333
Retour à la case départ.
306
00:30:08,583 --> 00:30:10,794
Si tu veux faire quelque chose,
autant bien le faire.
307
00:30:32,607 --> 00:30:34,151
Il y a deux paires de traces.
308
00:30:35,444 --> 00:30:37,696
Shane a dû le suivre
plus longtemps que ce qu'il a dit.
309
00:30:42,951 --> 00:30:44,619
Il y a du sang frais sur cet arbre.
310
00:30:50,125 --> 00:30:53,295
Encore des traces. On dirait qu'ils sont deux.
311
00:30:56,214 --> 00:30:57,382
Désolé.
312
00:31:02,137 --> 00:31:03,680
Oui, il y a eu de la bagarre ici.
313
00:31:03,805 --> 00:31:05,474
Comment ça ?
314
00:31:05,599 --> 00:31:07,476
Il s'est passé quelque chose.
315
00:31:08,268 --> 00:31:09,478
C'est bizarre.
316
00:31:12,355 --> 00:31:13,356
Il y a eu des problèmes.
317
00:32:21,716 --> 00:32:23,009
Sympa.
318
00:32:42,070 --> 00:32:43,655
Cette direction peut aller ?
319
00:32:45,365 --> 00:32:46,575
Celle-ci ou une autre...
320
00:32:50,120 --> 00:32:51,496
Il t'a arraché ton pistolet ?
321
00:32:51,788 --> 00:32:52,789
Oui.
322
00:32:53,540 --> 00:32:58,962
C'était mon préféré.
J'aimerais l'avoir tué quand on l'a trouvé.
323
00:33:03,967 --> 00:33:04,968
Allez.
324
00:33:15,145 --> 00:33:16,438
On lui a brisé le cou.
325
00:33:27,616 --> 00:33:28,950
Il n'a pas de morsures.
326
00:33:29,451 --> 00:33:31,286
Pas visibles, en tout cas.
327
00:33:33,580 --> 00:33:35,749
Non, crois-moi, il est mort de ça.
328
00:33:37,834 --> 00:33:39,586
Comment c'est possible ?
329
00:34:03,818 --> 00:34:05,654
Il t'a eu avec une pierre ?
330
00:34:06,780 --> 00:34:08,490
Oui.
331
00:34:11,701 --> 00:34:13,328
Dans la remise ?
332
00:34:19,584 --> 00:34:22,003
La porte était fermée, quand T-Dog y est allé.
333
00:34:26,383 --> 00:34:27,634
J'ai vu.
334
00:34:30,262 --> 00:34:33,014
Il a dû se faufiler par les chevrons
dans le toit.
335
00:34:58,164 --> 00:35:00,792
C'est ici que t'as prévu de le faire ?
336
00:35:04,754 --> 00:35:06,423
Ça fera l'affaire.
337
00:35:06,506 --> 00:35:08,758
Aie au moins le cran
de l'appeler par son nom...
338
00:35:12,470 --> 00:35:14,014
Un meurtre.
339
00:35:18,268 --> 00:35:20,770
Tu penses vraiment
qu'en rentrant seul à la ferme,
340
00:35:20,895 --> 00:35:22,647
- sans moi ni Randall...
- Ferme-la.
341
00:35:22,731 --> 00:35:26,318
Tu penses vraiment qu'ils vont croire
les foutaises que t'inventeras ?
342
00:35:26,860 --> 00:35:28,945
C'est comme ça. Ce n'est pas des foutaises.
343
00:35:29,696 --> 00:35:33,742
J'ai vu le prisonnier te descendre.
Je l'ai poursuivi.
344
00:35:35,076 --> 00:35:36,161
Je lui ai brisé le cou.
345
00:35:38,288 --> 00:35:41,833
Ce ne sera pas facile,
mais Lori et Carl t'oublieront.
346
00:35:44,294 --> 00:35:45,920
Ils ne l'ont fait par le passé.
347
00:35:47,130 --> 00:35:48,590
Il le faudra.
348
00:35:53,053 --> 00:35:54,095
Pourquoi ?
349
00:35:55,263 --> 00:35:56,264
Pourquoi maintenant ?
350
00:35:58,850 --> 00:36:00,435
On avait mis les choses au clair.
351
00:36:00,560 --> 00:36:02,354
On a tenté de s'entretuer.
352
00:36:02,604 --> 00:36:04,522
Tu crois qu'on peut tout oublier ?
353
00:36:04,606 --> 00:36:06,775
On va s'éloigner ensemble
dans le coucher de soleil ?
354
00:36:06,941 --> 00:36:08,568
Tu vas me tuer de sang-froid ?
355
00:36:10,904 --> 00:36:12,030
Baiser ma femme ?
356
00:36:12,113 --> 00:36:14,449
Demander à mes enfants, les miens,
de t'appeler "papa" ?
357
00:36:14,532 --> 00:36:15,950
C'est ça que tu veux ?
358
00:36:17,702 --> 00:36:19,454
Cette vie voudra que dalle.
359
00:36:20,246 --> 00:36:21,623
Je te connais.
360
00:36:23,792 --> 00:36:25,460
Tu ne pourras pas le supporter.
361
00:36:28,755 --> 00:36:31,174
Qu'est-ce que t'en sais ?
362
00:36:32,217 --> 00:36:35,011
Tu ne sais pas ce que je peux supporter,
ce que je supporte !
363
00:36:35,345 --> 00:36:37,472
Tu veux parler de quoi je suis capable ?
364
00:36:37,764 --> 00:36:39,808
Toi, de quoi t'es capable ? Je suis là.
365
00:36:41,643 --> 00:36:43,520
Vas-y. Lève ton pistolet.
366
00:36:44,938 --> 00:36:47,148
Non. Pas question.
367
00:36:47,315 --> 00:36:49,442
Alors ? T'avais pas fini d'être le gentil ?
368
00:36:49,526 --> 00:36:51,945
Ce n'est pas ce que tu disais ?
Maintenant non plus,
369
00:36:52,028 --> 00:36:55,323
tu ne peux pas te battre pour eux ?
Je suis un meilleur père que toi.
370
00:36:55,949 --> 00:37:00,412
Je suis mieux que toi pour Lori,
car je suis un homme meilleur
371
00:37:00,495 --> 00:37:02,497
et je peux me battre pour elle.
372
00:37:02,580 --> 00:37:05,500
Mais t'es revenu et t'as tout détruit !
373
00:37:10,171 --> 00:37:11,923
Ta femme est paumée.
374
00:37:13,716 --> 00:37:15,009
Ton fils est lâche.
375
00:37:16,219 --> 00:37:19,139
Tu ne sais pas comment arranger ça.
376
00:37:21,141 --> 00:37:22,684
Lève ton pistolet.
377
00:37:23,268 --> 00:37:25,895
Tu devras tuer un homme désarmé.
378
00:37:30,942 --> 00:37:32,444
Regarde ma main.
379
00:37:33,695 --> 00:37:34,696
Doucement.
380
00:37:45,874 --> 00:37:46,875
Ça fera l'affaire.
381
00:37:54,132 --> 00:37:55,717
Écoute-moi.
382
00:37:58,219 --> 00:38:00,138
Tu peux encore revenir en arrière.
383
00:38:01,389 --> 00:38:03,099
Il ne s'est rien passé.
384
00:38:04,476 --> 00:38:06,144
On va baisser les pistolets
385
00:38:08,563 --> 00:38:10,398
et on va rentrer à la ferme...
386
00:38:12,358 --> 00:38:13,359
ensemble.
387
00:38:17,864 --> 00:38:21,117
Rejoindre Lori. Et Carl.
388
00:38:27,749 --> 00:38:29,209
Tourner la page.
389
00:38:49,395 --> 00:38:51,564
Salaud, tu m'as forcé à faire ça.
390
00:38:52,357 --> 00:38:54,275
C'est ta faute, pas la mienne !
391
00:38:54,692 --> 00:38:58,321
C'est toi qui nous as fait ça ! Toi, pas moi !
392
00:38:58,404 --> 00:38:59,489
Pas moi !
393
00:39:03,785 --> 00:39:04,786
Pas moi !
394
00:39:42,991 --> 00:39:43,992
Espèce de...
395
00:40:34,792 --> 00:40:35,793
Papa ?
396
00:40:49,557 --> 00:40:50,558
Carl.
397
00:40:57,231 --> 00:40:58,232
Tu sais...
398
00:41:00,610 --> 00:41:01,736
Tu devrais rentrer.
399
00:41:18,836 --> 00:41:21,798
Baisse le pistolet.
400
00:41:27,011 --> 00:41:28,680
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je t'en prie.
401
00:41:54,706 --> 00:41:56,249
Attends, attends.