1
00:00:01,175 --> 00:00:03,018
LUCIFER: Previously on Lucifer...
2
00:00:03,053 --> 00:00:04,806
LUCIFER: Make yourself a drink, Detective.
3
00:00:04,841 --> 00:00:06,116
No more drinks.
4
00:00:06,151 --> 00:00:07,552
No more blurred lines.
5
00:00:07,587 --> 00:00:09,225
No more trying to sleep with me.
6
00:00:09,260 --> 00:00:11,202
And you... are naked.
7
00:00:11,237 --> 00:00:13,405
This is beyond inappropriate.
8
00:00:13,440 --> 00:00:14,831
What do you think I'm insecure about?
9
00:00:14,866 --> 00:00:16,618
That you are changing.
10
00:00:16,652 --> 00:00:19,488
But that you don't know what's
causing the change. Or who.
11
00:00:19,522 --> 00:00:22,150
Something has fundamentally
changed in Lucifer.
12
00:00:22,185 --> 00:00:24,430
We can get him back to where he belongs
13
00:00:24,465 --> 00:00:27,139
if you could just provide
me with a weak spot.
14
00:00:27,174 --> 00:00:28,327
Are you sleeping with this idiot?
15
00:00:28,362 --> 00:00:30,453
She hasn't had the
pleasure, unfortunately, no.
16
00:00:30,488 --> 00:00:32,152
- Hey, Dan, I...
- Really, Chloe?
17
00:00:32,187 --> 00:00:33,453
I'm disappointed in you.
18
00:00:33,488 --> 00:00:34,658
How could you possibly help me?
19
00:00:34,693 --> 00:00:37,939
I have the ability to draw
out people's forbidden desires.
20
00:00:37,974 --> 00:00:39,274
And desire is, like, your superpower.
21
00:00:39,309 --> 00:00:40,796
It's more like a gift from God, really.
22
00:00:40,831 --> 00:00:41,831
What are you?
23
00:00:41,859 --> 00:00:43,512
I've been trying to
tell you. I'm the Devil.
24
00:00:43,546 --> 00:00:45,482
Just shoot me, Detective, please.
25
00:00:45,517 --> 00:00:47,883
Because maybe you'll finally realize...
26
00:00:47,917 --> 00:00:49,782
Son of a bitch, that really hurts.
27
00:00:49,817 --> 00:00:51,787
LUCIFER: She shot me, and I bled.
28
00:00:51,821 --> 00:00:52,675
That's not possible.
29
00:00:52,710 --> 00:00:54,665
Well, don't think about
it too much; it's exciting.
30
00:00:54,700 --> 00:00:55,853
The fun's just begun.
31
00:00:56,959 --> 00:00:59,695
("MTBD (CL solo)" by 2NE1 plays)
32
00:01:08,538 --> 00:01:11,540
♪ ♪
33
00:01:36,620 --> 00:01:40,778
I very much approve of Benny's
avant-garde approach to clothing.
34
00:01:40,813 --> 00:01:43,253
The models don't appear to be wearing any.
35
00:01:43,288 --> 00:01:45,387
The Benny Choi brand isn't about clothes.
36
00:01:45,422 --> 00:01:46,897
It's the shoes.
37
00:01:46,932 --> 00:01:49,540
These guys kill for limited-edition kicks.
38
00:01:49,575 --> 00:01:51,413
Six G's a pair.
39
00:01:51,447 --> 00:01:54,607
Oh, even the Mistress
of Excess is impressed.
40
00:01:54,642 --> 00:01:56,584
Go, Benny.
41
00:01:56,619 --> 00:01:57,886
Oh, hello.
42
00:01:58,927 --> 00:02:01,957
Mmm, dangerous.
43
00:02:02,005 --> 00:02:03,436
Lucifer likes.
44
00:02:03,471 --> 00:02:05,280
You were shot and you bled.
45
00:02:05,315 --> 00:02:07,522
No sharp objects until we find out why.
46
00:02:07,557 --> 00:02:09,097
Oh, quite the opposite.
47
00:02:09,162 --> 00:02:11,963
The danger of getting
hurt's positively thrilling.
48
00:02:14,863 --> 00:02:16,556
Fun with mortality.
49
00:02:16,591 --> 00:02:18,040
Bring it.
50
00:02:18,721 --> 00:02:20,087
Excuse me.
51
00:02:20,507 --> 00:02:23,134
Since when does the Devil
care about mortality?
52
00:02:23,169 --> 00:02:24,479
LUCIFER: Great show, Benny.
53
00:02:24,514 --> 00:02:26,148
♪ ♪
54
00:02:27,375 --> 00:02:30,135
EMCEE: Ladies and gentlemen, Benny Choi!
55
00:02:30,170 --> 00:02:31,386
(audience applauds)
56
00:02:31,421 --> 00:02:33,588
(whooping)
57
00:02:35,831 --> 00:02:39,809
Now, come on, gorgeous, you tell
me your most dangerous desire.
58
00:02:40,810 --> 00:02:42,220
Cheeseburger.
59
00:02:42,255 --> 00:02:43,699
Cheeseburger? Really?
60
00:02:43,733 --> 00:02:46,234
♪ ♪
61
00:02:49,342 --> 00:02:50,172
(gunshot)
62
00:02:50,207 --> 00:02:51,472
MAN: Benny, get down!
63
00:02:51,507 --> 00:02:53,041
- (gunshot)
- What was that?
64
00:02:53,076 --> 00:02:55,210
(people screaming)
65
00:02:58,639 --> 00:03:00,910
It's a bit early for last call.
66
00:03:01,001 --> 00:03:02,802
Never mind.
67
00:03:04,679 --> 00:03:06,132
You need to leave. Now.
68
00:03:06,167 --> 00:03:08,096
What's the rush? It's
just getting exciting.
69
00:03:08,131 --> 00:03:10,659
Humans are playing with their guns,
and now they're running for cover.
70
00:03:10,693 --> 00:03:12,735
No reason to find out if
your bones will break too.
71
00:03:12,770 --> 00:03:14,696
Well, what about my broken... heart?
72
00:03:14,731 --> 00:03:16,031
- Move!
- (gunshot)
73
00:03:17,798 --> 00:03:20,333
- (gunshot)
- Get down! Get down!
74
00:03:26,142 --> 00:03:28,828
- ♪♪
- (clamoring, shrieking)
75
00:03:28,863 --> 00:03:30,880
MAN: Move, move! Y'all got to move!
76
00:03:30,915 --> 00:03:32,581
MAN 2: Come on! Let's go!
77
00:03:35,197 --> 00:03:37,491
People really do kill for Benny's shoes.
78
00:03:37,526 --> 00:03:39,532
- MAZE: We need to get out of here now.
- LUCIFER: Why?
79
00:03:39,567 --> 00:03:41,223
I just found my danger.
80
00:03:41,257 --> 00:03:43,525
- ♪♪
- (distant sirens wailing)
81
00:03:46,737 --> 00:03:50,276
WOMAN (tearfully): She
snuck out of the house.
82
00:03:50,311 --> 00:03:53,313
I thought she was asleep.
83
00:03:53,766 --> 00:03:57,072
Mrs. Cortez, I'll find who
caused your daughter's death.
84
00:03:57,151 --> 00:03:58,919
I promise you.
85
00:04:01,363 --> 00:04:02,613
(sighs)
86
00:04:02,660 --> 00:04:03,549
You okay?
87
00:04:03,584 --> 00:04:05,352
Her only child was trampled to death,
88
00:04:05,387 --> 00:04:07,164
after some thug fired into a crowd.
89
00:04:07,199 --> 00:04:08,399
I've been better.
90
00:04:09,032 --> 00:04:13,661
Gang Unit's piggybacking Homicide till we
can figure out who wanted Benny Choi dead.
91
00:04:13,696 --> 00:04:14,822
Is he talking?
92
00:04:14,857 --> 00:04:17,330
Clammed up as soon as we
got to the crime scene.
93
00:04:17,365 --> 00:04:18,666
(sighing): Okay.
94
00:04:19,275 --> 00:04:20,696
It could get bloody.
95
00:04:20,730 --> 00:04:22,731
You should probably stay as
safe as possible on this one.
96
00:04:22,765 --> 00:04:25,529
Oh, yeah? Stick to the nice girly murders?
97
00:04:25,564 --> 00:04:27,502
It just seems that
every time I turn around,
98
00:04:27,537 --> 00:04:31,217
you're in another shootout with
your buddy Lucifer by your side.
99
00:04:31,867 --> 00:04:32,607
Not an issue.
100
00:04:32,642 --> 00:04:34,984
He was just, I don't know,
101
00:04:35,019 --> 00:04:37,443
uh, some mystery that I wanted solved.
102
00:04:37,478 --> 00:04:39,114
I could think of a few other choice names.
103
00:04:39,148 --> 00:04:40,628
Yeah, how about complete wack job?
104
00:04:40,663 --> 00:04:43,776
Don't worry, Lucifer Morningstar
is completely out of my life.
105
00:04:43,811 --> 00:04:44,565
Right.
106
00:04:44,600 --> 00:04:46,427
- (handcuffs click)
- (woman laughing)
107
00:04:46,462 --> 00:04:48,021
WOMAN 2: Get this one tighter.
108
00:04:48,056 --> 00:04:49,041
- Tighter?
- Yeah.
109
00:04:49,076 --> 00:04:50,744
Really, Officer?
110
00:04:52,228 --> 00:04:54,336
And he's sitting on my desk.
111
00:04:54,371 --> 00:04:55,681
Get out of that one.
112
00:04:55,716 --> 00:04:57,599
Please tell me I'm hallucinating.
113
00:04:57,634 --> 00:04:59,811
Well, I am dreamy, but
try to contain yourself.
114
00:04:59,846 --> 00:05:00,926
What are you doing here?
115
00:05:00,961 --> 00:05:02,046
I'm not actually here to see you.
116
00:05:02,081 --> 00:05:04,640
I've come to talk to your boss.
117
00:05:04,738 --> 00:05:06,402
About a shooting.
118
00:05:06,437 --> 00:05:07,931
Okay, I thought you had my back on this.
119
00:05:07,966 --> 00:05:10,426
If the department finds out what
really happened, I could lose my badge.
120
00:05:10,461 --> 00:05:12,834
What, you mean the fact
that you shot me on purpose?
121
00:05:12,869 --> 00:05:14,203
(scoffs)
122
00:05:14,280 --> 00:05:15,793
(laughs nervously)
123
00:05:15,828 --> 00:05:18,289
I told you I was sorry about that.
124
00:05:18,324 --> 00:05:20,456
And I feel badly, I do. But it was a graze.
125
00:05:20,491 --> 00:05:22,046
I doubt it even left a scar.
126
00:05:22,081 --> 00:05:24,666
(gasps) Didn't it?
127
00:05:24,701 --> 00:05:27,119
OLIVIA: Mr. Morningstar?
128
00:05:27,154 --> 00:05:28,465
- I can see you now.
- LUCIFER: Splendid!
129
00:05:28,500 --> 00:05:31,028
Splendid. We've so much to discuss.
130
00:05:31,063 --> 00:05:32,763
Ooh.
131
00:05:37,754 --> 00:05:39,041
(door closes)
132
00:05:39,076 --> 00:05:41,318
So what can I do for you?
133
00:05:41,353 --> 00:05:42,411
Well, Lieutenant,
134
00:05:42,445 --> 00:05:45,992
as you know, I was witness to
that grisly death at Benny's.
135
00:05:46,027 --> 00:05:47,287
I mean, only a matter of time
136
00:05:47,322 --> 00:05:49,204
before those gentlemen
start pointing fingers
137
00:05:49,239 --> 00:05:52,082
and the whole... the whole thing explodes.
138
00:05:52,117 --> 00:05:53,767
- And?
- I want in.
139
00:05:53,802 --> 00:05:54,811
- In?
- On the action.
140
00:05:54,846 --> 00:05:57,093
I got a taste of danger, and I want more.
141
00:05:57,128 --> 00:06:00,367
This case is the perfect method
for me to explore my mortality
142
00:06:00,441 --> 00:06:03,128
in an exciting and dangerous way.
143
00:06:03,557 --> 00:06:08,236
And... help find out who's responsible
for that poor girl's death, of course.
144
00:06:08,271 --> 00:06:10,872
I realize you've been very
helpful to Detective Decker
145
00:06:10,907 --> 00:06:12,957
on her last couple of cases, but...
146
00:06:13,015 --> 00:06:16,204
exploring mortality is
not really what I do here.
147
00:06:16,239 --> 00:06:17,527
- No?
- Uh-uh.
148
00:06:17,562 --> 00:06:19,235
It's funny, 'cause you're
an ambitious one, aren't you?
149
00:06:19,270 --> 00:06:21,005
I can tell.
150
00:06:22,473 --> 00:06:24,607
Brimming with desire.
151
00:06:29,137 --> 00:06:31,238
If I'm gonna be the first
female chief of police,
152
00:06:31,273 --> 00:06:33,181
I need a big close.
153
00:06:33,216 --> 00:06:35,497
Of course you do. Of course you do.
154
00:06:35,532 --> 00:06:37,734
And how do you plan on
achieving this grand goal?
155
00:06:37,769 --> 00:06:41,336
I will never be appointed without the
support of the minority communities.
156
00:06:41,371 --> 00:06:42,863
Right, yes.
157
00:06:42,898 --> 00:06:44,530
Well, I tell you what.
158
00:06:44,565 --> 00:06:46,924
If you allow me to assist on this case,
159
00:06:46,959 --> 00:06:49,373
and... possibly others,
160
00:06:49,408 --> 00:06:53,544
I'll deliver you all
the support you need, eh?
161
00:06:54,751 --> 00:06:56,752
Just consider it a favor.
162
00:06:56,786 --> 00:06:58,854
From a friend.
163
00:06:59,255 --> 00:07:00,112
LUCIFER: After you.
164
00:07:00,147 --> 00:07:02,357
OLIVIA: Thank you so much.
165
00:07:02,969 --> 00:07:03,923
Olivia, I can explain.
166
00:07:03,958 --> 00:07:06,326
Oh, you better explain
why you have been keeping
167
00:07:06,361 --> 00:07:10,098
such a valuable resource all to yourself.
168
00:07:10,939 --> 00:07:11,600
Excuse me?
169
00:07:11,634 --> 00:07:13,747
We have someone who can
make Benny Choi talk.
170
00:07:13,782 --> 00:07:14,970
LUCIFER: Someone with charm,
171
00:07:15,004 --> 00:07:17,913
- likability...
- And has real ties to the community.
172
00:07:17,948 --> 00:07:18,536
Here it comes.
173
00:07:18,571 --> 00:07:20,376
OLIVIA: Lucifer Morningstar has volunteered
174
00:07:20,411 --> 00:07:23,613
to act as liaison in the Paola Cortez case.
175
00:07:25,476 --> 00:07:27,331
You're welcome, Decker.
176
00:07:30,077 --> 00:07:31,544
LUCIFER: Steady on.
177
00:07:32,683 --> 00:07:34,084
(imitates gunshot)
178
00:07:35,641 --> 00:07:38,642
That wack job's gonna
totally get me killed.
179
00:07:41,616 --> 00:07:43,850
♪ ♪
180
00:07:43,884 --> 00:07:47,225
Sync and corrections by explosiveskull
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
181
00:07:52,106 --> 00:07:53,234
CHLOE: What could you
have possibly said
182
00:07:53,269 --> 00:07:54,580
to con your way onto another case?
183
00:07:54,615 --> 00:07:56,665
Well, I simply offered
the lieutenant a favor.
184
00:07:56,699 --> 00:07:58,512
She gets what she wants,
and I get what I want...
185
00:07:58,547 --> 00:08:00,339
a nice juicy gang war.
186
00:08:00,424 --> 00:08:02,810
You mean you offered to help
prevent a gang war, right?
187
00:08:02,845 --> 00:08:03,873
Tomato, tom-ah-to.
188
00:08:03,908 --> 00:08:05,828
But, see, that's why we
make such great partners.
189
00:08:05,855 --> 00:08:07,192
The "he said, she said" of it all.
190
00:08:07,227 --> 00:08:09,017
The yin-yang, the fireworks.
191
00:08:09,052 --> 00:08:09,949
Partners?
192
00:08:09,984 --> 00:08:11,065
More like glorified ride-along.
193
00:08:11,100 --> 00:08:13,815
Just think, you and me,
close proximity at all times.
194
00:08:13,849 --> 00:08:15,257
Yeah, in L.A., we call that "stalking."
195
00:08:15,292 --> 00:08:16,575
It's wonderful, isn't it?
196
00:08:16,610 --> 00:08:18,266
Uh, when do I get my own gun?
197
00:08:18,301 --> 00:08:20,246
I wouldn't trust you
with my kid's lightsaber.
198
00:08:20,281 --> 00:08:21,456
- And when do I get...
- I'll never let you drive.
199
00:08:21,490 --> 00:08:23,788
If I'm gonna be forced to work
with you again, I call the shots.
200
00:08:23,823 --> 00:08:25,059
You most certainly do.
201
00:08:25,094 --> 00:08:26,377
Right in the leg. (chuckles)
202
00:08:26,412 --> 00:08:28,349
I only shot you because you told me to.
203
00:08:28,384 --> 00:08:31,493
In a moment of weakness, I
somehow fell for your hocus-pocus
204
00:08:31,528 --> 00:08:34,361
and believed that you
actually might be the Devil.
205
00:08:34,396 --> 00:08:36,024
I am the Devil.
206
00:08:36,059 --> 00:08:38,249
Historically invincible, until now,
207
00:08:38,284 --> 00:08:39,836
and that's what makes
this case so exciting...
208
00:08:39,871 --> 00:08:41,209
real danger.
209
00:08:41,244 --> 00:08:44,490
It's the perfect opportunity to see
what other mortal qualities I have.
210
00:08:44,572 --> 00:08:46,483
(sighs)
211
00:08:46,959 --> 00:08:49,139
Okay, I get it... you
want to feel new things.
212
00:08:49,212 --> 00:08:50,759
Exactly.
213
00:08:51,250 --> 00:08:52,530
- How's that?
- Bloody hell!
214
00:08:52,565 --> 00:08:53,655
That hurt!
215
00:08:53,689 --> 00:08:54,785
Do it again.
216
00:08:54,820 --> 00:08:57,078
(elevator bell dings, Lucifer chuckles)
217
00:08:57,132 --> 00:08:58,526
So where to, eh?
218
00:08:58,561 --> 00:09:00,090
Stakeout, ambush?
219
00:09:00,125 --> 00:09:01,490
You know, I'm quite skilled at restraints.
220
00:09:01,525 --> 00:09:02,797
No, I'm taking you home.
221
00:09:02,857 --> 00:09:03,899
Ooh, how did you know?
222
00:09:03,957 --> 00:09:05,116
That I'd last about ten minutes with you?
223
00:09:05,151 --> 00:09:06,254
I don't know, call it a gut feeling.
224
00:09:06,289 --> 00:09:07,604
Well, it's a successful one.
225
00:09:07,639 --> 00:09:09,304
We'll be right on time.
226
00:09:09,376 --> 00:09:11,326
Time? For what?
227
00:09:11,398 --> 00:09:12,804
Lucifer, my man!
228
00:09:12,874 --> 00:09:14,973
LUCIFER: Benny!
229
00:09:15,008 --> 00:09:16,074
Nice to see you.
230
00:09:16,140 --> 00:09:19,414
So you're friends with Benny
Choi and his blinged-out pet pig.
231
00:09:19,448 --> 00:09:20,435
- Of course you are.
- Mm-hmm.
232
00:09:20,470 --> 00:09:22,072
His name is Pig Diddy.
233
00:09:22,107 --> 00:09:24,328
This is my assistant Hector.
234
00:09:24,363 --> 00:09:25,048
LUCIFER: Ooh.
235
00:09:25,083 --> 00:09:26,947
Someone love his mommy?
236
00:09:27,504 --> 00:09:29,073
Ex-Marine, bitch.
237
00:09:29,108 --> 00:09:29,626
Right.
238
00:09:29,661 --> 00:09:32,661
Yes, Benny and I go back to the
start of his very impressive career.
239
00:09:32,695 --> 00:09:34,878
Huh, let me guess, you did him a favor.
240
00:09:34,913 --> 00:09:36,862
Lucifer helped me get my first show.
241
00:09:36,897 --> 00:09:38,392
He was a real inspiration.
242
00:09:38,427 --> 00:09:40,276
I try to reflect that in my art.
243
00:09:40,311 --> 00:09:42,407
Any idea who took a shot at you?
244
00:09:42,442 --> 00:09:43,275
Nope.
245
00:09:43,310 --> 00:09:45,903
No recent threats, nothing?
246
00:09:45,938 --> 00:09:48,397
Look, I'm no snitch.
247
00:09:48,432 --> 00:09:50,117
Even if I did know, I can't talk.
248
00:09:50,152 --> 00:09:51,046
I'm an artist.
249
00:09:51,080 --> 00:09:52,882
I process tragedy through my work.
250
00:09:52,939 --> 00:09:55,404
CHLOE: Would you prefer to process
tragedy back at the precinct?
251
00:09:55,439 --> 00:09:58,137
'Cause I have a holding cell that
could really use an artist's touch.
252
00:09:58,172 --> 00:09:59,955
Yes, Benny, that favor you owe me,
253
00:09:59,989 --> 00:10:02,224
I'm calling in my IOU.
254
00:10:02,336 --> 00:10:05,204
Answer the detective's questions.
255
00:10:07,496 --> 00:10:10,332
Hector clashed with some punks
in Latin Kings colors that night.
256
00:10:10,366 --> 00:10:12,528
We were at capacity, they wanted in.
257
00:10:12,563 --> 00:10:14,731
They were making threats, they were upset.
258
00:10:16,958 --> 00:10:19,591
And you didn't mention this
at the crime scene because...?
259
00:10:19,626 --> 00:10:21,606
BENNY: My fans aren't just buying shoes.
260
00:10:21,641 --> 00:10:23,183
They're buying Benny Choi.
261
00:10:23,218 --> 00:10:26,048
Artist, activist, man of the people.
262
00:10:26,083 --> 00:10:27,449
You know, I wore colors back in the day.
263
00:10:27,483 --> 00:10:29,041
Asian Boyz. I was low level.
264
00:10:29,076 --> 00:10:30,156
You know, a punk.
265
00:10:30,191 --> 00:10:31,681
Got out before the cops even knew my name.
266
00:10:31,755 --> 00:10:33,610
Ah, protecting your rep.
267
00:10:33,645 --> 00:10:36,183
Wouldn't want to risk that
seven-figure endorsement deal, would we?
268
00:10:36,218 --> 00:10:37,984
I didn't talk because if a Latin King hears
269
00:10:38,019 --> 00:10:41,183
an ex-Asian Boy done
dry-snitched him to the cops?
270
00:10:41,255 --> 00:10:43,949
Those thugs will retaliate on principle.
271
00:10:43,984 --> 00:10:45,339
I was trying to prevent more death.
272
00:10:45,374 --> 00:10:47,528
Well, aren't we the little saint?
273
00:10:47,563 --> 00:10:49,004
CHLOE: Latin Kings versus Asian Boyz.
274
00:10:49,038 --> 00:10:50,312
That really narrows it down.
275
00:10:50,347 --> 00:10:52,151
Did you get names?
276
00:10:55,213 --> 00:10:56,903
Diego, Dani, I don't know.
277
00:10:56,938 --> 00:10:58,237
A couple, I think.
278
00:10:58,272 --> 00:10:59,414
Joined at the hip.
279
00:10:59,448 --> 00:11:00,770
Mm-hmm.
280
00:11:00,805 --> 00:11:03,196
Diego and Dani. Right.
281
00:11:03,231 --> 00:11:06,066
You need to call me if
you remember anything else.
282
00:11:08,824 --> 00:11:10,277
Uh, yeah, I'll call.
283
00:11:10,312 --> 00:11:11,712
But be careful.
284
00:11:11,747 --> 00:11:13,673
Them Latin Kings about to raise hell.
285
00:11:13,708 --> 00:11:15,241
My "speciality."
286
00:11:15,319 --> 00:11:16,298
(chuckles)
287
00:11:16,332 --> 00:11:18,199
(snorting)
288
00:11:18,234 --> 00:11:20,569
CHLOE: Did it ever occur to you to
tell me that you're tight with Benny?
289
00:11:20,604 --> 00:11:22,953
That you gave one of your
favors to a former gang felon?
290
00:11:22,988 --> 00:11:25,106
Well, I've been giving
favors for thousands of years.
291
00:11:25,141 --> 00:11:26,353
Would you like a peek at my ledger?
292
00:11:26,388 --> 00:11:28,184
No, I'd like you to follow basic protocol.
293
00:11:28,219 --> 00:11:30,986
And I'd love to continue the debate
on our opposing views of police work,
294
00:11:31,021 --> 00:11:32,139
so how about we hit the cop bar,
295
00:11:32,174 --> 00:11:34,113
and get dangerous with
some bottom shelf, huh?
296
00:11:34,148 --> 00:11:35,882
A girl's dead and you
want to go on a pub crawl.
297
00:11:35,917 --> 00:11:37,170
Oh, liquid courage.
298
00:11:37,205 --> 00:11:40,238
I hear the Paddock Lounge is every
new detective's rite of passage.
299
00:11:40,307 --> 00:11:42,674
Forget it. We need to wait
for an I.D. on those kids.
300
00:11:42,709 --> 00:11:45,594
150,000 active gang members in L.A.,
301
00:11:45,629 --> 00:11:46,420
it could take awhile.
302
00:11:46,455 --> 00:11:49,304
Oh, you're right. No time
for a quick drink, then.
303
00:11:49,378 --> 00:11:50,378
We're on duty.
304
00:11:50,440 --> 00:11:52,538
You are the oldest young
person I've ever met!
305
00:11:52,619 --> 00:11:55,587
And coming from an immortal,
that's saying something.
306
00:11:56,653 --> 00:12:00,777
Look, I'm not gonna drink at
a bar where everyone hates me.
307
00:12:00,812 --> 00:12:03,961
Did you ever consider they
hate you for that very reason?
308
00:12:03,996 --> 00:12:05,556
Yeah, they hate me for several reasons.
309
00:12:05,581 --> 00:12:07,914
Well, don't let those
Philistines inhibit your right
310
00:12:07,949 --> 00:12:10,713
to toast our first break
in the case... come on!
311
00:12:10,748 --> 00:12:11,632
It's the least you could do.
312
00:12:11,667 --> 00:12:13,488
- (sighs)
- Besides, you know, I...
313
00:12:13,523 --> 00:12:15,646
need something to dull the pain.
314
00:12:15,681 --> 00:12:18,607
Ugh! If I say yes, will
you shut up about the leg?
315
00:12:18,642 --> 00:12:20,238
No promises.
316
00:12:20,273 --> 00:12:23,265
Ooh! Aah! (muttering)
317
00:12:23,299 --> 00:12:25,700
♪ ♪
318
00:12:26,024 --> 00:12:27,802
♪ Me and my big friends ♪
319
00:12:27,901 --> 00:12:29,738
♪ We been travelin' far from... ♪
320
00:12:29,772 --> 00:12:31,206
(song fades)
321
00:12:31,457 --> 00:12:32,870
MAN: Here comes that bitch Decker.
322
00:12:32,905 --> 00:12:33,992
MAN 2: Who's the hell's that guy?
323
00:12:34,027 --> 00:12:35,210
Want me to lose this guy?
324
00:12:35,244 --> 00:12:37,412
(rock music playing in background)
325
00:12:40,026 --> 00:12:41,237
It's Italian wool.
326
00:12:41,330 --> 00:12:43,433
Touch it. I know you want to.
327
00:12:44,053 --> 00:12:45,287
Go on.
328
00:12:47,176 --> 00:12:49,244
Yeah. That'll do.
329
00:12:49,680 --> 00:12:53,515
(clears throat) Well, somebody's not
being crowned homecoming queen, are they?
330
00:12:53,550 --> 00:12:55,126
Yeah. Order. Please.
331
00:12:55,161 --> 00:12:56,178
Right.
332
00:12:56,213 --> 00:12:58,670
Uh, two shots of your
finest swill, please, love.
333
00:12:58,705 --> 00:13:01,502
- WOMAN: You got it.
- I'll have a water.
334
00:13:02,839 --> 00:13:04,306
So, about this whole favor thing.
335
00:13:04,340 --> 00:13:06,154
What... what is it?
336
00:13:06,230 --> 00:13:08,145
What are you, some kind of loan shark?
337
00:13:08,180 --> 00:13:10,416
Con man? Godfather with a twist?
338
00:13:10,451 --> 00:13:13,181
But surely you've heard the expression...
339
00:13:13,940 --> 00:13:14,866
"Deal with the Devil"?
340
00:13:14,901 --> 00:13:16,551
- Mm!
- Come on, give me a break.
341
00:13:16,586 --> 00:13:17,996
No, people come to me to ask for favors,
342
00:13:18,031 --> 00:13:20,252
and more often than
not, I'm happy to oblige.
343
00:13:20,333 --> 00:13:21,311
What do you get?
344
00:13:21,346 --> 00:13:23,182
Well, sometimes, I have something in mind,
345
00:13:23,217 --> 00:13:24,337
but, usually, like with Benny,
346
00:13:24,372 --> 00:13:27,128
it's simply to be repaid at a later date.
347
00:13:27,171 --> 00:13:29,493
A devilish IOU, if you will.
348
00:13:29,591 --> 00:13:31,620
Who would take a deal like that?
349
00:13:32,197 --> 00:13:33,864
They all do.
350
00:13:35,374 --> 00:13:37,680
Palmetto Bitch.
351
00:13:41,164 --> 00:13:44,525
Ooh! Juicy! Do tell.
352
00:13:44,947 --> 00:13:46,384
(sighs heavily)
353
00:13:46,419 --> 00:13:48,856
That's Anthony Paolucci.
354
00:13:48,891 --> 00:13:51,771
He's partners with the guy who took
a bullet in the Palmetto case...
355
00:13:51,806 --> 00:13:52,556
Malcolm Graham.
356
00:13:52,591 --> 00:13:55,384
Ah, yes, the infamous Palmetto.
357
00:13:55,521 --> 00:13:57,369
Malcolm got shot meeting
with some gangsters,
358
00:13:57,404 --> 00:14:00,128
and... Paolucci thinks he took the bullet
359
00:14:00,163 --> 00:14:03,006
like a hero; I think he was on the take.
360
00:14:03,091 --> 00:14:05,570
Aha! So you're a snitch.
361
00:14:05,635 --> 00:14:08,224
A nog. No wonder nobody likes you.
362
00:14:08,259 --> 00:14:09,778
Yeah, you'd think I was guilty of a crime.
363
00:14:09,867 --> 00:14:12,187
Yeah, you know what they say:
"Snitches end up in ditches."
364
00:14:12,243 --> 00:14:13,537
Oh, thanks, man.
365
00:14:13,572 --> 00:14:14,905
I feel so much better.
366
00:14:14,940 --> 00:14:15,808
Hm!
367
00:14:15,843 --> 00:14:17,400
No, I don't know, I just...
368
00:14:17,435 --> 00:14:19,565
was following my gut, I guess.
369
00:14:19,600 --> 00:14:21,550
Caught in the crosshairs
of another man's crime.
370
00:14:21,604 --> 00:14:23,367
I don't need your sympathy, but thank you.
371
00:14:23,402 --> 00:14:24,201
Fair enough.
372
00:14:24,236 --> 00:14:26,488
Still, no excuse for that man's rudeness.
373
00:14:26,522 --> 00:14:27,931
No, no, no, no... I can handle Paolucci.
374
00:14:27,966 --> 00:14:29,524
I don't need you to stand up for me.
375
00:14:29,559 --> 00:14:31,092
Understood.
376
00:14:33,545 --> 00:14:34,817
Excuse me.
377
00:14:35,126 --> 00:14:36,483
Hello.
378
00:14:36,518 --> 00:14:37,623
- What do you want?
- Well, firstly,
379
00:14:37,658 --> 00:14:38,752
let me state that I'm in no way
380
00:14:38,787 --> 00:14:41,380
standing up for my
associate, Detective Decker.
381
00:14:41,448 --> 00:14:43,905
But on behalf of myself, and only myself,
382
00:14:43,940 --> 00:14:46,074
I think you're a complete sack of ass.
383
00:14:46,108 --> 00:14:47,742
(grunts, men murmuring)
384
00:14:48,811 --> 00:14:51,346
Are you crazy? Let's get out of here.
385
00:14:55,718 --> 00:14:58,647
♪ ♪
386
00:14:58,704 --> 00:15:00,017
And your name?
387
00:15:00,103 --> 00:15:01,856
Mazikeen.
388
00:15:02,574 --> 00:15:04,604
How do you spell that?
389
00:15:04,690 --> 00:15:06,721
Surprise me.
390
00:15:08,566 --> 00:15:11,068
Interesting choice of venue.
391
00:15:11,139 --> 00:15:13,289
What, are you trying
to throw me off-balance?
392
00:15:13,324 --> 00:15:16,851
Because I'm much more comfortable
among humans than you might think.
393
00:15:17,513 --> 00:15:19,544
So I see.
394
00:15:23,045 --> 00:15:25,899
This is my favorite place in the city.
395
00:15:25,934 --> 00:15:26,882
Really?
396
00:15:26,952 --> 00:15:28,403
Look at them on their laptops,
397
00:15:28,479 --> 00:15:30,462
writing the next great screenplay,
398
00:15:30,551 --> 00:15:32,973
torturing themselves with dreams they know,
399
00:15:33,008 --> 00:15:36,510
deep down, they will never achieve.
400
00:15:37,460 --> 00:15:39,428
Reminds me of home.
401
00:15:39,462 --> 00:15:41,271
Get to the point.
402
00:15:42,565 --> 00:15:44,696
I want to go back.
403
00:15:45,157 --> 00:15:47,292
Then give me something, Maze.
404
00:15:47,476 --> 00:15:49,396
Give me something that I
can use against Lucifer,
405
00:15:49,430 --> 00:15:51,209
and I'll make sure you're
both back where you belong.
406
00:15:51,244 --> 00:15:52,474
That's the problem.
407
00:15:52,508 --> 00:15:54,883
He doesn't confide in me anymore.
408
00:15:55,441 --> 00:15:56,474
But...
409
00:15:56,891 --> 00:16:00,837
there is someone he
does talk to... a doctor.
410
00:16:00,964 --> 00:16:04,848
And I bet she would love
that ridiculous suit.
411
00:16:05,166 --> 00:16:08,082
And here I thought you
were the loyal soldier.
412
00:16:08,150 --> 00:16:10,770
I want what's best for Lucifer.
413
00:16:11,262 --> 00:16:13,448
Same thing you want.
414
00:16:13,859 --> 00:16:16,190
Then tell me about this doctor...
415
00:16:18,323 --> 00:16:20,654
..."Mike."
416
00:16:25,822 --> 00:16:27,189
(distant siren wailing)
417
00:16:31,313 --> 00:16:32,680
(wings whoosh, flap in distance)
418
00:16:35,350 --> 00:16:36,650
Hello?
419
00:16:36,815 --> 00:16:39,450
Is anybody there?
420
00:16:45,876 --> 00:16:47,897
I know Krav Maga!
421
00:16:58,573 --> 00:17:00,808
(wings whoosh, flap)
422
00:17:00,842 --> 00:17:02,510
(palm fronds rustling)
423
00:17:03,912 --> 00:17:05,613
(gasps)
424
00:17:05,647 --> 00:17:06,495
(sighs anxiously)
425
00:17:06,530 --> 00:17:08,421
I'm sorry, I didn't mean to startle you.
426
00:17:08,456 --> 00:17:10,344
How did you get in here?
427
00:17:10,396 --> 00:17:12,064
I have a key.
428
00:17:13,416 --> 00:17:14,826
Yeah, let me start over.
429
00:17:14,861 --> 00:17:18,159
Uh, I actually just moved
into the office next-door.
430
00:17:19,369 --> 00:17:20,421
I'm Dr. Canaan.
431
00:17:20,483 --> 00:17:22,220
(laughing): Oh, okay.
432
00:17:22,255 --> 00:17:24,033
Hi. Uh, I'm Linda.
433
00:17:24,068 --> 00:17:26,439
Uh, Dr. Martin.
434
00:17:26,935 --> 00:17:28,069
(chuckles)
435
00:17:31,239 --> 00:17:33,174
(dance music playing)
436
00:17:33,208 --> 00:17:35,031
It's fantastic, actually.
437
00:17:35,066 --> 00:17:36,399
The thrill of fighting humans
438
00:17:36,434 --> 00:17:39,302
has taken on a whole new spin,
now that I might get hurt.
439
00:17:39,337 --> 00:17:43,105
Although, sadly, the only thing broken
was that incontinent troll's nose.
440
00:17:43,198 --> 00:17:46,125
- Your behavior is foolish.
- Oh, come on!
441
00:17:46,160 --> 00:17:48,155
You used to love danger.
442
00:17:48,308 --> 00:17:51,266
Since when did Hell's favorite
torturer become my mother?
443
00:17:51,301 --> 00:17:52,754
You're changing.
444
00:17:52,789 --> 00:17:54,337
Becoming vulnerable.
445
00:17:54,439 --> 00:17:56,897
Maybe even... (whispers): mortal.
446
00:17:56,978 --> 00:17:58,789
Mm!
447
00:18:00,259 --> 00:18:03,310
If I'm not going to look
out for you, who will? Hmm?
448
00:18:03,386 --> 00:18:05,406
- Your pet cop?
- That's what partners are for.
449
00:18:05,441 --> 00:18:07,715
She is not your partner.
450
00:18:07,804 --> 00:18:10,239
Have you two been talking?
451
00:18:12,042 --> 00:18:14,115
(chuckles)
452
00:18:14,149 --> 00:18:17,998
You know, I actually don't think it's
my mortality that you're worried about.
453
00:18:18,094 --> 00:18:22,183
You're just jealous that I'm
exploring it with Detective Decker.
454
00:18:22,296 --> 00:18:23,429
(sets bottle down)
455
00:18:25,084 --> 00:18:27,160
Jealous of a mortal woman?
456
00:18:27,288 --> 00:18:28,858
- Mm-hmm.
- (scoffing laugh)
457
00:18:28,941 --> 00:18:30,519
I don't think so.
458
00:18:30,554 --> 00:18:33,194
But if you insist on
continuing this exploration,
459
00:18:33,229 --> 00:18:35,447
maybe next time, I won't
be around to save your ass.
460
00:18:35,541 --> 00:18:36,826
Mm! Well, that is a shame.
461
00:18:36,861 --> 00:18:39,374
'Cause you and my backside
used to get on very well.
462
00:18:39,409 --> 00:18:41,367
My front side, as well, actually.
463
00:18:41,402 --> 00:18:42,385
Things change, Lucifer.
464
00:18:42,420 --> 00:18:45,111
Yes, but you don't, Maze.
465
00:18:45,714 --> 00:18:48,081
You exist to protect me.
466
00:18:48,116 --> 00:18:51,111
To know where I am and
who I'm with at all times,
467
00:18:51,146 --> 00:18:53,669
whether you want to, or not.
468
00:19:03,933 --> 00:19:06,604
Pretty sure your name's not on the list.
469
00:19:06,689 --> 00:19:08,089
It should be.
470
00:19:08,200 --> 00:19:10,034
Considering I've just spent
the last couple of hours
471
00:19:10,115 --> 00:19:12,974
convincing Anthony Paolucci
not to press charges.
472
00:19:13,008 --> 00:19:13,908
(wry laugh)
473
00:19:13,942 --> 00:19:15,431
Well, what if I want to press charges?
474
00:19:15,475 --> 00:19:17,311
- For what?
- Stupidity.
475
00:19:17,346 --> 00:19:20,213
A drunk, on-duty cop...
surely that's a no-no.
476
00:19:20,248 --> 00:19:22,024
But don't worry, I'm feeling charitable.
477
00:19:22,074 --> 00:19:24,224
I'll let it slide this time.
478
00:19:24,624 --> 00:19:25,830
(sultry purr)
479
00:19:25,865 --> 00:19:27,733
Is it my thanks you want, or a kiss?
480
00:19:27,768 --> 00:19:29,564
I don't want your thanks.
481
00:19:29,599 --> 00:19:32,059
Because I don't do
favors for guys like you.
482
00:19:32,210 --> 00:19:33,365
I did this for Chloe.
483
00:19:33,400 --> 00:19:37,186
Oh, stop raining on
the poor woman's parade.
484
00:19:37,221 --> 00:19:39,934
It's about time she got
some spark in her life.
485
00:19:41,195 --> 00:19:42,983
Spark?
486
00:19:43,029 --> 00:19:44,695
How about real danger?
487
00:19:44,730 --> 00:19:48,431
Do you have any idea how easy a gang
vendetta can spiral out of control?
488
00:19:48,507 --> 00:19:51,474
Well, I'm trying my best to find out. Yeah.
489
00:19:51,509 --> 00:19:53,409
That's exactly why I'm here.
490
00:19:54,160 --> 00:19:57,087
Chloe is the mother of
my child, you imbecile.
491
00:19:57,685 --> 00:19:59,735
You want to work this case?
492
00:20:00,289 --> 00:20:02,082
Take care of her.
493
00:20:02,491 --> 00:20:05,064
Sir, yes, sir.
494
00:20:12,546 --> 00:20:16,282
(man rapping in Spanish)
495
00:20:17,123 --> 00:20:18,205
CHLOE: Okay, Latin Kings turf.
496
00:20:18,240 --> 00:20:19,834
You need to have my back on this.
497
00:20:19,921 --> 00:20:21,734
LUCIFER: You can count
on me, Detective.
498
00:20:21,769 --> 00:20:24,245
All right, Dani and Diego Ramirez.
499
00:20:24,279 --> 00:20:26,315
Married straight out
of juvie; real hotheads.
500
00:20:26,350 --> 00:20:27,949
Ooh! Do we get to kick in the door?
501
00:20:27,983 --> 00:20:30,751
As your self-sacrificing
partner, I volunteer to go first.
502
00:20:30,786 --> 00:20:32,399
No, there'll be no kicking in of anything,
503
00:20:32,434 --> 00:20:33,586
unless we have a warrant,
504
00:20:33,621 --> 00:20:35,986
or people are in immediate danger.
505
00:20:36,264 --> 00:20:38,212
You better start taking
this case seriously.
506
00:20:38,283 --> 00:20:39,705
If this escalates to a gang war...
507
00:20:39,740 --> 00:20:41,656
Yes, yes, it could spiral out of control...
508
00:20:41,691 --> 00:20:43,807
blood could run in the
streets, fire could rain down.
509
00:20:43,873 --> 00:20:45,963
You sound just like your ex.
510
00:20:46,537 --> 00:20:48,352
What do you mean... you spoke to Dan?
511
00:20:48,387 --> 00:20:49,185
Mm!
512
00:20:49,220 --> 00:20:50,683
He dropped by Lux.
513
00:20:50,718 --> 00:20:52,531
Kept rambling on about keeping you safe.
514
00:20:52,566 --> 00:20:54,821
Quite condescending, if you ask me.
515
00:20:54,923 --> 00:20:56,802
What is it with the men in my life?
516
00:20:56,837 --> 00:20:59,672
I'm a man in your life?
517
00:20:59,848 --> 00:21:00,848
(Lucifer chuckles)
518
00:21:00,883 --> 00:21:02,016
(alarm chirps twice)
519
00:21:04,019 --> 00:21:05,239
(rattling door handle)
520
00:21:05,274 --> 00:21:08,123
Uh, Detective, you seem to have
left on the central locking!
521
00:21:08,158 --> 00:21:09,906
Act like a child, get treated like a child.
522
00:21:09,941 --> 00:21:13,895
Wha...? Isn't it illegal to
leave your child locked in a car?
523
00:21:13,929 --> 00:21:16,397
(dogs barking in distance)
524
00:21:16,431 --> 00:21:20,268
(rock music playing inside)
525
00:21:25,848 --> 00:21:28,812
Diego and Dani Ramirez, LAPD.
526
00:21:28,938 --> 00:21:30,794
Need to ask you a few questions.
527
00:21:30,829 --> 00:21:32,930
(rock continues playing)
528
00:21:34,750 --> 00:21:36,657
LAPD! Open up!
529
00:21:36,692 --> 00:21:38,361
Come on, baby.
530
00:21:38,396 --> 00:21:40,531
Let me make you feel better.
531
00:21:41,651 --> 00:21:43,385
(shrieking)
532
00:21:45,494 --> 00:21:47,595
(music blaring)
533
00:21:51,639 --> 00:21:52,696
DANI: Who the hell are you?!
534
00:21:52,731 --> 00:21:54,464
DIEGO: What are you doing here?!
535
00:21:55,332 --> 00:21:57,834
What are you doing in my house, man?!
536
00:21:59,320 --> 00:22:01,029
How the hell did you get out of the car?
537
00:22:01,064 --> 00:22:02,560
Child's play, and good thing I did.
538
00:22:02,632 --> 00:22:04,285
There was immediate danger.
539
00:22:04,332 --> 00:22:06,859
He was about to leave this
woman completely unsatisfied.
540
00:22:06,894 --> 00:22:08,654
- What the...?!
- CHLOE: Hey! Hey!
541
00:22:08,689 --> 00:22:10,507
- Down.
- He's your partner?
542
00:22:10,542 --> 00:22:12,263
Yeah, don't get me started.
543
00:22:12,298 --> 00:22:13,983
DANI: Cops harass us no matter what we do!
544
00:22:14,018 --> 00:22:16,028
And now they're breaking into our house?!
545
00:22:16,113 --> 00:22:17,357
I should sue that pervert!
546
00:22:17,392 --> 00:22:18,342
You have my blessing.
547
00:22:18,377 --> 00:22:19,915
But first, let's talk Benny Choi.
548
00:22:19,950 --> 00:22:22,692
Yes, did you attempt to use him
as target practice the other night?
549
00:22:22,727 --> 00:22:23,451
- That wasn't us!
- No.
550
00:22:23,486 --> 00:22:25,973
Okay, well, witnesses said they
heard you making threats at the door.
551
00:22:26,008 --> 00:22:27,750
DIEGO: No, we-we just wanted in.
552
00:22:27,785 --> 00:22:29,340
We wanted a pair of Benny's sweet kicks.
553
00:22:29,399 --> 00:22:32,032
Enough to pay for them
with Paola Cortez's blood?
554
00:22:32,067 --> 00:22:34,000
Paola was Diego's cousin, okay?
555
00:22:34,035 --> 00:22:35,754
It's wack what happened to her.
556
00:22:35,789 --> 00:22:38,330
Why do you think he's so upset?
557
00:22:40,165 --> 00:22:42,559
I promised I'd get her in the show.
558
00:22:42,640 --> 00:22:47,129
There wasn't enough room for
three, so... we gave her our spot.
559
00:22:48,022 --> 00:22:49,504
She wanted to be a designer.
560
00:22:49,539 --> 00:22:52,050
Sorry, is that, is that flop sweat
561
00:22:52,085 --> 00:22:53,089
or is that a tear?
562
00:22:53,123 --> 00:22:55,641
That's... Oh...
563
00:22:55,676 --> 00:22:56,787
Oh, bloody hell.
564
00:22:56,822 --> 00:22:58,157
This is our bad guy?
565
00:22:58,192 --> 00:23:00,377
No wonder he can't get it up.
566
00:23:01,378 --> 00:23:03,146
Look, uh...
567
00:23:03,181 --> 00:23:04,634
if you didn't take a shot at Benny,
568
00:23:04,668 --> 00:23:07,934
then help us get justice for Paola.
569
00:23:08,604 --> 00:23:10,761
Tell us what you know, all right?
570
00:23:14,556 --> 00:23:17,690
If anyone had beef with
Benny Choi, it's Yellow Viper.
571
00:23:17,772 --> 00:23:18,881
LUCIFER: "Yellow Viper"?
572
00:23:18,916 --> 00:23:20,596
(laughs) Sounds like a venereal disease.
573
00:23:20,631 --> 00:23:23,414
DANI: He got out of jail a
few nights before Benny's show.
574
00:23:23,449 --> 00:23:25,942
He was a big-deal graffiti artist,
ran with Benny back in the day,
575
00:23:26,016 --> 00:23:27,964
then took the fall on some B&E.
576
00:23:27,999 --> 00:23:30,406
He got five and change, while
Benny got rich and famous.
577
00:23:30,441 --> 00:23:34,553
Well, it does sound like this Viper
fellow has every reason to punish Benny.
578
00:23:34,588 --> 00:23:36,195
We need to present a unified front.
579
00:23:36,230 --> 00:23:37,963
Speculate later, not in front of them.
580
00:23:37,998 --> 00:23:38,998
Got it.
581
00:23:39,182 --> 00:23:42,050
So, Viper's beef killed
your cousin then, eh?
582
00:23:42,624 --> 00:23:43,824
What? That wasn't speculation.
583
00:23:43,858 --> 00:23:45,368
That was a statement of potential fact.
584
00:23:45,403 --> 00:23:46,572
And if we ever run into him,
585
00:23:46,637 --> 00:23:48,389
he won't have to worry about no cops.
586
00:23:48,428 --> 00:23:50,353
LUCIFER: So you're just gonna
sit around and wait for revenge?
587
00:23:50,388 --> 00:23:51,614
That's rather lazy.
588
00:23:51,649 --> 00:23:53,247
Okay, this is the opposite of helping.
589
00:23:53,282 --> 00:23:54,851
What? I was promised a gang war.
590
00:23:54,885 --> 00:23:56,986
Instead I get a cry baby. This is boring.
591
00:23:57,105 --> 00:23:57,820
All right, tough.
592
00:23:57,855 --> 00:24:00,690
Right now, we need to warn Benny
that his buddy Viper's back in town.
593
00:24:00,725 --> 00:24:03,490
My apologies for him.
594
00:24:06,393 --> 00:24:08,430
- Thanks ever so.
- (phone chiming)
595
00:24:08,465 --> 00:24:10,371
Ooh, let me guess.
596
00:24:10,406 --> 00:24:12,869
Anemic sext from Sir Douche?
597
00:24:13,213 --> 00:24:14,837
No, from Benny.
598
00:24:15,832 --> 00:24:17,438
Someone else is dead.
599
00:24:17,473 --> 00:24:20,170
Ooh, less boring!
600
00:24:27,131 --> 00:24:28,286
LUCIFER: Benny?
601
00:24:28,388 --> 00:24:30,070
Some street artist.
602
00:24:30,105 --> 00:24:31,054
Oh, dear.
603
00:24:31,088 --> 00:24:33,247
♪ ♪
604
00:24:33,282 --> 00:24:35,461
Crazy guess: That's not paint.
605
00:24:35,496 --> 00:24:37,554
(smacks lips) Mm.
606
00:24:37,688 --> 00:24:39,568
Definitely blood, though.
607
00:24:39,761 --> 00:24:41,664
But curiously, not human.
608
00:24:41,699 --> 00:24:43,166
(groans)
609
00:24:43,200 --> 00:24:45,935
- (crying nearby)
- Benny?
610
00:24:46,013 --> 00:24:47,829
Poor Diddy.
611
00:24:51,208 --> 00:24:52,888
This is the murder?
612
00:24:52,923 --> 00:24:55,168
I'm sorry. I didn't know who else to call.
613
00:24:55,203 --> 00:24:57,172
Ain't no 911 for pets.
614
00:24:57,281 --> 00:24:59,512
Bacon for dinner, I guess.
615
00:24:59,946 --> 00:25:03,730
And my deepest condolences, Benny.
616
00:25:03,765 --> 00:25:05,361
What happened?
617
00:25:05,476 --> 00:25:07,620
Hector and I went to an opening.
618
00:25:07,742 --> 00:25:09,792
Came back to find...
619
00:25:10,192 --> 00:25:11,494
it's Pig Diddy.
620
00:25:11,600 --> 00:25:13,489
LUCIFER: Were you aware that
your old friend Yellow Viper
621
00:25:13,524 --> 00:25:15,565
was released from prison last week?
622
00:25:15,703 --> 00:25:17,357
No, I had no idea he was out.
623
00:25:17,392 --> 00:25:19,719
No phone calls? No contact?
624
00:25:19,754 --> 00:25:21,938
I sent him letters when
he was inside San Quentin.
625
00:25:22,046 --> 00:25:23,851
Money for lawyers, too.
626
00:25:23,918 --> 00:25:25,563
But he sent the letters back all torn up.
627
00:25:25,598 --> 00:25:27,125
Didn't take a dime.
628
00:25:27,217 --> 00:25:29,611
I always felt bad for
how things turned out.
629
00:25:29,761 --> 00:25:30,997
How I got lucky.
630
00:25:31,032 --> 00:25:32,628
Viper went down.
631
00:25:32,750 --> 00:25:33,518
He was my best friend...
632
00:25:33,553 --> 00:25:36,070
Well, with friends like
that, I'd hide the knives.
633
00:25:36,105 --> 00:25:37,783
Yeah, Viper must've snuck into my show.
634
00:25:37,876 --> 00:25:39,527
He fired those shots.
635
00:25:39,562 --> 00:25:41,801
Killing Pig Diddy was a message.
636
00:25:41,836 --> 00:25:44,848
All right, we'll get a squad
car to watch your house tonight.
637
00:25:44,883 --> 00:25:46,283
Viper comes by, you'll be safe.
638
00:25:46,318 --> 00:25:48,011
Aw, y'all don't know him like I do.
639
00:25:48,046 --> 00:25:51,136
He's fierce. He won't stop
till it's my blood on the floor.
640
00:25:53,794 --> 00:25:55,361
Thanks, Benny.
641
00:25:56,936 --> 00:25:59,915
You know, they really don't
make bad guys like they used to.
642
00:25:59,950 --> 00:26:01,811
We need to get word to
Viper's parole officer.
643
00:26:01,905 --> 00:26:03,574
Track him down before he can get to Benny.
644
00:26:03,609 --> 00:26:04,781
Finally, some real action.
645
00:26:04,882 --> 00:26:08,718
I'm more than ready to face the
danger of the notorious Yellow Viper.
646
00:26:08,752 --> 00:26:11,287
♪ ♪
647
00:26:11,322 --> 00:26:13,586
(echoing): ♪ Yeah. ♪
648
00:26:13,621 --> 00:26:17,162
Oh! (laughs)
649
00:26:18,124 --> 00:26:20,225
Hello there, neighbor.
650
00:26:20,475 --> 00:26:21,801
Is everything okay?
651
00:26:21,836 --> 00:26:24,040
I was just wondering if you
would care to grab a drink?
652
00:26:24,075 --> 00:26:25,904
- Oh?
- Yes.
653
00:26:25,939 --> 00:26:28,805
I actually need someone to confide in.
654
00:26:29,048 --> 00:26:30,607
"Confide in"?
655
00:26:30,641 --> 00:26:34,004
About a patient; a troubling one.
656
00:26:34,090 --> 00:26:35,011
Oh, oh.
657
00:26:35,103 --> 00:26:38,141
So, a-a doctor, a
doctor-to-doctor thing.
658
00:26:38,239 --> 00:26:39,015
Exactly.
659
00:26:39,049 --> 00:26:43,148
And, hey, listen, if you have any
patients you need to talk about...
660
00:26:43,308 --> 00:26:45,349
You have no idea.
661
00:26:45,412 --> 00:26:47,392
Good, so it's settled then.
662
00:26:47,509 --> 00:26:49,660
You share with me, I share with you.
663
00:26:49,756 --> 00:26:51,805
A fluid exchange.
664
00:26:55,039 --> 00:26:57,174
Maybe one drink.
665
00:26:59,625 --> 00:27:00,677
LUCIFER: I mean, seriously,
666
00:27:00,712 --> 00:27:01,563
a community center?
667
00:27:01,598 --> 00:27:04,374
This is where we'll find
the deadly Yellow Viper?
668
00:27:04,408 --> 00:27:05,567
According to his parole officer.
669
00:27:05,670 --> 00:27:09,345
Oh, after five years behind
bars, a brothel would be my go-to.
670
00:27:09,820 --> 00:27:14,184
You know, I've been thinking about
that favor that you gave Benny.
671
00:27:14,279 --> 00:27:16,754
Did it also involve getting
him off on the felony B&E charge
672
00:27:16,789 --> 00:27:18,362
that put Viper in prison instead?
673
00:27:18,445 --> 00:27:20,957
Well, I may have pulled
a few strings... why?
674
00:27:20,991 --> 00:27:22,273
Well, if Viper hadn't have gone to prison,
675
00:27:22,308 --> 00:27:24,360
he wouldn't have targeted
Benny and shot up his show,
676
00:27:24,395 --> 00:27:26,402
which means Paola Cortez
would still be alive.
677
00:27:26,437 --> 00:27:29,023
Wait, you're not seriously
blaming me for that girl's death?
678
00:27:29,058 --> 00:27:29,874
Just stating fact.
679
00:27:29,909 --> 00:27:31,301
Cause and effect; intended or not.
680
00:27:31,335 --> 00:27:32,635
No, no. I-I can't be held responsible
681
00:27:32,670 --> 00:27:35,562
for what happens after
I give someone a favor.
682
00:27:35,597 --> 00:27:37,140
I mean, if there's one
thing the Devil knows,
683
00:27:37,174 --> 00:27:38,842
it's that people need
to take responsibility
684
00:27:38,876 --> 00:27:40,430
for their own bad behavior.
685
00:27:40,465 --> 00:27:44,852
Yes, people do need to take
responsibility for their own bad behavior.
686
00:27:45,977 --> 00:27:47,658
I just said that.
687
00:27:47,794 --> 00:27:49,895
Are you hearing impaired?
688
00:27:59,062 --> 00:28:00,444
Remember...
689
00:28:00,522 --> 00:28:03,965
tagging means nothing if it
doesn't come from right here.
690
00:28:04,340 --> 00:28:05,501
Hmm.
691
00:28:05,867 --> 00:28:07,978
Yellow Viper, I presume.
692
00:28:08,013 --> 00:28:10,335
He's teaching art to youngsters.
693
00:28:10,370 --> 00:28:12,227
I mean, this bad guy thing's
gonna be all the joke now.
694
00:28:12,283 --> 00:28:13,877
What next... cuddles and ice cream?
695
00:28:13,911 --> 00:28:16,479
(Yellow Viper continues,
low and indistinct)
696
00:28:25,018 --> 00:28:26,630
Private class.
697
00:28:26,665 --> 00:28:27,894
I'm Detective Decker.
698
00:28:27,929 --> 00:28:29,412
This is... Never mind.
699
00:28:29,447 --> 00:28:32,584
I need to ask you a few questions about
the shooting at Benny's fashion show.
700
00:28:32,619 --> 00:28:34,556
You got a warrant?
701
00:28:34,778 --> 00:28:36,493
If not...
702
00:28:36,528 --> 00:28:37,467
beat it.
703
00:28:37,501 --> 00:28:38,724
I'm not talking to cops.
704
00:28:38,759 --> 00:28:41,070
Ooh, do you have something
to hide, Mr. Viper?
705
00:28:41,105 --> 00:28:43,263
Or do you go by Yellow?
706
00:28:43,337 --> 00:28:47,282
Oh, you think I'm gonna let you
bust my balls in front of these kids?
707
00:28:47,378 --> 00:28:50,977
Arrest me or step off.
708
00:28:53,814 --> 00:28:55,260
Ooh, charming.
709
00:28:55,295 --> 00:28:57,022
- YOUNG MAN: Is everything okay?
- Well, he's right.
710
00:28:57,057 --> 00:28:58,399
He doesn't have to talk to us.
711
00:28:58,460 --> 00:29:00,642
He really seems to care about those kids.
712
00:29:00,713 --> 00:29:01,958
It's odd for a criminal.
713
00:29:01,993 --> 00:29:03,562
Or anyone, really.
714
00:29:03,597 --> 00:29:04,861
You know, if you spent as much time
715
00:29:04,896 --> 00:29:07,058
appealing to suspects
as you do annoying me,
716
00:29:07,093 --> 00:29:09,746
- (cars approaching)
- things might go...
717
00:29:09,863 --> 00:29:11,812
go a lot faster.
718
00:29:12,145 --> 00:29:13,169
(tires screeching)
719
00:29:14,638 --> 00:29:16,639
(hip-hop music throbbing
from sound system)
720
00:29:21,979 --> 00:29:25,315
(man rapping in Spanish)
721
00:29:27,638 --> 00:29:28,565
Our lucky day.
722
00:29:28,600 --> 00:29:30,069
Viper and the perv.
723
00:29:30,104 --> 00:29:33,655
LUCIFER: Bravo, crybaby.
This is a bold move, isn't it?
724
00:29:33,690 --> 00:29:35,733
CHLOE: Come on, turn around.
725
00:29:35,768 --> 00:29:37,715
If you walk away now, no
one has to get arrested.
726
00:29:37,808 --> 00:29:38,778
No one has to get hurt...
727
00:29:38,813 --> 00:29:40,488
Yeah, they do. Viper killed my cousin.
728
00:29:40,523 --> 00:29:42,766
- I'm here to get justice!
- LUCIFER: As you should.
729
00:29:42,800 --> 00:29:44,776
Are you insane? Shut up.
730
00:29:44,811 --> 00:29:46,185
What?
731
00:29:46,220 --> 00:29:47,974
Please, I promise we're dealing with this.
732
00:29:48,009 --> 00:29:52,142
You and your perv partner want to get
caught in the crossfire, cop, be my guest.
733
00:29:52,176 --> 00:29:53,228
(guns cocking)
734
00:29:53,263 --> 00:29:55,307
MAN: Smoke this piece!
735
00:30:00,184 --> 00:30:01,685
Enough danger for you yet?
736
00:30:01,754 --> 00:30:03,145
YOUNG MAN: Just stay there. Stay there.
737
00:30:03,180 --> 00:30:04,951
MAN: I'm curious.
738
00:30:08,357 --> 00:30:09,456
Right.
739
00:30:13,793 --> 00:30:16,207
This ain't about you, it's about Viper!
740
00:30:17,760 --> 00:30:18,925
Hey, now if you'd just give
that gun I'd asked for...
741
00:30:18,960 --> 00:30:20,848
- Stop talking.
- Okay.
742
00:30:21,772 --> 00:30:23,243
Diego?
743
00:30:23,682 --> 00:30:26,092
Diego, put down your weapon.
744
00:30:26,127 --> 00:30:27,769
Don't listen to her.
745
00:30:27,858 --> 00:30:28,763
This isn't what you want.
746
00:30:28,845 --> 00:30:31,545
Taking down Viper is exactly what he wants.
747
00:30:31,580 --> 00:30:34,514
We're doing it for Paola! Step off!
748
00:30:35,053 --> 00:30:36,271
I said step off!
749
00:30:36,306 --> 00:30:37,704
You know, as the Master of Punishment,
750
00:30:37,739 --> 00:30:40,055
I completely understand
your desire to make Viper pay
751
00:30:40,090 --> 00:30:41,695
for the tragic death of your cousin...
752
00:30:41,730 --> 00:30:43,898
Lucifer, you do remember
that bullets hurt, right?
753
00:30:44,012 --> 00:30:47,541
And furthermore, you do seem to
have this danger thing down pat,
754
00:30:47,625 --> 00:30:48,546
don't you?
755
00:30:48,581 --> 00:30:50,258
I mean the Devil could
learn a thing or two.
756
00:30:50,293 --> 00:30:51,705
DANI: The Devil? The
hell you talking about?
757
00:30:51,740 --> 00:30:53,194
LUCIFER: So, answer me this:
758
00:30:53,229 --> 00:30:56,575
So, you engage in turf wars, yet
nobody actually owns any turf?
759
00:30:56,672 --> 00:30:57,749
DIEGO: Get back, freak!
760
00:30:57,784 --> 00:30:58,851
All right, let's finish this.
761
00:30:58,886 --> 00:31:01,863
And-and those trousers. I
mean, you wear them so low that,
762
00:31:01,898 --> 00:31:03,600
well, your ass is exposed
to other naughty men,
763
00:31:03,668 --> 00:31:05,397
and we all know what kind
of danger that can bring,
764
00:31:05,432 --> 00:31:07,608
don't we? I mean, you can
park your bike in there.
765
00:31:07,643 --> 00:31:09,230
You making fun of his pants, yo?
766
00:31:09,265 --> 00:31:10,733
Well, are we talking pants or trousers?
767
00:31:10,768 --> 00:31:12,930
Because it's very confusing.
768
00:31:13,634 --> 00:31:15,511
Where'd he go?
769
00:31:16,462 --> 00:31:18,721
- Oh, dear.
- DIEGO: Don't matter.
770
00:31:18,756 --> 00:31:20,824
I'll kill you first.
771
00:31:21,803 --> 00:31:23,331
(switches clicking)
772
00:31:23,366 --> 00:31:24,078
- MAN: Hey, what's happening?
- (men clamoring)
773
00:31:24,113 --> 00:31:26,746
- (grunting)
- Where's Viper?
774
00:31:26,781 --> 00:31:29,554
You had your hero moment... stay
down, or you're gonna get shot!
775
00:31:29,589 --> 00:31:31,323
LUCIFER: Indeed!
776
00:31:34,679 --> 00:31:36,357
What's that? What happened?
777
00:31:36,391 --> 00:31:39,126
(men grunting)
778
00:31:39,435 --> 00:31:41,851
What the hell is happening?
779
00:31:43,442 --> 00:31:44,809
(sharp crack, man yells)
780
00:31:45,867 --> 00:31:47,101
Maze is happening.
781
00:31:47,166 --> 00:31:48,227
Your bartender's a ninja?
782
00:31:48,262 --> 00:31:49,730
- Of course she is.
- Yeah.
783
00:31:49,765 --> 00:31:51,572
What's that?
784
00:31:51,606 --> 00:31:53,439
(man shouts, grunts)
785
00:31:53,474 --> 00:31:55,299
Shattered tibia.
786
00:31:55,948 --> 00:31:58,412
Ooh, ouch... orbital fracture.
787
00:31:58,446 --> 00:32:00,048
(grunting)
788
00:32:00,083 --> 00:32:03,664
It was first perfected
in the hellfires of Tyre.
789
00:32:04,486 --> 00:32:05,419
(cracking)
790
00:32:05,453 --> 00:32:08,222
Oh, the humerus crush! (laughs)
791
00:32:08,256 --> 00:32:11,189
- (men groaning)
- LUCIFER: Love that Maze!
792
00:32:19,567 --> 00:32:20,501
(Diego yelling)
793
00:32:20,535 --> 00:32:21,669
(gun clatters away)
794
00:32:26,457 --> 00:32:28,108
(groans)
795
00:32:29,239 --> 00:32:30,395
(Maze and men moaning, grunting)
796
00:32:30,430 --> 00:32:33,047
(applauding) Oh, bravo, Detective.
797
00:32:33,081 --> 00:32:34,948
(chuckles)
798
00:32:37,254 --> 00:32:38,552
Ass saved.
799
00:32:38,586 --> 00:32:39,553
You're welcome.
800
00:32:39,588 --> 00:32:42,474
His ass, not yours.
801
00:32:51,333 --> 00:32:53,467
(gangsters groaning)
802
00:32:55,983 --> 00:32:57,620
(clicking)
803
00:32:57,655 --> 00:32:58,848
Let's go.
804
00:33:06,047 --> 00:33:07,715
Care to tell me what happened?
805
00:33:07,749 --> 00:33:08,924
(sighs)
806
00:33:08,990 --> 00:33:11,210
You wouldn't believe me if I did.
807
00:33:12,464 --> 00:33:14,899
They found a gun in Viper's bag.
808
00:33:15,113 --> 00:33:18,526
CHLOE: It's a .38. Same
caliber fired at Benny's show.
809
00:33:19,613 --> 00:33:20,894
Um...
810
00:33:20,929 --> 00:33:22,080
What?
811
00:33:22,214 --> 00:33:23,892
You should know something.
812
00:33:23,927 --> 00:33:24,532
Okay.
813
00:33:24,567 --> 00:33:26,433
I talked to Lucifer
about you the other day.
814
00:33:26,523 --> 00:33:27,976
Yeah, I heard.
815
00:33:28,058 --> 00:33:29,746
I mean, not that it got me anywhere.
816
00:33:29,781 --> 00:33:33,082
If anyone can handle themselves
around that wack job, it's you.
817
00:33:33,808 --> 00:33:35,743
And, hey, it looks like, uh...
818
00:33:35,972 --> 00:33:37,894
you got the bad guy.
819
00:33:39,447 --> 00:33:41,015
Yeah.
820
00:33:41,299 --> 00:33:43,244
Looks like.
821
00:33:57,992 --> 00:33:59,800
What, no "thank you"?
822
00:34:00,518 --> 00:34:01,637
I don't know why you're upset.
823
00:34:01,715 --> 00:34:03,604
I helped save kids.
824
00:34:03,692 --> 00:34:04,838
And we arrested our shooter.
825
00:34:04,873 --> 00:34:06,364
One might say I did you a favor.
826
00:34:06,399 --> 00:34:07,551
Hmm.
827
00:34:07,586 --> 00:34:10,308
Yeah, I think I just figured
it out, why you do these favors.
828
00:34:10,343 --> 00:34:12,324
- Oh, really?
- Mm-hmm.
829
00:34:12,359 --> 00:34:13,675
It's about power.
830
00:34:13,710 --> 00:34:15,120
It makes you feel superior.
831
00:34:15,155 --> 00:34:16,429
In control.
832
00:34:16,464 --> 00:34:18,897
You're addicted to creating chaos
and seeing where the chips fall,
833
00:34:18,932 --> 00:34:20,687
to hell with the consequences.
834
00:34:20,761 --> 00:34:23,460
It's like you have some
kind of god complex.
835
00:34:23,907 --> 00:34:25,537
I most certainly do not.
836
00:34:25,572 --> 00:34:27,915
You do a favor for one
person, someone else suffers.
837
00:34:27,950 --> 00:34:29,429
When you gave Benny that favor,
838
00:34:29,464 --> 00:34:30,840
you damned Viper to prison.
839
00:34:30,875 --> 00:34:32,056
Twice.
840
00:34:32,130 --> 00:34:34,370
Whether he's guilty or not.
841
00:34:41,409 --> 00:34:43,811
♪ ♪
842
00:34:45,032 --> 00:34:47,267
(Yellow Viper sighs deeply)
843
00:34:53,436 --> 00:34:54,216
What?
844
00:34:54,251 --> 00:34:55,157
Stop staring.
845
00:34:55,192 --> 00:34:57,451
You're having another one of
those "gut feelings," aren't you?
846
00:34:57,486 --> 00:34:59,498
Like you had on the Palmetto case.
847
00:34:59,624 --> 00:35:01,234
This has nothing to do with Palmetto.
848
00:35:01,269 --> 00:35:02,201
Au contraire.
849
00:35:02,236 --> 00:35:03,818
I think it has everything to do with it.
850
00:35:03,853 --> 00:35:06,102
See? Addicted to creating
chaos, talking out of your ass...
851
00:35:06,162 --> 00:35:08,022
Like I said: you were
trusting your instincts
852
00:35:08,057 --> 00:35:10,936
on that case, just like
you're trusting them now.
853
00:35:10,971 --> 00:35:15,943
I mean, why would a seasoned parolee
bring a gun to a children's art class?
854
00:35:15,978 --> 00:35:17,377
For all we know, Mr. Viper is innocent.
855
00:35:17,459 --> 00:35:20,314
I am innocent, man!
856
00:35:20,348 --> 00:35:21,289
See?
857
00:35:21,324 --> 00:35:23,114
What do you know? Our suspect has ears.
858
00:35:23,149 --> 00:35:26,142
Let's see if he has a
conscience, as well, shall we?
859
00:35:26,177 --> 00:35:27,354
Mr. Viper.
860
00:35:27,389 --> 00:35:29,495
Mr. Viper...
861
00:35:30,141 --> 00:35:31,492
Hello.
862
00:35:31,526 --> 00:35:34,358
You've already wasted so much of your life.
863
00:35:34,689 --> 00:35:38,201
What do you desire to do with
the rest of your time on Earth?
864
00:35:38,979 --> 00:35:41,123
All I want to do is my art.
865
00:35:41,785 --> 00:35:44,520
I swear I didn't shoot up Benny's show.
866
00:35:44,555 --> 00:35:48,972
If I hated him so much, why would
I bother to go after him and miss?
867
00:35:49,140 --> 00:35:50,674
Oh.
868
00:35:50,880 --> 00:35:52,936
Yes, he's got a point, actually.
869
00:35:53,010 --> 00:35:55,525
I mean, to pop off in a crowd
like that and not hit anyone,
870
00:35:55,560 --> 00:35:58,162
he'd have to be the
worst shot in the world.
871
00:35:58,515 --> 00:36:00,510
Or the best.
872
00:36:02,724 --> 00:36:03,910
(tires screeching)
873
00:36:03,992 --> 00:36:06,225
Steady on, Detective.
874
00:36:09,810 --> 00:36:11,522
It's my Pig Diddy piece.
875
00:36:11,557 --> 00:36:14,282
Collector in Dubai
offered me 150 G's for it.
876
00:36:14,352 --> 00:36:15,757
I want you to have it.
877
00:36:15,792 --> 00:36:17,512
As thanks for saving my life.
878
00:36:17,547 --> 00:36:18,383
Again.
879
00:36:18,418 --> 00:36:19,925
(exhales)
880
00:36:19,960 --> 00:36:22,828
Yes, my favor really did pay
off for you, didn't it, Benny?
881
00:36:22,906 --> 00:36:24,108
You're a huge star.
882
00:36:24,143 --> 00:36:25,518
(laughs)
883
00:36:25,553 --> 00:36:28,788
But if there's one thing the
Devil abhors, it's a fake.
884
00:36:28,823 --> 00:36:30,419
What are you talking about?
885
00:36:30,454 --> 00:36:31,808
I'm all about authenticity.
886
00:36:31,870 --> 00:36:34,464
Sure. Except for the lying.
887
00:36:34,499 --> 00:36:37,564
You failed to inform me that in
getting you off the B&E charge,
888
00:36:37,634 --> 00:36:40,514
suspicion would immediately
fall on your best friend.
889
00:36:40,549 --> 00:36:42,247
I had no control over that.
890
00:36:42,282 --> 00:36:43,746
VIPER: Didn't you?
891
00:36:43,898 --> 00:36:45,698
Oh...
892
00:36:46,534 --> 00:36:47,756
Hey, it's good to see you, man.
893
00:36:47,791 --> 00:36:49,175
I missed you, bro.
894
00:36:49,210 --> 00:36:51,127
That why you never came
to visit me in prison?
895
00:36:51,162 --> 00:36:52,406
BENNY: I wish I could've done more.
896
00:36:52,441 --> 00:36:55,019
Framing him for shooting up your
fashion show surely didn't help.
897
00:36:55,054 --> 00:36:56,273
CHLOE: Viper was always the real talent.
898
00:36:56,375 --> 00:36:59,053
When you heard he was getting released,
you tried to take down the competition
899
00:36:59,088 --> 00:37:00,666
before he could take down you.
900
00:37:00,700 --> 00:37:02,569
- (Benny scoffs)
- Planned a simple frame job.
901
00:37:02,604 --> 00:37:04,698
Parole violation that would
send Viper back to prison.
902
00:37:04,733 --> 00:37:07,442
But when Paola Cortez died, you
had to improvise, didn't you?
903
00:37:07,477 --> 00:37:10,783
You knew pointing the fingers at Latin
Kings would eventually get back to me.
904
00:37:10,891 --> 00:37:13,021
How the hell could I have
staged that frame job?
905
00:37:13,056 --> 00:37:15,274
How could I have pointed a gun at myself?
906
00:37:15,375 --> 00:37:16,859
Because you didn't pull the trigger.
907
00:37:16,946 --> 00:37:19,133
So many bullets fired into that crowd.
908
00:37:19,168 --> 00:37:21,217
How did no one get hit?
909
00:37:21,252 --> 00:37:22,569
That takes precision.
910
00:37:22,604 --> 00:37:25,300
CHLOE: I saw your Marine
tattoo when I met you, Hector.
911
00:37:25,386 --> 00:37:27,848
A heart in crosshairs. Sniper unit.
912
00:37:27,883 --> 00:37:30,297
Best marksmen in the world.
913
00:37:30,382 --> 00:37:34,500
Did you know firing a gun
into a crowd is a felony?
914
00:37:34,602 --> 00:37:36,355
You're responsible for Paola's murder.
915
00:37:36,390 --> 00:37:39,793
Unless, of course, you were
just doing someone a favor.
916
00:37:39,913 --> 00:37:43,974
- No, man. Hey...
- Benny made me do it! I'll testify, man.
917
00:37:44,056 --> 00:37:45,839
He told me he'd make me a partner.
918
00:37:45,874 --> 00:37:49,521
But then he made me plant the gun on Viper.
919
00:37:50,579 --> 00:37:52,714
And kill Pig Diddy.
920
00:37:54,448 --> 00:37:56,218
I loved that pig, man.
921
00:37:56,253 --> 00:37:57,122
Oh...
922
00:37:57,157 --> 00:38:00,320
Well, the good news is that
whilst all dogs go to Heaven,
923
00:38:00,443 --> 00:38:04,081
you'd be surprised how many
pigs are waiting for you in Hell.
924
00:38:04,116 --> 00:38:05,556
CHLOE: Okay, let's go.
925
00:38:05,619 --> 00:38:06,660
You were never good as me, man.
926
00:38:06,723 --> 00:38:07,833
You were never good as me, man!
927
00:38:07,868 --> 00:38:08,756
- Never!
- What?
928
00:38:08,791 --> 00:38:10,970
I don't think so, Sonny G.
929
00:38:11,238 --> 00:38:12,438
BENNY: Not my...
930
00:38:14,205 --> 00:38:16,339
(groans)
931
00:38:18,190 --> 00:38:19,445
Mm.
932
00:38:19,561 --> 00:38:23,005
I'm no expert on L.A.
street art, but it's funny...
933
00:38:23,111 --> 00:38:26,248
this piece seems a lot
more authentic to me now.
934
00:38:31,883 --> 00:38:34,418
I think I'll keep it.
935
00:38:34,694 --> 00:38:37,129
(screaming)
936
00:38:40,233 --> 00:38:41,233
(scream fades)
937
00:38:41,476 --> 00:38:44,608
FEMALE REPORTER: We're here live at
the location of the impromptu shrine
938
00:38:44,643 --> 00:38:49,027
for Paola Cortez, the young art school
student killed at the fashion show
939
00:38:49,062 --> 00:38:51,142
for artist/designer Benny Choi,
940
00:38:51,177 --> 00:38:52,756
who has been arrested for the killing.
941
00:38:52,791 --> 00:38:54,730
OLIVIA: (clears throat) Can
we start, please? Excuse me.
942
00:38:54,765 --> 00:38:55,883
WOMAN: Yes, ma'am.
943
00:38:55,918 --> 00:38:57,216
Thank you.
944
00:38:57,250 --> 00:38:58,452
(sighing): The mother...
945
00:38:58,533 --> 00:39:01,454
of Paola Cortez can rest
a little easier tonight,
946
00:39:01,489 --> 00:39:05,424
knowing that her daughter's
killer is behind bars.
947
00:39:05,459 --> 00:39:08,581
The arrest of Benny Choi and
several of the Latin Kings membership
948
00:39:08,671 --> 00:39:12,167
is a reminder that my LAPD
949
00:39:12,202 --> 00:39:14,922
means justice for all.
950
00:39:17,314 --> 00:39:20,329
You know, I'd love to make
that woman cry for real.
951
00:39:20,440 --> 00:39:22,470
She's gonna be chief of
police because of you.
952
00:39:22,505 --> 00:39:23,806
- Mm.
- (sighs)
953
00:39:23,911 --> 00:39:25,251
I don't know how you do it.
954
00:39:25,286 --> 00:39:27,161
I simply made good on a favor.
955
00:39:27,196 --> 00:39:29,088
- Aren't you the little saint?
- Oh, no, no.
956
00:39:29,123 --> 00:39:31,521
This time, I called in my IOU.
957
00:39:31,593 --> 00:39:35,221
Olivia got what she wanted,
and I got what I wanted.
958
00:39:35,294 --> 00:39:37,080
Oh, don't say it. Come on, don't say it.
959
00:39:37,115 --> 00:39:41,262
I am now an official civilian
consultant for the LAPD.
960
00:39:41,338 --> 00:39:43,562
- Oh.
- Not that there's anything civil
961
00:39:43,597 --> 00:39:44,309
about the Devil.
962
00:39:44,344 --> 00:39:46,156
What fun would that be?
963
00:39:48,319 --> 00:39:49,265
Okay, then.
964
00:39:49,324 --> 00:39:50,467
You win.
965
00:39:50,502 --> 00:39:51,597
We're partners.
966
00:39:51,698 --> 00:39:53,305
What, you're not going to protest?
967
00:39:53,340 --> 00:39:53,923
Actually, no.
968
00:39:53,958 --> 00:39:57,394
I may have no idea what
your angle is, but...
969
00:39:57,645 --> 00:39:59,887
at least now I can keep my eye on you.
970
00:39:59,922 --> 00:40:01,215
Keep your enemies close, right?
971
00:40:01,250 --> 00:40:02,559
Close?
972
00:40:02,594 --> 00:40:04,975
So does this mean you're gonna take me home
973
00:40:05,010 --> 00:40:08,096
and consummate our new
arrangement, then, Detective?
974
00:40:10,065 --> 00:40:12,534
(laughs)
975
00:40:14,102 --> 00:40:15,783
Oh.
976
00:40:15,875 --> 00:40:18,403
I'll take that as a yes.
977
00:40:23,470 --> 00:40:25,171
(engine starts)
978
00:40:25,333 --> 00:40:26,664
Seriously?
979
00:40:26,794 --> 00:40:27,873
What, you're just gonna leave me here?
980
00:40:27,908 --> 00:40:29,181
In this part of town?
981
00:40:29,296 --> 00:40:30,906
You said you wanted danger.
982
00:40:30,941 --> 00:40:31,941
What...?
983
00:40:32,105 --> 00:40:34,857
Detective! Detective!
984
00:40:36,972 --> 00:40:39,107
I don't even have a phone!
985
00:40:40,468 --> 00:40:41,509
Ah, well.
986
00:40:41,544 --> 00:40:43,589
That's just marvelous, isn't it?
987
00:40:43,623 --> 00:40:46,492
(sighs)
988
00:40:49,099 --> 00:40:53,325
♪ I've never known a
girl like you before... ♪
989
00:40:56,456 --> 00:40:57,782
Humanity tested,
990
00:40:57,858 --> 00:40:59,071
homicide solved,
991
00:40:59,141 --> 00:41:01,172
gangbanger attire dissected...
992
00:41:01,266 --> 00:41:03,851
Although, that one I
still have questions about.
993
00:41:03,923 --> 00:41:05,144
Anyway, cheers.
994
00:41:05,245 --> 00:41:09,615
To you, Maze, for saving my mortalized ass.
995
00:41:10,015 --> 00:41:11,649
Cheers.
996
00:41:13,945 --> 00:41:17,127
Yes, you may have a point about
the dangers of becoming mortal.
997
00:41:17,162 --> 00:41:18,728
There are consequences.
998
00:41:18,763 --> 00:41:20,208
I need to be careful.
999
00:41:20,243 --> 00:41:21,694
Yes, you do.
1000
00:41:21,831 --> 00:41:24,196
Yes, after all, I almost
got our pet detective killed.
1001
00:41:24,231 --> 00:41:26,832
(both laugh)
1002
00:41:26,976 --> 00:41:29,246
Oh, Mazie...
1003
00:41:29,600 --> 00:41:32,733
I know that you'll always protect me.
1004
00:41:32,867 --> 00:41:36,644
No matter how mortal I become,
the Devil can depend on that.
1005
00:41:36,765 --> 00:41:38,900
Yes, you can.
1006
00:41:39,648 --> 00:41:41,951
Whatever the danger,
I'll be there to stop it.
1007
00:41:41,986 --> 00:41:43,133
(chuckles)
1008
00:41:43,231 --> 00:41:45,598
Whether you see it coming or not.
1009
00:41:45,633 --> 00:41:47,867
That's my Maze.
1010
00:41:48,318 --> 00:41:49,756
Okay.
1011
00:41:49,996 --> 00:41:51,390
♪ 'Cause now you got me crawling ♪
1012
00:41:51,518 --> 00:41:54,386
♪ Crawling on the floor ♪
1013
00:41:57,264 --> 00:42:01,633
♪ And I've never known
a girl like you before ♪
1014
00:42:01,668 --> 00:42:03,903
♪ ♪
1015
00:42:12,638 --> 00:42:16,404
♪ You made me acknowledge
the devil in me ♪
1016
00:42:16,557 --> 00:42:20,419
♪ I hope to God I'm
talking metaphorically ♪
1017
00:42:20,555 --> 00:42:24,262
♪ Hope that I'm talking allegorically ♪
1018
00:42:24,332 --> 00:42:27,734
♪ Know that I'm talking
'bout the way I feel ♪
1019
00:42:27,769 --> 00:42:31,897
♪ And I've never known a
girl like you before... ♪
1020
00:42:31,932 --> 00:42:33,866
(gasps)
1021
00:42:34,955 --> 00:42:35,763
Hello?
1022
00:42:35,798 --> 00:42:38,855
♪ Never, never, never, never ♪
1023
00:42:39,009 --> 00:42:39,939
Hello?
1024
00:42:39,973 --> 00:42:42,579
♪ Never known a girl
like you before... ♪
1025
00:42:42,614 --> 00:42:46,309
♪ That's all right,
that's all right ♪
1026
00:42:46,513 --> 00:42:48,403
♪ That's all right ♪
1027
00:42:48,438 --> 00:42:52,222
♪ That's all right,
that's all right ♪
1028
00:42:52,257 --> 00:42:54,015
♪ That's all right... ♪
1029
00:42:54,049 --> 00:42:59,049
Sync and corrections by explosiveskull
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com