1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,229
Précédemment…
3
00:00:21,896 --> 00:00:26,359
Quelqu'un me harcèle.
Ça s'est transformé et s'est brisé.
4
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Ces détails te disent-ils quelque chose ?
5
00:00:29,029 --> 00:00:33,408
Il y avait un vitrail
dans mon ancienne école à Syosset.
6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
Du saphir.
7
00:00:34,951 --> 00:00:39,664
J'en ai trouvé sur la dérive de l'avion,
mais aussi sur la main de Ben.
8
00:00:39,748 --> 00:00:41,541
On dirait l'Archange Michel.
9
00:00:41,624 --> 00:00:46,713
- Maât, déesse égyptienne de la justice.
- Une pesée des âmes métaphorique.
10
00:00:46,796 --> 00:00:51,718
Je savais qu'Eden me protégeait.
Elle vient de prouver qu'on est reliées.
11
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Je porte ma cicatrice à l'extérieur.
12
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
La tienne est à l'intérieur.
13
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Tu es un dragon, Cal.
14
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Tu as mauvaise mine.
15
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Bonjour à toi aussi.
16
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
- Comment va la jambe ?
- Un vrai bonheur.
17
00:01:58,284 --> 00:02:00,912
Tu ne vois plus
de fleurs de cerisier, hein ?
18
00:02:00,995 --> 00:02:02,247
Non, de la cendre.
19
00:02:02,872 --> 00:02:06,042
Dans la lignée
de notre anniversaire apocalyptique.
20
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
J'étais submergée
à l'idée de sauver 191 âmes,
21
00:02:12,465 --> 00:02:17,137
mais si le destin du Canot
détermine celui de milliards de personnes…
22
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
Qu'est-ce qu'on fait ?
23
00:02:21,224 --> 00:02:24,102
Facile. On fera ce qu'on a à faire.
24
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
Je t'aime, Zeke Landon.
25
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Pareil, Stone.
26
00:02:37,031 --> 00:02:40,994
Comment as-tu fait pour qu'Eden
mange toutes ces tranches de melon ?
27
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
Je lui ai dit
que c'étaient des biscuits de licorne.
28
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Tu l'as bien cernée.
29
00:02:48,501 --> 00:02:52,881
- Je suis ravie que ça se passe si bien.
- Moi aussi, tout bien considéré.
30
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Même si elle m'a demandé
de voir sa maman aujourd'hui.
31
00:03:03,600 --> 00:03:08,354
Allons, je peux pas me racler la gorge
sans que vous pensiez que ce soit la fin.
32
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Je n'ai pas l'air si mal, si ?
33
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
- Vous êtes difficiles.
- Tu veux de l'eau ?
34
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Non.
35
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
TJ vient ?
36
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Non, sûrement pas.
37
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Sérieux ?
38
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
Des nouvelles d'Eagan et du saphir ?
39
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Eagan est aux urgences,
40
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
et Jared ira le voir
quand l'hôpital aura donné le feu vert.
41
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
Jared y va, pas toi ?
42
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Je suis en train de mourir.
43
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Mais vous savez quoi ?
44
00:03:44,682 --> 00:03:47,435
Vous aussi. Vous devez continuer.
45
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Rien n'est plus important
qu'être avec toi.
46
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Et si le saphir pouvait me sauver ?
47
00:03:54,984 --> 00:03:59,030
Vous préférez l'apprendre après ma mort ?
48
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Maman voudrait qu'on continue.
49
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
Continuez à vous battre.
50
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
Alors, trouvons ce saphir.
51
00:04:20,885 --> 00:04:25,598
Ces gens ignorent que le temps presse.
Je ne suis pas sûr qu'ils y croient.
52
00:04:25,682 --> 00:04:29,394
Le sort du monde est
entre les mains de moins de 200 personnes.
53
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
Hein, quoi ?
54
00:04:31,813 --> 00:04:35,733
Il y a un truc qui vient de sortir.
Le sommeil. Tu devrais essayer.
55
00:04:35,817 --> 00:04:40,113
- C'est pour les nuls, vu les enjeux.
- Bien.
56
00:04:40,196 --> 00:04:43,491
Huit milliards de personnes.
C'est un sacré enjeu.
57
00:04:43,574 --> 00:04:47,662
Ce sera mon problème de demain.
Aujourd'hui, je veux juste sauver Cal.
58
00:04:47,745 --> 00:04:49,872
Tu as dit que tu avais tout fait.
59
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Mais je n'ai pas tout essayé.
60
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
Tu travailles vraiment ici.
61
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
Ouah ! Voilà ce talent de détective
dont on parle tant.
62
00:05:07,890 --> 00:05:11,561
Reste sur tes gardes.
Je t'ai déjà fait rétrograder une fois.
63
00:05:11,644 --> 00:05:15,148
Et je t'ai déjà une raclée. Donc, voilà.
64
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Inspecteur Vasquez. Bienvenue.
65
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
Je déteste déjà.
66
00:05:20,194 --> 00:05:22,780
C'est un moyen de parvenir à une fin.
67
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
On aide les passagers du 828
dans le ventre de la bête.
68
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
Et voici ton box.
69
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Tu conviendras qu'il est
adorablement petit comparé au mien.
70
00:05:34,876 --> 00:05:39,422
Dans le tiroir, il y a des menottes
non réglementaires en cadeau de bienvenue.
71
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
On se fait des cadeaux maintenant ?
72
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Ça veut dire…
73
00:05:44,385 --> 00:05:48,348
C'est pas une bague de fiançailles.
Sans condition, tu te souviens ?
74
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
L'hôpital. Eagan est réveillé.
75
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Texte Michaela.
Retrouve-la là-bas, beau gosse.
76
00:05:56,522 --> 00:05:59,525
Rentre vite. C'est ton premier jour.
Pas de vagues !
77
00:06:02,487 --> 00:06:06,115
Les nouvelles d'Eagan
ne viendront pas en fixant ton portable.
78
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Très bien.
79
00:06:07,617 --> 00:06:11,996
J'ai trouvé cette boîte de photos.
Elles seront autour de Cal à son réveil.
80
00:06:12,080 --> 00:06:16,709
- Tu es incroyable d'avoir fait tout ça.
- Pour ça et plein d'autres raisons.
81
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
- Je l'entends encore rire.
- Mick.
82
00:06:30,723 --> 00:06:33,976
Quelle idiote boit un cocktail
juste avant de conduire ?
83
00:06:34,060 --> 00:06:36,813
- Ne fais pas ça aujourd'hui.
- Inexcusable.
84
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
Mick, tu dois te pardonner.
85
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
Jared veut que je le rejoigne à l'hôpital.
86
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Bien.
87
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
Hé, Papa.
88
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
TJ arrive. Il pense avoir une piste.
On peut travailler ici ?
89
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
Plus on est nombreux, mieux c'est.
90
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ben.
91
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Grace ?
92
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Tu m'as manqué, mon amour.
93
00:08:01,355 --> 00:08:03,733
Je ne suis rien sans toi.
94
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Non, Ben.
95
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
Tu es fort.
96
00:08:08,070 --> 00:08:09,489
Aide-moi, je t'en prie.
97
00:08:10,948 --> 00:08:13,034
Que dois-je faire pour notre fils ?
98
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
Je vais te le dire.
99
00:08:18,080 --> 00:08:20,124
Mais tu dois m'amener Eden.
100
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Quoi ?
101
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
J'ai besoin que tu me l'amènes.
102
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Tout sera logique.
103
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Comment va-t-il ?
104
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Il dort paisiblement.
105
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Et toi ?
106
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Je viens de ressentir un appel.
107
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
C'était Grace.
108
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
- Mon Dieu.
- Je pense qu'elle peut aider Cal.
109
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Comment ? Qu'a-t-elle dit ?
110
00:09:06,087 --> 00:09:10,758
Elle veut que je lui amène Eden.
Un seul endroit me vient à l'esprit.
111
00:09:10,841 --> 00:09:13,177
Sa tombe. Eden y est déjà allée ?
112
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Non, mais…
113
00:09:15,513 --> 00:09:19,475
Eden voulait peut-être dire ça,
quand elle a dit vouloir voir Maman.
114
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Je ne peux pas le laisser.
115
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
Je m'occupe de Cal.
116
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
Je saurai si son état empire,
même s'il tente de le cacher.
117
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Bon. Je vais chercher Eden.
118
00:09:43,749 --> 00:09:47,587
Super, c'est mauvais flic et mauvais flic.
119
00:09:47,670 --> 00:09:52,383
La dernière fois, tu volais un objet sacré
et tu nous laissais pour morts.
120
00:09:52,466 --> 00:09:55,928
C'était hier.
Passe à autre chose, Sourcils.
121
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Tu sais où se trouve le saphir oméga ?
122
00:09:59,765 --> 00:10:01,892
Il m'a été arraché,
123
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
comme une partie de mon cuir chevelu,
par la plus petite sociopathe du monde.
124
00:10:07,315 --> 00:10:08,190
Angelina ?
125
00:10:10,651 --> 00:10:14,280
- Comment est-elle au courant ?
- Pas la moindre idée.
126
00:10:14,363 --> 00:10:16,073
Tu sais où elle est ?
127
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
En train de cuir un lapin quelque part ?
128
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
CAHIER DE PRIÈRES
129
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Où as-tu trouvé ça ?
130
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Ça vient de Mamie Barjo,
la mère d'Angelina.
131
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
C'était dans sa voiture.
Regarde la première page.
132
00:10:37,845 --> 00:10:42,433
"Vois, j'envoie un ange,
pour te garder sur la bonne voie,
133
00:10:42,516 --> 00:10:45,645
et te conduire
dans le lieu que j'ai préparé."
134
00:10:45,728 --> 00:10:49,565
- Angelina voit en Eden son ange gardien.
- Regardez-moi ce type.
135
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
On entend presque les roues tourner.
136
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Houlà. Garde-le. C'est à toi.
137
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
Je lis pas des masses.
138
00:11:10,461 --> 00:11:12,046
Juste à temps.
139
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
Jeter va frapper.
140
00:11:20,680 --> 00:11:23,099
C'est son dernier match. 2014.
141
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
C'est la bucket list de mes rêves. Merci.
142
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
Je risque de les vomir.
143
00:11:33,025 --> 00:11:36,320
On les jettera à la télé
quand l'autre équipe jouera.
144
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
C'est trop.
145
00:11:39,699 --> 00:11:42,576
Non ! Maintenant, c'est trop.
146
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Hé, les gars.
147
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Cal, je…
148
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Quoi de neuf, TJ ?
149
00:11:56,090 --> 00:11:58,759
Si sauver le monde te donne faim…
150
00:11:58,843 --> 00:12:01,929
Zeke s'est occupé
du repas de midi. Et du soir.
151
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Amusez-vous bien.
152
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Allez, Jeter.
153
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Nous y sommes, Eden.
154
00:12:23,325 --> 00:12:25,745
Tu ne te souviens pas de ta vraie mère.
155
00:12:25,828 --> 00:12:28,622
Je veux que tu saches
combien elle t'aimait.
156
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
S'il te plaît, Grace.
157
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Merci de l'avoir amenée.
158
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Bien sûr.
159
00:12:49,018 --> 00:12:53,481
Je sais que ça a été dur sans moi.
Mais je veux que tu fasses quelque chose.
160
00:12:54,565 --> 00:12:55,775
Tout ce que tu veux.
161
00:12:59,445 --> 00:13:01,781
Laisse Eden retrouver Angelina.
162
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Quoi ?
163
00:13:04,825 --> 00:13:07,369
Elle est la seule mère qu'elle ait connue.
164
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
Eden l'aime, Ben.
165
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
Grace, Angelina t'a tuée.
166
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Tes yeux.
167
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
Mes yeux ?
168
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
Ce n'est pas leur couleur.
Tu n'es pas Grace.
169
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Mon ange gardien !
170
00:13:27,515 --> 00:13:30,059
Eden ! Ne t'approche pas d'elle.
171
00:13:31,936 --> 00:13:35,356
C'est ce que tu veux ?
Montrer à Eden qui tu es vraiment ?
172
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
Après sa mère,
tu vas tuer son père devant elle ?
173
00:13:39,985 --> 00:13:42,029
Tu ne peux pas nous séparer.
174
00:13:42,112 --> 00:13:45,074
Eden est mon ange.
On est censées être ensemble.
175
00:13:45,157 --> 00:13:46,826
C'est ce qu'elle veut.
176
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
Tu es sûre ?
177
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
Si elle le pouvait,
Eden te choisirait-elle ?
178
00:13:52,122 --> 00:13:55,501
- Je parierais ma vie.
- Baisse ton arme, Angelina.
179
00:13:56,627 --> 00:13:57,837
Laisse Eden décider.
180
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Mon amour, tu veux rester avec
Maman ou être avec le méchant ?
181
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Oh, Eden.
182
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Allez, Eden.
183
00:14:15,813 --> 00:14:19,024
Tu sais que je ne suis pas méchant.
Je suis juste Papa.
184
00:14:20,150 --> 00:14:24,238
Un papa qui aime
tellement sa petite fille.
185
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Je t'aime, Eden. Et tu m'aimes.
186
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
Qu'elle le dise.
187
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Eden, avec qui veux-tu être ?
188
00:14:45,801 --> 00:14:46,719
Eden.
189
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Je veux être avec mon père.
190
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Non !
191
00:14:55,477 --> 00:14:56,604
Non, Eden.
192
00:14:57,730 --> 00:14:58,814
Ne me quitte pas !
193
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Eden !
194
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Papa.
195
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Hé. Ça va ?
196
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Tout va bien. Il n'y a que nous deux.
197
00:15:26,342 --> 00:15:28,928
On se protège un peu trop l'un de l'autre.
198
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Assieds-toi.
199
00:15:34,350 --> 00:15:35,768
C'était quoi, ça ?
200
00:15:36,560 --> 00:15:39,313
Aucune idée. Mais c'était horrible.
201
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
On y va.
202
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
Hé. Que fais-tu ? Tu l'emmènes où ?
203
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
Le nouveau, tu devrais lire le manuel,
204
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
car dès qu'un passager a un comportement
pénible ou inhabituel,
205
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
on l'arrête. Cri ahurissant compris.
206
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
- Que se passe-t-il ?
- Bouge pas. Ça ira.
207
00:15:57,373 --> 00:16:01,168
C'est bon, chéri. Reste ici, d'accord ?
208
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
Les appels affluent de toutes les régions.
209
00:16:06,173 --> 00:16:09,843
Ce qui vient de se passer
s'est produit dans tout le pays.
210
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
Si c'est vrai, je m'inquiète pour eux.
211
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Oui.
212
00:16:16,308 --> 00:16:21,855
- Elle a créé un appel avec le saphir ?
- Avec celle pour qui je ferais tout.
213
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
J'ai déposé Eden chez Papa au cas où.
Je vais le dire à Saanvi.
214
00:16:28,946 --> 00:16:33,200
- Sans saphir, quelle chance a le Canot ?
- Il vient de couler.
215
00:16:33,283 --> 00:16:36,537
Pas si on la trouve. Pas vrai ?
On peut le récupérer.
216
00:16:36,620 --> 00:16:38,956
On ne sait pas du tout où elle est.
217
00:16:39,039 --> 00:16:41,834
Si seulement un appel
pouvait nous sortir de là.
218
00:16:41,917 --> 00:16:44,253
Tu sais quoi ? Ce n'est pas impossible.
219
00:16:52,636 --> 00:16:54,555
- D'où ça vient ?
- Eagan.
220
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Je lisais ça quand j'ai eu un appel.
221
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
J'ai vu une silhouette,
ailée, sans visage.
222
00:17:00,602 --> 00:17:04,648
- Et elle s'est brisée comme du verre.
- Comment tu le sais ?
223
00:17:06,400 --> 00:17:09,528
J'ai aidé Angelina avec cet appel.
224
00:17:09,611 --> 00:17:13,365
Elle pensait
que l'ange la poursuivait pour lui parler.
225
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Je sais où elle est.
226
00:17:17,995 --> 00:17:21,081
- Je viens avec toi.
- Zeke, tu peux à peine marcher.
227
00:17:21,832 --> 00:17:25,294
- Que se passe-t-il ?
- Je sais où est Angelina. J'y vais.
228
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Papa ?
229
00:17:31,717 --> 00:17:33,802
Tu dois aller avec elle.
230
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
S'il te plaît.
231
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Tu dois récupérer le saphir.
232
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
Je resterai ici avec Cal.
On a une grosse journée.
233
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
Je serai de retour en un rien de temps.
234
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Merci.
235
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
D'accord.
236
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Voyons si ça peut aider Cal.
237
00:18:00,037 --> 00:18:02,372
C'est fou que tu aies pu emprunter ça.
238
00:18:02,456 --> 00:18:06,877
Quand le type a vérifié que c'est moi
qui l'ai envoyé d'Égypte, c'était bon.
239
00:18:06,960 --> 00:18:09,755
Il s'appelle Levi. Tu le connais ?
240
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Un peu. Au boulot.
241
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
Que vois-tu entre ces deux ?
242
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
- Identiques.
- Presque.
243
00:18:19,765 --> 00:18:22,101
D'accord, Œil de lynx, éduque-moi.
244
00:18:22,184 --> 00:18:27,189
Sur le papyrus, la poitrine de Maât est
trouée là où le saphir oméga devrait être.
245
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
Ce n'est pas bon.
246
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Avec lui, on pourrait
faire pencher la balance de Maât.
247
00:18:31,985 --> 00:18:35,781
C'est peut-être
la clé pour sauver l'humanité.
248
00:18:37,032 --> 00:18:38,575
Et peut-être même Cal.
249
00:18:41,161 --> 00:18:45,874
Le seul indice dont on avait besoin
dans ce papyrus a disparu. Et maintenant ?
250
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Il y a peut-être autre chose.
251
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Je ne vois rien.
252
00:18:51,588 --> 00:18:54,091
Et si c'était invisible ?
253
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
D'accord. Éduque-moi.
254
00:18:56,844 --> 00:19:01,265
Les Égyptiens utilisaient parfois
des pigments bleus que le temps a effacés.
255
00:19:01,348 --> 00:19:03,767
Un filtre infrarouge nous les montrerait.
256
00:19:03,851 --> 00:19:06,895
Il y a peut-être
des détails qu'on ne peut pas voir.
257
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
J'ai quelque chose qui peut aider.
258
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Vance ?
259
00:19:16,613 --> 00:19:20,951
Je craignais que le saphir oméga
tombe entre de mauvaises mains.
260
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Dis-moi.
261
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Angelina…
262
00:19:23,954 --> 00:19:26,874
Elle s'en est servie
pour inspirer une idée à Ben.
263
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Elle a créé un appel factice ?
264
00:19:31,295 --> 00:19:34,756
- On ne l'avait pas vu venir.
- Non, mais on aurait dû.
265
00:19:34,840 --> 00:19:38,010
Obnubilés par l'idée
de nouer un lien avec le divin,
266
00:19:38,093 --> 00:19:40,929
on a oublié le lien qui est entre nous.
267
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Si Angelina a ce pouvoir,
268
00:19:42,723 --> 00:19:45,517
comment savoir
si un appel est réel ou factice ?
269
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Impossible.
270
00:19:49,396 --> 00:19:50,439
C'est terrible.
271
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
Il y a pire.
272
00:19:52,608 --> 00:19:56,862
Si le mauvais usage du fragment de l'Arche
a créé une fissure volcanique…
273
00:19:56,945 --> 00:20:01,325
Quels effets le mauvais usage
du saphir oméga aura-t-il sur le monde ?
274
00:20:03,577 --> 00:20:05,954
J'appelle Gupta, on a besoin d'aide.
275
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Voilà.
276
00:20:16,798 --> 00:20:20,636
Prochain arrêt du Bucket List Express,
Le Louvre.
277
00:20:21,220 --> 00:20:26,350
J'ai trouvé une super visite virtuelle.
Tous les grands maîtres. Sans attendre.
278
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
On peut faire autre chose.
279
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Un Monopoly ?
280
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
J'aime.
281
00:20:35,609 --> 00:20:37,945
J'y ai pas joué depuis des lustres.
282
00:20:38,695 --> 00:20:39,529
C'est parti.
283
00:20:41,323 --> 00:20:44,368
Tu crois que tu peux
vaincre ta date fatidique ?
284
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
Je sais pas.
285
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Hé.
286
00:21:00,092 --> 00:21:04,805
Cette peur que tu ressens,
je peux t'aider et la faire disparaître.
287
00:21:06,807 --> 00:21:10,686
Me la prendre et la faire disparaître,
ce n'est pas pareil.
288
00:21:10,769 --> 00:21:13,814
Alors, pourquoi
suis-je revenu avec ce pouvoir ?
289
00:21:13,897 --> 00:21:15,899
Pourquoi suis-je revenu plus âgé ?
290
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Il doit y avoir une raison.
291
00:21:19,278 --> 00:21:20,654
Le problème,
292
00:21:21,571 --> 00:21:25,117
c'est que je ne vivrai jamais
assez longtemps pour le savoir.
293
00:21:40,966 --> 00:21:45,012
Appareil photo reflex numérique
avec filtre infrarouge.
294
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
Voyons s'il fonctionne toujours.
295
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
- J'ai l'impression d'être en Europe.
- Où as-tu eu ça ?
296
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Par ma mère, en fait.
297
00:21:59,484 --> 00:22:01,737
Elle disait que j'avais un don.
298
00:22:01,820 --> 00:22:06,116
Oui, c'était juste avant qu'elle…
299
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
Tu sais ce qui craint ?
300
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Ma mère aurait aimé la tienne.
301
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Je ne supporterai pas de perdre encore.
302
00:22:24,676 --> 00:22:30,223
Rien qu'en pensant à la date fatidique…
303
00:22:32,225 --> 00:22:33,769
Je ne peux pas perdre Cal.
304
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Cal va s'en sortir.
305
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
Comme nous tous. Je le sais.
306
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Bizarrement,
307
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
quand tu dis ça,
308
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
ça semble possible.
309
00:22:54,164 --> 00:22:57,167
Merci d'être là.
310
00:22:58,085 --> 00:23:00,879
Je ne voudrais pas être ailleurs.
311
00:23:09,012 --> 00:23:12,307
Son ancienne école.
Selon Olive, elle cherche l'ange.
312
00:23:12,391 --> 00:23:14,518
Pourquoi les vitres brillent-elles ?
313
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Pardonne-moi.
314
00:23:28,782 --> 00:23:31,201
J'ai longtemps cru que tu me poursuivais.
315
00:23:32,077 --> 00:23:34,329
Je me rends compte que tu m'as choisi.
316
00:23:34,996 --> 00:23:38,417
Tu voulais que je réalise
que je n'ai pas besoin d'un ange.
317
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Je suis l'ange.
318
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Angelina, c'est fini.
319
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
Ça le sera. Bientôt.
320
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
Pour vous tous. Dieu m'a choisie.
321
00:24:22,252 --> 00:24:24,880
Tu n'as pas le moindre pouvoir.
322
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Tu es aveugle ? Regarde ce que j'ai fait.
323
00:24:27,716 --> 00:24:30,802
Tu n'as rien fait. C'est ta punition.
324
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
Dieu ne punit jamais son ange.
325
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
Toi, un ange ?
326
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
Je suis un archange
327
00:24:37,142 --> 00:24:42,063
envoyé pour se venger du mal
et mener les justes au salut.
328
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
Non. Tu n'es qu'une personne.
329
00:24:45,108 --> 00:24:50,447
Une personne triste, perdue,
seule dans un canot de sauvetage,
330
00:24:50,530 --> 00:24:53,074
attendant le jugement comme nous autres !
331
00:24:53,158 --> 00:24:55,202
Lis les Saintes Écritures !
332
00:24:55,285 --> 00:24:58,997
"Puisque tu as obéi
à mon commandement d'endurer patiemment,
333
00:24:59,080 --> 00:25:03,210
je t'épargnerai les épreuves
réservées aux habitants de la terre."
334
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Tu déformes les Écritures.
335
00:25:05,003 --> 00:25:08,965
- Personne n'a souffert comme moi !
- Personne ?
336
00:25:09,466 --> 00:25:10,884
Sa femme est morte !
337
00:25:11,760 --> 00:25:13,053
Et moi aussi.
338
00:25:13,929 --> 00:25:16,515
Tu m'as fait ça, Michaela.
339
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
Non, Evie.
340
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Non.
341
00:25:19,726 --> 00:25:21,520
Mick. Ce n'est pas elle.
342
00:25:21,603 --> 00:25:24,356
Il n'y a personne. C'est Angelina.
343
00:25:24,439 --> 00:25:27,067
Elle crée ça
à partir de ce qu'elle a entendu
344
00:25:27,150 --> 00:25:29,486
ou peut-être d'une photo qu'elle a vue.
345
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Je te faisais confiance,
346
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
et tu m'as tuée.
347
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Vance ?
348
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
- Qu'y a-t-il ?
- La cicatrice de Cal brille.
349
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Au test, ce tissu était négatif.
350
00:25:56,429 --> 00:25:59,766
Oui, mais quelque chose a changé.
J'ai déjà vu ça.
351
00:26:00,976 --> 00:26:03,103
Sur la main de Ben. C'est du saphir.
352
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Tu vois ?
353
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Le saphir.
354
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Entouré de points.
355
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
Tout autour du saphir.
356
00:26:21,496 --> 00:26:22,539
Attends.
357
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
Voyons voir.
358
00:26:33,049 --> 00:26:34,843
Ça semble aléatoire.
359
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
En fait…
360
00:26:43,643 --> 00:26:45,437
Tout sauf aléatoire.
361
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Draco.
362
00:26:56,364 --> 00:26:59,117
La constellation. Le Dragon.
363
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
Identique.
364
00:27:00,535 --> 00:27:04,914
Regarde, la queue touche l'écaille.
365
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Un dragon.
366
00:27:14,132 --> 00:27:15,425
Ça va, mon pote ?
367
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Tu vois ça ?
368
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
Ma cicatrice. Elle bouge.
369
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Quoi ?
370
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Il avait raison.
371
00:27:28,480 --> 00:27:29,439
Qui ?
372
00:27:30,357 --> 00:27:31,232
Henry.
373
00:27:31,316 --> 00:27:34,444
Tu es un dragon, Cal. Comme moi.
374
00:27:36,404 --> 00:27:37,781
Je suis le Dragon.
375
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
Cal ?
376
00:27:50,251 --> 00:27:54,631
Tu m'as amenée ici,
dans un appel ? Comment ?
377
00:27:54,714 --> 00:27:59,094
Tu détruis toutes nos chances.
Tu dois arrêter.
378
00:27:59,177 --> 00:28:02,305
Je fais ce pour quoi on m'a choisie, Cal.
379
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
Tu ne me manipuleras plus.
380
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
- Que s'est-il passé ?
- Sûrement un appel.
381
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Aidez-nous.
382
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
Mon Dieu.
383
00:28:36,047 --> 00:28:37,048
Reculez.
384
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
Prête ? Allez.
385
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
Ne bougez pas.
386
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Allez. D'accord.
387
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Recule. Je te préviens.
388
00:29:00,572 --> 00:29:03,742
Je suis en train de mourir.
Tu ne peux rien me faire.
389
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Maman ?
390
00:29:13,626 --> 00:29:14,502
Comment ?
391
00:29:15,462 --> 00:29:19,716
Il est temps de lâcher prise, Cal.
On sera ensemble.
392
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
Viens à moi, mon gentil garçon.
393
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Tu m'as tellement manqué…
394
00:29:39,569 --> 00:29:40,403
mais…
395
00:29:42,530 --> 00:29:44,657
je crois que j'ai encore à faire.
396
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Non.
397
00:29:47,660 --> 00:29:50,246
Non, tu en as déjà tant fait.
398
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
Il est temps de te reposer.
399
00:29:54,042 --> 00:29:55,043
Viens.
400
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Je suis prêt.
401
00:30:02,884 --> 00:30:03,843
Lâche prise.
402
00:30:07,555 --> 00:30:08,932
Lâche prise.
403
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
Cal. Reste avec moi.
404
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Cal.
405
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Signez ici.
406
00:30:24,197 --> 00:30:25,240
Il est prêt.
407
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
Ça va ?
408
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
- Désolée pour aujourd'hui.
- Merci.
409
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Une petite glace ?
410
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Rentrez bien.
411
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
- Merci.
- Oui.
412
00:30:37,752 --> 00:30:38,878
Pas si vite.
413
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
Les règles ont changé.
414
00:30:42,590 --> 00:30:43,675
Écoutez, les amis.
415
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
À compter de maintenant,
416
00:30:46,344 --> 00:30:51,182
nous détenons tous les passagers
sur le sol américain jusqu'à nouvel ordre.
417
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
Quoi ?
418
00:30:52,976 --> 00:30:56,938
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Il n'a que moi.
419
00:30:57,021 --> 00:31:00,149
Les services de protection de l'enfance
s'en occupent.
420
00:31:00,233 --> 00:31:01,860
Papa.
421
00:31:01,943 --> 00:31:04,487
Non ! Papa.
422
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Je reviens.
423
00:31:10,076 --> 00:31:12,662
Mon gentil garçon.
424
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Tu es si proche.
425
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
Plus besoin de se battre.
426
00:31:24,090 --> 00:31:25,216
Cal ?
427
00:31:28,052 --> 00:31:29,429
Cal, qu'y a-t-il ?
428
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Toutes ces années.
429
00:31:33,224 --> 00:31:34,601
Quand j'étais malade.
430
00:31:36,978 --> 00:31:39,647
Elle ne m'a jamais dit d'arrêter
de me battre.
431
00:31:40,148 --> 00:31:41,733
Écoute ta mère.
432
00:31:43,568 --> 00:31:45,111
Ce n'est pas ma mère.
433
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Recule !
434
00:31:50,700 --> 00:31:53,578
À l'intérieur,
tu es un petit garçon effrayé.
435
00:31:54,078 --> 00:31:57,790
Un petit faible, coupable,
qui n'a pas pu sauver sa propre mère.
436
00:31:58,499 --> 00:32:01,961
Le petit garçon est parti.
Maintenant, tu as affaire à moi.
437
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Non !
438
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Non !
439
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Que s'est-il passé ? Cal.
440
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
La lueur s'estompe.
441
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
Pourquoi ?
442
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
Je ne sais pas. Le Major avait raison.
443
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
Cal est le Saint Graal.
444
00:32:32,450 --> 00:32:33,576
C'est quoi ?
445
00:32:34,744 --> 00:32:35,787
Vance ?
446
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Mains en l'air ! Tout de suite !
447
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Détruis tout.
448
00:32:52,136 --> 00:32:52,971
Vance ?
449
00:32:56,057 --> 00:32:59,769
Les mains bien en vue !
Éloignez-vous de l'ordinateur !
450
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
Tiens bon. S'il te plaît.
451
00:33:14,867 --> 00:33:16,035
Il est temps.
452
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
- Va chercher Olive.
- D'accord.
453
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
Appelle tout le monde.
454
00:33:25,044 --> 00:33:26,129
Bien.
455
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
On doit trouver. Ça pourrait sauver Cal.
456
00:33:38,683 --> 00:33:43,563
Un saphir dans un dragon planant au-dessus
des écailles de Maât ? Pourquoi ?
457
00:33:43,646 --> 00:33:48,901
- Les écailles nous ont révélé le Canot.
- Tous les passagers sont jugés ensemble.
458
00:33:48,985 --> 00:33:52,113
Mais si un passager, un dragon,
459
00:33:52,196 --> 00:33:55,867
est touché par le saphir,
ça peut faire pencher les balances
460
00:33:55,950 --> 00:33:57,952
et vous pourriez tous survivre,
461
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
ce qui signifie
que le monde entier peut survivre.
462
00:34:02,707 --> 00:34:07,795
- Qui est le Dragon ?
- Cal. Il peut tous nous sauver.
463
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Mais qui peut sauver Cal ?
464
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Comment te remercier ?
465
00:34:19,057 --> 00:34:22,185
Tu m'as sauvé la vie, à plus d'un titre.
466
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Ne t'en va pas.
467
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
S'il te plaît.
468
00:34:34,947 --> 00:34:38,076
Je serai toujours là pour toi,
avec toi, d'accord ?
469
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Tu es mon témoin.
470
00:34:46,167 --> 00:34:47,835
Je serai toujours avec toi.
471
00:34:55,802 --> 00:34:59,764
Envoyez les pompiers et la police
au coin de la 82e et Grant.
472
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Faites vite.
473
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Tout le monde est là.
474
00:35:05,103 --> 00:35:06,020
Voilà.
475
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
- J'y retourne.
- Trop dangereux.
476
00:35:08,523 --> 00:35:11,192
Angelina ne s'arrêtera pas.
Ton appel le veut.
477
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
On est là pour ça. Reste avec eux.
478
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
Je suis là. Les secours arrivent.
479
00:35:18,366 --> 00:35:20,159
- Laisse-moi regarder.
- Merci.
480
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Tout ira bien.
481
00:35:24,288 --> 00:35:27,166
Non ! Il doit rester quelque chose.
482
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Lâche-moi !
483
00:35:34,465 --> 00:35:38,719
Angelina, c'est fini.
Le saphir est brisé. C'est fini.
484
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
Cal est mourant.
485
00:35:40,638 --> 00:35:42,056
Je l'ai vu, Ben.
486
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
Sa vie lui échappe
pendant que tu essaies de m'atteindre.
487
00:35:46,060 --> 00:35:47,019
Pauvre Cal.
488
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
Tu mens !
489
00:36:15,923 --> 00:36:17,550
Ça doit se passer ainsi.
490
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
Hé, que se passe-t-il ? C'est Cal ?
491
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
Non, c'est moi.
492
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
Ça peut attendre mon retour ?
493
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Je ne serai pas là à ton retour.
494
00:36:44,368 --> 00:36:45,953
Zeke, tu me fais peur.
495
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
Non. N'aie pas peur.
496
00:36:48,372 --> 00:36:49,457
Je ne le fais pas…
497
00:36:51,792 --> 00:36:52,960
à cause de toi.
498
00:36:56,464 --> 00:36:58,799
On était faits l'un pour l'autre, Mick.
499
00:36:58,883 --> 00:37:02,345
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
500
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
On m'a donné une seconde chance.
501
00:37:06,432 --> 00:37:07,975
Je ne savais pas pourquoi.
502
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
Mais c'était toi, Mick.
503
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
C'était toi.
504
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Puis, dans la grotte.
505
00:37:15,900 --> 00:37:19,403
Un beau portrait de toi
dans un magazine m'a fait tenir.
506
00:37:20,905 --> 00:37:22,531
Et quand je suis revenu,
507
00:37:24,075 --> 00:37:25,534
j'ai voulu te trouver.
508
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Il le fallait.
509
00:37:28,454 --> 00:37:30,581
La première fois que tu m'as touché,
510
00:37:30,665 --> 00:37:35,836
je t'ai sentie dans chaque
cellule de mon corps,
511
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
comme si tu faisais partie de moi.
512
00:37:40,675 --> 00:37:42,885
C'est grâce à toi que je suis revenu.
513
00:37:46,013 --> 00:37:49,976
Tu es mon souffle, mon sang et mon âme.
514
00:37:53,271 --> 00:37:56,399
Tu m'as montré
ce que signifie être vraiment en vie.
515
00:38:00,111 --> 00:38:02,697
L'univers nous a réunis pour une raison.
516
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
C'était ma deuxième chance
517
00:38:07,285 --> 00:38:11,122
de rattraper le mal et la douleur
que j'avais causés.
518
00:38:13,207 --> 00:38:14,875
Je peux enfin le faire.
519
00:38:15,710 --> 00:38:18,671
Quoi que tu t'apprêtes à faire,
rien de t'y oblige.
520
00:38:18,754 --> 00:38:21,424
Arrête. Attends mon retour.
521
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Attends-moi.
522
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
J'aimerais le pouvoir.
523
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Zeke, arrête.
524
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
Zeke !
525
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
Angelina est partie.
526
00:38:31,434 --> 00:38:33,811
Ben, il faut qu'on rentre.
527
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
Pourquoi ?
528
00:38:47,950 --> 00:38:51,787
En perdant le saphir oméga,
tu as mis le monde entier en danger.
529
00:38:52,830 --> 00:38:55,082
Je t'avais dit de ne pas jouer à Dieu.
530
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
Cal. Allez.
531
00:39:45,299 --> 00:39:49,095
Non. Reste avec moi.
Ne me laisse pas seule.
532
00:39:49,178 --> 00:39:50,554
Tout va bien, mon cœur.
533
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
On se reverra.
534
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
Sous les étoiles.
535
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
Non.
536
00:40:31,220 --> 00:40:35,391
"Heureux ceux
qui ont faim et soif de la justice,
537
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
car ils seront rassasiés."
538
00:41:33,240 --> 00:41:38,162
Sous-titres : Benjamin Cortes