1
00:00:00,044 --> 00:00:01,499
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,652 --> 00:00:04,637
Je veux travailler avec toi.
Viens à Pearson Specter.

3
00:00:04,688 --> 00:00:05,822
Si tout ce que tu veux
c'est travailler avec moi,

4
00:00:05,906 --> 00:00:07,356
je peux trouver un boulot ailleurs.

5
00:00:07,441 --> 00:00:10,193
Scottie, c'est pas seulement 
ce que je veux.

6
00:00:10,277 --> 00:00:13,079
- Alors dis-le.
- Je te veux dans ma vie.

7
00:00:13,146 --> 00:00:16,749
C'est fini Mike.
Je suis après toi.

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,150
Et je vais te dénoncer

9
00:00:18,202 --> 00:00:20,503
pour la saleté de menteur
que tu es.

10
00:00:20,587 --> 00:00:22,872
Louis, je suis allé à Harvard.
J'ai juste changé ma note.

11
00:00:22,956 --> 00:00:24,373
Tu as triché,

12
00:00:24,458 --> 00:00:26,158
et maintenant tu me parles
pour t'aider à t'en sortir avec ça.

13
00:00:26,210 --> 00:00:27,877
- Non, Louis...
- Sors de ma vue.

14
00:00:27,961 --> 00:00:29,161
Louis, il l'a fait
pour pouvoir pratiquer

15
00:00:29,213 --> 00:00:30,379
la chose qu'on aime tous.

16
00:00:30,464 --> 00:00:32,331
Et si tu ne laisses pas passer,

17
00:00:32,382 --> 00:00:34,333
il ne pourra plus jamais
pratiquer à nouveau.

18
00:00:34,384 --> 00:00:35,601
Tu fais se confesser Mike,

19
00:00:35,669 --> 00:00:37,053
tu pourrais aussi bien jeter
sa vie à la poubelle.

20
00:00:37,137 --> 00:00:38,671
Tu dis qu'on est amis.

21
00:00:38,722 --> 00:00:40,189
Un ami ne me demanderait pas
de faire ça.

22
00:00:40,274 --> 00:00:41,691
Non, Louis.

23
00:00:41,775 --> 00:00:44,677
Un ami ne t'en voudrait pas
si tu ne le fais pas.

24
00:00:52,369 --> 00:00:55,288
Où allais-tu
aussi vite ce matin ?

25
00:00:55,355 --> 00:00:56,689
Je partais voir ma maîtresse.

26
00:00:56,740 --> 00:00:58,190
Et comment elle s'appelle ?

27
00:00:58,242 --> 00:00:59,575
Crime.

28
00:00:59,660 --> 00:01:01,160
Vraiment ?

29
00:01:01,211 --> 00:01:03,296
Comment tu te sentirais
si je te disais la même chose ?

30
00:01:03,363 --> 00:01:04,580
Ça depend.
Elle est bonne ?

31
00:01:04,665 --> 00:01:06,031
Tu comprends

32
00:01:06,083 --> 00:01:07,550
que tu t'enfonces 
de plus en plus là, non ?

33
00:01:07,634 --> 00:01:10,386
J'ai bien fait d'être sorti
pour te prendre...

34
00:01:10,471 --> 00:01:12,138
Ça.

35
00:01:13,390 --> 00:01:14,590
Minnie.

36
00:01:14,675 --> 00:01:17,042
J'ai eu une copie par ton père.

37
00:01:17,094 --> 00:01:19,679
J'ai pensé que ça pourrait
compléter Panda.

38
00:01:19,730 --> 00:01:21,981
C'est parfait.

39
00:01:22,048 --> 00:01:24,934
Bien, parce que j'ai
un nouveau bail sur la vie.

40
00:01:25,018 --> 00:01:29,355
Et je ne l'aurais pas si tu n'étais
pas là.

41
00:01:29,406 --> 00:01:31,991
Je ne suis pas la seule

42
00:01:32,058 --> 00:01:34,393
qui a aidé à convaincre Louis
de laisser passer.

43
00:01:34,444 --> 00:01:35,661
Je sais.

44
00:01:35,729 --> 00:01:37,229
Donc tu vas acheter
quelque chose à Harvey ?

45
00:01:37,281 --> 00:01:38,441
J'ai envie,
mais qu'est-ce que tu achètes

46
00:01:38,448 --> 00:01:39,565
à un homme qui a déjà tout ?

47
00:01:39,616 --> 00:01:40,750
La même chose que tu m'as donnée.

48
00:01:40,834 --> 00:01:43,402
Une photo de lui
habillé en souris ?

49
00:01:45,372 --> 00:01:47,740
Quelque chose que l'argent
ne peut pas offrir.

50
00:01:51,378 --> 00:01:53,095
De quoi as-tu besoin ?

51
00:01:53,180 --> 00:01:54,714
- De conseil.
- Tu dois enlever cette cravate.

52
00:01:54,765 --> 00:01:57,633
Je voulais te le dire 
depuis des mois.

53
00:01:57,718 --> 00:01:59,852
Ce n'est pas à propos
de la cravate, donc ?

54
00:01:59,920 --> 00:02:01,020
Tu sais que ce n'est pas
à propos de la cravate.

55
00:02:01,087 --> 00:02:02,522
Tu me dis des conneries.

56
00:02:02,589 --> 00:02:04,423
On prend les occasions
quand elles se présentent.

57
00:02:04,474 --> 00:02:07,760
Que peut faire Donna pour toi ?

58
00:02:07,811 --> 00:02:10,313
- J'ai besoin du cadeau parfait.
- Pour qui ?

59
00:02:10,397 --> 00:02:12,264
Rachel ?
Quelque chose de personnel,

60
00:02:12,316 --> 00:02:13,933
de préférence une photo de son père.

61
00:02:13,984 --> 00:02:15,601
Comment peux-tu...

62
00:02:15,652 --> 00:02:16,903
Jessica ?
Simple et élégant.

63
00:02:16,954 --> 00:02:19,104
Ou sauvage et fou,
c'est toi qui choisis.

64
00:02:19,156 --> 00:02:22,107
Louis ?
Oh mon dieu peu importe.

65
00:02:22,159 --> 00:02:24,043
Donne-lui juste quelque chose.
Il pleurera pendant des jours.

66
00:02:24,110 --> 00:02:25,411
Et pour Harvey ?

67
00:02:25,462 --> 00:02:28,447
Il n'y a pas de cadeau pour Harvey.

68
00:02:28,498 --> 00:02:29,715
Il a ce qu'il veut,

69
00:02:29,783 --> 00:02:31,217
et il ne veut pas ce qu'il n'a pas.

70
00:02:31,284 --> 00:02:33,252
Et mes connaissances sont le seul 
cadeau que je puisse lui faire.

71
00:02:33,303 --> 00:02:35,671
Donna, depuis que je suis ici,

72
00:02:35,756 --> 00:02:37,676
chaque matin, je sors de l'ascenseur 
me demandant

73
00:02:37,724 --> 00:02:39,258
si ça va être mon dernier jour.

74
00:02:39,309 --> 00:02:42,311
La semaine dernière, ce jour est arrivé
et Harvey a dit "pas aujourd'hui".

75
00:02:42,396 --> 00:02:44,096
Je....

76
00:02:44,147 --> 00:02:45,565
J'ai juste... j'ai besoin de lui offrir
quelque chose

77
00:02:45,632 --> 00:02:48,568
pour qu'il sache ce que ça
signifie pour moi.

78
00:02:50,020 --> 00:02:51,938
Quoi ?

79
00:02:51,989 --> 00:02:54,974
Il y a une seule chose qu'Harvey 
attend d'avoir

80
00:02:55,025 --> 00:02:57,526
depuis des années et qu'il n'a jamais
pu avoir.

81
00:02:57,611 --> 00:03:00,646
- C'est quoi ?
- Non, c'est trop personnel.

82
00:03:00,697 --> 00:03:01,781
Et je ne vois pas comment 
tu pourrais réussir

83
00:03:01,832 --> 00:03:03,193
à l'obtenir alors qu'il ne peut pas.

84
00:03:03,250 --> 00:03:06,202
Quoi que ce soit, cela va être le 
cadeau parfait.

85
00:03:06,286 --> 00:03:07,670
Avant de faire quoi que ce soit d'autre,

86
00:03:07,754 --> 00:03:10,656
je voudrais souhaiter la bienvenue
à notre nouvelle partenaire,

87
00:03:10,707 --> 00:03:12,008
Dana Scott.

88
00:03:12,092 --> 00:03:13,852
Je voudrais tous vous remercier pour 
m'avoir accueillie ici.

89
00:03:13,877 --> 00:03:17,179
Et je vous assure, je vais taper dedans.

90
00:03:17,264 --> 00:03:18,798
C'est ce que nous aimons entendre.

91
00:03:18,849 --> 00:03:20,716
Harvey, où en sommes-nous pour
Franklin Courier ?

92
00:03:20,801 --> 00:03:23,636
Ils viennent d'annoncer des plans
pour l'acquisition vendredi.

93
00:03:23,687 --> 00:03:25,521
J'aimerais prendre la tête
sur ce dossier.

94
00:03:25,606 --> 00:03:28,474
Je suppose que le sol a été frappé.

95
00:03:28,525 --> 00:03:30,309
Il est à toi.

96
00:03:30,360 --> 00:03:31,978
Merde.
Je suis vraiment désolée.

97
00:03:32,029 --> 00:03:33,312
J'ai eu un accident chez Logan.

98
00:03:33,363 --> 00:03:35,314
J'ai loupé quelque chose ?
Pas vraiment.

99
00:03:35,365 --> 00:03:37,566
Scottie va s'occuper 
de l'acquisition Franklin.

100
00:03:37,567 --> 00:03:38,951
Tu rigoles, pas vrai ?

101
00:03:39,019 --> 00:03:40,820
Franklin est mon client.
J'avais que 5 minutes de retard.

102
00:03:40,871 --> 00:03:42,321
10 minutes, en fait.

103
00:03:42,372 --> 00:03:44,156
Je m'en fous si j'ai loupé

104
00:03:44,207 --> 00:03:46,659
toute cette putain de réunion pour 
avoir une épilation du corps entier.

105
00:03:46,710 --> 00:03:49,211
Je suis arrivé dans cette entreprise
quand elle était dans un trou régional,

106
00:03:49,296 --> 00:03:51,030
et je n'ai pas besoin de certains
intrus pour...

107
00:03:51,081 --> 00:03:52,999
Scottie est une associé principale,
Louis.

108
00:03:53,050 --> 00:03:55,051
Ce sont des conneries.

109
00:03:55,135 --> 00:03:57,003
Tu penses que
les règlements sont des conneries.

110
00:03:57,054 --> 00:04:00,172
Mes règlements sont une oeuvre d'art.

111
00:04:00,223 --> 00:04:01,924
Je sais.

112
00:04:02,009 --> 00:04:03,426
Et le règlement dit clairement que si
un associé principal

113
00:04:03,510 --> 00:04:04,894
est en retard de 10 minutes
à une réunion

114
00:04:04,978 --> 00:04:06,729
Il ou elle n'a pas son mot à dire.

115
00:04:06,813 --> 00:04:08,397
Cette règle ne rentre pas en 
considération

116
00:04:08,482 --> 00:04:11,550
quand un associé est en retard pour des
raisons hors de son contrôle.

117
00:04:11,601 --> 00:04:12,985
Attends.
Je suis désolé.

118
00:04:13,053 --> 00:04:15,521
"Cette règle ne sera abolie par
aucune circonstance"

119
00:04:15,572 --> 00:04:17,389
"y compris, mais non limité, aux
maladies familiales,"

120
00:04:17,441 --> 00:04:18,921
"détention criminelle ou retard 
dû aux transports.

121
00:04:18,942 --> 00:04:23,562
"car sans la ponctualité, nous sommes
des animaux", pas vrai ?

122
00:04:23,613 --> 00:04:26,332
Comment oses-tu me citer moi-même ?
Ce n'est pas fini.

123
00:04:26,399 --> 00:04:27,867
Si, ça l'est.

124
00:04:27,918 --> 00:04:29,452
Ils sont toujours tes clients, Louis,

125
00:04:29,536 --> 00:04:31,570
mais c'est la transaction de Scottie.

126
00:04:31,621 --> 00:04:32,955
Pousse-toi.

127
00:04:36,877 --> 00:04:38,377
Qu'est-ce que c'est ?

128
00:04:38,428 --> 00:04:40,930
C'est juste le meilleur cadeau que 
tu n'aies jamais reçu.

129
00:04:41,014 --> 00:04:43,766
Mieux que le maillot de Michael Jordan
de son match à 63 points ?

130
00:04:43,850 --> 00:04:45,384
Si ce dossier avait joué ce match,

131
00:04:45,435 --> 00:04:46,635
il aurait mis 80 points.

132
00:04:46,720 --> 00:04:47,887
Je ne sais pas même pas ce que
ça veut dire.

133
00:04:47,938 --> 00:04:49,772
Moi non plus.
Ouvre le.

134
00:04:49,856 --> 00:04:51,774
Un banal cas d'entreprise.

135
00:04:51,858 --> 00:04:53,258
Je ne le prends pas.

136
00:04:53,310 --> 00:04:56,312
Regarde juste le nom de l'avocat
de l'autre côté.

137
00:04:56,396 --> 00:04:58,614
A. Eliot Stemple.

138
00:04:58,699 --> 00:04:59,815
Comment as-tu su ?

139
00:04:59,900 --> 00:05:01,266
J'ai parlé à Donna.
Elle m'a tout dit.

140
00:05:01,318 --> 00:05:03,486
- Définis "tout".
- Je ne sais pas.

141
00:05:03,570 --> 00:05:05,871
Il a botté ton cul en plaidoirie 
trois années de suite à Harvard.

142
00:05:05,939 --> 00:05:07,623
Tu es un peu contrarié par ça.
Cela t'empêche de dormir la nuit.

143
00:05:07,708 --> 00:05:09,608
Si elle t'a tout dit,

144
00:05:09,659 --> 00:05:12,161
tu dois savoir qu'il m'a esquivé 
pendant les 10 dernières années.

145
00:05:12,245 --> 00:05:13,379
Harvey, je te l'ai dit,

146
00:05:13,446 --> 00:05:15,164
ce cadeau est mieux qu'un maillot
de Michael Jordan.

147
00:05:15,248 --> 00:05:16,582
Penses-tu que je ferais ce genre de
revendications

148
00:05:16,633 --> 00:05:17,714
si je ne pouvais pas l'assurer ?

149
00:05:17,751 --> 00:05:18,718
Que veux-tu dire ?

150
00:05:18,785 --> 00:05:20,052
Je dis

151
00:05:20,120 --> 00:05:23,305
que A. Eliot Stemple ne va pas
t'esquiver aujourd'hui.

152
00:05:43,913 --> 00:05:47,913
♪ Suits 3x13 ♪
Moot Point
Diffusé le 20 mars 2014

153
00:05:55,196 --> 00:06:00,196
== Synchro par elderman ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com =

154
00:06:07,357 --> 00:06:08,841
Si c'est à propos
de Franklin Courier,

155
00:06:08,899 --> 00:06:10,199
j'ai pris ma décision.

156
00:06:10,266 --> 00:06:11,734
- Ça ne l'est pas.
- OK.

157
00:06:11,785 --> 00:06:13,102
C'est à quel sujet alors ?

158
00:06:13,153 --> 00:06:14,570
C'est à propos de Franklin Courier.

159
00:06:14,621 --> 00:06:15,988
Jessica, je veux savoir où je suis
dans l'ordre hiérarchique

160
00:06:16,073 --> 00:06:18,157
en ce qui concerne Dana Scott.
Il n'y a pas d'ordre hiérarchique.

161
00:06:18,241 --> 00:06:20,159
- Je ne vois pas les choses comme ça.
- Bien.

162
00:06:20,243 --> 00:06:22,404
Ça veut dire que je suis sous elle
parce qu'elle couche avec Harvey.

163
00:06:22,412 --> 00:06:24,046
Je vais faire semblant
de ne pas avoir entendu ça.

164
00:06:24,114 --> 00:06:25,464
Malheureusement,

165
00:06:25,549 --> 00:06:26,966
je ne peux pas faire semblant
que tu ne m’aies pas baisé

166
00:06:27,050 --> 00:06:29,118
sur le compte de la copine
de ton partenaire.

167
00:06:29,169 --> 00:06:31,504
Je ne t'ai pas baisé.

168
00:06:31,588 --> 00:06:33,672
Ce sont tes propres principes
qui l'ont fait.

169
00:06:33,757 --> 00:06:35,091
Et si la chaussure
était sur l'autre pied

170
00:06:35,142 --> 00:06:36,559
et que tu lui avais pris le cas,

171
00:06:36,626 --> 00:06:38,177
tu dormirais comme un bébé.

172
00:06:38,261 --> 00:06:39,762
Quel est le rapport ?

173
00:06:39,813 --> 00:06:41,097
Tu sais quoi, ne t'embête pas 
à répondre à cette question.

174
00:06:41,148 --> 00:06:44,350
En ce qui me concerne, 
Dana Scott n'existe plus pour moi.

175
00:06:46,853 --> 00:06:49,638
Tu t'es déjà dit
que ces situations

176
00:06:49,689 --> 00:06:52,908
pouvaient parfois être le résultat
de tes propres actions ?

177
00:06:52,976 --> 00:06:54,476
De quoi tu parles ?

178
00:06:54,528 --> 00:06:56,979
Tu as l'opportunité de te lier

179
00:06:57,030 --> 00:06:58,447
avec notre nouvelle associée principale

180
00:06:58,498 --> 00:07:00,332
ou de faire d'elle un ennemi permanent.

181
00:07:00,417 --> 00:07:02,284
Et je dis que dans le passé,

182
00:07:02,335 --> 00:07:04,120
tu as généralement choisi
le chemin de l'ennemi.

183
00:07:04,171 --> 00:07:06,122
Tu peux me donner un exemple ?

184
00:07:06,173 --> 00:07:08,323
Qui me vient à l'esprit ?

185
00:07:08,375 --> 00:07:12,995
Pemberton, Yates, Cohen,
Duffner, Ramirez...

186
00:07:14,347 --> 00:07:16,182
Ce sont 5 incidents isolés.

187
00:07:16,266 --> 00:07:18,684
Robinson, Jenkins, Gardner.

188
00:07:18,768 --> 00:07:20,469
OK, OK, c'est bon.
Quel est ton avis ?

189
00:07:20,520 --> 00:07:23,606
Si tu laisses passer ça,

190
00:07:23,673 --> 00:07:25,558
tu peux changer la direction

191
00:07:25,642 --> 00:07:28,444
de ta relation avec Scottie...

192
00:07:28,511 --> 00:07:30,229
Et qui sait,

193
00:07:30,313 --> 00:07:33,315
peut-être même te redéfinir
dans l'entreprise.

194
00:07:36,903 --> 00:07:38,654
Sages conseils.

195
00:07:38,705 --> 00:07:40,539
Jessica, tu viens peut-être
de changer

196
00:07:40,624 --> 00:07:43,492
toute ma vision de la vie.

197
00:08:08,485 --> 00:08:10,903
C'est une bombe ?
C'est un cadeau.

198
00:08:10,937 --> 00:08:13,189
Tu m'offres un cadeau après 
ce qui s'est passé ce matin ?

199
00:08:13,240 --> 00:08:14,356
Oui, c'est ça.

200
00:08:14,407 --> 00:08:17,743
Tu as volé mon client
techniquement parlant.

201
00:08:17,827 --> 00:08:19,228
Et pire que ça,

202
00:08:19,279 --> 00:08:22,865
tu as utilisé mes propres mots
contre moi et habituellement

203
00:08:22,916 --> 00:08:24,783
- je t'aurais déclaré la guerre, mais...
- Mais quoi ?

204
00:08:24,868 --> 00:08:27,419
On m'a fait remarquer que j'avais 
certaines dispositions

205
00:08:27,504 --> 00:08:28,754
qui demandaient d'être ajustées.

206
00:08:28,838 --> 00:08:30,256
Que veux-tu dire ?

207
00:08:30,340 --> 00:08:33,209
Je veux dire que j'aimerais
que nous soyons amis.

208
00:08:40,250 --> 00:08:41,884
C'est très gentil.

209
00:08:41,935 --> 00:08:45,254
- Merci.
- Merci.

210
00:08:45,305 --> 00:08:48,474
- Donc on est amis ?
- Amis.

211
00:08:48,558 --> 00:08:50,392
Super.
Rends-moi mes dossiers.

212
00:08:50,443 --> 00:08:51,777
Comment ?

213
00:08:51,861 --> 00:08:54,113
Tu as accepté mon amitié.
Rends-moi mon affaire.

214
00:08:54,197 --> 00:08:56,932
Excuse-moi.
Mais ça ne marche pas comme ça.

215
00:08:56,983 --> 00:08:58,651
Quel terrible genre d'amie es-tu ?

216
00:08:58,735 --> 00:09:01,270
Je suis une amie qui ne te rendra
pas cette affaire.

217
00:09:01,321 --> 00:09:02,955
14 secondes après que tu m'aies donné
un foulard.

218
00:09:03,039 --> 00:09:04,823
Non, ce n'est pas un foulard.

219
00:09:04,908 --> 00:09:06,375
C'est l'un des plus beaux pashminas
du monde.

220
00:09:06,442 --> 00:09:08,210
Je m'en fous que ce soit le seul
pashmina du monde.

221
00:09:08,278 --> 00:09:11,046
Tu n'auras pas cette affaire.

222
00:09:11,114 --> 00:09:12,281
Alors, tu ne me laisses pas
d'autre choix

223
00:09:12,332 --> 00:09:14,500
que d'instituer
l'article 19.5/b.

224
00:09:14,584 --> 00:09:16,635
Il n'y a pas d'article 19.5/b.

225
00:09:16,720 --> 00:09:18,287
Il y en a un maintenant.

226
00:09:18,338 --> 00:09:21,140
Tous les nouveaux embauchés doivent
être accompagnés aux rendez-vous clients

227
00:09:21,224 --> 00:09:23,008
par l'avocat du dossier.

228
00:09:23,093 --> 00:09:24,459
Fils de pute.

229
00:09:24,511 --> 00:09:26,295
- Tu veux commencer une bataille.
- Excuse-moi ?

230
00:09:26,346 --> 00:09:27,846
J'ai essayé de devenir ami avec toi,

231
00:09:27,931 --> 00:09:29,492
et tu viens de me dire d'aller 
me faire voir.

232
00:09:29,566 --> 00:09:32,568
Je te préviens, Louis.

233
00:09:32,635 --> 00:09:35,771
C'est une bataille que tu ne veux pas.

234
00:09:35,822 --> 00:09:38,941
Non, je la veux et je vais la gagner.

235
00:09:38,992 --> 00:09:42,861
Et quand je l'aurais fait, ne va pas
pleurer vers ton petit ami.

236
00:09:53,540 --> 00:09:57,092
Regardez qui voilà, le fantôme du
Noël passé,

237
00:09:57,160 --> 00:09:58,761
Harvey Reginald Specter.

238
00:09:58,828 --> 00:10:01,163
En parlant du passé, A. Eliot, 
Roosevelt a appelé.

239
00:10:01,214 --> 00:10:03,498
Il veut récupérer son nœud
papillon.

240
00:10:03,550 --> 00:10:05,100
Si tu avais eu des réfutations
comme ça,

241
00:10:05,168 --> 00:10:07,853
peut-être que tu aurais pu me battre
en plaidoirie juste une fois.

242
00:10:07,937 --> 00:10:10,105
Fais-moi confiance, Archibald,
je suis sur le point de te battre.

243
00:10:10,173 --> 00:10:13,008
Je suppose que tu l'es.
Regarde-toi ?

244
00:10:13,059 --> 00:10:14,860
Costume Tom Ford,
coiffure à 1.000 $.

245
00:10:14,944 --> 00:10:16,528
Qu'est-il arrivé 
au coureur de jupons dégénéré

246
00:10:16,613 --> 00:10:18,197
- que je connaissais à Harvard ?
- Lui ?

247
00:10:18,281 --> 00:10:21,350
Il a été nommé associé d'une entreprise
10 fois plus grosse que la tienne.

248
00:10:21,401 --> 00:10:23,786
Plus grosse ? On dirait que quelqu'un
essaye de compenser

249
00:10:23,853 --> 00:10:26,538
pour ses 3 énormes défaites.

250
00:10:26,623 --> 00:10:28,023
Ou quelqu'un vivant dans le passé et
trop effrayé

251
00:10:28,074 --> 00:10:29,195
de m'affronter dans le présent.

252
00:10:29,242 --> 00:10:30,525
C'est toi qui es effrayé.

253
00:10:30,577 --> 00:10:32,527
Je pense que tu as un petit TPTS

254
00:10:32,579 --> 00:10:33,962
trouble post-traumatique Stemple.

255
00:10:34,030 --> 00:10:35,864
Pourquoi ne nous ferions-nous pas
un petit tête à tête tout de suite ?

256
00:10:35,915 --> 00:10:37,199
J'adorerais.

257
00:10:37,250 --> 00:10:38,751
Mais malheureusement, mon affaire
est sur le point de commencer.

258
00:10:38,835 --> 00:10:40,475
Mais refaisons ça très vite, OK ?

259
00:10:40,503 --> 00:10:41,553
Appelle-moi.

260
00:10:45,308 --> 00:10:49,345
AYZ Technologies contre
Janus Microprocessors.

261
00:10:49,396 --> 00:10:51,063
Mike Ross à l'accusation,
votre honneur.

262
00:10:51,147 --> 00:10:53,932
A. Elliot Stemple
à la défense.

263
00:10:54,017 --> 00:10:55,717
- Que faites-vous là ?
- Je suis désolé.

264
00:10:55,769 --> 00:10:58,103
J'ai oublié de mettre le nom de mon
entreprise sur la plainte ?

265
00:10:58,188 --> 00:11:00,105
Je travaille chez Pearson Specter.

266
00:11:00,190 --> 00:11:04,243
C'est Specter,
comme dans Harvey Reginald Specter.

267
00:11:04,327 --> 00:11:06,328
Je suis prêt à entendre les motions
préalables au procès.

268
00:11:06,396 --> 00:11:08,664
Proposition de remplacer l'avocat, 
votre honneur.

269
00:11:08,731 --> 00:11:09,731
Pour quel motif ?

270
00:11:09,783 --> 00:11:11,950
Au motif que c'est un chaton.

271
00:11:12,035 --> 00:11:14,903
- Qu'est-ce que c'est, M. Specter ?
- Je me demandais juste

272
00:11:14,954 --> 00:11:17,589
s'il avait une copie de sa proposition
parce que nous n'en avons jamais eue.

273
00:11:17,674 --> 00:11:20,459
Pas avec moi, votre honneur.
Quelque chose vient de se passer.

274
00:11:20,543 --> 00:11:23,045
Ma nièce est tombée malade.

275
00:11:23,096 --> 00:11:26,348
Quand votre famille est malade,
vous devez aller les soigner.

276
00:11:26,416 --> 00:11:28,767
M. Stemple n'a peut-être pas 
une copie de cette proposition,

277
00:11:28,852 --> 00:11:31,437
mais on a une copie 
de son arbre généalogique.

278
00:11:31,521 --> 00:11:34,022
Il n'a pas de nièce.

279
00:11:34,090 --> 00:11:36,108
Je voulais dire "nièce" au sens figuré.

280
00:11:36,192 --> 00:11:37,943
Elle est en fait ma filleule.

281
00:11:38,027 --> 00:11:39,611
Et quel est son nom ?

282
00:11:39,696 --> 00:11:41,530
Sandra Silverstein.

283
00:11:41,597 --> 00:11:43,765
Votre honneur, 
c'est la même filleule fictive

284
00:11:43,817 --> 00:11:45,067
qui tombe malade

285
00:11:45,118 --> 00:11:47,236
chaque fois que M. Stemple 
a eu besoin de temps

286
00:11:47,287 --> 00:11:48,737
ces 5 dernières années.

287
00:11:48,788 --> 00:11:50,072
Cela semble sérieux.

288
00:11:50,123 --> 00:11:51,874
Vous avez essayé l'acupuncture ?

289
00:11:51,941 --> 00:11:54,076
Ils sont complètement hors sujet,
votre Honneur.

290
00:11:54,127 --> 00:11:57,212
La seule chose hors sujet c'est vous.

291
00:11:57,280 --> 00:11:59,965
M. Stemple, non seulement vous ne vous
ferez pas remplacer,

292
00:12:00,049 --> 00:12:02,551
mais vous payerez à la cour 
une amende de 2.000 $.

293
00:12:05,288 --> 00:12:07,256
On l'a eu.

294
00:12:07,307 --> 00:12:09,641
Deux hommes entrent,
un homme sort.

295
00:12:09,726 --> 00:12:11,009
On n'a encore rien.

296
00:12:11,094 --> 00:12:12,428
Quoi ?

297
00:12:12,479 --> 00:12:14,313
Allez, tu as besoin de moi pour
essayer ce truc aussi ?

298
00:12:14,397 --> 00:12:16,849
Écoute-moi.
Ce n'est pas Thunderdome.

299
00:12:16,933 --> 00:12:19,435
J'ai besoin que tu regardes toutes ces
affaires depuis la fac de droit.

300
00:12:19,486 --> 00:12:20,903
Relaxe, Harvey.
Je suis dessus.

301
00:12:20,970 --> 00:12:23,155
Tu ferais mieux,
parce que tu ne connais pas ce mec.

302
00:12:23,239 --> 00:12:25,107
Je te le dis, une fois 
qu'il plonge dedans

303
00:12:25,158 --> 00:12:26,742
il n'y a aucun moyen 
de sortir de la cage,

304
00:12:26,809 --> 00:12:30,145
il va en ressortir chancelant.

305
00:12:36,413 --> 00:12:39,276
Tu as fait le déplacement pour rien.
Harvey est dehors pour la soirée.

306
00:12:39,277 --> 00:12:41,381
Je ne suis pas là pour Harvey.
Je suis là pour te voir.

307
00:12:41,382 --> 00:12:43,250
S'il te plait, ce que j'ai à dire
est important.

308
00:12:43,301 --> 00:12:44,784
Je ne suis pas intéressée 
par ce que tu as à dire.

309
00:12:44,836 --> 00:12:48,305
À l'école de droit, je n'avais rien.

310
00:12:48,389 --> 00:12:49,473
Rien.

311
00:12:49,557 --> 00:12:51,892
Pas d'amis, pas de copine, 
pas de respect.

312
00:12:57,899 --> 00:13:00,016
Regarde-moi.
Je ne suis pas marié.

313
00:13:00,101 --> 00:13:02,936
Je n'ai pas d'enfants.
Je n'ai pas particulièrement de succès.

314
00:13:02,987 --> 00:13:06,139
Pourquoi tu me dis ça ?

315
00:13:06,190 --> 00:13:08,742
J'ai eu un petit peu de gloire
auquel je m'accroche,

316
00:13:08,809 --> 00:13:11,644
et je ne m'attends pas à ce qu'Harvey
s'intéresse à ça.

317
00:13:11,696 --> 00:13:13,080
Mais tu es toujours l'avocat principal.

318
00:13:13,147 --> 00:13:16,366
Tu peux encore me laisser en dehors.

319
00:13:16,451 --> 00:13:20,120
Et j'ai pensé que peut-être
tu le ferais.

320
00:13:20,171 --> 00:13:22,822
Je vais y penser.

321
00:13:22,874 --> 00:13:24,458
C'est tout ce que je demande.

322
00:13:24,509 --> 00:13:27,961
Sauf pour une chose.

323
00:13:28,012 --> 00:13:30,680
C'est exactement le même discours que
ton plaignant a fait à Harvey

324
00:13:30,765 --> 00:13:31,798
la première année.

325
00:13:31,849 --> 00:13:34,134
Cela ne veut pas dire 
que ce n'est pas vrai.

326
00:13:34,185 --> 00:13:35,585
Tu penses que je vais te laisser
jouer avec moi ?

327
00:13:35,603 --> 00:13:37,270
Un homme peut essayer.

328
00:13:37,338 --> 00:13:39,022
Stemple, tu as esquivé Harvey
bien assez longtemps.

329
00:13:39,107 --> 00:13:41,641
Maintenant tu vas
soit gagner soit perdre.

330
00:13:41,692 --> 00:13:44,811
Ce que tu ne vas pas faire
c'est l'éviter encore.

331
00:13:44,862 --> 00:13:47,481
Et tu as oublié.

332
00:13:47,532 --> 00:13:48,782
J'ai regardé ton arbre généalogique.

333
00:13:48,849 --> 00:13:50,650
Tu es marié,
tu as des enfants,

334
00:13:50,701 --> 00:13:52,486
et ton entreprise est de haut niveau.

335
00:13:52,537 --> 00:13:54,871
S'il te plait, je déteste ma femme,
mes enfants sont des ancres

336
00:13:54,956 --> 00:13:56,656
et la seule raison pour laquelle
je reste dans l'entreprise

337
00:13:56,707 --> 00:13:58,625
est de les payer pour me laisser seul.

338
00:14:02,196 --> 00:14:03,830
Fous le camp dans l’ascenseur,
Stemple.

339
00:14:03,881 --> 00:14:05,715
Je ne te laisse pas dans nos bureaux.

340
00:14:05,800 --> 00:14:07,367
Bien vu.

341
00:14:17,478 --> 00:14:18,812
Eliot Stemple,
c'est un rappel de mon passé.

342
00:14:18,879 --> 00:14:20,347
Tu aurais dû voir 
son visage suffisant,

343
00:14:20,398 --> 00:14:21,881
quand il a réalisé qu'il ne
pouvait pas m'éviter.

344
00:14:21,933 --> 00:14:23,049
Besoin de mon aide ?

345
00:14:23,100 --> 00:14:25,235
Non, je prends celui-là tout seul.

346
00:14:25,319 --> 00:14:27,771
Harvey, déjà 3 fois.

347
00:14:27,855 --> 00:14:29,095
Tu te rappelles ce que ça t'a fait ?

348
00:14:29,157 --> 00:14:30,524
Oui je me souviens.

349
00:14:30,575 --> 00:14:32,242
Mais au lieu d'offrir de l'aide là
où elle n'est pas nécessaire,

350
00:14:32,326 --> 00:14:33,910
tu ferais mieux de te concentrer
sur Louis Litt.

351
00:14:33,995 --> 00:14:35,862
Après ce que tu as fait à la réunion,

352
00:14:35,913 --> 00:14:37,581
il va être après toi.

353
00:14:37,665 --> 00:14:40,917
Je ne voudrais pas qu'il en soit
autrement.

354
00:14:41,002 --> 00:14:44,037
Tu as choisi une bataille 
avec lui exprès.

355
00:14:44,088 --> 00:14:45,738
- Bien sûr.
- Et le truc

356
00:14:45,790 --> 00:14:47,841
"on doit être ouvert 
et honnête ?"

357
00:14:47,908 --> 00:14:49,576
Je ne pensais que nous avions besoin
d'être plus ouvert et honnête

358
00:14:49,627 --> 00:14:50,927
que 1 + 1 = 2.

359
00:14:51,012 --> 00:14:52,546
Je vois.

360
00:14:52,597 --> 00:14:54,047
Tu ne veux pas être vue comme ma copine,

361
00:14:54,098 --> 00:14:55,298
donc tu as engagé le combat
avec le plus gros,

362
00:14:55,383 --> 00:14:56,716
et le plus mauvais prisonnier
sur le terrain.

363
00:14:56,767 --> 00:14:59,102
Je le gagne, je suis l'associée
qui a battu Louis Litt,

364
00:14:59,187 --> 00:15:01,271
et pas l'associée qui couche
avec Harvey Specter.

365
00:15:01,355 --> 00:15:03,223
Je respecte ça.

366
00:15:03,274 --> 00:15:05,192
Mais Louis vient de me faire
une grande faveur

367
00:15:05,259 --> 00:15:06,593
et je ne veux pas me retrouver
au milieu de cette histoire.

368
00:15:06,644 --> 00:15:09,062
Je ne te veux pas au milieu
de cette histoire.

369
00:15:09,113 --> 00:15:10,063
Bien.

370
00:15:10,114 --> 00:15:12,032
Mais...

371
00:15:12,099 --> 00:15:13,433
Tu as fait quoi ?

372
00:15:13,484 --> 00:15:14,651
C'est pas vraiment ce que j'ai fait.

373
00:15:14,735 --> 00:15:18,872
C'est... ce que tu as fait.

374
00:15:18,939 --> 00:15:20,790
Qu'est-ce que j'ai fait ?

375
00:15:20,875 --> 00:15:23,159
Louis, que fais-tu ici ?

376
00:15:23,244 --> 00:15:24,277
J'ai reçu ton email hier soir.

377
00:15:24,328 --> 00:15:26,329
- Oui, à propos...
- Non.

378
00:15:26,414 --> 00:15:28,281
J'étais content de l'avoir, 
content de faire le travail.

379
00:15:28,332 --> 00:15:29,616
Rien ne me rendait plus heureux

380
00:15:29,667 --> 00:15:30,800
que de passer la nuit à aider un ami.

381
00:15:30,885 --> 00:15:32,285
Tu es resté éveillé toute la nuit ?

382
00:15:32,336 --> 00:15:34,170
J'ai fait une petite sieste
entre 16 h 30 et 16 h 45.

383
00:15:34,255 --> 00:15:35,922
Ça ira.

384
00:15:35,973 --> 00:15:37,390
Bien, et tu as trouvé quoi ?

385
00:15:37,458 --> 00:15:38,725
Selon tes instructions,

386
00:15:38,792 --> 00:15:39,976
j'ai passé en revue 8 années

387
00:15:40,061 --> 00:15:41,728
de rapports 
de Pritchard Holdings coporate

388
00:15:41,795 --> 00:15:43,597
avec un peigne fin.

389
00:15:43,648 --> 00:15:45,482
C'est un laps de temps 
relativement long.

390
00:15:45,566 --> 00:15:47,400
Tu as demandé pour 5,
je t'en donne 8.

391
00:15:47,468 --> 00:15:48,652
C'est ce que je fais.

392
00:15:48,736 --> 00:15:50,937
Et j'ai repéré toutes les erreurs
qu'il y avait à trouver.

393
00:15:50,988 --> 00:15:52,322
Bien.
Classe les déclarations corrigées.

394
00:15:52,406 --> 00:15:53,607
Avec un peu de chance,

395
00:15:53,658 --> 00:15:57,694
Jenner Pharmaceuticals ne sera pas
plus avancé.

396
00:15:57,778 --> 00:15:59,246
Jenner Pharmaceuticals ?

397
00:15:59,313 --> 00:16:00,747
Le procès est contre Miller Trucking.

398
00:16:00,814 --> 00:16:04,167
C'est ce que je voulais dire,
Miller Trucking.

399
00:16:06,337 --> 00:16:07,987
Pourquoi ils les poursuivent ?

400
00:16:08,039 --> 00:16:09,155
Trucking ?

401
00:16:09,206 --> 00:16:11,324
Et merde !

402
00:16:11,375 --> 00:16:12,825
Tu as envoyé cet e-mail 
juste pour me baiser.

403
00:16:12,877 --> 00:16:14,961
Louis, je n'ai pas
envoyé d'email.

404
00:16:15,012 --> 00:16:16,179
Scottie l'a fait.

405
00:16:16,264 --> 00:16:17,714
Elle a utilisé mon ordinateur.
Je ne savais même pas.

406
00:16:17,798 --> 00:16:19,516
Conneries.
Elle a couru vers toi.

407
00:16:19,600 --> 00:16:20,767
Tu joues sur notre amitié.

408
00:16:20,834 --> 00:16:22,102
Et maintenant tu me laisses
poursuivre sur le sujet

409
00:16:22,169 --> 00:16:23,169
juste pour continuer à te moquer.

410
00:16:23,220 --> 00:16:24,437
Je ne me moquais pas de toi.

411
00:16:24,505 --> 00:16:26,506
J'ai essayé de t'empêcher de le trouver.

412
00:16:26,557 --> 00:16:28,608
J'ai pensé que si tu ne savais pas,
aucun mal ne serait fait.

413
00:16:28,676 --> 00:16:30,977
Non, tu sais quoi,
le mal était fait.

414
00:16:31,028 --> 00:16:33,029
Et si tu tenais à cette amitié,

415
00:16:33,114 --> 00:16:34,481
tu serais resté en dehors de ça,

416
00:16:34,532 --> 00:16:36,149
parce que je vais au matelas

417
00:16:36,200 --> 00:16:37,284
contre Dana Scott.

418
00:16:37,351 --> 00:16:38,652
Au matelas ?

419
00:16:38,703 --> 00:16:40,487
Tu n'as jamais vu <i>Le parrain</i> ?

420
00:16:40,538 --> 00:16:42,021
J'ai essayé de trouver 
un terrain d'entente

421
00:16:42,073 --> 00:16:44,157
pour étendre notre amitié...
Poursuis-moi.

422
00:16:48,296 --> 00:16:49,362
Dis-moi que tu as fini la proposition

423
00:16:49,413 --> 00:16:50,714
pour Franklin Courier.

424
00:16:51,865 --> 00:16:53,199
Comment ça, non ?

425
00:16:53,250 --> 00:16:55,034
Je veux dire que je ne l'ai pas fait.

426
00:16:55,086 --> 00:16:56,419
Quoi, ta mère est morte ?

427
00:16:56,504 --> 00:16:57,784
Parce que si elle ne l'est pas,
tu sais...

428
00:16:57,805 --> 00:16:59,422
Louis, tu m'as dit de ne pas le faire.

429
00:16:59,507 --> 00:17:00,974
Nous sommes en guerre, Bennett.
Pourquoi je ferais ça ?

430
00:17:01,041 --> 00:17:02,561
Je ne sais pas mais 
j'ai eu un mot de vous

431
00:17:02,593 --> 00:17:03,893
me disant que vous alliez être 
un adulte

432
00:17:03,978 --> 00:17:05,145
et laisser Dana Scott gérer ça.

433
00:17:05,212 --> 00:17:06,379
Un adulte ?

434
00:17:06,430 --> 00:17:07,547
Tu aurais dû savoir que ce n'était pas
de moi.

435
00:17:08,683 --> 00:17:10,150
Bonjour, Louis.
Bonne journée.

436
00:17:10,217 --> 00:17:11,884
Tu as l'air un peu fatigué.

437
00:17:11,936 --> 00:17:13,236
Je ne suis pas fatigué.
Je ne fatigue pas.

438
00:17:13,354 --> 00:17:15,405
- Que veux-tu ?
- Je ne fais que déposer ça.

439
00:17:15,489 --> 00:17:16,990
Tu as envoyé une proposition 
à Franklin ?

440
00:17:17,057 --> 00:17:18,274
Je ne pouvais pas les rencontrer
sans toi,

441
00:17:18,359 --> 00:17:20,560
donc j'ai pensé que je pourrais
envoyer ça plutôt.

442
00:17:20,611 --> 00:17:22,395
Tu as fait ça derrière notre dos.

443
00:17:22,446 --> 00:17:25,165
Je ne crois pas au fait de faire les
choses dans le dos des gens.

444
00:17:25,232 --> 00:17:27,083
C'est pourquoi je vous ai tous les deux
mis en copie de cette lettre.

445
00:17:27,168 --> 00:17:29,169
Non, tu nous as mis en copie pour qu'ils
sachent que ça vient de toi

446
00:17:29,236 --> 00:17:30,516
et que l'on a rien à voir avec ça.

447
00:17:30,571 --> 00:17:31,671
Justement ça vient de moi,

448
00:17:31,739 --> 00:17:33,173
et tu n'as rien à voir avec ça.

449
00:17:33,240 --> 00:17:34,674
Tu veux la jouer 
de cette façon, bien.

450
00:17:34,742 --> 00:17:36,292
Mais si tu penses être plus maligne
que moi,

451
00:17:36,377 --> 00:17:37,877
tu vas être "Litt-é".

452
00:17:37,928 --> 00:17:39,879
"Litt-é" ?

453
00:17:42,183 --> 00:17:44,768
Oh mon dieu. C'est tellement mignon.

454
00:17:44,852 --> 00:17:46,419
Je vais me moquer de ça sur ma
page Facebook tout de suite.

455
00:17:46,470 --> 00:17:47,920
Merci.

456
00:17:51,425 --> 00:17:54,477
OK, on va prendre ce truc morceau
par morceau et

457
00:17:54,562 --> 00:17:55,812
cette petite mademoiselle conneries

458
00:17:55,896 --> 00:17:57,697
souhaitera ne jamais avoir entendu 
le nom de Louis Litt.

459
00:17:57,765 --> 00:17:59,532
Louis, c'est une excellente avocate.

460
00:17:59,600 --> 00:18:00,950
Et si on ne peut rien trouver
de mal dedans ?

461
00:18:01,035 --> 00:18:02,435
On ne va rien trouver de mal dedans.

462
00:18:02,486 --> 00:18:03,820
C'est pourquoi 
on va le prendre à part,

463
00:18:03,904 --> 00:18:04,954
pour faire quelque chose de mal
avec ça.

464
00:18:05,039 --> 00:18:07,407
M. Walker, en octobre dernier,

465
00:18:07,458 --> 00:18:09,125
vous avez fait un argumentaire au
directeur de Kyoto Computers.

466
00:18:09,210 --> 00:18:10,443
Comment était ce discours ?

467
00:18:10,494 --> 00:18:11,444
Cela allait parfaitement,

468
00:18:11,495 --> 00:18:13,163
jusqu'à ce qu'ils nous disent

469
00:18:13,247 --> 00:18:14,964
qu'il n'y avait pas moyen qu'ils
puissent acheter notre produit.

470
00:18:15,049 --> 00:18:16,416
Et pourquoi ça ?

471
00:18:16,467 --> 00:18:18,618
Parce que Janus les a menacés
de suspendre leur puce

472
00:18:18,669 --> 00:18:21,471
si Kyoto faisait ne serait-ce
qu'1$ d'affaire avec nous.

473
00:18:21,555 --> 00:18:23,923
Et mon voisin d'à côté dit qu'il a vu
son voisin d'à côté

474
00:18:23,974 --> 00:18:25,291
tromper sa femme.

475
00:18:25,342 --> 00:18:27,060
Ce qui s'est avéré n'être
qu'un mensonge vindicatif.

476
00:18:27,127 --> 00:18:29,929
Ce sont des déclarations sous serment
des PDG de Kyoto, Griffon

477
00:18:29,980 --> 00:18:33,633
et Howland, toutes sauvegardées
à la demande de monsieur Walker.

478
00:18:33,684 --> 00:18:37,854
Ce n'est pas votre voisin de palier,
Archibald.

479
00:18:37,938 --> 00:18:40,306
M. Walker, la vérité est que nous
contrôlons le marché

480
00:18:40,357 --> 00:18:42,776
parce que notre produit est meilleur
que le vôtre, pas vrai ?

481
00:18:42,827 --> 00:18:44,477
Non, ce n'est pas vrai.

482
00:18:44,528 --> 00:18:46,329
Jake, allez.
Les caméras sont allumées.

483
00:18:46,414 --> 00:18:48,581
- On est tous sous serment ici.
- Ah oui ?

484
00:18:48,649 --> 00:18:49,999
Oui.

485
00:18:50,084 --> 00:18:52,452
Et j'ai un analyste indépendant

486
00:18:52,503 --> 00:18:54,487
et le témoignage sous serment
d'autres chefs d'entreprises

487
00:18:54,538 --> 00:18:56,489
contestant tout ce que votre client
vient de dire.

488
00:18:56,540 --> 00:18:59,008
Ces choses ne valent pas le papier
sur lesquelles elles sont écrites.

489
00:18:59,093 --> 00:19:00,827
Mon avis est que vous pouvez aller
au tribunal,

490
00:19:00,878 --> 00:19:03,496
passer des années dans une bataille
que vous pourriez ne pas gagner,

491
00:19:03,547 --> 00:19:06,850
ou vous pouvez accepter cet accord.

492
00:19:11,338 --> 00:19:13,306
C'est plutôt équitable.

493
00:19:13,357 --> 00:19:15,024
Plus qu'équitable.

494
00:19:15,109 --> 00:19:17,009
Il essaye de nous faire signer ça,

495
00:19:17,061 --> 00:19:18,611
pour pouvoir l'utiliser
contre nous au tribunal.

496
00:19:18,679 --> 00:19:20,447
Comme il l'a fait l'année dernière 
contre Micron

497
00:19:20,514 --> 00:19:22,449
et l'année d'avant contre Suntech.

498
00:19:22,516 --> 00:19:24,651
Vous n'avez qu'un tour
dans votre manche, Archibald.

499
00:19:24,702 --> 00:19:27,353
Et une fois que vous avez fait le show,
ce n'est pas si bon.

500
00:19:27,404 --> 00:19:30,457
Vous n'avez qu'un tour dans votre 
manche aussi, Reginald.

501
00:19:30,524 --> 00:19:33,192
Seulement mon propre client
ne me poursuit pas à la fin de mon tour.

502
00:19:33,244 --> 00:19:36,129
- Cette déposition est finie.
- Comment ça, c'est fini ?

503
00:19:36,196 --> 00:19:37,476
Vous ne voulez pas que M. Walker sache

504
00:19:37,531 --> 00:19:39,165
que vous avez été poursuivi
pour faute professionnelle ?

505
00:19:39,216 --> 00:19:40,500
La cliente a abandonné ses poursuites.

506
00:19:40,551 --> 00:19:42,469
Et avant qu'elle le fasse,
elle a déclaré dans son dossier

507
00:19:42,536 --> 00:19:44,921
qu'elle avait été lésée parce que
vous aviez une vendetta personnelle

508
00:19:45,005 --> 00:19:46,539
contre l'avocat opposé.

509
00:19:46,590 --> 00:19:48,725
Il aime chercher la bagarre
avec d'autres avocats,

510
00:19:48,809 --> 00:19:50,426
et il se fout de ce que cela
implique pour ses clients.

511
00:19:50,511 --> 00:19:52,879
- OK, c'est un mensonge.
- Vraiment ?

512
00:19:52,930 --> 00:19:55,214
Je pense que vous et moi savons
pourquoi il a pris cette affaire,

513
00:19:55,266 --> 00:19:57,484
parce qu'il a perdu cette affaire et celle-ci

514
00:19:57,551 --> 00:19:59,435
et celle-ci contre moi,
il y a 15 ans.

515
00:19:59,520 --> 00:20:00,987
Allez-y, demandez-lui.

516
00:20:01,054 --> 00:20:02,822
Il n'est pas sous serment
mais vous saurez s'il ment.

517
00:20:02,890 --> 00:20:04,324
Et ces affaires étaient toutes 
des cas d'école.

518
00:20:04,391 --> 00:20:06,943
Imaginez ce qu'il va faire tomber
sur vous quand les enjeux seront réels.

519
00:20:07,027 --> 00:20:08,411
Je peux le vous dire,

520
00:20:08,496 --> 00:20:09,829
cela va être beaucoup plus cher

521
00:20:09,897 --> 00:20:10,997
que cet accord.

522
00:20:11,064 --> 00:20:13,917
Stemple, on en a fini.

523
00:20:14,001 --> 00:20:17,670
Reginald, tu as fait un bon boulot

524
00:20:17,738 --> 00:20:19,289
pour faire en sorte que
je ne puisse pas en sortir,

525
00:20:19,373 --> 00:20:22,675
mais tu aurais dû choisir
une meilleure affaire pour me piéger.

526
00:20:24,244 --> 00:20:27,213
Parce que nous savons tous les deux
que mon analyste indépendant

527
00:20:27,264 --> 00:20:31,768
va venir avec tout ce que 
je veux qu'il dise.

528
00:20:34,271 --> 00:20:35,722
Tu as entendu ce qu'il vient de dire ?

529
00:20:35,773 --> 00:20:36,890
Oui.

530
00:20:36,941 --> 00:20:38,441
Et si nous l'avons entendu tous les deux,...

531
00:20:38,526 --> 00:20:41,027
peut-être qu'il l'a dit.

532
00:20:52,463 --> 00:20:54,464
J'ai déjà déjeuné, Michael.

533
00:20:54,515 --> 00:20:57,850
D'accord, mais c'est un sac
plein de bacon.

534
00:20:57,935 --> 00:20:58,851
Croustillant ?

535
00:20:58,936 --> 00:21:00,186
Pour citer mon ami Benjamin,

536
00:21:00,270 --> 00:21:02,805
"Si c'est pas croustillant,
c'est pas du bacon."

537
00:21:02,856 --> 00:21:04,891
Je ne le mérite pas.

538
00:21:04,975 --> 00:21:06,058
Benjamin.

539
00:21:06,143 --> 00:21:07,843
Michael, je peux augmenter
le son d'une abeille

540
00:21:07,895 --> 00:21:09,862
faisant du pollen,
enregistré par un satellite.

541
00:21:09,947 --> 00:21:11,147
Comment peux-tu savoir ça ?

542
00:21:11,198 --> 00:21:12,315
Cela a été fait.

543
00:21:12,366 --> 00:21:13,649
Mais ce que je ne peux pas faire
c'est améliorer les sons

544
00:21:13,700 --> 00:21:15,284
qui ont été enregistrés
par un caméscope usagé

545
00:21:15,352 --> 00:21:17,403
parce que cette entreprise est trop 
radine pour suivre mes recommandations

546
00:21:17,488 --> 00:21:19,855
pour le ZR-X90 à 63.000 $.

547
00:21:19,907 --> 00:21:21,547
Tu ne recommandes pas vraiment ça, si ?

548
00:21:21,575 --> 00:21:23,126
C'est aussi pas mal pour faire
des films indépendants le weekend.

549
00:21:23,193 --> 00:21:24,410
OK, Benjamin,

550
00:21:24,495 --> 00:21:26,963
j'ai besoin de cet audio sinon
on est fichu dans une énorme affaire.

551
00:21:27,030 --> 00:21:29,298
Michael, jette un œil
à ces ondes sonores.

552
00:21:32,002 --> 00:21:33,636
Il n'y a rien.
Non rien.

553
00:21:33,703 --> 00:21:35,471
Et c'est après 12 heures
d'amélioration maximale de la bande

554
00:21:35,539 --> 00:21:36,872
et 6 Red Bulls.

555
00:21:36,924 --> 00:21:39,842
Tu ne devrais pas boire
autant de Red Bulls.

556
00:21:39,893 --> 00:21:41,144
Je l'ai fait pour toi, Michael.

557
00:21:41,211 --> 00:21:42,545
Qu'est-ce qu'on a ?

558
00:21:42,596 --> 00:21:44,180
Rien.

559
00:21:44,231 --> 00:21:47,183
On ira avec ce qu'on a.

560
00:21:48,552 --> 00:21:50,153
De quoi il parle ?

561
00:21:50,220 --> 00:21:52,905
Il dit que Stemple bluffe
donc on va bluffer.

562
00:21:52,990 --> 00:21:55,408
De quoi parlez-vous exactement, 
messieurs ?

563
00:21:55,492 --> 00:21:59,395
Nous voulons accéder aux données
de son analyste indépendant.

564
00:21:59,446 --> 00:22:01,531
Et j'aimerais avoir eu
une vasectomie il y a 10 ans.

565
00:22:01,582 --> 00:22:04,233
Mais les données sont les produits
de son travail et il n'a pas le droit.

566
00:22:04,284 --> 00:22:05,451
La doctrine

567
00:22:05,536 --> 00:22:06,919
est assez claire sur ce sujet,
M. Specter.

568
00:22:06,921 --> 00:22:09,422
Sauf en cas de mauvaise conduite,
votre honneur,

569
00:22:09,506 --> 00:22:11,340
c'est assez clair,
ce qui est le cas ici.

570
00:22:11,408 --> 00:22:14,010
De quoi m'accusez-vous exactement ?

571
00:22:14,077 --> 00:22:16,629
À la fin de la déposition,
M. Stemple s'est vanté

572
00:22:16,713 --> 00:22:19,348
d'envisage d'arranger
les conclusions de son analyste.

573
00:22:19,416 --> 00:22:20,516
C'est un mensonge.

574
00:22:20,584 --> 00:22:21,517
Je n'ai jamais rien dit de tel.

575
00:22:21,585 --> 00:22:22,802
Ce que vous voulez dire est

576
00:22:22,886 --> 00:22:24,604
que vous ne pensiez pas
que notre micro l'enregistrerait.

577
00:22:24,688 --> 00:22:26,189
Donc laissez-moi être direct.

578
00:22:26,256 --> 00:22:28,274
Ils ont falsifié une bande pour 
m'accuser de falsifier un rapport.

579
00:22:28,358 --> 00:22:30,610
M. Stemple, vous avez une histoire
de mensonges avec moi.

580
00:22:30,694 --> 00:22:31,978
Donc si vous êtes sur cet enregistrement

581
00:22:32,062 --> 00:22:33,903
disant quelque chose
proche de ce qu'ils prétendent,

582
00:22:33,930 --> 00:22:37,817
je ne ferai pas que vous sanctionner.
J'en reporterai au barreau.

583
00:22:37,901 --> 00:22:40,286
Je vais leur donner ce qu'ils veulent.

584
00:22:40,370 --> 00:22:42,872
Je dois l'admettre, quand j'ai lu
600 millions d'euros,

585
00:22:42,939 --> 00:22:45,458
je pensais que c'était
une erreur de frappe. Mais non.

586
00:22:45,542 --> 00:22:47,276
Baltic Freight peut avoir 
une bouteille de Riesling

587
00:22:47,327 --> 00:22:49,412
d'un vignoble alsacien
à un hôtel de Dubaï en 6 heures.

588
00:22:49,463 --> 00:22:51,914
C'est une bonne affaire.
Je suis d'accord. La proposition

589
00:22:51,965 --> 00:22:53,966
est la chose la plus fascinante que 
j'ai lue depuis <i>Cinquante nuances de gris</i>.

590
00:22:54,051 --> 00:22:55,218
Mais...

591
00:22:55,285 --> 00:22:56,586
Mais le bon côté pour vous est que je...

592
00:22:56,637 --> 00:22:57,970
- Nous.
- Pas exactement.

593
00:22:58,055 --> 00:22:59,622
structure la transaction pour éviter
les impôts américains

594
00:22:59,673 --> 00:23:02,258
en mettant en place une filiale
dont le siège est à Chypre.

595
00:23:02,309 --> 00:23:03,676
Où le taux est seulement de 5,7%.

596
00:23:03,760 --> 00:23:05,094
Attends une minute,

597
00:23:05,145 --> 00:23:07,463
cela ne veut pas dire qu'il devrait
construire à Chypre ?

598
00:23:07,514 --> 00:23:09,765
J'ai déjà réservé un développeur.

599
00:23:09,816 --> 00:23:11,484
Ouais, je vois ça, le Groupe Whitner.

600
00:23:11,568 --> 00:23:13,236
Je suis désolé. Tu viens
de dire le groupe Whitner ?

601
00:23:13,303 --> 00:23:14,237
En ce moment, 
ils font l'objet d'enquêtes

602
00:23:14,304 --> 00:23:15,488
pour fraudes par la répression
des fraudes.

603
00:23:15,572 --> 00:23:16,906
Quoi ?

604
00:23:16,973 --> 00:23:19,575
Oui, ça a été annoncé ce matin-même.

605
00:23:19,643 --> 00:23:20,610
Ce sont de fausses accusations

606
00:23:20,661 --> 00:23:22,445
colportées par un concurrent jaloux

607
00:23:22,496 --> 00:23:24,830
- qui ne recule devant rien...
- Je suis désolé, Tom.

608
00:23:24,915 --> 00:23:27,650
Comme Dana l'a mentionné, 
j'étais en copie de ça,

609
00:23:27,701 --> 00:23:29,318
mais je n'ai pas vraiment eu
la chance de le vérifier.

610
00:23:30,921 --> 00:23:31,921
Notre réputation est essentielle, 
mademoiselle  Scott.

611
00:23:31,988 --> 00:23:33,422
Nous ne pouvons pas être
dans le même lit que des criminels.

612
00:23:33,490 --> 00:23:35,324
J'aurai une autre proposition pour vous
dans moins d'une heure.

613
00:23:35,375 --> 00:23:36,509
Merci, Louis.

614
00:23:36,593 --> 00:23:38,928
Tom, Scottie est nouvelle OK ?

615
00:23:38,995 --> 00:23:40,296
Il faut juste lui donner un peu de mou.

616
00:23:40,347 --> 00:23:41,631
Parce que quand on lui enlèvera 
les petites roues,

617
00:23:41,682 --> 00:23:44,350
elle sera vraiment, vraiment bonne.

618
00:23:48,021 --> 00:23:50,056
- Qu'as-tu fait ?
- Rien.

619
00:23:50,140 --> 00:23:51,674
J'ai juste appelé un ami
à la répression des fraudes.

620
00:23:51,725 --> 00:23:53,008
Tu as inventé des charges 
contre une compagnie

621
00:23:53,060 --> 00:23:54,176
juste pour te venger de moi ?

622
00:23:54,227 --> 00:23:55,611
Je n'ai rien fait de ce genre.

623
00:23:55,679 --> 00:23:57,759
J'ai simplement alerté un ami
de certains méfaits possibles.

624
00:23:57,814 --> 00:24:00,199
Ce sont des gens.
Tu as nui à leur entreprise.

625
00:24:00,284 --> 00:24:01,534
À d'autres.

626
00:24:01,618 --> 00:24:02,952
Ils ne sont pas cotés en bourse.

627
00:24:03,019 --> 00:24:04,019
Ils n'ont pas un prix d'action
qui va chuter.

628
00:24:04,071 --> 00:24:05,020
Et s'ils sont aussi clean que tu le dis,

629
00:24:05,072 --> 00:24:06,355
je suis sûr qu'ils vont être exonérés.

630
00:24:06,406 --> 00:24:09,158
Mais pas à temps pour que 
j'ai l'affaire Franklin.

631
00:24:09,209 --> 00:24:10,693
Je me fiche de quand 
ils seront exonérés.

632
00:24:10,744 --> 00:24:13,195
Tu n'as jamais eu l'affaire Franklin.

633
00:24:13,246 --> 00:24:15,464
Tu es vraiment un con.

634
00:24:23,173 --> 00:24:26,809
Je suis Moby-dick
et tu viens nager dans mes eaux.

635
00:24:33,383 --> 00:24:36,068
Pour votre demande, c'est tout.

636
00:24:36,153 --> 00:24:39,071
Tu n'es pas seulement venu ici
pour remettre le fruit du travail.

637
00:24:39,156 --> 00:24:40,573
J'ai une nouvelle proposition d'accord.

638
00:24:40,657 --> 00:24:42,775
Et avant que tu dises quelque chose,
cela contient une disposition

639
00:24:42,859 --> 00:24:44,327
m'empêchant de l'utiliser contre vous.

640
00:24:44,394 --> 00:24:47,062
Après ce qui s'est passé aujourd'hui,
tu penses que je vais passer un accord ?

641
00:24:47,114 --> 00:24:48,634
S'il te plait, Harvey, 
jette un œil à ça.

642
00:24:48,699 --> 00:24:49,699
Donc maintenant que tu as besoin 
de quelque chose,

643
00:24:49,750 --> 00:24:51,567
c'est Harvey, pas Reginald.

644
00:24:51,618 --> 00:24:52,835
Faire des accords est ce que tu fais.

645
00:24:52,902 --> 00:24:55,738
Pas avec toi.

646
00:24:55,789 --> 00:24:57,340
Et la raison pour laquelle je ne vais
pas faire d'accord avec toi...

647
00:24:57,407 --> 00:24:58,507
Je comprends.

648
00:24:58,575 --> 00:25:00,176
Je t'ai esquivé.

649
00:25:00,243 --> 00:25:03,262
Je peux supporter la défaite,
la jubilation et les railleries.

650
00:25:03,347 --> 00:25:05,631
Mais ce que je ne peux pas supporter
c'est perdre face à un lâche

651
00:25:05,716 --> 00:25:09,885
qui a trop peur de me faire face et
d'essayer de me battre encore une fois.

652
00:25:09,936 --> 00:25:11,520
Je ne t'ai pas battu 
la première fois.

653
00:25:11,588 --> 00:25:15,224
De quoi tu parles ?

654
00:25:15,275 --> 00:25:16,859
C'était truqué.

655
00:25:16,926 --> 00:25:20,229
J'ai soudoyé le jury.

656
00:25:20,280 --> 00:25:22,565
- Quoi ?
- C'est pour ça que je t'esquivais.

657
00:25:22,616 --> 00:25:25,117
Tu es en train de me dire 
que tu as triché ces 3 années ?

658
00:25:25,202 --> 00:25:27,953
Une fois que j'ai gagné,

659
00:25:28,038 --> 00:25:31,273
j'étais le gars qui a battu 
Harvey Specter.

660
00:25:31,324 --> 00:25:33,442
Il n'y avait pas de retour en arrière.

661
00:25:33,493 --> 00:25:36,612
Et tu penses qu'admettre ça maintenant
va me faire accepter l'accord ?

662
00:25:36,663 --> 00:25:39,215
Je viens propre car il est temps de le
mettre au lit.

663
00:25:39,282 --> 00:25:40,949
Le mettre au lit ?

664
00:25:41,001 --> 00:25:43,952
Tu vas faire paraître une annonce dans
le Crimson disant que tu as triché

665
00:25:44,004 --> 00:25:45,805
comme tu l'as fait à l'époque
quand tu m'as battu ?

666
00:25:45,889 --> 00:25:47,973
- Harvey. 
- Non, non, je m'en souviens.

667
00:25:48,058 --> 00:25:50,843
Muhammad Ali contre Sonny Liston.

668
00:25:50,927 --> 00:25:53,012
Ton visage sur Ali,
le mien sur Liston,

669
00:25:53,096 --> 00:25:54,346
tous les jours pendant une semaine.

670
00:25:54,431 --> 00:25:56,465
Tu sais qui était mon héros, Eliot ?

671
00:25:56,516 --> 00:25:57,633
Ali.

672
00:25:57,684 --> 00:26:00,469
C'est ça, espèce de merde.

673
00:26:02,572 --> 00:26:05,191
Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça ?

674
00:26:05,275 --> 00:26:07,443
Parce que tu étais un salaud arrogant

675
00:26:07,494 --> 00:26:09,645
qui se baladait dans la vie
sans aucun souci du monde,

676
00:26:09,696 --> 00:26:12,581
qui obtenait tout ce qu'il voulait
des personnes dont il avait besoin !

677
00:26:14,000 --> 00:26:15,951
Et tu sais quoi,

678
00:26:16,002 --> 00:26:18,370
si c'était à refaire,

679
00:26:18,455 --> 00:26:21,323
je ferais exactement la même chose.

680
00:26:21,374 --> 00:26:23,175
Je ne signe pas l'accord.

681
00:26:23,260 --> 00:26:27,329
Tu as tellement à penser sur comment
enfreindre la loi dans cette affaire,

682
00:26:27,380 --> 00:26:30,999
que je te garantis que
tu vas finir en prison.

683
00:26:43,951 --> 00:26:45,068
- C'est...
- Oui.

684
00:26:45,109 --> 00:26:46,943
- Avec extra...
- Oui.

685
00:26:46,994 --> 00:26:49,529
- Que me vaut cet honneur ?
- Dana Scott.

686
00:26:49,614 --> 00:26:51,164
- Non.
- Écoute-moi.

687
00:26:51,249 --> 00:26:52,699
Tu as gagné.

688
00:26:52,784 --> 00:26:54,084
Je ne dis pas que tu dois lui céder.

689
00:26:54,151 --> 00:26:56,503
Je dis, fais amende honorable avec elle.

690
00:26:56,587 --> 00:26:59,005
Et pourquoi je voudrais faire ça ?

691
00:26:59,090 --> 00:27:00,006
Cela pourrait aider si tu essayais

692
00:27:00,091 --> 00:27:01,491
de te mettre dans ses chaussures.

693
00:27:01,542 --> 00:27:03,126
Les mêmes chaussures qui ont essayé
de partir avec mon client ?

694
00:27:03,177 --> 00:27:04,795
Louis, tout ce que je dis est,

695
00:27:04,846 --> 00:27:06,513
elle vient ici depuis 
Darby International

696
00:27:06,597 --> 00:27:07,997
pour être la petite amie d'Harvey.

697
00:27:08,049 --> 00:27:09,433
Je veux dire 
que c'est assez de bagages

698
00:27:09,500 --> 00:27:11,034
pour mériter que tu lui lâches 
un peu du mou.

699
00:27:11,102 --> 00:27:12,502
Mais je lui lâche du mou, Donna.

700
00:27:12,553 --> 00:27:13,937
Je lui ai acheté
le plus beau pashmina du monde

701
00:27:14,004 --> 00:27:15,188
et elle s'est essuyé les fesses avec.

702
00:27:15,273 --> 00:27:16,606
J'ai compris.

703
00:27:16,674 --> 00:27:18,391
Tu ne l'aimeras jamais.
Oublie ce que j'ai dit.

704
00:27:18,476 --> 00:27:20,310
Attends une minute.

705
00:27:20,361 --> 00:27:23,012
- Harvey qui t'a envoyé ici ?
- Non Louis.

706
00:27:23,064 --> 00:27:24,347
Harvey se moque de tout ça.

707
00:27:24,398 --> 00:27:26,199
Pourquoi pas toi ?

708
00:27:27,702 --> 00:27:30,704
Parce que je connais Harvey, 
je connais Scottie, et je te connais toi.

709
00:27:30,788 --> 00:27:32,989
Et si personne ne fait marche arrière,

710
00:27:33,040 --> 00:27:34,624
ça ne finira pas bien.

711
00:27:34,692 --> 00:27:36,793
Tu me dis que toi ou Harvey

712
00:27:36,861 --> 00:27:38,128
allez m'en tenir pour responsable ?

713
00:27:38,195 --> 00:27:40,080
Non, Louis,
ce n'est pas ce que je dis.

714
00:27:40,164 --> 00:27:42,031
Bien, parce que dans ce cas, 
je te dirai ce que je lui ai dit.

715
00:27:42,083 --> 00:27:43,917
Si notre amitié dépend de ça,

716
00:27:44,001 --> 00:27:45,969
il serait mieux de ne pas
être ami du tout.

717
00:27:46,036 --> 00:27:47,971
Ce n'est pas le cas.

718
00:27:49,640 --> 00:27:52,208
J'essayais juste d'aider.

719
00:27:56,046 --> 00:27:57,380
M. Morris,

720
00:27:57,431 --> 00:28:00,150
s'il vous plait dites au tribunal
ce que les données disent

721
00:28:00,217 --> 00:28:02,402
au sujet des deux compagnies de 
microprocesseurs.

722
00:28:02,487 --> 00:28:04,387
Et je vous rappelle
que vous êtes sous serment.

723
00:28:04,438 --> 00:28:08,191
Les deux produits fonctionnent
exactement à la même vitesse.

724
00:28:08,242 --> 00:28:10,026
Ce que vous dites est

725
00:28:10,077 --> 00:28:12,662
que notre produit 
est aussi bon que le leur.

726
00:28:12,730 --> 00:28:14,898
Je dis que leurs performances
sont identiques.

727
00:28:14,949 --> 00:28:16,399
Et jusque là Janus domine le marché.

728
00:28:16,450 --> 00:28:17,534
Pourquoi ça ?

729
00:28:17,585 --> 00:28:19,569
Objection. 
Appelle à la spéculation.

730
00:28:19,620 --> 00:28:20,954
Je vais vous dire pourquoi.

731
00:28:21,038 --> 00:28:22,739
Cela n'a rien à voir
avec la supériorité du produit.

732
00:28:22,790 --> 00:28:24,908
Tout est en rapport avec
comment Janus intimide ses concurrents.

733
00:28:24,959 --> 00:28:26,409
Ce n'est ni la question,

734
00:28:26,460 --> 00:28:28,745
ni le domaine d'expertise de M. Morris.

735
00:28:28,796 --> 00:28:30,180
Non ça ne l'est pas.

736
00:28:30,247 --> 00:28:32,632
Intimider est le domaine d'expertise
de ses clients.

737
00:28:32,717 --> 00:28:34,351
Pas d'autres questions.

738
00:28:34,418 --> 00:28:37,938
M. Morris, vous venez de témoigner

739
00:28:38,022 --> 00:28:41,591
que la performance du microprocesseur
était identique.

740
00:28:41,642 --> 00:28:44,110
Est-il possible 
qu'ils soient vraiment identiques ?

741
00:28:44,195 --> 00:28:46,646
- Tout est possible. 
- Comment cela se pourrait-il ?

742
00:28:46,731 --> 00:28:48,698
Soit c'est une chance sur un milliard,

743
00:28:48,766 --> 00:28:51,034
soit l'un des deux 
a volé le design de l'autre.

744
00:28:52,620 --> 00:28:54,871
Votre honneur, sur la base des preuves
présentées par l'avocat adverse

745
00:28:54,939 --> 00:28:56,289
et le témoignage de M. Morris,

746
00:28:56,374 --> 00:28:57,991
je voudrais déposer
une demande reconventionnelle

747
00:28:58,075 --> 00:29:00,577
contre AYZ pour violation de brevet.

748
00:29:00,628 --> 00:29:01,795
C'est outrageant.

749
00:29:01,879 --> 00:29:04,664
Son client a volé 
le design de mon client.

750
00:29:04,749 --> 00:29:06,132
Je suis celui qui est outragé.

751
00:29:06,217 --> 00:29:08,635
Cette affaire n'a rien à voir
avec une violation de brevet.

752
00:29:08,719 --> 00:29:11,137
Maintenant si, Reginald.

753
00:29:12,890 --> 00:29:16,059
Bouge !
On a besoin de parler.

754
00:29:16,126 --> 00:29:17,794
Pas maintenant, je suis plein d'énergie.

755
00:29:17,845 --> 00:29:18,895
Pourquoi ?

756
00:29:18,963 --> 00:29:21,481
Grace à toi ! 
Nous sommes encore en guerre.

757
00:29:21,566 --> 00:29:22,649
Non.

758
00:29:22,733 --> 00:29:24,067
Donc quoi,

759
00:29:24,134 --> 00:29:25,468
tu vas agiter le drapeau blanc ?

760
00:29:25,519 --> 00:29:30,607
Non, je vais agiter ça,
règlement 19.5/b,

761
00:29:30,658 --> 00:29:32,976
en violation du 139/j.

762
00:29:33,027 --> 00:29:34,811
J'ai eu une ratification pour le 139/j.

763
00:29:34,862 --> 00:29:38,198
Il n'y avait pas quorum.

764
00:29:38,282 --> 00:29:39,532
Grosse affaire, violation technique.

765
00:29:39,617 --> 00:29:41,668
Pas pour toi.
Tu es dans le comité du règlement.

766
00:29:41,752 --> 00:29:44,504
Et tu sais ce que le règlement dit
à propos d'un membre du comité

767
00:29:44,589 --> 00:29:48,258
qui met en oeuvre une modification
sans approbation ?

768
00:29:48,325 --> 00:29:49,342
Retrait immédiat.

769
00:29:49,427 --> 00:29:50,677
Donc dégage de mon affaire.

770
00:29:50,761 --> 00:29:52,095
Cela ne tiendra pas.

771
00:29:52,162 --> 00:29:56,016
Louis, je t'avais prévenu 
de ne pas continuer ça.

772
00:29:56,100 --> 00:29:58,101
Je t'ai déjà battu
et je te battrai encore.

773
00:29:58,168 --> 00:30:00,437
- Tu ne m'as jamais battu avant.
- Vraiment ?

774
00:30:00,504 --> 00:30:03,523
À ton avis, qui a assigné Nigel

775
00:30:03,608 --> 00:30:06,526
pour aller contre toi dans les 
pourparlers de dissolution ?

776
00:30:08,012 --> 00:30:10,179
- Tu es le diable.
- Non.

777
00:30:10,231 --> 00:30:13,850
Je ne suis pas le diable. 
Je pense stratégiquement.

778
00:30:13,901 --> 00:30:15,986
Louis Litt,
vous êtes avisé

779
00:30:16,037 --> 00:30:17,557
que vos services ne sont plus requis

780
00:30:17,622 --> 00:30:18,872
chez Franklin Courier.

781
00:30:18,956 --> 00:30:22,042
Et si tu vas contre moi, je vais 
invoquer le 139j dans ton cul.

782
00:30:23,377 --> 00:30:25,712
- Il nous a remis en place.
- Tu crois que je ne le sais pas ?

783
00:30:25,796 --> 00:30:27,163
Il a fait passer notre client
pour un voleur.

784
00:30:27,214 --> 00:30:28,415
Ce n'est pas vrai.

785
00:30:28,499 --> 00:30:29,699
Peu importe 
si ce n'est pas vrai.

786
00:30:29,750 --> 00:30:31,701
Maintenant, nous sommes 
sur la défensive.

787
00:30:31,752 --> 00:30:34,337
Messieurs, cet offre d'accord

788
00:30:34,388 --> 00:30:36,006
est en train de se retourner
contre ses fesses.

789
00:30:36,057 --> 00:30:38,258
Et merci d'avoir introduit cette preuve,

790
00:30:38,342 --> 00:30:40,176
cela n'aurait pas été aussi crédible
venant de moi.

791
00:30:40,227 --> 00:30:41,678
Tu as laché ce commentaire exprès.

792
00:30:41,729 --> 00:30:43,546
Je savais que ce caméscope 
ne pourrait pas le capter,

793
00:30:43,597 --> 00:30:45,649
tout comme je savais que vous alliez
bluffer pour avoir les données.

794
00:30:45,716 --> 00:30:48,384
Tu nous as fait travailler là-dessus 
sinon on l'aurait vu venir.

795
00:30:49,520 --> 00:30:51,220
Il n'aurait jamais rien vu venir

796
00:30:51,272 --> 00:30:54,891
une fois que je l'ai nourri avec ces
conneries sur la corruption du jury.

797
00:30:54,942 --> 00:30:56,893
J'ai ton numéro, Reginald.

798
00:30:56,944 --> 00:30:59,829
Je ne t'ai pas évité.
Je t'ai juste attendu.

799
00:30:59,897 --> 00:31:02,782
J'ai pris une page du livre 
de ton héros,

800
00:31:02,867 --> 00:31:06,002
rope-a-dope (tactique de boxe de 
Muhammed Ali)

801
00:31:10,741 --> 00:31:12,241
J'ai entendu ce qu'il s'était passé
aujourd'hui.

802
00:31:12,293 --> 00:31:13,760
Si tu ne l'avais pas fait,

803
00:31:13,844 --> 00:31:16,125
je suis sûr qu'il y aura un article 
dans le journal sur ça demain.

804
00:31:16,180 --> 00:31:18,298
Quoi ?

805
00:31:18,382 --> 00:31:22,268
Stemple a dit qu'il avait mon numéro
et c'est vrai.

806
00:31:22,353 --> 00:31:24,420
Je ne sais pas quoi faire.

807
00:31:24,472 --> 00:31:25,972
Quelles sont nos options ?

808
00:31:26,057 --> 00:31:28,377
Tout ce que je sais, cet accord est le
mieux que je pourrais jamais avoir.

809
00:31:28,425 --> 00:31:31,144
Stemple a tout pensé 
depuis que je l'ai rencontré.

810
00:31:31,228 --> 00:31:34,280
Tu es la seule personne qui a
toujours fait ça.

811
00:31:34,365 --> 00:31:35,782
J'ai besoin de ton aide.

812
00:31:35,866 --> 00:31:39,285
Je t'ai déjà parlé de ma carrière
dans le tennis au lycée ?

813
00:31:39,370 --> 00:31:40,737
Je ne savais même pas que tu jouais.

814
00:31:40,788 --> 00:31:43,823
J'étais 38 et 3.

815
00:31:43,908 --> 00:31:46,376
Tu sais qui m'a aidée 
avec toutes ces défaites ?

816
00:31:46,443 --> 00:31:47,377
Eliot Stemple ?

817
00:31:47,444 --> 00:31:49,295
Marsha Myers.

818
00:31:50,831 --> 00:31:55,451
Une petite geek avec un service à 30 km/h.

819
00:31:55,503 --> 00:31:57,954
J'aurais laissé une Marsha Myers 
trace de dérapage

820
00:31:58,005 --> 00:31:59,973
sur le court et jamais regardé 
en arrière.

821
00:32:00,057 --> 00:32:03,760
Mais dans mon cas, la salope était
un tableau noir.

822
00:32:03,811 --> 00:32:05,311
Et j'y pense toujours à ce jour.

823
00:32:05,396 --> 00:32:06,479
Tu dis que je dois accepter l'accord

824
00:32:06,564 --> 00:32:07,647
parce que je ne peux pas le battre ?

825
00:32:07,732 --> 00:32:09,399
Je dis que je sais ce que ça fait

826
00:32:09,466 --> 00:32:11,434
d'avoir un Eliot Stemple.

827
00:32:11,485 --> 00:32:13,236
Laisse-moi te poser cette question,

828
00:32:13,303 --> 00:32:15,638
et je veux une réponse immédiate.

829
00:32:15,689 --> 00:32:17,974
Tu veux le battre ou
faire un accord ?

830
00:32:18,025 --> 00:32:19,859
Je veux laisser une trace de dérapage
Eliot Stemple.

831
00:32:19,944 --> 00:32:21,310
On a notre réponse.

832
00:32:21,362 --> 00:32:22,979
S'il connait ton jeu,

833
00:32:23,030 --> 00:32:27,000
alors ce que tu veux faire est
ce qu'il veut que tu fasses.

834
00:32:27,084 --> 00:32:30,170
Harvey, j'ai regardé les affaires
de Stemple.

835
00:32:30,254 --> 00:32:32,088
Ça ne fait rien.

836
00:32:32,156 --> 00:32:33,517
Comment ça, ça ne fait rien ?

837
00:32:33,541 --> 00:32:34,991
On prend l'accord.

838
00:32:35,042 --> 00:32:37,927
- Tu vas abandonner ?
- Jessica a un plan.

839
00:32:37,995 --> 00:32:39,379
Se battre c'est marcher dans un piège.

840
00:32:39,463 --> 00:32:40,797
On va lui donner exactement 
ce qu'il veut.

841
00:32:40,848 --> 00:32:42,766
Jessica avait tort.

842
00:32:42,833 --> 00:32:44,350
C'est un fait ?

843
00:32:44,435 --> 00:32:45,885
Tu regardais le bon chemin.

844
00:32:45,970 --> 00:32:47,520
Mais tu es juste arrivée
à la mauvaise conclusion.

845
00:32:47,605 --> 00:32:50,190
Stemple veut que l'on se batte
mais je sais pourquoi.

846
00:32:50,274 --> 00:32:51,474
Il était sur cette affaire.

847
00:32:51,525 --> 00:32:52,559
bien avant que toi et moi arrivions.

848
00:32:52,643 --> 00:32:55,361
Ce qu'il veut...
ce qu'il veut vraiment...

849
00:32:55,446 --> 00:32:57,981
n'a rien à voir avec toi.

850
00:33:09,556 --> 00:33:11,040
On n'a pas l'air prêt à voir venir ?

851
00:33:11,091 --> 00:33:12,374
Non.

852
00:33:12,426 --> 00:33:14,427
On veut accepter ton offre 
avec un petit changement.

853
00:33:14,511 --> 00:33:17,346
- Je ne diminuerai pas le montant.
- Non ne t'inquiète pas.

854
00:33:17,397 --> 00:33:18,598
À la place de 10 millions de dollars,

855
00:33:18,682 --> 00:33:20,433
on aimerait te donner 100 millions.

856
00:33:20,517 --> 00:33:21,651
Parce que cela nous coûterait encore
moins cher

857
00:33:21,718 --> 00:33:24,270
que si nous nous battions
et que tu obtiennes ça.

858
00:33:26,440 --> 00:33:28,741
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Si tu le sais.

859
00:33:28,825 --> 00:33:30,409
C'est la colle qui permet à AYZ

860
00:33:30,494 --> 00:33:31,911
d'empiler plus de puces que vous,

861
00:33:31,995 --> 00:33:32,912
et vous courrez après ça depuis un an.

862
00:33:32,996 --> 00:33:34,897
Et quand tu m'as vu venir,

863
00:33:34,948 --> 00:33:37,450
tu as utilisé l'opportunité 
de m'appâter

864
00:33:37,534 --> 00:33:39,085
en introduisant cette preuve

865
00:33:39,169 --> 00:33:41,904
pour pouvoir tourner autour et
manufacturer une combinaison

866
00:33:41,955 --> 00:33:44,624
pour mettre vos mains sur ça durant
la découverte.

867
00:33:48,411 --> 00:33:49,845
Tu ne peux pas prouver ça.

868
00:33:49,913 --> 00:33:52,581
Je peux quand 
je demanderai à ton analyste

869
00:33:52,633 --> 00:33:54,850
pourquoi tu l'as engagé 
en premier lieu.

870
00:33:54,918 --> 00:33:56,302
Il va dire que Janus
avait besoin de la technologie

871
00:33:56,386 --> 00:33:57,753
et était prêt à faire n'importe quoi
pour l'avoir.

872
00:33:57,804 --> 00:34:00,255
Tu ne savais pas qu'il allait
se retourner vers moi.

873
00:34:00,307 --> 00:34:01,774
Ali contre Liston.

874
00:34:01,858 --> 00:34:03,392
Je vais le faire se retourner
contre toi.

875
00:34:03,443 --> 00:34:05,094
Donc voilà ce qui va arriver.

876
00:34:05,145 --> 00:34:06,929
Vous allez abandonner 
les recherches,

877
00:34:06,980 --> 00:34:09,932
admettre publiquement vos actes
répréhensibles et nous payer ça.

878
00:34:13,770 --> 00:34:15,655
Cela va coûter une fortune
à mon client.

879
00:34:15,739 --> 00:34:16,772
Oui mais c'est mieux 
que d'être condamné

880
00:34:16,823 --> 00:34:18,107
pour espionnage industriel.

881
00:34:18,158 --> 00:34:20,793
Eliot, je te donne 
une porte de sortie digne,

882
00:34:20,877 --> 00:34:24,297
une chance de vraiment régler ça.

883
00:34:24,381 --> 00:34:27,967
Le juge va frapper ce marteau
dans 30 secondes.

884
00:34:28,051 --> 00:34:30,970
Et quand ce sera fait, 
ce sera trop tard.

885
00:34:40,564 --> 00:34:43,265
Nous allons prendre l'offre.

886
00:34:45,986 --> 00:34:47,069
Je dis juste, si tu cites un film,

887
00:34:47,137 --> 00:34:48,604
cite un film.

888
00:34:48,655 --> 00:34:49,905
J'ai seulement eu un mot de mauvais.

889
00:34:49,973 --> 00:34:51,807
Ça change tout le sens de la citation.

890
00:34:51,858 --> 00:34:53,308
Pas pour moi, non.

891
00:34:53,360 --> 00:34:54,443
Je pensais que c'était 
la citation exacte.

892
00:34:54,494 --> 00:34:55,778
OK, très bien.

893
00:34:55,829 --> 00:34:57,863
Tu veux être irrespectueux 
avec Martin Scorsese,

894
00:34:57,948 --> 00:34:59,314
vas-y.

895
00:34:59,366 --> 00:35:01,367
Martin Scorsese n'a même pas 
écrit ce putain de film.

896
00:35:01,451 --> 00:35:03,252
Dans tous les cas, c'est irrespectueux
pour l'auteur.

897
00:35:03,286 --> 00:35:05,320
Harvey, qui s'intéresse à l'auteur ?

898
00:35:05,372 --> 00:35:06,839
Tu as raison là-dessus.

899
00:35:06,923 --> 00:35:08,958
- Où étiez-vous tous les deux ?
- Je l'ai emmené dîner.

900
00:35:09,009 --> 00:35:10,659
Ce n'est jamais arrivé.

901
00:35:10,711 --> 00:35:12,828
Il n'a jamais battu 
A. Eliot Stemple avant.

902
00:35:12,879 --> 00:35:14,680
Non, c'est vrai.

903
00:35:14,765 --> 00:35:17,466
Qu'est-ce qui était différent
cette fois-ci ?

904
00:35:17,517 --> 00:35:18,801
Je n'ai pas travaillé pour lui alors.

905
00:35:18,852 --> 00:35:20,136
Oui, mais n'a-t-il pas évité Harvey

906
00:35:20,187 --> 00:35:21,470
tout le temps 
que tu travaillais pour lui ?

907
00:35:21,521 --> 00:35:22,938
OK, très bien.

908
00:35:23,006 --> 00:35:24,857
Tu es responsable 
pour avoir battu Stemple,

909
00:35:24,941 --> 00:35:27,193
mais c'est moi qui t'aies parlé
des défaites honteuses de Harvey

910
00:35:27,277 --> 00:35:28,811
- en premier lieu.
- Qu'est-ce qu'il dit toujours ?

911
00:35:28,862 --> 00:35:32,014
0 et tout, Donna.
0 et tout.

912
00:35:32,065 --> 00:35:34,984
- Tu as fini ?
- Oui merci.

913
00:35:35,035 --> 00:35:36,619
Et Jessica voulait te voir

914
00:35:36,686 --> 00:35:38,371
- dès que tu serais de retour.
- Elle a dit pourquoi ?

915
00:35:38,455 --> 00:35:41,123
Non, mais je parlais à Mike.

916
00:35:47,864 --> 00:35:49,031
J'ai entendu que tu avais gagné.

917
00:35:49,082 --> 00:35:51,300
- Nous n'avons pas juste gagné. 
- Je sais.

918
00:35:51,367 --> 00:35:54,870
Tu as obtenu qu'une des 500 plus grosses
entreprises admette ses méfaits.

919
00:35:54,921 --> 00:35:56,205
Cela n'arrive pas tous les jours.

920
00:35:56,256 --> 00:35:57,807
Pourquoi tu n'as pas l'air heureuse ?

921
00:35:57,874 --> 00:36:01,644
Je suis heureuse pour la victoire.

922
00:36:01,711 --> 00:36:05,514
Mais, j'ai eu un appel du rédacteur 
du <i>New York Lawyer</i>,

923
00:36:05,565 --> 00:36:06,932
et ils veulent interviewer 
l'homme responsable

924
00:36:07,017 --> 00:36:08,517
de ce qui est arrivé.

925
00:36:08,568 --> 00:36:11,053
Et tu veux en donner 
le crédit à Harvey.

926
00:36:11,104 --> 00:36:12,188
Je veux que tu enlèves ton nom.

927
00:36:12,239 --> 00:36:13,489
Je l'ai déjà fait.

928
00:36:13,556 --> 00:36:15,491
Cette affaire n'était pas pour moi.
Elle était pour Harvey.

929
00:36:15,558 --> 00:36:17,276
J'ai enlevé mon nom

930
00:36:17,360 --> 00:36:18,744
à la seconde 
où nous avons piégé Stemple.

931
00:36:18,829 --> 00:36:20,696
J'apprécie cela.

932
00:36:20,747 --> 00:36:25,418
Mais à cause de cette interview,
tu ne peux pas y participer.

933
00:36:29,756 --> 00:36:31,507
Donc tu ne me veux pas
en dehors de cette affaire,

934
00:36:31,574 --> 00:36:33,008
pour qu'Harvey ait tout le crédit.

935
00:36:33,076 --> 00:36:34,293
Tu me veux en dehors de cette affaire,

936
00:36:34,377 --> 00:36:35,928
pour que je ne sois pas proche
des projecteurs.

937
00:36:36,012 --> 00:36:37,379
Dans ta position,

938
00:36:37,431 --> 00:36:40,049
le projecteur peut devenir 
une lampe d'interrogatoire

939
00:36:40,100 --> 00:36:41,801
assez rapidement.

940
00:36:41,885 --> 00:36:44,920
Je comprends.

941
00:36:44,971 --> 00:36:47,857
Pas de projecteurs.

942
00:36:56,266 --> 00:36:58,901
Ce sera toujours comme ça, pas vrai ?

943
00:37:02,272 --> 00:37:04,457
Je pensais que tu savais ça.

944
00:37:08,278 --> 00:37:11,113
Je suppose que oui.

945
00:37:14,468 --> 00:37:15,835
Je peux te parler ?

946
00:37:15,919 --> 00:37:17,470
Bien sûr, Louis.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

947
00:37:17,554 --> 00:37:21,974
Je suis sûr que tu sais
que Dana Scott m'étrangle.

948
00:37:22,058 --> 00:37:23,309
Non.

949
00:37:23,393 --> 00:37:25,644
Vous vouliez tous les deux que je sois
en dehors de ça et je l'ai fait.

950
00:37:25,729 --> 00:37:28,731
Exact.

951
00:37:28,798 --> 00:37:30,566
Après que Scottie ait pris mon affaire,
je suis allé voir Jessica.

952
00:37:30,633 --> 00:37:34,970
J'étais en colère et...
elle m'a dit...

953
00:37:36,439 --> 00:37:40,109
Elle m'a dit que je portais 
ces choses sur moi,

954
00:37:40,160 --> 00:37:42,611
et elle avait raison.

955
00:37:42,662 --> 00:37:45,114
Et je me suis demandé 
ce qui se serait passé

956
00:37:45,165 --> 00:37:48,751
si je ne m'étais pas pointé
en retard à cette réunion ?

957
00:37:48,818 --> 00:37:51,486
Donc, je suis allé à la bibliothèque,

958
00:37:51,538 --> 00:37:53,839
et j'ai trouvé une copie 
des règlements.

959
00:37:53,924 --> 00:37:56,675
Scottie avait surligné 
six pièges différents.

960
00:37:56,760 --> 00:37:59,094
Elle a délibérément commencé un combat
contre moi pour m’embarrasser,

961
00:37:59,162 --> 00:38:00,662
et je veux savoir si tu le savais.

962
00:38:00,714 --> 00:38:03,098
Elle ne l'a pas fait pour 
t'embarrasser.

963
00:38:03,166 --> 00:38:06,635
Elle voulait battre le mec le plus méchant
et le plus difficile de l'entreprise.

964
00:38:06,686 --> 00:38:09,388
C'est un signe de respect.

965
00:38:11,507 --> 00:38:13,842
Tu vois, le problème avec ça,

966
00:38:13,894 --> 00:38:17,947
quand ce mec perd...
Il est fini.

967
00:38:18,014 --> 00:38:21,784
Il n'est plus le plus méchant
et plus mauvais mec de l'entreprise.

968
00:38:21,851 --> 00:38:23,352
Il n'est rien.

969
00:38:26,823 --> 00:38:28,741
Qu'attends-tu de moi ?

970
00:38:28,825 --> 00:38:30,242
J'ai besoin que tu utilises 
ton pouvoir

971
00:38:30,327 --> 00:38:31,648
pour me donner cette affaire
plutôt qu'à Scottie.

972
00:38:31,661 --> 00:38:32,828
Je ne peux pas faire ça.

973
00:38:32,879 --> 00:38:34,079
Harvey, elle peut surmonter ça.
Moi non.

974
00:38:34,164 --> 00:38:35,485
- Louis...
- Tu es venu me voir

975
00:38:35,498 --> 00:38:37,216
et tu as dit que j'étais ton ami
quand tu as eu besoin d'une faveur.

976
00:38:37,300 --> 00:38:38,751
Maintenant, je viens vers toi,

977
00:38:38,835 --> 00:38:40,535
en disant que j'ai besoin 
d'une faveur en retour.

978
00:38:40,587 --> 00:38:41,754
La dernière fois que nous avons parlé,

979
00:38:41,838 --> 00:38:43,538
tu as dit que si j'appréciais
notre amitié,

980
00:38:43,590 --> 00:38:44,873
je devais rester en dehors de ça.

981
00:38:44,925 --> 00:38:48,310
Je m'en fiche.

982
00:38:48,378 --> 00:38:50,229
Je sais comment tu opères.

983
00:38:50,313 --> 00:38:51,814
J'ai laissé passer avec Mike pour toi.

984
00:38:51,881 --> 00:38:53,161
Et ce que je demande en retour

985
00:38:53,216 --> 00:38:57,903
n'est rien par rapport donc...

986
00:38:57,988 --> 00:39:02,358
Je fonctionne de cette façon, Louis,
mais pas avec mes amis.

987
00:39:02,409 --> 00:39:05,894
Donc je ne te le demanderai
qu'une fois.

988
00:39:05,946 --> 00:39:08,914
Tu viens en tant qu'ami,
ou parce que je t'en dois une ?

989
00:39:15,622 --> 00:39:17,756
Tu m'en dois une.

990
00:39:20,794 --> 00:39:22,962
Ainsi soit-il.

991
00:39:24,764 --> 00:39:26,849
- Es-tu fâché ? 
- Je suis deçu.

992
00:39:26,916 --> 00:39:28,017
Harvey, je...

993
00:39:28,084 --> 00:39:31,103
Tu ne peux pas avoir les deux, Louis.

994
00:39:54,110 --> 00:39:56,161
Les meubles sont arrivés.

995
00:39:56,246 --> 00:39:59,632
Je sais qu'on était d'accord
sur tous mes choix,

996
00:39:59,716 --> 00:40:03,452
mais il s'avère 
que tu as plutôt bon goût.

997
00:40:03,503 --> 00:40:07,122
Oui, oui.

998
00:40:07,173 --> 00:40:08,790
Donc ? 

999
00:40:08,842 --> 00:40:10,125
Qu'est-ce que tu en penses ?

1000
00:40:10,176 --> 00:40:13,462
Je pense 
que je ne peux pas croire

1001
00:40:13,513 --> 00:40:15,481
que tu aies fait tout ça
en une journée.

1002
00:40:15,565 --> 00:40:17,566
Eh bien, j'y travaille depuis 
que je suis rentrée à la maison.

1003
00:40:17,633 --> 00:40:19,735
Je voulais juste que tout soit prêt

1004
00:40:19,802 --> 00:40:21,186
pour fêter ta grande victoire.

1005
00:40:21,271 --> 00:40:24,406
Harvey a-t-il apprécié ?

1006
00:40:24,474 --> 00:40:26,354
Ouais, tu rigoles ? 
Il m'a emmené diner.

1007
00:40:26,359 --> 00:40:28,977
Dîner.

1008
00:40:29,029 --> 00:40:32,665
La prochaine fois, 
tu auras une promotion.

1009
00:40:32,749 --> 00:40:35,367
Oui. La prochaine fois.

1010
00:40:44,044 --> 00:40:46,178
- Salut.
- Salut, vous-même.

1011
00:40:46,262 --> 00:40:48,097
J'espère que ça ne te dérange pas,
je me suis permise d'entrer.

1012
00:40:48,164 --> 00:40:50,966
Tu es prêt à fêter ?

1013
00:40:51,017 --> 00:40:54,553
- Je suis prêt pour un verre.
- Dépêche-toi.

1014
00:40:54,637 --> 00:40:56,004
Parce qu'en dessous 
de ces vêtements,

1015
00:40:56,056 --> 00:40:57,389
je suis entièrement nue.

1016
00:41:00,727 --> 00:41:02,444
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1017
00:41:02,512 --> 00:41:03,612
Tu étais de si bonne humeur 
tout à l'heure.

1018
00:41:03,679 --> 00:41:04,846
Que s'est-il passé ?

1019
00:41:04,898 --> 00:41:08,317
- Je l'étais. 
- Mais ?

1020
00:41:12,489 --> 00:41:15,857
Scottie, j'ai besoin que tu rendes
à Louis sa transaction.

1021
00:41:17,160 --> 00:41:18,460
Quoi ?

1022
00:41:18,528 --> 00:41:19,995
Il a découvert 
que tu avais tout prévu

1023
00:41:20,046 --> 00:41:22,331
- et il est venu me voir.
- Et donc ?

1024
00:41:22,382 --> 00:41:24,083
Quel est le rapport ?

1025
00:41:24,167 --> 00:41:27,202
Tu peux y survivre.
Lui non.

1026
00:41:27,253 --> 00:41:28,574
Attends, laisse-moi mettre
tout ça au clair.

1027
00:41:28,588 --> 00:41:31,090
Louis m'a dit que 
si je perdais

1028
00:41:31,174 --> 00:41:33,092
je ne pouvais pas courir 
vers mon petit ami

1029
00:41:33,176 --> 00:41:35,060
et il se retourne et il fait
exactement la même chose ?

1030
00:41:35,145 --> 00:41:36,895
J'ai besoin que tu fasses ça.

1031
00:41:36,980 --> 00:41:39,064
Est-ce que ça a quelque chose à voir
avec la faveur qu'il t'a faite ?

1032
00:41:39,149 --> 00:41:40,882
Oui.

1033
00:41:45,355 --> 00:41:48,407
Dis-moi ce que c'est.

1034
00:41:48,491 --> 00:41:50,409
Je peux pas.

1035
00:41:52,829 --> 00:41:53,746
On ne partage pas tout

1036
00:41:53,830 --> 00:41:54,896
l'un avec l'autre après tout.

1037
00:41:56,249 --> 00:41:57,783
Harvey, avant que tu dises
ce que tu es sur le point de dire,

1038
00:41:57,867 --> 00:42:00,569
j'ai besoin de savoir.

1039
00:42:00,620 --> 00:42:03,505
Je parle à mon copain,

1040
00:42:03,573 --> 00:42:06,592
ou je parle à un associé ?

1041
00:42:06,676 --> 00:42:08,243
Ça dépend de ta réponse.

1042
00:42:08,294 --> 00:42:11,079
Tu ne peux avoir les deux, Harvey.

1043
00:42:14,801 --> 00:42:17,419
Alors tu parles à un associé.

1044
00:42:24,852 --> 00:42:29,852
== Synchro par elderman ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com =