1 00:00:12,955 --> 00:00:15,682 - Nom ? - Walter Pruitt. 2 00:00:20,004 --> 00:00:20,963 Nom ? 3 00:00:21,213 --> 00:00:23,273 Margaret Hopkins. 4 00:00:28,220 --> 00:00:29,320 Nom ? 5 00:00:34,518 --> 00:00:35,702 Dan... 6 00:00:47,114 --> 00:00:48,241 Merci d'être venus. 7 00:00:48,491 --> 00:00:51,118 Je sais qu'il est difficile de vous déplacer 8 00:00:51,368 --> 00:00:52,927 dans votre état actuel. 9 00:00:53,412 --> 00:00:54,413 La bonne nouvelle, 10 00:00:54,663 --> 00:00:58,099 c'est que vous ne serez bientôt plus dans cet état. 11 00:00:59,126 --> 00:01:00,101 Soyons clairs. 12 00:01:01,003 --> 00:01:02,812 Le traitement 13 00:01:03,130 --> 00:01:05,106 que nous allons vous donner 14 00:01:05,356 --> 00:01:08,276 n'est pas approuvé par l'administration sanitaire. 15 00:01:08,526 --> 00:01:11,863 Vous devrez procéder à l'injection vous-mêmes. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,200 Il serait illégal que nous le fassions. 17 00:01:15,810 --> 00:01:19,162 Veuillez vous administrer le traitement 18 00:01:19,647 --> 00:01:21,372 tous en même temps. 19 00:01:52,054 --> 00:01:53,112 Il convulse. 20 00:02:32,011 --> 00:02:34,362 Cooper a parlé au procureur général. 21 00:02:34,889 --> 00:02:37,141 Officiellement, ton immunité n'existe pas. 22 00:02:37,391 --> 00:02:39,117 On m'interdit de voir Me Gerard. 23 00:02:39,435 --> 00:02:40,743 Il y a d'autres avocats. 24 00:02:41,061 --> 00:02:43,162 J'ai le droit de choisir. 25 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Tu as un avocat commis d'office. Tu m'as écoutée ? 26 00:02:47,902 --> 00:02:51,588 Cooper ne doit pas mentionner l'unité spéciale. 27 00:02:51,906 --> 00:02:53,241 Tu seras jugé. 28 00:02:53,491 --> 00:02:54,716 Évidemment. 29 00:02:55,117 --> 00:02:56,551 Ce sont des politiciens. 30 00:02:56,801 --> 00:03:00,346 À court terme, la justice s'incline toujours devant la politique. 31 00:03:00,664 --> 00:03:02,056 Tu n'es pas inquiet ? 32 00:03:02,625 --> 00:03:05,586 Tu es mis en examen pour plusieurs crimes capitaux. 33 00:03:05,836 --> 00:03:06,811 Je gagnerai. 34 00:03:08,547 --> 00:03:10,106 Parlons des informations. 35 00:03:10,633 --> 00:03:12,301 Les gardes ont mis le journal. 36 00:03:12,551 --> 00:03:15,221 Oui, on ne parle que de toi. 37 00:03:15,471 --> 00:03:18,907 Je ne parle pas de moi, mais du reportage 38 00:03:19,157 --> 00:03:21,394 sur les cadavres retrouvés dans un entrepôt. 39 00:03:21,644 --> 00:03:24,829 Le résultat d'une expérimentation médicale. 40 00:03:25,079 --> 00:03:27,791 J'ai connu l'homme qui l'a conduite. 41 00:03:28,943 --> 00:03:30,043 C'est le docteur 42 00:03:30,361 --> 00:03:32,071 Spalding Stark. 43 00:03:32,321 --> 00:03:34,380 Il est le prochain sur la liste. 44 00:03:34,630 --> 00:03:36,841 Tu risques la peine de mort et tu nous aides ? 45 00:03:37,451 --> 00:03:39,802 Rigidité, bradykinésie. 46 00:03:40,579 --> 00:03:41,596 Oui. 47 00:03:42,039 --> 00:03:43,416 Notre traitement vous aidera. 48 00:03:43,666 --> 00:03:44,390 Le Dr Stark 49 00:03:44,640 --> 00:03:47,852 affirme être un renégat, un bio-hacker. 50 00:03:48,462 --> 00:03:51,064 Il a soi-disant entrepris d'améliorer 51 00:03:51,314 --> 00:03:53,983 la condition humaine en modifiant la génétique. 52 00:03:54,301 --> 00:03:56,110 Ce n'est pas le cas ? 53 00:03:56,361 --> 00:03:59,056 Il a contacté une de mes sociétés, l'an dernier. 54 00:03:59,306 --> 00:04:00,433 Il désirait acheter 55 00:04:00,683 --> 00:04:03,493 des équipements de correction de séquence génomique. 56 00:04:04,311 --> 00:04:06,188 Je reconnais qu'il a été... 57 00:04:06,438 --> 00:04:07,997 très convaincant. 58 00:04:08,315 --> 00:04:09,734 C'est très cher. 59 00:04:09,984 --> 00:04:11,834 Je sais, j'en suis navré. 60 00:04:12,153 --> 00:04:13,821 Nous agissons seuls, 61 00:04:14,071 --> 00:04:15,448 sans aide financière, 62 00:04:15,698 --> 00:04:18,299 contrairement aux labos pharmaceutiques. 63 00:04:19,076 --> 00:04:21,495 Certaines avancées scientifiques 64 00:04:21,745 --> 00:04:24,097 sont l'œuvre d'esprits peu orthodoxes. 65 00:04:24,347 --> 00:04:28,059 Je l'ai aidé car je pensais que c'était un visionnaire. 66 00:04:28,377 --> 00:04:29,128 Mais ? 67 00:04:29,378 --> 00:04:30,687 Mais ces cinq cadavres 68 00:04:31,005 --> 00:04:32,965 laissent penser le contraire. 69 00:04:33,215 --> 00:04:35,176 Je crains que Stark soit 70 00:04:35,426 --> 00:04:37,178 un horrible charlatan. 71 00:04:37,428 --> 00:04:39,612 Il cible les personnes faibles 72 00:04:39,930 --> 00:04:41,682 pour leur extorquer de l'argent. 73 00:04:41,932 --> 00:04:43,157 Ma fille est enceinte. 74 00:04:43,476 --> 00:04:45,785 Je veux connaître son enfant. 75 00:04:46,896 --> 00:04:47,996 J'aurai l'argent. 76 00:04:54,195 --> 00:04:54,919 Levez-vous. 77 00:04:55,571 --> 00:04:57,463 Les États-Unis contre Raymond Reddington. 78 00:04:58,032 --> 00:04:59,924 Affaire numéro 183656, 79 00:05:01,035 --> 00:05:03,371 présidée par la juge Roberta Wilkins. 80 00:05:03,621 --> 00:05:06,123 Madame la juge, maître Michael Sima, 81 00:05:06,373 --> 00:05:07,265 pour l'accusation. 82 00:05:07,583 --> 00:05:08,808 Jérôme Lonnergan, 83 00:05:09,058 --> 00:05:11,504 avocat commis d'office, pour la défense. 84 00:05:11,754 --> 00:05:12,478 Nous renonçons 85 00:05:12,728 --> 00:05:14,966 à la lecture des droits, mais pas à leur application. 86 00:05:15,216 --> 00:05:15,967 Très bien. 87 00:05:16,217 --> 00:05:17,483 Vu ses antécédents, 88 00:05:17,802 --> 00:05:19,194 l'accusé doit rester en prison. 89 00:05:19,512 --> 00:05:21,487 L'audience aura lieu dans un mois. 90 00:05:21,889 --> 00:05:22,614 Un mois, 91 00:05:22,932 --> 00:05:24,741 c'est parfait, merci. 92 00:05:25,518 --> 00:05:26,951 Puis-je m'exprimer ? 93 00:05:27,436 --> 00:05:28,896 Je vous le déconseille. 94 00:05:29,146 --> 00:05:32,415 Vous avez un avocat, laissez-le faire. 95 00:05:33,025 --> 00:05:35,001 Ce serait avec plaisir, 96 00:05:35,319 --> 00:05:36,988 mais vu la rapidité de la séance, 97 00:05:37,238 --> 00:05:40,032 je crois que Jerry a un bus à prendre. 98 00:05:40,282 --> 00:05:41,007 Pardon. 99 00:05:41,325 --> 00:05:43,343 Allons-nous trop vite pour vous ? 100 00:05:43,994 --> 00:05:47,347 Je veux seulement souligner quelques points importants. 101 00:05:48,290 --> 00:05:49,307 Lesquels ? 102 00:05:49,932 --> 00:05:52,378 Pour commencer, vous n'avez pas envisagé 103 00:05:52,628 --> 00:05:53,853 la libération sous caution. 104 00:05:55,297 --> 00:05:56,424 Monsieur, 105 00:05:56,674 --> 00:06:00,386 vous avez été en cavale pendant trois décennies. 106 00:06:00,636 --> 00:06:02,805 Vous étiez activement recherché. 107 00:06:03,055 --> 00:06:05,615 Vous êtes l'exemple vivant 108 00:06:05,865 --> 00:06:09,494 d'un potentiel fuyard et d'un danger pour la société. 109 00:06:09,744 --> 00:06:13,873 Même si vous étiez prêt à payer tout l'or du monde, 110 00:06:14,441 --> 00:06:17,710 vous ne seriez pas libéré sous caution, jamais. 111 00:06:18,529 --> 00:06:21,673 D'accord, j'apprécie que l'idée ait été envisagée. 112 00:06:21,991 --> 00:06:23,007 Autre chose ? 113 00:06:23,325 --> 00:06:24,717 J'en ai peur. 114 00:06:27,204 --> 00:06:28,346 Peut-on approcher ? 115 00:06:29,206 --> 00:06:30,348 Prudemment. 116 00:06:32,251 --> 00:06:35,311 Restez ici, Jerry. Ce sera rapide. 117 00:06:42,470 --> 00:06:45,097 Regardez-moi, cela ne m'amuse pas. 118 00:06:45,347 --> 00:06:47,365 Soyez sûre que moi non plus. 119 00:06:47,615 --> 00:06:50,952 Cependant, l'accusation a volontairement omis 120 00:06:51,202 --> 00:06:54,163 d'informer la cour d'un point décisif. 121 00:06:54,607 --> 00:06:55,707 Lequel ? 122 00:06:59,320 --> 00:07:02,213 Mon immunité négociée avec le gouvernement fédéral. 123 00:07:02,463 --> 00:07:05,883 Cet accord me lave de toutes ces accusations 124 00:07:06,202 --> 00:07:09,846 et me protège des fouines zélées 125 00:07:10,164 --> 00:07:11,874 telles que Me Sima et ses patrons. 126 00:07:12,124 --> 00:07:15,378 Vous êtes un informateur ? 127 00:07:15,628 --> 00:07:16,436 Me Sima ? 128 00:07:17,546 --> 00:07:19,981 Si cet accord existe, je n'ai rien vu 129 00:07:20,299 --> 00:07:21,733 qui le prouve. 130 00:07:22,051 --> 00:07:23,943 Quel piètre démenti. 131 00:07:24,637 --> 00:07:26,055 M. Reddington, 132 00:07:26,305 --> 00:07:27,989 pouvez-vous nous prouver 133 00:07:28,239 --> 00:07:31,242 l'existence de cet accord d'immunité ? 134 00:07:34,396 --> 00:07:37,525 Le directeur adjoint du FBI, Harold Cooper, est ici. 135 00:07:37,775 --> 00:07:39,667 Il devrait pouvoir vous éclairer. 136 00:07:41,111 --> 00:07:42,670 Directeur adjoint Cooper ? 137 00:07:43,322 --> 00:07:44,964 Veuillez approcher. 138 00:07:45,741 --> 00:07:46,758 Monsieur ? 139 00:07:52,498 --> 00:07:53,806 M. Cooper, 140 00:07:54,124 --> 00:07:55,835 je ne le demanderai qu'une fois. 141 00:07:56,085 --> 00:07:59,270 À votre connaissance, existe-il un accord d'immunité 142 00:07:59,588 --> 00:08:01,523 pour cet accusé, oui ou non ? 143 00:08:04,969 --> 00:08:06,027 Oui. 144 00:08:08,305 --> 00:08:10,156 Dans mon bureau, tout de suite. 145 00:08:16,313 --> 00:08:17,288 Parlez. 146 00:08:18,524 --> 00:08:20,192 Je dirige une unité spéciale. 147 00:08:20,442 --> 00:08:22,028 Son existence est secrète. 148 00:08:22,278 --> 00:08:24,420 Son rôle est d'arrêter de grands criminels 149 00:08:24,738 --> 00:08:25,880 grâce aux informations 150 00:08:26,198 --> 00:08:27,074 de M. Reddington. 151 00:08:27,324 --> 00:08:29,592 La justice a pactisé avec le diable ? 152 00:08:30,286 --> 00:08:33,346 Une juge devrait au moins faire semblant d'être impartiale. 153 00:08:33,789 --> 00:08:35,056 Madame la juge, 154 00:08:35,374 --> 00:08:36,391 si cet accord existe... 155 00:08:36,709 --> 00:08:37,710 Il existe. 156 00:08:37,960 --> 00:08:40,770 Harold et moi collaborons depuis cinq ans. 157 00:08:41,213 --> 00:08:43,064 Bien sûr, certaines des personnes 158 00:08:43,314 --> 00:08:46,192 qui l'ont signé sont décédées ou retraitées. 159 00:08:46,442 --> 00:08:49,654 M. Cooper doit donc affronter seul les agents réticents, 160 00:08:49,904 --> 00:08:53,825 qui restent ravis de traire la vache à lait que je suis. 161 00:08:54,518 --> 00:08:57,370 J'imagine qu'après mon arrestation, 162 00:08:57,620 --> 00:09:00,123 ils ont cherché à savoir si je pourrais les informer 163 00:09:00,373 --> 00:09:02,818 derrière les barreaux, n'est-ce pas, Harold ? 164 00:09:03,068 --> 00:09:04,669 M. Cooper, dites à vos supérieurs 165 00:09:04,919 --> 00:09:07,990 que je souhaite examiner ce contrat. 166 00:09:08,240 --> 00:09:09,909 Envoyez-le-moi aujourd'hui. 167 00:09:10,159 --> 00:09:12,927 Pour trancher, j'ai besoin de le lire, d'accord ? 168 00:09:13,177 --> 00:09:15,915 Bien. On se revoit demain matin. 169 00:09:16,165 --> 00:09:16,931 M. Reddington. 170 00:09:17,181 --> 00:09:19,642 Votre avocat vous attend et il ignore tout 171 00:09:19,892 --> 00:09:22,171 de la situation, donc expliquez-la-lui. 172 00:09:22,421 --> 00:09:24,480 Ce ne sera pas nécessaire. 173 00:09:24,799 --> 00:09:25,523 Pourquoi ? 174 00:09:26,175 --> 00:09:29,136 Vu les circonstances, 175 00:09:29,386 --> 00:09:31,556 j'estime qu'il serait plus prudent 176 00:09:31,806 --> 00:09:33,615 de me représenter moi-même. 177 00:09:37,952 --> 00:09:39,745 Il s'appelle Spalding Stark. 178 00:09:39,995 --> 00:09:43,207 C'est une icône dans la communauté du bio-hacking. 179 00:09:43,457 --> 00:09:45,501 - Cette communauté a des icônes ? - Oui. 180 00:09:45,751 --> 00:09:47,336 J'ai lu plein d'articles sur lui. 181 00:09:47,586 --> 00:09:51,132 En 2009, il a fait une vidéo dans laquelle il s'injecte 182 00:09:51,382 --> 00:09:53,050 son vaccin contre la malaria. 183 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 - Pourquoi ? - Pour prouver son efficacité. 184 00:09:55,970 --> 00:09:58,598 On autorise difficilement les tests sur les humains. 185 00:09:58,848 --> 00:10:01,476 Il s'est donc injecté son vaccin maison 186 00:10:02,060 --> 00:10:05,188 avant de se faire piquer par des moustiques contaminés... 187 00:10:05,855 --> 00:10:06,606 en direct. 188 00:10:06,856 --> 00:10:07,941 - Ça a fonctionné ? - Non. 189 00:10:08,191 --> 00:10:10,568 Il a fait une réaction hyperimmune. 190 00:10:10,818 --> 00:10:13,404 Depuis, il est paralysé au visage et à deux membres. 191 00:10:13,654 --> 00:10:15,156 - Sacrée icône... - Oui. 192 00:10:15,406 --> 00:10:17,341 Il a risqué sa vie 193 00:10:17,992 --> 00:10:19,077 pour aider l'humanité. 194 00:10:19,327 --> 00:10:20,495 Il est allé trop loin. 195 00:10:20,745 --> 00:10:23,248 Si Reddington a raison, il a tué cinq de ses patients. 196 00:10:23,498 --> 00:10:25,917 - Il cache un truc. - Comment ça ? 197 00:10:26,584 --> 00:10:29,212 Il va subir le procès de sa vie. 198 00:10:29,838 --> 00:10:32,299 J'ignore pourquoi il nous envoie à lui, 199 00:10:32,549 --> 00:10:35,067 mais on ne sait pas tout. 200 00:10:36,380 --> 00:10:38,717 Culpeper County, Virginie 201 00:10:41,766 --> 00:10:42,558 Agent Flynn ? 202 00:10:42,892 --> 00:10:45,561 - Agents Ressler et Navabi. - On vous attendait. 203 00:10:45,812 --> 00:10:47,230 - Les corps sont là ? - Oui. 204 00:10:47,480 --> 00:10:50,233 Le propriétaire est toujours là, comme demandé. 205 00:10:50,774 --> 00:10:51,567 Warren Kirby ? 206 00:10:51,943 --> 00:10:53,737 C'est vous qui avez appelé les secours ? 207 00:10:53,987 --> 00:10:55,780 Oui, monsieur. 208 00:10:56,030 --> 00:10:58,699 Désolé, je suis encore sous le choc. 209 00:10:58,949 --> 00:11:01,327 - Que savez-vous ? - Pas grand-chose. 210 00:11:01,577 --> 00:11:03,871 Je suis seulement le propriétaire. 211 00:11:04,121 --> 00:11:06,582 Je loue cet entrepôt au mois. 212 00:11:07,041 --> 00:11:09,753 - Il était loué ? - Depuis quelques jours. 213 00:11:10,003 --> 00:11:11,128 Par un certain Stark. 214 00:11:11,378 --> 00:11:13,506 Il l'avait loué par téléphone 215 00:11:13,756 --> 00:11:15,925 pour entreposer du matériel médical. 216 00:11:16,259 --> 00:11:19,887 Je suis passé ce matin pour voir si tout allait bien et... 217 00:11:21,347 --> 00:11:22,223 c'était désert. 218 00:11:22,765 --> 00:11:23,725 La porte était ouverte. 219 00:11:23,975 --> 00:11:27,270 Quand je suis entré, j'ai vu la salle 220 00:11:28,313 --> 00:11:29,496 et les corps. 221 00:11:30,481 --> 00:11:31,732 Dr Maguire. 222 00:11:31,982 --> 00:11:32,776 Alors ? 223 00:11:33,026 --> 00:11:34,026 On doit identifier 224 00:11:34,276 --> 00:11:36,612 deux corps, mais les autres souffraient 225 00:11:36,862 --> 00:11:38,781 de MCDD en phase terminale, 226 00:11:39,031 --> 00:11:41,242 une déficience motrice dégénérative. 227 00:11:41,492 --> 00:11:43,661 - Ils étaient mourants ? - Oui. 228 00:11:43,911 --> 00:11:45,204 Reste à découvrir 229 00:11:45,455 --> 00:11:48,250 ce qu'on leur a donné et pourquoi ils sont morts aussi vite. 230 00:11:48,500 --> 00:11:49,959 C'est bon, M. Ames. 231 00:11:50,543 --> 00:11:52,753 On a reçu votre virement. 232 00:11:53,003 --> 00:11:55,006 Nos examens préliminaires indiquent 233 00:11:55,256 --> 00:11:58,509 que vous êtes un candidat idéal pour mon nouveau traitement. 234 00:11:58,759 --> 00:12:01,137 Comment fonctionne-t-il exactement ? 235 00:12:01,596 --> 00:12:02,889 Votre maladie est due 236 00:12:03,139 --> 00:12:05,725 à différents défauts chromosomiques. 237 00:12:06,226 --> 00:12:09,895 Je les ai identifiés et j'ai créé un traitement 238 00:12:10,145 --> 00:12:13,399 qui contient tout votre matériel génétique 239 00:12:13,649 --> 00:12:15,067 dans sa version corrigée. 240 00:12:17,654 --> 00:12:18,529 Excusez-moi. 241 00:12:24,077 --> 00:12:24,827 Quoi ? 242 00:12:25,453 --> 00:12:28,331 - Vu la dernière... - Je continue. 243 00:12:28,998 --> 00:12:30,750 J'avais commis une erreur. 244 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 J'ai été trop loin. 245 00:12:32,376 --> 00:12:34,603 Nous pouvons corriger le tir. 246 00:12:36,131 --> 00:12:38,341 Regardez ce qu'il a oublié. 247 00:12:38,925 --> 00:12:40,760 On dirait un pistolet injecteur. 248 00:12:41,010 --> 00:12:43,111 La force de son poids l'a cassé. 249 00:12:43,721 --> 00:12:45,140 C'est pour injecter le traitement ? 250 00:12:45,390 --> 00:12:46,390 Oui. 251 00:12:46,641 --> 00:12:50,186 Mais celui-ci est inhabituel, très futuriste. 252 00:12:50,436 --> 00:12:53,564 Peut-être qu'Aram a un contact qui s'y connaît. 253 00:12:54,065 --> 00:12:56,276 Je vais contacter un spécialiste du MCDD 254 00:12:56,526 --> 00:12:58,194 pour savoir de quoi il retourne. 255 00:13:04,909 --> 00:13:07,286 Vous allez lui donner le contrat ? 256 00:13:08,746 --> 00:13:09,747 La juge l'attend. 257 00:13:10,165 --> 00:13:11,833 Je n'ai pas le choix. 258 00:13:12,083 --> 00:13:15,170 - Ne lui donnez pas. - Reddington irait en prison. 259 00:13:15,420 --> 00:13:18,340 Ce n'est que la première étape. Je témoignerai demain. 260 00:13:18,590 --> 00:13:21,425 - Je dois le défendre. - Il s'est servi de vous. 261 00:13:22,594 --> 00:13:23,469 Vous êtes droit. 262 00:13:23,720 --> 00:13:26,723 Il savait que vous diriez la vérité, 263 00:13:26,973 --> 00:13:29,892 malgré vos ordres et au détriment de votre carrière. 264 00:13:30,643 --> 00:13:33,229 Liz, ce contrat existe. 265 00:13:33,605 --> 00:13:36,023 Un gouvernement qui nie cela, 266 00:13:36,274 --> 00:13:40,445 qui efface des faits et déforme la réalité, est immoral. 267 00:13:40,695 --> 00:13:41,487 Je m'y oppose. 268 00:13:42,363 --> 00:13:43,672 Je dirai la vérité. 269 00:13:48,536 --> 00:13:50,287 Parkinson, Alzheimer, 270 00:13:50,538 --> 00:13:53,124 maladie de Charcot, lymphomes, etc... 271 00:13:53,374 --> 00:13:56,086 Nous fabriquons leurs traitements. 272 00:13:56,336 --> 00:13:58,587 Y compris celui du MCDD ? 273 00:13:58,837 --> 00:14:01,341 Crown Life fabrique le Sensiprex. 274 00:14:01,591 --> 00:14:05,303 Selon les neurologues, c'est le meilleur contre le MCDD. 275 00:14:05,553 --> 00:14:07,389 - Il fonctionne ? - En partie. 276 00:14:07,639 --> 00:14:11,366 Cette maladie est incurable, mais il en atténue les symptômes. 277 00:14:11,726 --> 00:14:14,812 Connaissez-vous un bio-hacker du nom de Stark ? 278 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 Je ne crois pas, pourquoi ? 279 00:14:18,107 --> 00:14:21,986 On pense qu'il vend aux malades son traitement contre le MCDD. 280 00:14:22,612 --> 00:14:26,407 Les patients désespérés sont crédules et il y a beaucoup 281 00:14:26,657 --> 00:14:28,717 de fous qui en profitent. 282 00:14:29,201 --> 00:14:30,453 Qui c'est ? 283 00:14:30,703 --> 00:14:31,954 Un ami. 284 00:14:32,204 --> 00:14:33,555 On discute sur Internet. 285 00:14:35,250 --> 00:14:37,084 Ne le fixe pas, il déteste ça. 286 00:14:38,377 --> 00:14:40,588 Mec, t'es là ! Viens, j'ai commandé à manger. 287 00:14:40,964 --> 00:14:42,147 Super. 288 00:14:42,632 --> 00:14:44,593 Voici Samar. Enfin, l'agent Navabi. 289 00:14:44,843 --> 00:14:47,553 - Elle me fixe. - Pardon, mais vous avez... 290 00:14:47,803 --> 00:14:49,597 Une puce NFC dans la tête. 291 00:14:49,847 --> 00:14:50,806 Et dans les mains. 292 00:14:51,224 --> 00:14:54,143 Elles allument mon ordi et sont connectées à mon compte. 293 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 Vous travaillez sur quoi ? 294 00:14:59,607 --> 00:15:02,234 Gruber veut modifier son A.D.N. pour être plus musclé. 295 00:15:03,236 --> 00:15:04,403 Il vient de commencer. 296 00:15:04,779 --> 00:15:08,908 Eux, ils utilisent CRISPR pour tenter de vaincre la leucémie. 297 00:15:09,158 --> 00:15:11,452 On a 20 mn avant que ma série commence. 298 00:15:12,495 --> 00:15:14,038 La recherche a changé. 299 00:15:14,288 --> 00:15:17,124 Les labos pharmaceutiques n'ont plus le monopole. 300 00:15:17,374 --> 00:15:20,211 Des amateurs savent cloner l'A.D.N. et modifier des génomes. 301 00:15:20,462 --> 00:15:22,380 Beaucoup d'ados ont des centrifugeuses. 302 00:15:22,630 --> 00:15:25,049 Leurs chambres sont des labos, c'est terrifiant. 303 00:15:25,300 --> 00:15:27,552 Les labos sont terrifiés et c'est normal. 304 00:15:27,802 --> 00:15:29,261 On assure. 305 00:15:29,512 --> 00:15:32,224 Ils pensent assurer, mais travaillent sans supervision. 306 00:15:32,474 --> 00:15:34,016 - Sans réglementation. - Réglementation ? 307 00:15:34,266 --> 00:15:35,659 Pensez plutôt à l'innovation. 308 00:15:36,394 --> 00:15:38,271 Combien d'avancées n'ont pas vu le jour 309 00:15:38,521 --> 00:15:40,565 à cause des réglementations ? 310 00:15:40,815 --> 00:15:41,982 Nous sommes l'avenir. 311 00:15:43,860 --> 00:15:45,737 Peut-être pas nous, mais vous avez compris. 312 00:15:45,987 --> 00:15:46,737 Sers-toi. 313 00:15:47,197 --> 00:15:48,172 Merci. 314 00:15:49,157 --> 00:15:50,032 Enfin... 315 00:15:50,825 --> 00:15:51,785 on est pressés. 316 00:15:52,035 --> 00:15:55,204 Je venais aux nouvelles quant au pistolet injecteur. 317 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 - T'as reçu la photo ? - C'est un modèle spécial. 318 00:15:58,708 --> 00:16:01,836 La société qui les vend s'appelle NexHack. 319 00:16:08,176 --> 00:16:09,177 Voilà. 320 00:16:09,427 --> 00:16:10,344 Elle est récente. 321 00:16:10,595 --> 00:16:12,613 Voici les fondateurs et investisseurs. 322 00:16:13,723 --> 00:16:15,140 C'est Warren Kirby. 323 00:16:16,059 --> 00:16:16,809 Qui ? 324 00:16:17,059 --> 00:16:18,477 Le proprio de l'entrepôt. 325 00:16:18,728 --> 00:16:21,189 Il a trouvé les corps et prévenu les secours. 326 00:16:21,439 --> 00:16:22,748 Il nous a menti. 327 00:16:26,636 --> 00:16:29,097 J'ai étudié l'accord d'immunité. 328 00:16:29,347 --> 00:16:32,475 Le public est sorti pour protéger le rôle de l'accusé 329 00:16:32,725 --> 00:16:34,243 en tant qu'informateur. 330 00:16:34,493 --> 00:16:37,913 L'audience se déroulera donc à huis clos, conformément à la loi. 331 00:16:38,314 --> 00:16:40,207 M. Reddington appelle le directeur adjoint, 332 00:16:40,525 --> 00:16:42,042 M. Cooper, à la barre. 333 00:16:42,292 --> 00:16:44,404 Il a prêté serment donc, M. Reddington, 334 00:16:44,654 --> 00:16:45,587 je suis prête. 335 00:16:45,989 --> 00:16:46,922 Merci. 336 00:16:47,699 --> 00:16:49,883 Bonjour, Harold, et merci. 337 00:16:50,410 --> 00:16:52,177 - Pourquoi ? - Votre honnêteté. 338 00:16:52,427 --> 00:16:55,040 Je déplore m'être servi de votre intégrité 339 00:16:55,290 --> 00:16:57,432 pour obtenir cette audience. 340 00:16:57,683 --> 00:16:59,602 - Objection. - Je n'ai rien demandé. 341 00:16:59,919 --> 00:17:02,062 J'imagine que c'est la raison. 342 00:17:02,380 --> 00:17:04,147 Avez-vous une question à poser ? 343 00:17:04,465 --> 00:17:05,941 Une seule et la voici. 344 00:17:06,718 --> 00:17:07,860 Le referiez-vous ? 345 00:17:08,511 --> 00:17:10,028 - Pardon ? - Notre accord. 346 00:17:10,430 --> 00:17:12,891 Ma coopération contre ma liberté. 347 00:17:13,141 --> 00:17:15,602 Vous en avez supervisé les termes 348 00:17:15,852 --> 00:17:17,604 dans les moindres détails. 349 00:17:17,854 --> 00:17:19,204 Le referiez-vous ? 350 00:17:20,982 --> 00:17:22,291 - Oui. - Pourquoi ? 351 00:17:22,692 --> 00:17:24,877 Pardon, j'avais deux questions. 352 00:17:25,820 --> 00:17:27,421 Il a sauvé des vies. 353 00:17:28,990 --> 00:17:31,633 - Peut-être des milliers. - Objection ! 354 00:17:32,076 --> 00:17:34,303 - C'est subjectif. - Je rêve ! 355 00:17:34,553 --> 00:17:37,514 Je ne comprends pas en quoi son opinion personnelle 356 00:17:37,832 --> 00:17:39,516 de l'accord nous aidera 357 00:17:39,834 --> 00:17:41,461 à en juger la légalité. 358 00:17:41,711 --> 00:17:43,020 - Rejetée. - Objection. 359 00:17:43,671 --> 00:17:45,606 Je vous ai donné raison. 360 00:17:46,007 --> 00:17:49,401 J'objecte toute sa personne, de sa cravate 361 00:17:49,719 --> 00:17:50,595 à son attitude. 362 00:17:50,845 --> 00:17:51,570 Objection. 363 00:17:51,820 --> 00:17:54,641 M. Reddington, si vous tenez à plaider seul, 364 00:17:54,891 --> 00:17:56,325 respectez les règles. 365 00:17:57,143 --> 00:17:59,396 - Merci. - Ça vaut aussi pour vous. 366 00:17:59,646 --> 00:18:01,371 Laissez le témoin parler. 367 00:18:02,649 --> 00:18:04,666 Nous avons passé cet accord 368 00:18:05,151 --> 00:18:08,113 pour arrêter des criminels qui nous étaient inconnus. 369 00:18:08,363 --> 00:18:09,087 Ça fonctionne. 370 00:18:09,572 --> 00:18:13,509 D'atroces criminels sont aujourd'hui morts ou écroués. 371 00:18:13,759 --> 00:18:16,830 Nous avons pu retrouver des armes dangereuses. 372 00:18:17,080 --> 00:18:18,180 Nous avons évité des catastrophes. 373 00:18:18,845 --> 00:18:20,182 - Madame ! - Laissez-moi finir ! 374 00:18:21,835 --> 00:18:22,601 Nous avons même 375 00:18:22,851 --> 00:18:25,880 découvert des criminels au sein du gouvernement. 376 00:18:26,130 --> 00:18:27,173 Ils étaient procureur général 377 00:18:27,423 --> 00:18:28,842 et conseiller à la sécurité nationale. 378 00:18:29,092 --> 00:18:29,858 Ces personnes 379 00:18:30,176 --> 00:18:32,444 devaient faire régner la loi. 380 00:18:32,929 --> 00:18:36,532 Nous ne l'aurions jamais découvert sans M. Reddington. 381 00:18:38,275 --> 00:18:39,826 Le referais-je ? 382 00:18:42,021 --> 00:18:43,288 Et comment ! 383 00:18:46,651 --> 00:18:48,418 Je n'ai plus de questions. 384 00:18:54,200 --> 00:18:55,660 Vous nous avez menti. 385 00:18:55,910 --> 00:18:57,594 Vous ne connaissez pas M. Stark ? 386 00:18:58,037 --> 00:18:59,221 C'est la vérité. 387 00:18:59,622 --> 00:19:01,849 C'est donc une coïncidence s'il a utilisé 388 00:19:02,167 --> 00:19:04,142 un pistolet injecteur fabriqué 389 00:19:04,460 --> 00:19:06,019 par votre société ? 390 00:19:08,381 --> 00:19:09,565 Bon, écoutez. 391 00:19:10,175 --> 00:19:11,358 Oui, je le connais, 392 00:19:11,926 --> 00:19:13,762 mais je n'étais pas là quand... 393 00:19:14,012 --> 00:19:16,932 Si vous l'avez aidé à escroquer ces gens, 394 00:19:17,182 --> 00:19:17,990 vous êtes complice. 395 00:19:18,240 --> 00:19:21,228 - Vous serez accusé des meurtres. - Non. 396 00:19:21,478 --> 00:19:23,745 Ce n'était pas pour l'argent. 397 00:19:24,772 --> 00:19:26,164 C'était personnel. 398 00:19:27,358 --> 00:19:30,294 On m'a diagnostiqué mon MCDD il y a 11 ans. 399 00:19:30,987 --> 00:19:32,796 Stark était mon pharmacien. 400 00:19:33,046 --> 00:19:34,574 Il travaillait à la pharmacie Greene, 401 00:19:34,824 --> 00:19:36,425 où j'achetais mes médicaments. 402 00:19:36,743 --> 00:19:38,302 Il voyait mon état empirer. 403 00:19:38,552 --> 00:19:41,388 Mon corps ne répondait plus aux traitements. 404 00:19:41,748 --> 00:19:45,851 Un jour, il m'a proposé des soins expérimentaux. 405 00:19:46,169 --> 00:19:48,353 Son traitement vous a guéri ? 406 00:19:49,631 --> 00:19:51,440 Il y a quelques semaines, 407 00:19:52,258 --> 00:19:54,678 il m'a demandé de lui prêter mon entrepôt 408 00:19:54,928 --> 00:19:56,695 pour y travailler. 409 00:19:57,222 --> 00:19:58,071 Quand j'ai vu 410 00:19:58,389 --> 00:19:59,698 ce qu'il était arrivé... 411 00:20:01,476 --> 00:20:02,701 Stark avait déjà fui. 412 00:20:03,853 --> 00:20:05,454 Je ne savais pas quoi faire. 413 00:20:06,272 --> 00:20:08,874 Spalding Stark n'est pas un escroc. 414 00:20:09,984 --> 00:20:14,129 J'ai des copies de mon dossier médical, si vous voulez. 415 00:20:15,281 --> 00:20:17,174 Je lui dois la vie. 416 00:20:18,849 --> 00:20:20,393 Êtes-vous conscient 417 00:20:20,643 --> 00:20:23,438 qu'il est accusé de plusieurs cas de trahison ? 418 00:20:23,688 --> 00:20:24,439 Oui. 419 00:20:24,689 --> 00:20:28,268 Il a vendu des secrets nationaux. 420 00:20:28,518 --> 00:20:30,062 - Il a trahi le pays. - Oui. 421 00:20:30,312 --> 00:20:31,605 Êtes-vous conscient 422 00:20:31,855 --> 00:20:35,067 que pendant 30 ans, il dirigeait un empire criminel ? 423 00:20:35,317 --> 00:20:37,820 Les charges retenues contre ce... 424 00:20:38,070 --> 00:20:41,239 soi-disant "concierge du crime" 425 00:20:41,489 --> 00:20:44,576 sont tellement nombreuses et abominables 426 00:20:44,826 --> 00:20:47,496 qu'elles sont sans précédent dans l'histoire du pays. 427 00:20:47,746 --> 00:20:49,164 Je connais les allégations. 428 00:20:49,414 --> 00:20:53,252 Les "allégations" ? Croyez-vous l'accusé innocent ? 429 00:20:54,294 --> 00:20:55,796 Jusqu'à preuve du contraire. 430 00:20:56,338 --> 00:20:59,258 Pensez-vous que je devrais ignorer la Constitution ? 431 00:20:59,508 --> 00:21:00,968 Je pense surtout 432 00:21:01,218 --> 00:21:03,470 que certaines personnes sont incorrigibles. 433 00:21:03,970 --> 00:21:07,349 Un accord offrant l'immunité à un homme tel que lui 434 00:21:07,599 --> 00:21:10,185 est indigne d'un pays 435 00:21:10,435 --> 00:21:12,563 qui est un état de droit ! 436 00:21:12,813 --> 00:21:14,606 Objection, il le sermonne, 437 00:21:14,856 --> 00:21:16,942 qui plus est, de façon très hautaine. 438 00:21:17,192 --> 00:21:19,653 Retenue. Cessez vos sermons, maître. 439 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 Vous avez le pacte facile ! 440 00:21:22,781 --> 00:21:23,740 Si même cet homme 441 00:21:23,990 --> 00:21:27,369 mérite d'avoir carte blanche, à vos yeux... 442 00:21:27,619 --> 00:21:30,289 - Maintenant, il m'insulte. - Maître. 443 00:21:30,747 --> 00:21:31,999 Soyons clairs, 444 00:21:32,249 --> 00:21:34,266 M. Reddington n'a pas carte blanche. 445 00:21:35,293 --> 00:21:36,753 Il a mérité sa liberté. 446 00:21:37,003 --> 00:21:39,214 Il doit respecter certaines règles. 447 00:21:39,965 --> 00:21:40,898 Je vois. 448 00:21:41,591 --> 00:21:42,759 Les respecte-t-il ? 449 00:21:43,009 --> 00:21:44,261 - Oui. - Vraiment ? 450 00:21:44,511 --> 00:21:46,305 Il n'a donc commis aucun crime 451 00:21:46,555 --> 00:21:48,598 depuis qu'il est votre informateur ? 452 00:21:48,848 --> 00:21:50,517 Je ne parlerai pas des affaires. 453 00:21:50,934 --> 00:21:52,102 Elles sont confidentielles 454 00:21:52,352 --> 00:21:54,563 et relèvent de la sécurité nationale. 455 00:21:54,980 --> 00:21:57,691 - Madame la juge... - Vous avez lancé le sujet. 456 00:21:57,941 --> 00:22:01,153 M. Cooper, respecte-t-il les règles ? 457 00:22:01,403 --> 00:22:02,279 Je répète. 458 00:22:02,529 --> 00:22:04,156 À votre connaissance, 459 00:22:04,406 --> 00:22:07,242 Raymond Reddington a-t-il commis 460 00:22:07,492 --> 00:22:09,911 des crimes impunis 461 00:22:10,161 --> 00:22:13,373 depuis qu'il informe votre unité spéciale ? 462 00:22:19,087 --> 00:22:21,423 Pas à ma connaissance, 463 00:22:21,673 --> 00:22:22,606 non. 464 00:22:29,598 --> 00:22:32,241 On sait de quel côté penche la juge ? 465 00:22:32,892 --> 00:22:33,644 Non. 466 00:22:34,102 --> 00:22:36,313 Malgré mon témoignage d'hier, 467 00:22:37,466 --> 00:22:38,815 elle n'a pas encore tranché. 468 00:22:39,065 --> 00:22:41,234 La salle nous est interdite d'accès. 469 00:22:41,484 --> 00:22:45,447 À Reddington de jouer. Nous, occupons-nous de Stark. 470 00:22:45,822 --> 00:22:49,201 Nous savons qu'il était pharmacien, ici, à Washington. 471 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Kirby était son client, 472 00:22:51,077 --> 00:22:54,081 comme les cinq victimes de l'entrepôt. 473 00:22:54,581 --> 00:22:55,957 Greene est une chaîne de pharmacies 474 00:22:56,207 --> 00:22:57,626 dont Stark écumait la base de données 475 00:22:57,876 --> 00:22:59,586 pour contacter des gens atteints 476 00:22:59,836 --> 00:23:00,587 de MCDD. 477 00:23:00,837 --> 00:23:04,925 Ces 5 morts ne sont peut-être pas les seuls qu'il avait contactés. 478 00:23:05,175 --> 00:23:08,136 S'il a fait d'autres tests, il y aura d'autres cadavres. 479 00:23:08,678 --> 00:23:11,640 J'y vais, ça me changera les idées. 480 00:23:11,890 --> 00:23:14,450 J'ai épluché le dossier de Kirby. 481 00:23:14,935 --> 00:23:16,645 Il a dit la vérité. 482 00:23:16,895 --> 00:23:18,146 Stark l'a guéri ? 483 00:23:18,772 --> 00:23:20,148 Tout a commencé 484 00:23:20,398 --> 00:23:23,235 quand son vaccin maison a endommagé son cortex moteur. 485 00:23:23,485 --> 00:23:27,114 C'est là qu'il a débuté son travail de recherches. 486 00:23:27,364 --> 00:23:31,326 Il a analysé les marqueurs multi-alléliques 487 00:23:31,576 --> 00:23:33,662 et créé un traitement 488 00:23:33,912 --> 00:23:36,707 à base de cellules hybrides aux génomes corrigés. 489 00:23:36,957 --> 00:23:39,001 Il a guéri la maladie de Kirby ? 490 00:23:39,251 --> 00:23:40,752 C'est certain. 491 00:23:41,002 --> 00:23:43,338 Reddington avait raison, c'est un visionnaire. 492 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 Dans ce cas, 493 00:23:44,756 --> 00:23:46,508 qu'est-il arrivé, dans l'entrepôt ? 494 00:23:46,758 --> 00:23:49,970 Pour le savoir, j'ai demandé au labo une copie 495 00:23:50,220 --> 00:23:51,596 de l'analyse toxicologique. 496 00:23:51,846 --> 00:23:53,307 C'est à peine croyable. 497 00:23:53,557 --> 00:23:54,433 Du sabotage ? 498 00:23:54,933 --> 00:23:57,826 Voici le traitement que Stark a utilisé sur vous 499 00:23:58,645 --> 00:24:01,815 et voici celui qu'il a utilisé sur les cinq victimes. 500 00:24:02,065 --> 00:24:04,067 Identiques, à un composant près. 501 00:24:04,317 --> 00:24:06,903 Un agent neurotoxique très rare, le Cylovex. 502 00:24:07,821 --> 00:24:10,449 - Un agent neurotoxique ? - Ça a tué ses patients. 503 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 L'empoisonneur ne pensait pas 504 00:24:12,659 --> 00:24:15,037 qu'on en trouverait la trace. 505 00:24:15,287 --> 00:24:17,164 Normalement, on ne le cherche pas, 506 00:24:17,414 --> 00:24:20,625 mais depuis les attaques au Novitchok en Angleterre, 507 00:24:21,251 --> 00:24:24,129 le labo du FBI est sur le qui-vive. 508 00:24:24,379 --> 00:24:26,089 Stark a un associé. 509 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 Ethan Webb. 510 00:24:27,882 --> 00:24:29,926 C'est lui qui synthétise les molécules. 511 00:24:30,176 --> 00:24:31,318 Il a fait la mienne. 512 00:24:32,220 --> 00:24:34,514 Ethan n'aurait jamais fait ça. 513 00:24:34,764 --> 00:24:36,183 - Pourquoi ? - Je l'ai dit. 514 00:24:36,433 --> 00:24:39,019 Ils sont associés et amis. 515 00:24:39,686 --> 00:24:42,162 Ethan n'aurait pas tué ces gens. 516 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Pouvez-vous concevoir qu'on donne l'immunité 517 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 à Raymond Reddington ? 518 00:24:48,445 --> 00:24:49,920 L'immunité 519 00:24:50,363 --> 00:24:52,657 pour un traître à l'Amérique 520 00:24:53,199 --> 00:24:55,327 qui est activement recherché. 521 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Il a commis des milliers de crimes. 522 00:24:57,913 --> 00:25:00,415 Il a fait un nombre de victimes inimaginable. 523 00:25:00,665 --> 00:25:02,474 Il ne s'agit pas d'un accord... 524 00:25:03,752 --> 00:25:05,212 mais d'un complot. 525 00:25:05,670 --> 00:25:09,091 Un complot injuste et illégal 526 00:25:09,341 --> 00:25:11,385 visant à priver nos concitoyens 527 00:25:11,635 --> 00:25:12,844 de justice. 528 00:25:13,094 --> 00:25:14,137 Il n'y a rien 529 00:25:14,387 --> 00:25:17,974 que l'accusé puisse faire pour effacer les souvenirs 530 00:25:18,224 --> 00:25:20,769 et l'impact de ses actions. 531 00:25:21,019 --> 00:25:23,120 Madame la juge, cette cour 532 00:25:23,605 --> 00:25:24,815 a le pouvoir 533 00:25:25,065 --> 00:25:28,402 et l'obligation de rejeter les décisions gouvernementales 534 00:25:28,652 --> 00:25:31,029 contraires à la morale. 535 00:25:31,279 --> 00:25:33,881 Cette décision est scandaleuse 536 00:25:34,241 --> 00:25:37,327 et va à l'encontre de la décence et de l'équité 537 00:25:37,577 --> 00:25:40,163 qui définissent notre société civilisée. 538 00:25:40,413 --> 00:25:42,499 Telle est la nature de cet accord. 539 00:25:42,749 --> 00:25:44,960 Il devrait être reconnu nul 540 00:25:45,210 --> 00:25:46,795 dans l'intérêt général. 541 00:25:47,045 --> 00:25:49,548 Enterrez-le et dites à l'accusé : 542 00:25:49,798 --> 00:25:51,357 "C'est terminé !" 543 00:25:52,676 --> 00:25:54,026 La justice 544 00:25:54,719 --> 00:25:58,155 n'en exige pas moins. 545 00:25:59,808 --> 00:26:03,186 Voici le Dr Ethan Webb, qui est spécialisé 546 00:26:03,436 --> 00:26:06,857 en biologie synthétique et virologie moléculaire. 547 00:26:07,107 --> 00:26:09,291 Devinez où il a travaillé. 548 00:26:10,485 --> 00:26:13,363 Crown Life ? J'ai parlé au directeur. 549 00:26:13,613 --> 00:26:15,949 Cette société fabrique les traitements contre le MCDD. 550 00:26:16,199 --> 00:26:17,492 Il travaillait dans un labo ? 551 00:26:17,742 --> 00:26:20,746 Jusqu'à son renvoi, il y a 2 ans. 552 00:26:20,996 --> 00:26:23,707 - Motif du renvoi ? - Vol de recherches brevetées. 553 00:26:23,957 --> 00:26:25,834 Sans doute pour doubler le labo. 554 00:26:26,084 --> 00:26:27,878 Ensuite, il a connu Stark. 555 00:26:28,128 --> 00:26:30,922 S'ils travaillaient ensemble, pourquoi tout saboter ? 556 00:26:31,172 --> 00:26:32,883 Le traitement vaudra cher. 557 00:26:33,133 --> 00:26:34,885 Webb devait vouloir garder les gains. 558 00:26:35,302 --> 00:26:36,470 Ça ne colle pas. 559 00:26:36,720 --> 00:26:38,597 Un point nous échappe. 560 00:27:09,669 --> 00:27:12,104 Cette décision 561 00:27:12,881 --> 00:27:15,926 a été prise il y a de nombreuses années. 562 00:27:16,176 --> 00:27:20,013 Un comité du Département de la Justice 563 00:27:20,263 --> 00:27:21,515 a pesé le pour et le contre. 564 00:27:21,765 --> 00:27:23,392 Avec l'aval du procureur général 565 00:27:23,642 --> 00:27:26,311 et du conseiller juridique de la Maison-Blanche, 566 00:27:26,561 --> 00:27:28,689 il a conclu que les bénéfices 567 00:27:28,939 --> 00:27:32,317 pour la justice, et donc pour nos concitoyens, 568 00:27:32,567 --> 00:27:35,820 que j'allais apporter dépasseraient largement 569 00:27:36,238 --> 00:27:38,615 les bénéfices plutôt abstraits 570 00:27:38,865 --> 00:27:42,119 qui seraient obtenus si un homme aussi vil que moi 571 00:27:42,369 --> 00:27:45,580 était puni publiquement. 572 00:27:46,706 --> 00:27:48,208 Il est certain 573 00:27:48,458 --> 00:27:52,587 qu'il a usé de son pouvoir discrétionnaire. 574 00:27:52,837 --> 00:27:53,964 C'était arbitraire. 575 00:27:54,214 --> 00:27:57,467 Son choix semble froisser Me Sima 576 00:27:57,842 --> 00:27:59,678 et bien d'autres. 577 00:27:59,928 --> 00:28:01,137 Je suis sûr 578 00:28:01,388 --> 00:28:05,058 que de nombreuses personnes, du procureur au plombier, 579 00:28:05,308 --> 00:28:08,020 qui, malgré le fait qu'ils ne connaissent 580 00:28:08,270 --> 00:28:09,020 ni ma personne 581 00:28:09,271 --> 00:28:11,565 ni mes missions de ces cinq dernières années, 582 00:28:11,815 --> 00:28:15,569 ne se priveraient pas pour juger cet accord gouvernemental 583 00:28:15,819 --> 00:28:18,196 outrageusement inacceptable. 584 00:28:18,655 --> 00:28:19,698 Ça m'est égal. 585 00:28:19,948 --> 00:28:21,116 Les désaccords 586 00:28:21,366 --> 00:28:23,160 sont la base de toute démocratie. 587 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Les débats sont nécessaires. 588 00:28:26,288 --> 00:28:30,224 Des jurés, même sensés, peuvent ne pas être d'accord. 589 00:28:31,209 --> 00:28:33,795 Un jour, je suis allé pêcher 590 00:28:34,045 --> 00:28:36,506 la truite fardée à Roaring Fork. 591 00:28:36,756 --> 00:28:39,009 Je suis tombé par hasard 592 00:28:39,259 --> 00:28:41,053 sur le juge Antonin Scalia. 593 00:28:41,303 --> 00:28:42,387 Paix à son âme. 594 00:28:42,637 --> 00:28:45,348 Croyez-moi, avec celui-là, 595 00:28:45,598 --> 00:28:48,602 les points de désaccord ne manquaient pas ! 596 00:28:49,352 --> 00:28:51,271 On a passé six heures 597 00:28:51,521 --> 00:28:52,773 dans les eaux vives. 598 00:28:53,023 --> 00:28:56,276 On criait tellement qu'on n'a rien attrapé. 599 00:28:56,526 --> 00:28:58,486 Objection. Quel rapport ? 600 00:28:58,736 --> 00:29:01,781 Le rapport, c'est que votre indignation 601 00:29:02,031 --> 00:29:03,158 ne m'ennuie pas. 602 00:29:03,408 --> 00:29:04,659 Ce qui m'ennuie, 603 00:29:04,910 --> 00:29:08,121 c'est que les personnes éminentes qui ont signé cet accord 604 00:29:08,371 --> 00:29:12,000 et celles qui en profitent depuis des années 605 00:29:12,250 --> 00:29:16,421 aient osé envisager de réfuter son existence. 606 00:29:16,755 --> 00:29:19,966 Ils ont choisi de désavouer leur décision. 607 00:29:20,800 --> 00:29:23,637 Malheureusement, les faits 608 00:29:23,887 --> 00:29:26,932 n'ont plus d'importance, à notre époque. 609 00:29:27,182 --> 00:29:29,950 Nous vivons dans une ère où... 610 00:29:31,102 --> 00:29:33,855 la vérité a perdu 611 00:29:34,105 --> 00:29:35,482 toute valeur. 612 00:29:35,732 --> 00:29:38,068 Même les membres du gouvernement 613 00:29:38,318 --> 00:29:41,571 n'ont aucun scrupule à déformer la vérité 614 00:29:41,821 --> 00:29:43,991 pour manipuler le peuple. 615 00:29:44,241 --> 00:29:48,036 Pour moi, c'est cela qui est outrageusement inacceptable. 616 00:29:48,954 --> 00:29:51,206 La vérité est importante, Madame la juge, 617 00:29:51,456 --> 00:29:53,724 surtout dans les tribunaux. 618 00:29:55,210 --> 00:29:56,837 Et la vérité, 619 00:29:57,087 --> 00:30:01,008 que vous, lui et tous les autres 620 00:30:01,258 --> 00:30:02,942 l'acceptiez ou non, 621 00:30:04,094 --> 00:30:06,570 c'est que cet accord d'immunité existe. 622 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 On a un problème. 623 00:30:10,516 --> 00:30:11,976 J'ai cherché si Stark 624 00:30:12,226 --> 00:30:14,854 avait contacté d'autres clients des pharmacies Greene. 625 00:30:15,104 --> 00:30:16,106 Il en a soigné ? 626 00:30:16,356 --> 00:30:19,651 Non, je ne pense pas, mais il va recommencer. 627 00:30:20,235 --> 00:30:21,444 Il a pris contact 628 00:30:21,694 --> 00:30:24,280 avec des patients souffrant de MCDD en phase terminale. 629 00:30:24,530 --> 00:30:25,615 Il va réessayer. 630 00:30:25,865 --> 00:30:27,575 J'ai parlé à la femme d'un des patients. 631 00:30:27,825 --> 00:30:30,620 C'est prévu pour aujourd'hui, à Highland Park. 632 00:30:30,996 --> 00:30:31,871 Allez-y. 633 00:30:32,455 --> 00:30:34,582 Agent Mojtabai, prévenez la police locale. 634 00:30:35,041 --> 00:30:36,501 Si Webb a de nouveau sévi, 635 00:30:36,751 --> 00:30:38,545 ces gens vont mourir. 636 00:30:39,212 --> 00:30:41,397 Merci à tous d'être venus. 637 00:30:49,222 --> 00:30:50,447 J'ai presque fini. 638 00:30:51,766 --> 00:30:52,700 Ethan. 639 00:30:55,103 --> 00:30:57,063 Je sais que tu désapprouves. 640 00:30:57,522 --> 00:30:59,691 Tu me soutiens seulement par amitié. 641 00:30:59,941 --> 00:31:02,334 - Inutile de... - Si, j'insiste. 642 00:31:03,486 --> 00:31:06,281 J'accorde beaucoup d'importance à notre collaboration. 643 00:31:06,823 --> 00:31:10,243 Je te suis reconnaissant pour ton soutien... 644 00:31:11,077 --> 00:31:12,177 indéfectible. 645 00:31:16,499 --> 00:31:18,585 J'aurai fini dans une minute. 646 00:31:34,100 --> 00:31:35,351 FBI, expliquez-nous. 647 00:31:35,601 --> 00:31:38,728 Aucun visuel, aucun mouvement. On est prêts à entrer. 648 00:31:38,978 --> 00:31:40,398 Allez-y. 649 00:31:43,401 --> 00:31:46,754 Comme vous le savez, vous devrez vous piquer vous-mêmes. 650 00:31:47,697 --> 00:31:50,283 Veuillez vous administrer le traitement 651 00:31:51,034 --> 00:31:52,593 tous en même temps. 652 00:32:05,257 --> 00:32:06,174 Plus un geste ! 653 00:32:08,426 --> 00:32:09,985 Posez ça tout de suite ! 654 00:32:17,560 --> 00:32:19,187 Aram, c'est trop tard. 655 00:32:20,397 --> 00:32:22,122 Un des patients convulse. 656 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 La juge nous a autorisés à assister au verdict. 657 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 Elizabeth arrive. 658 00:33:15,326 --> 00:33:16,203 Merci. 659 00:33:16,453 --> 00:33:17,720 Levez-vous. 660 00:33:22,292 --> 00:33:23,459 Nous sommes au terme 661 00:33:23,709 --> 00:33:25,503 d'une audience qu'on m'a reprochée, 662 00:33:26,129 --> 00:33:28,590 quant à un accord qu'on refusait que je lise. 663 00:33:29,132 --> 00:33:30,758 Dans ces moments-là, je suis heureuse 664 00:33:31,008 --> 00:33:32,886 que les juges fédéraux soient nommés à vie. 665 00:33:33,345 --> 00:33:34,888 Je n'ai pas le courage de M. Cooper. 666 00:33:36,348 --> 00:33:38,558 Je suis d'accord avec Me Sima. 667 00:33:38,808 --> 00:33:41,227 Certaines actions sont indignes 668 00:33:41,478 --> 00:33:43,647 de ce que les citoyens sont en droit d'attendre 669 00:33:43,897 --> 00:33:47,082 d'un pays qui se présente comme un état de droit. 670 00:33:48,318 --> 00:33:50,362 J'avoue que j'ignore 671 00:33:50,612 --> 00:33:54,757 si M. Reddington est coupable de tous ces crimes. 672 00:33:55,492 --> 00:33:57,285 Il n'a jamais été jugé. 673 00:33:57,535 --> 00:33:58,870 C'est tout le problème. 674 00:33:59,371 --> 00:34:03,250 Pour juger que cet accord est l'abomination que Me Sima prétend, 675 00:34:03,500 --> 00:34:05,419 il faudrait admettre que M. Reddington 676 00:34:05,669 --> 00:34:08,421 est bien le monstre que tout le monde dépeint. 677 00:34:09,756 --> 00:34:12,258 Notre Constitution ne le permet pas. 678 00:34:13,260 --> 00:34:15,929 Je n'aime pas du tout cet accord. 679 00:34:16,471 --> 00:34:18,155 Mais que ça nous plaise ou non, 680 00:34:18,723 --> 00:34:22,102 notre gouvernement en a tiré profit pendant cinq ans. 681 00:34:22,352 --> 00:34:23,686 C'est indéniable. 682 00:34:25,230 --> 00:34:26,397 Je le reconnais. 683 00:34:27,941 --> 00:34:30,068 Ainsi, cette cour reconnaît 684 00:34:30,318 --> 00:34:33,170 l'accord d'immunité de M. Reddington légal. 685 00:34:33,863 --> 00:34:35,448 - Objection ! - Merci. 686 00:34:35,698 --> 00:34:37,533 Il faudra remettre ça. 687 00:34:37,783 --> 00:34:38,535 Madame ? 688 00:34:38,785 --> 00:34:41,913 Me Sima, malgré votre objection, l'accord reste valable. 689 00:34:42,414 --> 00:34:44,416 - Il ne l'a pas respecté. - Pardon ? 690 00:34:44,666 --> 00:34:47,502 Cet accord nous empêche de poursuivre l'accusé, 691 00:34:47,752 --> 00:34:49,003 sauf s'il l'enfreint. 692 00:34:49,253 --> 00:34:51,089 Alors, nous aurions le droit 693 00:34:51,339 --> 00:34:52,465 de le déclarer nul. 694 00:34:52,715 --> 00:34:54,259 En quoi l'ai-je enfreint ? 695 00:34:54,509 --> 00:34:56,386 Vous portiez une arme. 696 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 Vous aviez une arme non déclarée sur vous. 697 00:34:59,306 --> 00:35:01,115 - Ce n'est pas un crime fédéral. - Exact. 698 00:35:01,849 --> 00:35:04,268 Sauf que le numéro de série a été effacé. 699 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 C'est un crime fédéral. 700 00:35:06,521 --> 00:35:07,773 Il a raison. 701 00:35:08,023 --> 00:35:09,649 Je doute que votre accord 702 00:35:09,899 --> 00:35:12,777 vous autorise à posséder une arme trafiquée. 703 00:35:13,111 --> 00:35:15,739 Si vous avez failli aux termes de l'accord, 704 00:35:15,989 --> 00:35:17,657 vous avez perdu sa protection. 705 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 Ce n'est pas une pièce à conviction recevable. 706 00:35:20,785 --> 00:35:21,536 Pourquoi ? 707 00:35:21,786 --> 00:35:23,496 L'officier qui l'a saisie 708 00:35:23,746 --> 00:35:26,290 a procédé à une fouille abusive. 709 00:35:27,751 --> 00:35:28,684 Je vois. 710 00:35:30,045 --> 00:35:33,215 Vous allez donc demander pour cette arme 711 00:35:33,465 --> 00:35:35,133 une audience en suppression de preuve. 712 00:35:35,383 --> 00:35:37,510 Oui, j'en demande une. 713 00:35:39,661 --> 00:35:40,596 Accordée. 714 00:35:41,264 --> 00:35:43,391 Votre souhait va se réaliser. 715 00:35:43,767 --> 00:35:47,395 On dirait bien que nous allons remettre ça. 716 00:35:53,025 --> 00:35:54,652 L'audience est dans une semaine. 717 00:35:54,902 --> 00:35:57,571 Explique que le policier t'a fouillé sans raison. 718 00:35:57,821 --> 00:35:59,073 Où m'emmènent-ils ? 719 00:35:59,323 --> 00:36:01,200 Si la fouille était illégale, la preuve sera supprimée 720 00:36:01,450 --> 00:36:02,743 et l'accord sera valable. 721 00:36:02,993 --> 00:36:04,787 Tout ira bien. 722 00:36:05,663 --> 00:36:06,706 Rends-moi service. 723 00:36:06,956 --> 00:36:10,918 Demande à l'un des gardes où je serai transféré. 724 00:36:17,633 --> 00:36:18,384 Harold. 725 00:36:19,551 --> 00:36:21,887 Ce qu'il s'est passé hier, à la barre... 726 00:36:22,137 --> 00:36:22,930 C'est du passé. 727 00:36:24,848 --> 00:36:27,226 Vous avez témoigné pour dire la vérité. 728 00:36:27,476 --> 00:36:29,562 Ça n'a pas dû être facile. 729 00:36:29,812 --> 00:36:32,356 J'ai protégé mes intérêts et mon équipe. 730 00:36:32,982 --> 00:36:34,248 Oui, alors... 731 00:36:36,193 --> 00:36:38,071 c'était un heureux concours de circonstances. 732 00:36:39,029 --> 00:36:40,740 Pendant un moment, j'ai craint 733 00:36:40,990 --> 00:36:44,243 que vous ne souhaitiez arrêter notre collaboration. 734 00:36:45,536 --> 00:36:46,886 Je l'ai envisagé. 735 00:36:47,496 --> 00:36:50,166 Sachez que je l'ai proposé à l'agent Keen. 736 00:36:50,874 --> 00:36:52,892 Elle a souhaité continuer. 737 00:36:55,337 --> 00:36:57,131 L'audience est dans deux semaines. 738 00:36:57,381 --> 00:36:59,342 Tu es transféré à Colton. 739 00:36:59,592 --> 00:37:03,403 Par sécurité, ils préfèrent te placer dans une prison. 740 00:37:04,763 --> 00:37:06,849 On discutera après mon installation. 741 00:37:07,099 --> 00:37:09,018 Au fait, pour Stark... 742 00:37:09,935 --> 00:37:12,188 - Vous l'avez arrêté ? - Tu avais raison. 743 00:37:12,438 --> 00:37:13,898 Il est très doué. 744 00:37:14,148 --> 00:37:16,666 Son associé sabotait ses expérimentations. 745 00:37:17,484 --> 00:37:19,195 Un certain Ethan Webb. 746 00:37:19,445 --> 00:37:21,239 Ce Webb a avoué ? 747 00:37:22,615 --> 00:37:24,408 Vous savez, je suis content 748 00:37:24,658 --> 00:37:25,910 que vous m'ayez attaqué. 749 00:37:26,160 --> 00:37:27,078 Je vais pouvoir ajouter 750 00:37:27,328 --> 00:37:30,706 "tentative d'homicide d'agent fédéral". 751 00:37:31,248 --> 00:37:33,376 Oui, on sait pour le Cylovex. 752 00:37:33,626 --> 00:37:35,211 Croyez-le ou non, 753 00:37:35,461 --> 00:37:37,770 mais je voulais les aider. 754 00:37:39,340 --> 00:37:41,316 Je vous crois, M. Stark. 755 00:37:42,092 --> 00:37:44,345 Ils ne sont pas morts par votre faute. 756 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 Ils ont été empoisonnés. 757 00:37:46,639 --> 00:37:47,348 Par quoi ? 758 00:37:47,598 --> 00:37:49,767 Un agent neurotoxique, le Cylovex. 759 00:37:50,017 --> 00:37:52,160 Le Dr Webb vous a trahi, il a... 760 00:37:53,812 --> 00:37:55,038 Il a... 761 00:37:56,690 --> 00:37:58,124 C'est pas "subverti". 762 00:38:00,110 --> 00:38:03,447 Il a volontairement nui à vos recherches. 763 00:38:04,698 --> 00:38:06,534 Ethan n'aurait jamais fait ça. 764 00:38:06,784 --> 00:38:07,952 On n'était pas amis. 765 00:38:08,744 --> 00:38:11,414 Vous vous êtes associés après votre renvoi. 766 00:38:11,664 --> 00:38:13,541 Je n'ai pas été renvoyé. 767 00:38:13,791 --> 00:38:14,875 C'était un leurre. 768 00:38:15,125 --> 00:38:16,794 Une idée de mes patrons 769 00:38:17,044 --> 00:38:20,256 pour asseoir ma crédibilité aux yeux des bio-hackers. 770 00:38:20,506 --> 00:38:23,217 - Ils m'ont adopté. - Vous cibliez Stark ? 771 00:38:23,467 --> 00:38:24,901 Faisons un marché. 772 00:38:25,678 --> 00:38:27,346 Si je dois témoigner contre le labo... 773 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 Tout accord doit être soumis au procureur. 774 00:38:30,349 --> 00:38:32,075 Racontez-nous la vérité 775 00:38:32,977 --> 00:38:34,562 et je dirai que vous avez coopéré. 776 00:38:35,354 --> 00:38:37,231 C'est le mieux que je puisse faire. 777 00:38:37,564 --> 00:38:40,067 Il avait pour mission de gagner mon amitié ? 778 00:38:40,317 --> 00:38:42,945 Crown Life était au courant de vos recherches. 779 00:38:43,195 --> 00:38:46,115 - Vous les inquiétiez. - Ils ont envoyé Ethan. 780 00:38:46,448 --> 00:38:49,717 Il devait saboter mes travaux et voler mes idées... 781 00:38:50,244 --> 00:38:51,996 pour vendre le traitement. 782 00:38:52,955 --> 00:38:55,875 Non, Crown Life veut enterrer votre traitement. 783 00:38:56,125 --> 00:38:59,003 Ce laboratoire gagne des milliards grâce à ses traitements. 784 00:38:59,753 --> 00:39:03,925 Un traitement long rapporte plus qu'une intervention unique. 785 00:39:05,217 --> 00:39:06,761 Je demande un mandat. 786 00:39:07,011 --> 00:39:09,222 Webb nous a donné les noms des responsables. 787 00:39:11,599 --> 00:39:12,808 Irai-je en prison ? 788 00:39:13,058 --> 00:39:15,061 Probablement, mais pas pour longtemps. 789 00:39:15,311 --> 00:39:17,146 Vous répondrez des corps abandonnés, 790 00:39:17,396 --> 00:39:18,606 mais votre participation... 791 00:39:19,440 --> 00:39:20,858 n'était pas criminelle. 792 00:39:21,108 --> 00:39:23,501 Ethan et moi formions une bonne équipe. 793 00:39:25,613 --> 00:39:27,505 Je n'y ai vu que du feu. 794 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 Je suis désolée. 795 00:39:30,743 --> 00:39:33,746 Parfois, c'est de nos proches qu'il faut se méfier. 796 00:39:45,799 --> 00:39:47,176 M. Pascal. 797 00:39:47,426 --> 00:39:48,719 Comme on se retrouve. 798 00:40:16,121 --> 00:40:17,055 Entrez. 799 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Cooper m'a informé de l'audience pour l'arme. 800 00:40:21,335 --> 00:40:23,963 Je ne comprends pas. Raymond est toujours armé. 801 00:40:25,214 --> 00:40:26,549 Ça reste illégal. 802 00:40:26,799 --> 00:40:28,634 Ici, quand il s'agit de Reddington, 803 00:40:29,385 --> 00:40:31,095 on a tous des œillères. 804 00:40:33,222 --> 00:40:34,405 Vous allez bien ? 805 00:40:35,808 --> 00:40:37,241 Je suis déboussolé. 806 00:40:37,685 --> 00:40:40,313 Quelqu'un nous a trahis, mais j'ignore qui. 807 00:40:41,647 --> 00:40:44,233 - Si je peux faire quelque chose... - Justement. 808 00:40:44,900 --> 00:40:46,152 M. Stark. 809 00:40:46,402 --> 00:40:48,904 Je dois lui parler en privé pour Raymond. 810 00:40:49,280 --> 00:40:50,698 N'enregistrez pas. 811 00:40:50,948 --> 00:40:53,049 Il a toujours des motivations cachées. 812 00:40:54,243 --> 00:40:55,760 C'est quoi, cette fois ? 813 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 - Nous avons peu de temps. - Dembe ? 814 00:41:06,338 --> 00:41:08,674 Je vais où M. Reddington m'envoie. 815 00:41:09,383 --> 00:41:10,718 Il est très inquiet. 816 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Il a investi dans vos recherches. 817 00:41:13,429 --> 00:41:14,555 En cas de retard... 818 00:41:15,180 --> 00:41:17,949 Non, dites-lui que c'est en bonne voie. 819 00:41:18,392 --> 00:41:19,977 Mon arrestation n'y changera rien. 820 00:41:20,227 --> 00:41:22,120 J'espère que non. 821 00:41:22,855 --> 00:41:25,399 M. Reddington compte sur vous. 822 00:41:32,239 --> 00:41:33,756 "Sabotage." 823 00:41:34,867 --> 00:41:36,160 "Il a saboté vos recherches." 824 00:41:36,410 --> 00:41:38,746 "Le Dr Webb vous a trahi. 825 00:41:38,996 --> 00:41:40,805 "Il a saboté vos recherches." 826 00:41:42,458 --> 00:41:43,417 Tout va bien ? 827 00:41:43,667 --> 00:41:44,752 - Oui. - Viens. 828 00:41:45,002 --> 00:41:46,978 Je meurs de faim. 829 00:42:12,821 --> 00:42:14,088 M. Reddington. 830 00:42:14,657 --> 00:42:16,117 Bienvenue chez vous. 831 00:42:20,996 --> 00:42:23,165 Adaptation : Laëtitia Delcroix 832 00:42:23,415 --> 00:42:27,065 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS