1 00:00:09,468 --> 00:00:11,511 Précédemment dans Star Trek Discovery. 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,848 Il m'arrive quelque chose. 3 00:00:14,931 --> 00:00:16,683 Vous l'avez dit au Dr Culber ? 4 00:00:16,766 --> 00:00:19,019 Je refuse de mettre Hugh dans l'impasse. 5 00:00:19,102 --> 00:00:22,439 Son devoir serait de signaler les effets de mon expérience. 6 00:00:22,522 --> 00:00:26,234 S'il se tait et que Starfleet l'apprend, sa carrière est fichue. 7 00:00:26,318 --> 00:00:27,944 Il en souffrira quoi qu'il arrive. 8 00:00:28,028 --> 00:00:31,072 Qui survit à sept mois de torture ? Comment ? 9 00:00:31,156 --> 00:00:34,034 La capitaine. Je lui ai tapé dans l'oeil. 10 00:00:34,117 --> 00:00:36,745 - Ils ne nous repéreront pas ? - L'Rell. 11 00:00:40,207 --> 00:00:43,543 Kol a réactivé le Vaisseau des morts. 12 00:00:43,627 --> 00:00:46,046 Il partage sa technologie furtive. 13 00:00:46,129 --> 00:00:50,383 Votre mission sur Pah-vo est donc d'une priorité absolue. 14 00:00:50,467 --> 00:00:52,928 Sur Pah-vo, nous avons localisé l'émetteur 15 00:00:53,011 --> 00:00:56,973 qui permettra à Starfleet de détecter les vaisseaux furtifs klingons. 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,643 Comme vous, nous voulons l'harmonie. 17 00:01:00,143 --> 00:01:05,273 Avec votre aide, et notre technologie, on peut mettre un terme à la guerre. 18 00:01:05,815 --> 00:01:08,360 Ils émettent un nouveau signal, 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,321 sur deux canaux. Le nôtre, et celui des Klingons. 20 00:01:11,404 --> 00:01:14,533 Les capteurs longue-portée détectent un navire klingon. 21 00:01:14,616 --> 00:01:17,118 - Lequel ? - Le Vaisseau des morts. 22 00:01:17,202 --> 00:01:19,329 Les Pah-viens sont sans défense. 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,456 Ils n'ont que nous. 24 00:01:29,673 --> 00:01:33,551 Tous les vaisseaux ont l'ordre de revenir en territoire fédéré. 25 00:01:33,635 --> 00:01:35,470 Battez en retraite. 26 00:01:35,554 --> 00:01:37,430 Avec le Vaisseau des morts en route ? 27 00:01:37,514 --> 00:01:41,101 Kol va logiquement détruire l'émetteur. 28 00:01:41,184 --> 00:01:44,646 Ainsi que notre seule chance de prendre la main. 29 00:01:44,729 --> 00:01:47,440 Hors de question de risquer aussi le Discovery. 30 00:01:47,524 --> 00:01:50,402 Les Klingons n'aiment pas les menaces. 31 00:01:50,735 --> 00:01:54,114 Les Pah-viens en sont devenus une. 32 00:01:54,197 --> 00:01:58,201 Ce vaisseau détruira leur planète en un clin d'oeil. 33 00:01:58,285 --> 00:02:01,162 Vous étiez sur Pah-vo pour nous donner l'avantage 34 00:02:01,246 --> 00:02:03,999 et cette mission a échoué. 35 00:02:04,082 --> 00:02:07,919 Nos plus grands scientifiques sont réunis pour chercher 36 00:02:08,003 --> 00:02:12,048 comment percer les boucliers occulteurs klingons. 37 00:02:12,132 --> 00:02:16,177 Ils travaillent en espace fédéré, et votre équipage va les aider. 38 00:02:16,761 --> 00:02:18,763 Vous voulez que je fuie 39 00:02:19,514 --> 00:02:22,559 en condamnant une espèce pacifique à l'annihilation. 40 00:02:22,642 --> 00:02:24,978 Désolé. La logique le dicte clairement. 41 00:02:26,021 --> 00:02:29,316 Mettez le cap sur la base stellaire 46. 42 00:02:29,399 --> 00:02:30,609 Immédiatement. 43 00:02:35,530 --> 00:02:38,408 Lieutenant Detmer. Cap sur la base stellaire 46. 44 00:02:39,409 --> 00:02:40,410 Distorsion cinq. 45 00:02:41,828 --> 00:02:42,662 À vos ordres. 46 00:02:42,746 --> 00:02:45,749 Les Pah-viens sont d'une vulnérabilité 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,877 qui semble échapper à l'amiral Terral. Je vous en prie, 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,296 laissez-moi lui relater mon expérience 49 00:02:51,379 --> 00:02:52,881 avec ces êtres paisibles. 50 00:02:52,964 --> 00:02:56,885 À cette vitesse, Ils nous attendent dans trois heures à la base 46. 51 00:02:56,968 --> 00:02:59,971 C'est pour ça qu'on utilise la distorsion, pas le moteur sporique. 52 00:03:00,055 --> 00:03:02,515 Je ne compte pas arriver à destination. 53 00:03:02,599 --> 00:03:05,101 Quand on décide d'ignorer un ordre direct, 54 00:03:05,727 --> 00:03:07,270 il faut se faire discret. 55 00:03:07,729 --> 00:03:10,523 Vous avez vu comme l'amiral panique. 56 00:03:10,607 --> 00:03:14,361 Starfleet en a marre de se heurter aux boucliers occulteurs. 57 00:03:14,444 --> 00:03:15,320 Et moi aussi. 58 00:03:16,821 --> 00:03:19,491 On a trois heures pour résoudre ce problème. 59 00:03:19,574 --> 00:03:22,827 Dès que c'est fait, on revient défendre Pah-vo. 60 00:03:23,870 --> 00:03:24,788 Si on échoue... 61 00:03:28,750 --> 00:03:29,959 Au travail. 62 00:03:31,169 --> 00:03:32,295 Lieutenant Stamets. 63 00:03:33,296 --> 00:03:36,508 Starfleet exigera une explication raisonnable, 64 00:03:36,591 --> 00:03:39,636 justifiant qu'on n'utilise pas le moteur sporique. 65 00:03:40,595 --> 00:03:43,890 Je crois savoir que votre interface vous pose problème. 66 00:03:44,891 --> 00:03:46,518 Maintenant que vous le dites... 67 00:03:48,353 --> 00:03:49,896 ça me démange. C'est vrai. 68 00:03:49,979 --> 00:03:52,899 Allez donc vous faire examiner à l'infirmerie. 69 00:03:53,900 --> 00:03:57,904 Est-ce vraiment nécessaire ? 70 00:03:58,571 --> 00:04:02,826 Indispensable. Le Dr Culber effectuera tous les examens possibles. 71 00:04:03,535 --> 00:04:04,744 Il faut des preuves. 72 00:05:42,300 --> 00:05:44,969 Arrivée à la base dans deux heures. 73 00:05:45,053 --> 00:05:48,389 Les Klingons seront à Pah-vo avant ça. Des idées ? 74 00:05:48,473 --> 00:05:51,726 On suppose que leurs boucliers génèrent un champ gravitationnel 75 00:05:51,809 --> 00:05:54,812 qui détourne ondes électromagnétiques et lumière. 76 00:05:54,896 --> 00:05:58,191 Le navire devient ainsi indétectable. 77 00:05:58,274 --> 00:06:00,193 Mais il y a des imperfections. 78 00:06:00,276 --> 00:06:02,403 Le rayonnement électromagnétique 79 00:06:02,487 --> 00:06:04,447 connaît des variations subtiles 80 00:06:04,531 --> 00:06:07,367 qui semblent liées au champ gravitationnel. 81 00:06:07,450 --> 00:06:10,286 Si on détermine les paramètres de ce lien, 82 00:06:10,370 --> 00:06:14,457 on pourra écrire un algorithme pour localiser les navires invisibles. 83 00:06:14,541 --> 00:06:17,335 Comment détecter des imperfections infinitésimales ? 84 00:06:19,379 --> 00:06:22,215 En plaçant des capteurs à bord du navire 85 00:06:22,298 --> 00:06:25,093 - pour glaner des données. - À bord ? 86 00:06:25,843 --> 00:06:29,556 En envoyant une équipe par téléportation ? 87 00:06:29,639 --> 00:06:31,516 Comment faire ? 88 00:06:31,599 --> 00:06:34,644 Ils connaissent la valeur du Discovery. 89 00:06:35,603 --> 00:06:39,232 Appâtons leur vaisseau-amiral, qu'il s'éloigne de Pah-vo. 90 00:06:39,315 --> 00:06:41,359 Pour se battre, ils doivent être visibles. 91 00:06:41,442 --> 00:06:43,444 Occultés, boucliers et armes sont désactivés. 92 00:06:43,528 --> 00:06:46,406 Téléportons-nous entre la fin de l'occultation 93 00:06:46,489 --> 00:06:47,991 et l'activation des défenses. 94 00:06:48,074 --> 00:06:53,329 L'équipe place les capteurs, activés à chaque occultation. 95 00:06:53,413 --> 00:06:57,083 Mais collecter assez de données sera long. 96 00:06:57,166 --> 00:06:58,001 C'est-à-dire ? 97 00:06:59,586 --> 00:07:00,420 Des jours. 98 00:07:02,547 --> 00:07:04,007 On n'a pas le temps. 99 00:07:06,301 --> 00:07:08,219 Mais on a nos spores. 100 00:07:10,054 --> 00:07:10,889 Messieurs. 101 00:07:11,264 --> 00:07:14,392 Ma hiérarchie attend un rapport sur l'état du lieutenant. 102 00:07:15,685 --> 00:07:18,855 Vous vouliez la preuve qu'il est souffrant ? 103 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Vous allez être servi. 104 00:07:22,609 --> 00:07:25,528 Le scanner révèle une restructuration des fibres 105 00:07:25,612 --> 00:07:28,531 de la substance blanche du lobe temporal médian. 106 00:07:29,866 --> 00:07:33,411 Avez-vous constaté des effets secondaires ? 107 00:07:34,662 --> 00:07:35,747 Non, capitaine. 108 00:07:36,539 --> 00:07:40,793 - Je refuse de jouer avec ça. - C'est noté. Envoyez-moi votre rapport. 109 00:07:40,877 --> 00:07:43,880 - Capitaine. - Envoyez-le-moi. Je le lirai. 110 00:07:44,297 --> 00:07:45,673 Lieutenant, suivez-moi. 111 00:07:54,515 --> 00:07:59,145 Vous me demandez de faire 133 sauts ? 112 00:08:00,146 --> 00:08:01,439 Des micro-sauts, 113 00:08:02,231 --> 00:08:03,900 en succession rapide. 114 00:08:03,983 --> 00:08:07,362 Ça créera un instantané 3D de la position du navire. 115 00:08:08,363 --> 00:08:11,366 Tous les relevés seront faits en quatre minutes. 116 00:08:11,449 --> 00:08:14,494 On aura assez de données pour notre algorithme, 117 00:08:14,911 --> 00:08:17,956 mais un calcul aussi complexe prendra du temps. 118 00:08:18,039 --> 00:08:19,624 J'ai foi en M. Saru. 119 00:08:20,166 --> 00:08:22,001 Il doit y avoir une alternative. 120 00:08:22,877 --> 00:08:24,379 - Vous... - Hélas, non. 121 00:08:25,630 --> 00:08:30,885 J'aimerais pouvoir vous épargner ce sacrifice. 122 00:08:30,969 --> 00:08:34,681 Mais les Klingons persisteront, jusqu'à avoir tout détruit. 123 00:08:35,264 --> 00:08:39,352 On ne les arrêtera pas sans le moteur sporique. 124 00:08:41,813 --> 00:08:42,647 Sans vous. 125 00:08:43,231 --> 00:08:46,651 Mais cette utilisation du moteur n'a jamais été envisagée. 126 00:08:47,151 --> 00:08:49,153 La configuration du système 127 00:08:49,237 --> 00:08:51,990 ne pourra pas encaisser un tel volume. 128 00:08:53,992 --> 00:08:55,702 Et c'est ça qui va vous arrêter ? 129 00:08:56,911 --> 00:08:57,912 J'en doute. 130 00:08:59,122 --> 00:09:01,124 Je sais ce qui vous motive. 131 00:09:01,582 --> 00:09:04,502 Vous êtes un savant, mais surtout un explorateur. 132 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 Vous auriez pu rester sur Terre. 133 00:09:07,630 --> 00:09:09,924 Vous avez choisi d'avancer vers l'inconnu. 134 00:09:10,967 --> 00:09:11,884 Venez voir. 135 00:09:20,018 --> 00:09:23,646 Depuis le début, vous collectez les données de mes sauts. 136 00:09:25,857 --> 00:09:29,694 Ces poches de masse négative, un peu partout... 137 00:09:29,777 --> 00:09:33,239 Elles peuvent indiquer la présence d'univers parallèles 138 00:09:33,322 --> 00:09:35,324 reliés au réseau mycélial. 139 00:09:36,492 --> 00:09:39,245 De nouveaux sauts révéleraient une structure, 140 00:09:39,328 --> 00:09:41,998 peut-être même des coordonnées. 141 00:09:45,376 --> 00:09:48,546 Vous m'avez montré que cette invention ouvrait... 142 00:09:49,380 --> 00:09:51,549 des portes encore jamais imaginées. 143 00:09:52,550 --> 00:09:56,846 Vers des lieux qui dépassent notre conception du temps et de l'espace. 144 00:10:01,809 --> 00:10:03,436 Votre intérêt me surprend. 145 00:10:04,771 --> 00:10:06,272 On doit gagner la guerre. 146 00:10:08,524 --> 00:10:09,484 Mais après ça... 147 00:10:10,651 --> 00:10:12,236 Le voyage se poursuivra. 148 00:10:15,990 --> 00:10:18,993 Sauver Pah-vo, vaincre les Klingons et faire tout ça... 149 00:10:19,744 --> 00:10:21,704 Allons-y pour les 133 sauts. 150 00:10:25,041 --> 00:10:28,336 Lieutenant Tyler, préparez une équipe d'abordage. 151 00:10:28,419 --> 00:10:29,670 Aller-retour, à deux. 152 00:10:29,921 --> 00:10:32,048 J'aimerais que Burnham m'accompagne. 153 00:10:32,840 --> 00:10:34,842 Hors de question. Trop dangereux. 154 00:10:36,219 --> 00:10:37,720 Pour être efficaces, 155 00:10:37,804 --> 00:10:41,557 les capteurs doivent être placés au plus près de la proue et de la poupe. 156 00:10:42,183 --> 00:10:45,645 Leur passerelle fait quatre fois la taille de la nôtre. 157 00:10:45,728 --> 00:10:48,272 J'y étais. Il n'y a qu'un emplacement possible. 158 00:10:48,898 --> 00:10:50,942 Tyler ne le connaît pas. Moi, oui. 159 00:10:51,025 --> 00:10:53,236 Vous l'expliquerez, alors. 160 00:10:53,986 --> 00:10:54,987 Vous n'irez pas. 161 00:10:56,364 --> 00:11:00,326 - Vous m'avez recrutée... - Je vous ordonne de rester. 162 00:11:01,369 --> 00:11:03,913 - Est-ce clair ? - Vous êtes le capitaine. 163 00:11:03,996 --> 00:11:10,336 Mais vous négligez des ressources utiles au succès de la mission. 164 00:11:10,419 --> 00:11:12,463 Vous manquez de logique. 165 00:11:13,965 --> 00:11:15,424 Sauf s'il s'agit de moi. 166 00:11:18,344 --> 00:11:19,929 Je suis en sursis. 167 00:11:21,806 --> 00:11:24,517 Vous vouliez que je vous aide à gagner. 168 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 J'ai passé du temps sur ce navire. 169 00:11:26,811 --> 00:11:29,814 Je suis la plus qualifiée pour placer les capteurs. 170 00:11:30,231 --> 00:11:33,568 Sinon, à quoi puis-je servir ? 171 00:11:40,575 --> 00:11:44,662 Très bien. Exécutez la mission et revenez. Indemne. 172 00:11:44,745 --> 00:11:45,872 Merci. 173 00:12:03,598 --> 00:12:06,142 Je n'essaierai pas de te dissuader. 174 00:12:06,225 --> 00:12:08,394 Mais je veux prendre des précautions. 175 00:12:08,477 --> 00:12:11,564 Il a bien fait de vous parler des effets secondaires. 176 00:12:11,647 --> 00:12:13,065 Des effets secondaires ? 177 00:12:13,149 --> 00:12:16,903 - Pardon, j'ai cru... - Ce n'est rien, Tilly. 178 00:12:18,487 --> 00:12:22,199 Le lieutenant avait sûrement une bonne raison de me le cacher. 179 00:12:22,366 --> 00:12:24,118 - Hugh. - On n'a pas le temps. 180 00:12:25,369 --> 00:12:28,247 Ce bracelet me permettra de te traiter. 181 00:12:42,887 --> 00:12:47,141 Nous sommes sur le point de tenter l'impossible. 182 00:12:48,434 --> 00:12:51,395 Nous partons affronter le Vaisseau des morts. 183 00:12:52,772 --> 00:12:56,484 Le vaisseau qui a coûté la vie à des milliers de nos camarades 184 00:12:56,567 --> 00:12:58,527 à la Bataille aux étoiles binaires. 185 00:12:59,403 --> 00:13:01,405 Quand je suis devenu votre capitaine, 186 00:13:02,114 --> 00:13:04,659 vous étiez des scientifiques bien polis. 187 00:13:06,577 --> 00:13:11,457 Aujourd'hui, je vois que je suis entouré par de farouches guerriers. 188 00:13:11,958 --> 00:13:16,253 Aucun autre vaisseau de la Fédération n'aurait la moindre chance. 189 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Il n'y a que nous. 190 00:13:19,590 --> 00:13:23,094 Et sachez qu'un jour, vous repenserez à ceci avec fierté 191 00:13:23,177 --> 00:13:26,472 et expliquerez que vous étiez là, lorsque l'USS Discovery 192 00:13:26,555 --> 00:13:30,434 a sauvé Pah-vo et permis la fin de la guerre. 193 00:13:30,518 --> 00:13:33,354 Les senseurs captent la signature 194 00:13:33,437 --> 00:13:36,440 d'un vaisseau klingon furtif dans l'orbite de Pah-vo. 195 00:13:41,862 --> 00:13:44,490 - Téléportation, tenez-vous prêts. - Alerte noire. 196 00:13:45,157 --> 00:13:46,659 On retourne à Pah-vo. 197 00:13:59,088 --> 00:14:02,883 Monseigneur. C'est l'USS Discovery. 198 00:14:02,966 --> 00:14:05,928 Il est apparu dans l'orbite pah-vienne. 199 00:14:06,011 --> 00:14:07,846 Leurs armes sont activées. 200 00:14:10,349 --> 00:14:11,350 Ainsi... 201 00:14:11,892 --> 00:14:14,144 Starfleet envoie son précieux navire 202 00:14:14,228 --> 00:14:16,188 défendre cette planète. 203 00:14:16,897 --> 00:14:17,815 Seul. 204 00:14:19,525 --> 00:14:22,653 Les humains sont des sots. 205 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 Abaissement des occulteurs, et parés à tirer. 206 00:14:29,910 --> 00:14:31,954 Nous l'aborderons. 207 00:14:32,037 --> 00:14:34,206 Exécuterons l'équipage, 208 00:14:34,790 --> 00:14:37,960 et leur arme fabuleuse 209 00:14:38,043 --> 00:14:40,337 sera à nous. 210 00:14:40,421 --> 00:14:46,510 Nous détruirons l'hideuse Pah-vo et son émetteur. 211 00:14:46,593 --> 00:14:50,264 La victoire sera nôtre ! 212 00:15:06,488 --> 00:15:09,950 Astrométrique à passerelle. Priorité demandée pour les capteurs. 213 00:15:11,493 --> 00:15:14,455 Ces simulateurs masqueront notre signature humaine. 214 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 Verrouillage. 215 00:15:21,962 --> 00:15:22,838 Terminé. 216 00:15:30,429 --> 00:15:32,890 Le lieutenant Tyler et la spécialiste Burnham 217 00:15:32,973 --> 00:15:34,725 sont à bord du vaisseau. 218 00:15:34,808 --> 00:15:38,353 Excellent. Detmer, manoeuvre L10. 219 00:15:38,437 --> 00:15:40,272 Il faut faire durer l'escarmouche 220 00:15:40,355 --> 00:15:42,149 le temps qu'ils placent les capteurs. 221 00:15:42,232 --> 00:15:43,317 Accrochez-vous. 222 00:15:53,368 --> 00:15:55,662 - RAS. - Les simulateurs fonctionnent. 223 00:15:55,996 --> 00:15:58,123 Notre signature imite celle des Klingons. 224 00:16:00,417 --> 00:16:03,128 - Premier point à 600 mètres. - Allons-y. 225 00:16:21,939 --> 00:16:23,857 Connexion au Discovery. 226 00:16:23,941 --> 00:16:25,109 La passerelle ? 227 00:16:28,403 --> 00:16:30,114 Au bout de la coursive. 228 00:16:32,574 --> 00:16:33,742 Et de un. 229 00:16:36,829 --> 00:16:38,914 EN ATTENTE DU 2E CAPTEUR 230 00:17:02,396 --> 00:17:04,606 Je détecte un humain à bord. 231 00:17:05,941 --> 00:17:09,278 Aucune info sur Kol détenant un prisonnier de la Fédération. 232 00:17:09,361 --> 00:17:12,197 Si le sauvetage est possible, il faut le faire. 233 00:17:12,281 --> 00:17:14,992 On ne doit pas dévier de la mission. 234 00:17:15,075 --> 00:17:18,745 Le signal est proche de la passerelle. En face. 235 00:17:18,829 --> 00:17:21,748 On pourrait s'y cacher, le temps des sauts. 236 00:17:22,916 --> 00:17:24,668 Je ramène tout le monde. 237 00:17:40,684 --> 00:17:44,271 Tu as 60 secondes et on repart vers la passerelle. 238 00:17:47,983 --> 00:17:49,026 J'essaie. 239 00:17:51,278 --> 00:17:53,697 Sept mois dans une prison klingonne. 240 00:18:18,722 --> 00:18:20,098 Amiral. 241 00:18:47,376 --> 00:18:48,502 C'est toi. 242 00:19:03,433 --> 00:19:06,395 Je suis la spécialiste Burnham. Vous pouvez bouger ? 243 00:19:07,354 --> 00:19:09,481 Je ne sens pas mes jambes. 244 00:19:15,028 --> 00:19:15,862 Tyler. 245 00:19:24,329 --> 00:19:25,455 Tyler. 246 00:19:26,331 --> 00:19:28,292 Je suis là. 247 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 - Viens. - Il est blessé ? 248 00:19:33,714 --> 00:19:35,340 Les Klingons l'ont torturé. 249 00:19:37,718 --> 00:19:39,678 Quelle est votre mission, Burnham ? 250 00:19:41,930 --> 00:19:44,516 Lorca nous envoie placer des capteurs 251 00:19:44,599 --> 00:19:46,685 afin de contrer leur mode furtif. 252 00:19:48,103 --> 00:19:50,939 Je traite souvent le stress post-traumatique. 253 00:19:51,523 --> 00:19:55,277 Il est en état de choc, il ne sera pas en mesure de vous aider. 254 00:20:02,659 --> 00:20:04,953 - Je dois atteindre la passerelle. - Vous partez ? 255 00:20:05,495 --> 00:20:06,663 Je n'ai pas le choix. 256 00:20:08,540 --> 00:20:09,499 Tenez. 257 00:20:11,043 --> 00:20:13,462 On sera téléportés tout à l'heure. 258 00:20:20,844 --> 00:20:22,179 Tyler, tu m'entends ? 259 00:20:23,013 --> 00:20:26,266 Je vais terminer la mission. Et j'étais sérieuse. 260 00:20:26,808 --> 00:20:28,393 On va tous rentrer. 261 00:20:51,500 --> 00:20:52,959 Anticipez ses déplacements ! 262 00:21:19,861 --> 00:21:22,114 Connexion au Discovery. 263 00:21:25,033 --> 00:21:26,910 Les capteurs sont connectés. 264 00:21:27,494 --> 00:21:30,330 Les données arriveront dès qu'ils activeront les occulteurs. 265 00:21:30,414 --> 00:21:32,249 Venons-en au fait. Alerte noire. 266 00:21:33,125 --> 00:21:36,336 M. Rhys, tir de torpilles dès la sortie de saut. 267 00:21:36,420 --> 00:21:38,755 Et pas trop fort, pensez à vos collègues. 268 00:21:38,839 --> 00:21:40,006 À vos ordres, capitaine. 269 00:21:40,132 --> 00:21:43,468 Montrons-leur un peu ce qu'on a dans le ventre. 270 00:21:47,806 --> 00:21:48,932 Que font-ils ? 271 00:21:49,349 --> 00:21:50,600 Que font-ils ? 272 00:21:50,684 --> 00:21:54,020 Le navire de la Fédération s'est volatilisé. 273 00:22:04,531 --> 00:22:08,368 Voilà donc le fameux pouvoir du Discovery. 274 00:22:11,079 --> 00:22:12,998 Boucliers occulteurs. 275 00:22:20,338 --> 00:22:22,257 Ils activent l'occultation. 276 00:22:22,340 --> 00:22:23,341 Comme prévu. 277 00:22:24,926 --> 00:22:26,970 On capte la fréquence du mode furtif. 278 00:22:28,054 --> 00:22:29,472 Début de la séquence de saut. 279 00:22:29,931 --> 00:22:32,559 Premiers sauts dans cinq, 280 00:22:33,351 --> 00:22:35,437 quatre, trois, 281 00:22:36,104 --> 00:22:37,189 Deux... 282 00:22:37,898 --> 00:22:39,357 - un. - Je t'aime. 283 00:22:40,984 --> 00:22:42,444 Allez-y. 284 00:22:56,374 --> 00:22:58,627 Les premières données arrivent. 285 00:22:58,710 --> 00:23:02,464 Continuez, Stamets. Tenez bon et on aura tout ce qu'il faut. 286 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 SAUT 35 287 00:23:09,054 --> 00:23:10,347 Pouls à 182. 288 00:23:12,349 --> 00:23:15,185 - Il reste combien de sauts ? - Encore 96. 289 00:23:19,564 --> 00:23:23,652 Tyler, concentrez-vous sur ma voix. 290 00:23:23,735 --> 00:23:25,070 Vous ne risquez rien. 291 00:23:25,862 --> 00:23:27,656 Burnham va revenir. 292 00:23:27,739 --> 00:23:31,993 Ce sont les séquelles d'un ancien traumatisme. 293 00:23:32,077 --> 00:23:34,537 Je sais que c'est dur à croire. 294 00:23:34,621 --> 00:23:37,666 Mais ce que vous voyez, c'est un souvenir. 295 00:23:38,959 --> 00:23:42,545 - Vous êtes avec moi. - Empêchez-les. 296 00:23:42,629 --> 00:23:44,381 Ils ne vous ont pas brisé hier. 297 00:23:44,464 --> 00:23:46,800 Ils n'y arriveront pas plus aujourd'hui. 298 00:23:47,634 --> 00:23:50,595 Inspirez, et expirez lentement. 299 00:23:53,974 --> 00:23:55,308 C'est bien. Continuez. 300 00:23:59,104 --> 00:24:00,772 Saut 59. 301 00:24:01,815 --> 00:24:03,275 Saut 60. 302 00:24:05,652 --> 00:24:06,778 Saut 61. 303 00:24:11,491 --> 00:24:12,450 Saut 62. 304 00:24:14,202 --> 00:24:15,662 Comment ça va ? 305 00:24:20,375 --> 00:24:22,585 Il y a une clairière, dans la forêt. 306 00:24:23,169 --> 00:24:24,754 Voilà comment ils font. 307 00:24:25,588 --> 00:24:26,464 Saut 63. 308 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 Ingénierie à passerelle. Il faut arrêter. 309 00:24:29,968 --> 00:24:31,261 Il reste 70 sauts. 310 00:24:31,344 --> 00:24:34,139 Son noeud sinusal ne tiendra pas. 311 00:24:34,222 --> 00:24:35,849 Arrêtez, maintenant. 312 00:24:35,932 --> 00:24:38,435 Maintenez-le le temps qu'il termine. 313 00:24:38,518 --> 00:24:41,271 - Des millions de vies en dépendent. - Saut 64. 314 00:24:41,354 --> 00:24:42,772 C'est un ordre, docteur. 315 00:24:43,440 --> 00:24:45,066 J'administre de la digoxine. 316 00:24:45,567 --> 00:24:46,860 Dose de 2,4 ml. 317 00:24:48,611 --> 00:24:50,030 Moi aussi, je t'aime. 318 00:24:50,947 --> 00:24:52,032 Saut 65. 319 00:25:03,376 --> 00:25:07,255 Une patrouille pense avoir repéré un sabotage. 320 00:25:07,339 --> 00:25:10,175 Secteur 37, près de la chambre funéraire. 321 00:25:10,258 --> 00:25:11,176 L'Rell. 322 00:25:12,219 --> 00:25:13,553 Elle a dû s'échapper. 323 00:25:14,971 --> 00:25:17,641 Trouve-la et coupe-lui les jambes. 324 00:25:17,724 --> 00:25:20,477 Je m'occuperai d'elle quand nous serons loin. 325 00:25:21,019 --> 00:25:22,813 Activez le moteur à distorsion. 326 00:25:22,896 --> 00:25:23,730 Monseigneur ? 327 00:25:24,981 --> 00:25:28,193 Ces manoeuvres spectaculaires ? C'est une ruse. 328 00:25:28,276 --> 00:25:31,321 Je ne me laisserai pas duper. 329 00:25:31,404 --> 00:25:33,448 Activez le moteur à distorsion. 330 00:25:38,870 --> 00:25:39,913 Un intrus. Alerte. 331 00:25:40,914 --> 00:25:42,582 Général Kol, je veux parler. 332 00:25:43,875 --> 00:25:45,043 Qui est-ce ? 333 00:25:46,128 --> 00:25:49,506 Vous parlez le klingon ? Montrez-vous. 334 00:25:57,556 --> 00:26:00,100 Ceci est un traducteur universel. 335 00:26:00,183 --> 00:26:02,185 Un exemple d'ingéniosité humaine. 336 00:26:02,269 --> 00:26:06,356 Je n'y vois qu'un autre essai de la part des humains 337 00:26:06,857 --> 00:26:10,277 de nous voler notre identité. 338 00:26:10,527 --> 00:26:12,612 Il prouve notre désir de communiquer. 339 00:26:12,696 --> 00:26:16,741 Est-ce ce qui vous amène sur mon vaisseau, intruse ? 340 00:26:17,033 --> 00:26:18,118 Vous êtes Kol. 341 00:26:18,618 --> 00:26:20,495 Le remplaçant de T'Kuvma. 342 00:26:26,877 --> 00:26:30,213 Et vous, venez-vous prendre la place 343 00:26:30,297 --> 00:26:32,632 de l'humaine à qui ceci appartenait ? 344 00:26:32,716 --> 00:26:36,595 Il a clairement de la valeur pour vous. 345 00:26:37,179 --> 00:26:41,349 Je le trouve bien pratique, pour me curer les dents. 346 00:26:43,059 --> 00:26:47,189 - Je croyais les Klingons honorables. - Que savez-vous de l'honneur ? 347 00:26:47,272 --> 00:26:52,027 Est-ce honorable, que de voler le vaisseau d'un autre ? 348 00:26:52,777 --> 00:26:55,405 Vous n'étiez pas à la première bataille. 349 00:26:55,488 --> 00:26:58,158 Vous n'avez pas vu tomber T'Kuvma. 350 00:26:58,241 --> 00:27:00,744 Comment pourriez-vous le savoir ? 351 00:27:00,827 --> 00:27:04,289 Moi, j'y étais. C'est moi qui ai tué T'Kuvma. 352 00:27:09,294 --> 00:27:11,546 Lieutenant, on va avoir de la visite. 353 00:27:12,756 --> 00:27:16,718 Tyler. Je suis limitée, je ne peux pas bouger les jambes. 354 00:27:30,941 --> 00:27:32,567 Levez-vous, bon Dieu. 355 00:27:33,068 --> 00:27:35,237 Burnham a besoin de vous. 356 00:27:56,800 --> 00:27:58,927 Vous avez tué T'Kuvma ? 357 00:28:04,933 --> 00:28:08,103 Alors, ceci était à votre capitaine. 358 00:28:08,186 --> 00:28:10,397 Le capitaine Philippa Georgiou. 359 00:28:10,480 --> 00:28:14,401 Je regrette que mes actes aient poussé nos peuples à se battre. 360 00:28:14,484 --> 00:28:16,569 Je vous en suis reconnaissant. 361 00:28:17,862 --> 00:28:24,411 Jamais je n'aurais pris le pouvoir, sans l'assassinat de T'Kuvma. 362 00:28:24,995 --> 00:28:25,996 Enfermez-la. 363 00:28:26,871 --> 00:28:30,292 Si je leur livre celle qui a tué leur messie, 364 00:28:30,375 --> 00:28:33,586 les derniers idiots fidèles à T'Kuvma 365 00:28:33,670 --> 00:28:36,589 n'auront d'autre choix que de me suivre. 366 00:28:36,673 --> 00:28:39,384 Prouvez que vous êtes digne de me capturer. 367 00:28:39,467 --> 00:28:41,803 T'Kuvma a vaincu la propriétaire de cet insigne. 368 00:28:41,886 --> 00:28:43,346 Je veux le même honneur. 369 00:29:01,239 --> 00:29:03,992 J'accepte ce duel, humaine. 370 00:29:32,896 --> 00:29:34,314 Trois. 371 00:29:34,397 --> 00:29:35,482 Deux. 372 00:29:36,316 --> 00:29:37,150 Un. 373 00:29:37,692 --> 00:29:39,027 Fin de la séquence de saut. 374 00:29:39,110 --> 00:29:41,571 Numéro un, où en est l'algorithme ? 375 00:29:41,655 --> 00:29:44,699 L'ordinateur aura analysé les chiffres dans cinq minutes 376 00:29:44,783 --> 00:29:47,452 - et le vaisseau sera visible. - On est exposés. 377 00:29:47,535 --> 00:29:50,455 On devrait se mettre à l'abri en attendant. 378 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 Ils ne tirent pas ? 379 00:29:54,918 --> 00:29:57,504 Ils envisagent de partir. Je le ferais. 380 00:29:59,381 --> 00:30:01,966 On ne part pas sans Burnham et Tyler. 381 00:30:20,276 --> 00:30:23,530 Votre mort me confirmera 382 00:30:23,613 --> 00:30:28,368 dans mon rôle de maître absolu de l'empire klingon. 383 00:30:45,760 --> 00:30:46,970 ALGORITHME D'OCCULTATION 384 00:30:47,053 --> 00:30:49,431 L'algorithme est prêt. J'ai leur signature. 385 00:30:49,514 --> 00:30:51,599 Transfert à la salle de téléportation. 386 00:30:51,683 --> 00:30:53,351 Ramenez-les, Numéro Un. 387 00:30:54,394 --> 00:30:57,397 Discovery à Tyler. Prêts à téléporter. 388 00:30:57,480 --> 00:31:00,650 Deux à téléporter, Burnham est sur la passerelle. 389 00:31:00,734 --> 00:31:03,653 - On vous ramène d'abord. - On s'en va. 390 00:31:10,201 --> 00:31:13,663 La victoire est donc mienne, si facilement ? 391 00:31:18,293 --> 00:31:20,420 Burnham, parée à la téléportation. 392 00:31:22,005 --> 00:31:23,047 Non. 393 00:31:24,048 --> 00:31:25,216 Et ça non plus. 394 00:31:33,349 --> 00:31:36,561 Le lieutenant Tyler et la spécialiste Burnham sont à bord, 395 00:31:37,228 --> 00:31:40,023 de même que l'amiral Cornwell, qui est blessée, 396 00:31:40,106 --> 00:31:43,318 et une prisonnière klingonne qu'on emmène en cellule. 397 00:31:43,401 --> 00:31:44,486 Joli bonus. 398 00:31:44,569 --> 00:31:47,030 Chargez toutes les torpilles à photons. 399 00:31:47,113 --> 00:31:50,867 - Visez le navire ennemi. - Cible acquise. 400 00:31:50,950 --> 00:31:52,035 On les voit. 401 00:31:56,122 --> 00:31:57,123 Feu. 402 00:33:21,999 --> 00:33:24,460 La navette médicale de l'amiral Cornwell 403 00:33:24,543 --> 00:33:27,213 est bien arrivée à la base stellaire 88. 404 00:33:28,005 --> 00:33:30,091 Les chirurgiens s'occupent d'elle. 405 00:33:30,174 --> 00:33:32,301 Ils garantissent son rétablissement. 406 00:33:32,385 --> 00:33:35,096 Bonne nouvelle. Transmettez-lui mes amitiés. 407 00:33:36,055 --> 00:33:37,723 Pah-vo est sauve. 408 00:33:38,557 --> 00:33:41,686 On affine l'algorithme pour que toute la flotte puisse l'utiliser. 409 00:33:42,144 --> 00:33:46,190 On vous l'enverra via canal sécurisé dans moins de onze d'heures. 410 00:33:46,440 --> 00:33:47,984 Le plus tôt sera le mieux. 411 00:33:48,859 --> 00:33:51,320 On rapporte que des vaisseaux furtifs 412 00:33:51,404 --> 00:33:54,323 s'approchent de nos frontières et de vous. 413 00:33:54,407 --> 00:33:56,117 Rien n'est gagné, 414 00:33:56,200 --> 00:33:59,912 mais grâce à vous, notre victoire est un peu plus probable. 415 00:33:59,996 --> 00:34:02,957 Malgré vos méthodes peu orthodoxes. 416 00:34:03,332 --> 00:34:04,959 Je prends ça comme un compliment. 417 00:34:05,042 --> 00:34:08,087 Le Discovery peut se mettre à l'abri. 418 00:34:08,587 --> 00:34:10,464 Gagnez la base stellaire 46. 419 00:34:11,382 --> 00:34:15,469 Vous verrez que vos exploits ne sont pas passés inaperçus. 420 00:34:15,553 --> 00:34:17,930 Starfleet Command souhaite vous décerner 421 00:34:18,014 --> 00:34:19,432 la Légion d'Honneur. 422 00:34:20,349 --> 00:34:23,019 Il me tarde de vous féliciter en personne. 423 00:34:26,313 --> 00:34:27,523 Fin de transmission. 424 00:34:37,366 --> 00:34:39,577 Cadet Decker, au bureau du capitaine. 425 00:34:50,421 --> 00:34:53,257 - Tu as meilleure mine. - Le Dr Culber. 426 00:34:54,383 --> 00:34:55,342 Tu veux entrer ? 427 00:35:03,934 --> 00:35:06,228 Le Vaisseau des morts n'est plus là. 428 00:35:07,521 --> 00:35:09,356 Pah-vo ne risque plus rien. 429 00:35:09,440 --> 00:35:10,483 Grâce à nous. 430 00:35:11,859 --> 00:35:13,527 Non. Grâce à toi. 431 00:35:14,445 --> 00:35:17,865 Merci de ne pas m'avoir laissé tomber. 432 00:35:19,825 --> 00:35:21,035 J'ai une question. 433 00:35:23,120 --> 00:35:24,538 Tu portes un masque. 434 00:35:25,623 --> 00:35:27,750 Tu prétends être indifférent à tout. 435 00:35:29,168 --> 00:35:31,128 Je t'enviais cette capacité. 436 00:35:33,255 --> 00:35:35,382 Mais quand tu as vu cette Klingonne... 437 00:35:40,763 --> 00:35:42,014 Que t'a-t-elle fait ? 438 00:35:51,023 --> 00:35:52,483 Tu le sais, je crois. 439 00:36:01,700 --> 00:36:02,993 Tu étais son prisonnier. 440 00:36:06,664 --> 00:36:07,706 Elle s'appelle L'Rell. 441 00:36:08,290 --> 00:36:10,376 À cause d'elle, je cauchemarde chaque nuit 442 00:36:11,252 --> 00:36:13,712 depuis mon évasion avec le capitaine. 443 00:36:13,796 --> 00:36:16,298 Et c'est grâce à elle que je suis vivant. 444 00:36:16,799 --> 00:36:18,801 Deux cent vingt-sept jours. 445 00:36:20,803 --> 00:36:23,597 Dès le premier, j'ai compris que j'y resterais. 446 00:36:24,056 --> 00:36:25,641 À moins de faire un choix. 447 00:36:31,272 --> 00:36:32,606 Qu'as-tu fait ? 448 00:36:35,442 --> 00:36:36,318 J'ai survécu. 449 00:36:38,821 --> 00:36:40,447 Cette... Klingonne... 450 00:36:41,740 --> 00:36:43,450 Elle a été ma geôlière. 451 00:36:46,370 --> 00:36:47,454 Et mon bourreau. 452 00:36:48,664 --> 00:36:51,000 Elle a développé... 453 00:36:53,085 --> 00:36:54,128 un intérêt pour moi. 454 00:36:54,670 --> 00:36:55,838 J'y ai vu une issue. 455 00:36:58,299 --> 00:37:02,720 Une solution pour survivre au jour 1, au jour 20, au jour 97. 456 00:37:04,096 --> 00:37:05,181 Je l'ai encouragée. 457 00:37:07,892 --> 00:37:09,852 Son affection malsaine, son obsession. 458 00:37:09,935 --> 00:37:12,563 Sans ça, je serais mort, comme les autres. 459 00:37:13,272 --> 00:37:14,398 Je m'en suis sorti. 460 00:37:17,109 --> 00:37:18,777 Je peux vivre ma vie. 461 00:37:20,529 --> 00:37:22,031 Mais le fait est... 462 00:37:23,574 --> 00:37:24,867 que sans tout ça, 463 00:37:25,201 --> 00:37:26,410 je ne serais pas là. 464 00:37:26,660 --> 00:37:28,287 Sur ce vaisseau, avec toi. 465 00:37:31,624 --> 00:37:34,335 Alors je me dis presque que ça valait la peine. 466 00:37:35,085 --> 00:37:36,003 C'est étrange ? 467 00:37:46,305 --> 00:37:47,806 Je suis contente que tu sois là. 468 00:37:58,776 --> 00:38:00,277 Tu vas pouvoir vivre ta vie, 469 00:38:00,945 --> 00:38:02,529 comme tu le mérites. 470 00:38:05,407 --> 00:38:06,408 Loin de la guerre. 471 00:38:08,619 --> 00:38:09,662 En paix. 472 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 J'ai trouvé la paix. 473 00:38:15,334 --> 00:38:16,252 Avec toi. 474 00:38:50,244 --> 00:38:54,290 Ils voulaient me donner une médaille pour cette mission. 475 00:38:54,373 --> 00:38:56,917 Pour le sauvetage de Pah-vo. Quelle ironie. 476 00:38:59,837 --> 00:39:02,548 - Je leur ai dit de vous la donner. - C'est... 477 00:39:04,675 --> 00:39:05,801 Il ne fallait pas. 478 00:39:05,884 --> 00:39:08,429 Vous avez fait les sauts, pris tous les risques. 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,597 Rien n'aurait été possible sans vous. 480 00:39:10,681 --> 00:39:14,143 Vous avez tant brillé que les Klingons accourent pour se venger. 481 00:39:14,226 --> 00:39:15,894 J'aimerais rester. 482 00:39:15,978 --> 00:39:18,689 Mais Starfleet nous envoie à la base 46. 483 00:39:18,772 --> 00:39:21,525 - Je dois effectuer un saut ? - N'y pensez pas. 484 00:39:21,608 --> 00:39:24,445 Vous en avez assez fait. Nous irons par distorsion. 485 00:39:24,528 --> 00:39:26,864 Si l'ennemi arrive, je fais un dernier saut. 486 00:39:26,947 --> 00:39:30,701 L'équipage mérite d'être à l'abri, après tout ça. 487 00:39:30,784 --> 00:39:31,910 Si vous en êtes sûr. 488 00:39:34,997 --> 00:39:35,873 Merci. 489 00:39:38,584 --> 00:39:41,003 Grâce à vous, on gagnera la guerre. 490 00:39:41,086 --> 00:39:43,714 Et un nouveau chapitre s'écrira pour le Discovery. 491 00:39:44,214 --> 00:39:49,011 Vous avez ouvert la porte vers de nouveaux horizons. 492 00:39:49,428 --> 00:39:51,305 Les données des micro-sauts 493 00:39:51,388 --> 00:39:53,098 nous rapprochent plus que jamais 494 00:39:53,182 --> 00:39:55,851 de la clé des mystères de l'univers. 495 00:39:55,934 --> 00:39:59,063 Non, capitaine. C'est vraiment mon dernier saut. 496 00:39:59,146 --> 00:40:01,607 Une fois à la base stellaire, j'arrête. 497 00:40:04,985 --> 00:40:06,779 Emprunter le réseau mycélial, 498 00:40:06,862 --> 00:40:11,283 c'est se mêler aux fractions les plus absconses 499 00:40:11,367 --> 00:40:13,118 de l'existence céleste. 500 00:40:13,202 --> 00:40:17,081 Personne n'a vu les astres par le prisme que j'ai utilisé. 501 00:40:17,164 --> 00:40:19,083 Et ça devra me suffire. 502 00:40:21,377 --> 00:40:25,589 Je veux que les meilleurs médecins m'examinent 503 00:40:25,672 --> 00:40:28,092 et découvrent ce qui m'arrive. 504 00:40:33,263 --> 00:40:34,556 Un dernier saut, alors. 505 00:40:35,933 --> 00:40:39,269 Vous avez servi avec honneur, lieutenant. 506 00:40:40,437 --> 00:40:43,315 Vous aurez toujours ma gratitude pour le paysage. 507 00:40:45,651 --> 00:40:46,693 Vous êtes prêt ? 508 00:42:04,146 --> 00:42:05,439 Que m'avez-vous fait ? 509 00:42:09,151 --> 00:42:10,235 Ne t'en fais pas. 510 00:42:12,154 --> 00:42:14,323 Je ne les laisserai pas te toucher. 511 00:42:20,913 --> 00:42:22,206 À vos postes. 512 00:42:25,501 --> 00:42:26,335 Bientôt. 513 00:42:49,775 --> 00:42:50,817 M. Stamets ? 514 00:42:51,777 --> 00:42:54,988 - Et si on rentrait au port ? - Oui, capitaine. 515 00:43:00,786 --> 00:43:04,706 Sur une lune proche de la base 46, 516 00:43:04,790 --> 00:43:09,503 on trouve un opéra kasseelien très réputé. 517 00:43:10,170 --> 00:43:12,798 On y joue actuellement La Bohême. 518 00:43:14,049 --> 00:43:15,259 Sortie en amoureux ? 519 00:43:17,469 --> 00:43:19,555 Tu subirais ça, pour moi ? 520 00:43:21,932 --> 00:43:22,975 C'est le dernier saut. 521 00:43:25,394 --> 00:43:29,481 Ensuite, j'aurai beaucoup de temps libre. 522 00:43:41,618 --> 00:43:42,995 COORDONNÉES DE SAUT 523 00:43:46,665 --> 00:43:47,874 Rentrons à la maison. 524 00:44:16,445 --> 00:44:17,487 Je vous écoute. 525 00:44:17,571 --> 00:44:20,616 La séquence de navigation est incomplète. 526 00:44:37,341 --> 00:44:40,093 Il s'enfonce. Hypersignal de la substance blanche. 527 00:44:40,177 --> 00:44:42,888 Qu'est-ce qu'il a ? Et ses yeux ? 528 00:44:42,971 --> 00:44:44,348 Il y en a tellement. 529 00:44:46,183 --> 00:44:47,934 Je vois tout. 530 00:44:48,018 --> 00:44:50,020 Les infinies permutations. 531 00:44:51,271 --> 00:44:54,232 - C'est... sublime. - Paul. 532 00:44:56,151 --> 00:44:56,985 Rapport ? 533 00:44:57,069 --> 00:44:59,237 Avaries structurelles, mais systèmes intacts. 534 00:45:02,532 --> 00:45:05,619 M. Saru, éclairez-moi. 535 00:45:06,328 --> 00:45:09,122 Je ne suis sûr de rien. 536 00:45:10,040 --> 00:45:13,377 Impossible de confirmer notre position. 537 00:45:13,960 --> 00:45:15,379 Les détecteurs s'affolent. 538 00:45:16,171 --> 00:45:18,131 Où est la base stellaire ? 539 00:45:18,215 --> 00:45:19,591 Pas où elle devrait. 540 00:45:19,674 --> 00:45:21,760 Ce sont des épaves klingonnes ? 541 00:45:24,012 --> 00:45:24,846 Capitaine. 542 00:45:26,765 --> 00:45:29,059 Je ne sais pas où nous sommes. 543 00:46:59,191 --> 00:47:01,193 Sous-titres : Rhys Guillerme