1
00:00:29,680 --> 00:00:31,231
- Au lit !
- Mais Maman...

2
00:00:31,351 --> 00:00:35,322
Je ne le répéterai pas, va au lit.
Je vais être en retard au travail.

3
00:00:35,442 --> 00:00:37,908
Ce n'est qu'un ascenseur.
Quand l'accepteras-tu ?

4
00:00:38,028 --> 00:00:39,000
Je l'aime pas.

5
00:00:39,160 --> 00:00:41,398
Que fait-on
des choses qu'on n'aime pas ?

6
00:00:43,014 --> 00:00:44,720
On les met dans le placard.

7
00:00:44,880 --> 00:00:47,600
Le truc !
Tu dois faire le truc, Maman.

8
00:00:58,225 --> 00:01:01,040
Cinq fois.
Il faut le faire cinq fois.

9
00:01:06,653 --> 00:01:08,800
Pitié, sauvez-moi des monstres.

10
00:01:08,960 --> 00:01:11,215
Pitié, sauvez-moi des monstres.

11
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Ça va ?

12
00:01:16,560 --> 00:01:20,224
Allez, George.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

13
00:01:22,197 --> 00:01:23,387
Bonne nuit.

14
00:01:32,360 --> 00:01:33,522
Comment il va ?

15
00:01:34,119 --> 00:01:35,567
Il est enfin au lit.

16
00:01:45,480 --> 00:01:46,760
Je m'inquiète pour lui.

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,651
Il est constamment terrifié.

18
00:01:48,771 --> 00:01:50,320
Il a besoin d'aide.

19
00:01:50,480 --> 00:01:53,160
- Il nous a, nous.
- Il a besoin d'un docteur.

20
00:01:55,332 --> 00:01:57,400
Pitié, sauvez-moi des monstres.

21
00:02:05,162 --> 00:02:06,862
"Pitié, sauvez-moi des monstres."

22
00:02:09,433 --> 00:02:11,148
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.

23
00:02:11,268 --> 00:02:12,290
Fait quoi ?

24
00:02:12,518 --> 00:02:13,777
Que faites-vous ?

25
00:02:16,283 --> 00:02:17,600
Une visite à domicile.

26
00:02:19,040 --> 00:02:21,190
U-Sub.net & Allons-y Team present

27
00:02:21,310 --> 00:02:23,360
Doctor Who 6x09 : Night Terrors

28
00:02:23,480 --> 00:02:25,580
Synchro : Akiha, citron, RM57380

29
00:02:25,700 --> 00:02:28,350
Trad : Aude, Akiha,
citron, Erzy, Imaginos

30
00:02:28,470 --> 00:02:31,070
Relecture : Akiha, Erzy
citron & Imaginos

31
00:03:06,590 --> 00:03:08,721
- Sans vouloir vous vexer...
- C'est ça, oui.

32
00:03:08,841 --> 00:03:11,888
- On aurait pu venir ici en bus.
- C'est vexant.

33
00:03:12,008 --> 00:03:14,790
Ce n'est pas toujours des planètes,
l'Histoire et tout ça.

34
00:03:14,910 --> 00:03:17,200
Si, bien sûr !
Des planètes, l'Histoire

35
00:03:17,360 --> 00:03:19,026
et tout ça. C'est ce qu'on fait !

36
00:03:19,146 --> 00:03:22,641
Mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui,
on répond à un appel à l'aide

37
00:03:22,761 --> 00:03:25,404
venant de l'endroit
le plus effrayant de l'univers.

38
00:03:25,631 --> 00:03:27,201
Une chambre d'enfant.

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,911
"Pitié, sauvez-moi des monstres."

40
00:04:06,031 --> 00:04:08,280
- De qui ça vient ?
- C'est ce qu'on cherche.

41
00:04:08,440 --> 00:04:09,640
On dirait un enfant.

42
00:04:09,800 --> 00:04:12,750
Tout à fait. Un enfant terrorisé.

43
00:04:13,280 --> 00:04:16,563
À tel point que son appel à l'aide
est parvenu jusqu'au TARDIS.

44
00:04:16,683 --> 00:04:18,400
- Il vient d'ici ?
- Tout à fait.

45
00:04:20,454 --> 00:04:21,474
On monte.

46
00:04:24,765 --> 00:04:27,764
<i>Saviez-vous qu'il y a deux fois plus
d'animaux domestiques</i>

47
00:04:27,884 --> 00:04:31,479
<i>que d'humains en Grande Bretagne ?
Ça fait beaucoup d'animaux.</i>

48
00:04:31,599 --> 00:04:33,760
<i>Tâchons de déterminer
leur intelligence.</i>

49
00:04:33,880 --> 00:04:35,874
<i>Si vous avez regardé BBC1 samedi,</i>

50
00:04:35,994 --> 00:04:37,920
<i>vous avez vu Rolf Harris
et Kate Humble...</i>

51
00:05:03,040 --> 00:05:05,562
Ta maman et ton papa sont là
ou tu es seule ?

52
00:05:08,800 --> 00:05:10,680
- C'est pour les poubelles ?
- Pardon ?

53
00:05:10,840 --> 00:05:13,535
Assistance communautaire.
Je viens vérifier...

54
00:05:14,013 --> 00:05:16,520
des trucs communautaires.

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
- Je peux vous aider ?
- Bonsoir.

56
00:05:18,439 --> 00:05:21,240
Excusez-moi. Je me demandais
si vous aviez des ennuis.

57
00:05:21,400 --> 00:05:22,520
Tout va bien ?

58
00:05:22,680 --> 00:05:25,542
Les poubelles !
Je ne peux pas les descendre seule,

59
00:05:25,662 --> 00:05:26,840
pas avec ces genoux.

60
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
- Des ennuis ? Comment ça ?
- Eh bien...

61
00:05:29,560 --> 00:05:31,440
Vos voisins sont sympas ?

62
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
- C'est lui ?
- Qui ?

63
00:05:33,120 --> 00:05:34,200
Jim Purcell.

64
00:05:34,360 --> 00:05:36,640
Je suis leur propriétaire.
Ils m'aiment tous.

65
00:05:37,100 --> 00:05:38,320
Vous êtes le proprio ?

66
00:05:38,480 --> 00:05:41,280
- Ce ne sont pas les poubelles, Mlle ?
- Mme Rossiter.

67
00:05:41,440 --> 00:05:43,480
Vous devriez le savoir,
vu votre métier.

68
00:05:43,640 --> 00:05:44,509
Oui.

69
00:05:44,629 --> 00:05:47,040
Bien entendu. Désolé.

70
00:05:47,200 --> 00:05:49,720
J'ai une nouvelle hanche.
Il ne manque que les genoux.

71
00:05:50,289 --> 00:05:52,600
Je pourrai grimper
comme le sherpa Tensing.

72
00:05:52,760 --> 00:05:54,000
Je peux entrer ?

73
00:05:57,064 --> 00:06:00,120
- Vous pourriez être n'importe qui !
- Mais ce n'est pas le cas.

74
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
Il vaut mieux que je revienne
une autre fois.

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,001
Je suis le Docteur

76
00:06:35,065 --> 00:06:37,203
- On doit trouver cet enfant.
- On pourrait

77
00:06:37,323 --> 00:06:39,615
laisser les monstres
le manger tout cru.

78
00:07:00,908 --> 00:07:02,110
Alors, ça a marché ?

79
00:07:02,230 --> 00:07:05,104
Trois dames âgées, un croate
et un homme avec dix chats.

80
00:07:05,224 --> 00:07:06,400
On cherche quoi ?

81
00:07:06,560 --> 00:07:10,040
- Un enfant terrorisé.
- Des enfants terrifiants, ça compte ?

82
00:07:10,748 --> 00:07:12,838
Je vais à l'étage du dessous.
À plus tard.

83
00:07:14,461 --> 00:07:16,010
C'était peut-être...

84
00:07:16,300 --> 00:07:17,733
- un spam.
- Quoi ?

85
00:07:18,313 --> 00:07:20,871
Ce message,
peut-être que ce n'était rien.

86
00:08:04,623 --> 00:08:06,396
C'était rapide, dites-donc !

87
00:08:06,768 --> 00:08:09,043
Claire a dit qu'elle appellerait
les services sociaux.

88
00:08:09,163 --> 00:08:10,560
Oui !

89
00:08:11,166 --> 00:08:13,067
Ce n'est pas facile, vous savez...

90
00:08:14,104 --> 00:08:17,284
- quand son enfant a un problème.
- Je parie que nos problèmes sont liés.

91
00:08:17,404 --> 00:08:19,800
Je suis le Docteur.
Appelez-moi le Docteur. Et vous ?

92
00:08:20,562 --> 00:08:22,242
- Alex.
- Bonsoir, Alex.

93
00:08:26,263 --> 00:08:27,742
Parlez-moi de George.

94
00:08:39,278 --> 00:08:41,041
Quel fichu bazar.

95
00:08:43,331 --> 00:08:46,218
Je suis la seule à m'en soucier ici.

96
00:08:49,431 --> 00:08:50,506
Consternant !

97
00:08:53,800 --> 00:08:55,806
Tu parles toute seule, Elsie.

98
00:08:56,423 --> 00:08:58,480
On dit que c'est le premier signe.

99
00:09:02,147 --> 00:09:03,154
Seigneur !

100
00:09:06,360 --> 00:09:07,540
Sortez de là !

101
00:09:10,088 --> 00:09:11,600
Cessez d'être vilains,

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
en essayant d'effrayer
une vieille dame...

103
00:09:16,360 --> 00:09:17,881
Ce n'est pas bien.

104
00:09:19,083 --> 00:09:20,583
C'est toi, George ?

105
00:09:22,879 --> 00:09:24,525
Je le dirai à tes parents.

106
00:09:29,280 --> 00:09:30,795
Allez, petit diable.

107
00:09:30,915 --> 00:09:32,142
Montre-toi.

108
00:09:43,048 --> 00:09:45,168
Depuis sa naissance,
c'est un gamin joyeux.

109
00:09:45,288 --> 00:09:47,023
C'est une bonne chose, non ?

110
00:09:48,001 --> 00:09:49,391
Il ne pleure jamais.

111
00:09:49,913 --> 00:09:51,661
Il refoule tout, je suppose.

112
00:09:52,538 --> 00:09:54,440
Il ne réagit pas quand on le gronde.

113
00:09:54,600 --> 00:09:57,200
- Quel âge a-t-il ?
- Huit ans depuis janvier.

114
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Il est trop grand pour ça, non ?

115
00:10:01,201 --> 00:10:02,280
Peut-être.

116
00:10:04,006 --> 00:10:05,701
Ça a empiré ces derniers temps ?

117
00:10:07,041 --> 00:10:10,320
On parlait de se faire aider.
Peut-être de l'envoyer quelque part.

118
00:10:10,623 --> 00:10:13,374
Il a commencé à avoir
des tics nerveux,

119
00:10:13,760 --> 00:10:15,567
comme des toux, des clins d'oeil...

120
00:10:15,687 --> 00:10:17,600
Maintenant, c'est ingérable.

121
00:10:17,760 --> 00:10:19,840
- Il a peur de tout.
- La pantophobie.

122
00:10:20,212 --> 00:10:22,909
Ce n'est pas la peur des pantalons,
évidemment,

123
00:10:23,029 --> 00:10:24,610
c'est la peur de tout,

124
00:10:24,730 --> 00:10:27,747
y compris des pantalons,
je suppose, dans ce cas.

125
00:10:28,000 --> 00:10:29,306
Désolé. Continuez.

126
00:10:30,363 --> 00:10:31,848
- Les clowns.
- Normal.

127
00:10:31,968 --> 00:10:34,880
Les vieux jouets. Il croit
que la dame en face est une sorcière.

128
00:10:35,335 --> 00:10:37,384
Les bains,
il a peur des choses sous l'eau.

129
00:10:37,504 --> 00:10:39,920
Le son de l'ascenseur
ressemble à une respiration.

130
00:10:42,407 --> 00:10:43,766
Je ne sais pas.

131
00:10:45,426 --> 00:10:46,741
Je ne suis pas expert.

132
00:10:49,037 --> 00:10:52,127
- Vous arriverez peut-être à discuter.
- Je ferai de mon mieux.

133
00:10:55,851 --> 00:10:56,851
Amy ?

134
00:10:58,341 --> 00:10:59,410
Amy ?

135
00:10:59,530 --> 00:11:01,034
- Tu es là ?
- Oui.

136
00:11:02,000 --> 00:11:04,202
Ici.
Non, ici ! C'est moi.

137
00:11:07,833 --> 00:11:09,848
- Ça va ?
- Oui, je crois.

138
00:11:10,477 --> 00:11:12,277
Où est l'ascenseur ?

139
00:11:12,715 --> 00:11:15,640
- On était dans un ascenseur.
- Oui, on est entrés

140
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
- et puis... Quoi ?
- On est morts, c'est ça ?

141
00:11:19,936 --> 00:11:21,440
On est morts dans la chute.

142
00:11:21,600 --> 00:11:23,088
On est morts. Encore !

143
00:11:23,208 --> 00:11:25,244
Tais-toi ! Trouvons où on est.

144
00:11:40,356 --> 00:11:43,893
- Ce qui est arrivé est évident.
- Non, pas pour moi.

145
00:11:44,200 --> 00:11:46,998
Le TARDIS fait encore des siennes.
Un truc...

146
00:11:48,202 --> 00:11:49,413
temporel.

147
00:11:49,533 --> 00:11:52,973
Le Docteur est à Wisteria Lane
et on est coincés dans le passé.

148
00:11:53,796 --> 00:11:55,823
On doit être en 1700 et quelques.

149
00:11:56,858 --> 00:11:58,120
Mon année préférée.

150
00:12:16,877 --> 00:12:18,592
Ça va ? Que se passe-t-il ?

151
00:12:22,951 --> 00:12:24,159
Ça ne fait rien.

152
00:12:26,957 --> 00:12:30,733
- Tu as fait un cauchemar ?
- Non, je ne dormais pas.

153
00:12:33,600 --> 00:12:34,840
Qui êtes-vous ?

154
00:12:35,189 --> 00:12:37,065
- Je suis le Docteur.
- Un docteur ?

155
00:12:37,185 --> 00:12:39,400
- Vous êtes venu m'emmener ?
- Non,

156
00:12:39,560 --> 00:12:41,120
je veux juste te parler.

157
00:12:41,280 --> 00:12:42,330
De quoi ?

158
00:12:48,171 --> 00:12:49,400
Des monstres.

159
00:13:09,721 --> 00:13:12,526
- C'est mal entretenu.
- Trouvons la porte d'entrée.

160
00:13:12,646 --> 00:13:14,012
On verra où on est.

161
00:13:14,396 --> 00:13:15,496
Quand on est.

162
00:13:19,000 --> 00:13:20,150
Regarde ça.

163
00:13:21,720 --> 00:13:24,103
- Une casserole en cuivre.
- Pas du tout.

164
00:13:24,938 --> 00:13:27,760
C'est du bois. C'est peint
pour ressembler à du cuivre.

165
00:13:27,880 --> 00:13:29,050
C'est idiot.

166
00:13:33,720 --> 00:13:34,727
Attends.

167
00:13:39,635 --> 00:13:40,895
Il y a un interrupteur.

168
00:13:45,290 --> 00:13:47,240
Donc on n'est pas en 1700.

169
00:14:16,423 --> 00:14:17,280
Du verre !

170
00:14:18,138 --> 00:14:19,160
Un oeil de verre.

171
00:14:25,640 --> 00:14:27,760
- Arrête ça.
- C'est pas moi.

172
00:14:33,144 --> 00:14:34,144
On y va.

173
00:14:37,513 --> 00:14:38,513
Attends.

174
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
C'était peut-être
quelque chose à la télé.

175
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
- Oui.
- Des trucs effrayants

176
00:14:51,588 --> 00:14:53,200
ancrés dans sa mémoire,

177
00:14:53,360 --> 00:14:54,600
qui le terrifient.

178
00:14:55,009 --> 00:14:57,749
- Donc fini la télé pour lui.
- Ne faites pas ça.

179
00:14:58,881 --> 00:15:01,232
Claire pensait
que c'était à cause d'un livre.

180
00:15:01,352 --> 00:15:02,708
Lire, c'est génial.

181
00:15:03,394 --> 00:15:04,696
Tu aimes les histoires ?

182
00:15:05,880 --> 00:15:07,823
Moi aussi.
Quand j'avais ton âge...

183
00:15:08,688 --> 00:15:11,417
il y a environ mille ans,
j'adorais les histoires du soir.

184
00:15:11,537 --> 00:15:14,312
<i>Les Trois Petits Sontariens</i>.
<i>Les Habits Neufs de l'Empereur Dalek</i>.

185
00:15:14,432 --> 00:15:17,520
<i>Blanche-Neige et les Sept Clés
de l'Apocalypse</i>. Les classiques.

186
00:15:17,680 --> 00:15:20,159
C'est nul. Ça doit être cassé,
je déteste ces trucs.

187
00:15:21,384 --> 00:15:22,680
Je devrais le ranger.

188
00:15:25,868 --> 00:15:26,680
Là ?

189
00:15:30,341 --> 00:15:32,840
Non ?
Pourquoi pas dans le placard, George ?

190
00:15:33,000 --> 00:15:35,080
C'est un... truc.

191
00:15:35,656 --> 00:15:37,320
On fait ça depuis des années.

192
00:15:37,440 --> 00:15:39,800
On met tout ce qui lui fait peur
dans le placard.

193
00:15:40,146 --> 00:15:41,760
Les jouets, les images,

194
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
- ce genre de choses.
- Les monstres aussi ?

195
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

196
00:15:55,397 --> 00:15:56,780
Ce n'est qu'un placard.

197
00:16:08,740 --> 00:16:10,080
La porte d'entrée.

198
00:16:26,560 --> 00:16:27,850
Essayons en bas.

199
00:16:36,327 --> 00:16:37,360
Bonsoir.

200
00:16:39,679 --> 00:16:41,640
- Comment va Claire ?
- Bien, merci.

201
00:16:42,223 --> 00:16:45,000
Elle est au travail.
Ce n'est pas le bon moment.

202
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Et le gamin ?

203
00:16:49,035 --> 00:16:50,000
Il va bien.

204
00:16:50,647 --> 00:16:53,495
Je n'aime pas en parler,
mais il est temps.

205
00:16:53,615 --> 00:16:54,615
Oui.

206
00:16:55,379 --> 00:16:56,920
J'aime être payé à temps.

207
00:17:00,418 --> 00:17:03,588
Je n'ai rien trouvé
depuis la fermeture du magasin

208
00:17:03,708 --> 00:17:05,680
et on n'a que le salaire de Claire.

209
00:17:05,800 --> 00:17:07,849
Je pensais qu'on pourrait s'arranger.

210
00:17:07,969 --> 00:17:09,400
C'est une lampe ?

211
00:17:09,676 --> 00:17:10,876
Un tournevis.

212
00:17:13,297 --> 00:17:14,519
Il est sonique.

213
00:17:15,260 --> 00:17:16,410
Entre autres.

214
00:17:17,122 --> 00:17:19,720
- Je peux voir les autres choses ?
- Bien sûr.

215
00:17:23,943 --> 00:17:25,270
Plutôt cool, non ?

216
00:17:40,325 --> 00:17:41,880
Il n'est pas affreux ?

217
00:17:42,516 --> 00:17:44,895
Ne grogne pas
devant le gentil monsieur, Bernard.

218
00:17:46,125 --> 00:17:48,720
Tu ne voudrais pas
fâcher papa, pas vrai ?

219
00:17:49,182 --> 00:17:50,182
Non.

220
00:17:51,770 --> 00:17:54,320
Écoute, fiston,
je sais ce que tu penses.

221
00:17:54,480 --> 00:17:57,760
Voilà le vilain Purcell,
réclamant le loyer,

222
00:17:57,920 --> 00:17:59,040
chien en laisse.

223
00:18:00,026 --> 00:18:01,920
Tu ne t'y attendais pas,
n'est-ce pas ?

224
00:18:04,862 --> 00:18:06,761
Je suis moins bête que j'en ai l'air.

225
00:18:07,146 --> 00:18:09,020
En fait, je ne suis pas bête du tout.

226
00:18:16,559 --> 00:18:17,659
C'est mieux.

227
00:18:17,987 --> 00:18:20,935
Tu ne pleures jamais
d'après ce qu'on m'a dit.

228
00:18:21,055 --> 00:18:21,920
Allez,

229
00:18:22,080 --> 00:18:24,304
souris un peu.
Comme un brave petit soldat.

230
00:18:25,793 --> 00:18:27,400
Je suis un peu rouillé. Bref,

231
00:18:27,825 --> 00:18:30,040
ouvrons ce placard.

232
00:18:30,160 --> 00:18:31,665
Il n'y a pas de quoi...

233
00:18:35,227 --> 00:18:36,509
Hors échelle.

234
00:18:38,858 --> 00:18:39,920
Bien au-delà.

235
00:18:41,650 --> 00:18:42,680
Comment ?

236
00:18:42,840 --> 00:18:45,354
Je veux simplement mes 350 £.

237
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
C'est très simple.

238
00:18:49,885 --> 00:18:51,079
Bonne nuit.

239
00:18:51,996 --> 00:18:53,640
Allez, viens.

240
00:19:00,710 --> 00:19:01,960
Désolé pour ça.

241
00:19:03,925 --> 00:19:06,400
- Alors, on ouvre ce truc ?
- Non !

242
00:19:07,360 --> 00:19:08,880
- Mauvaise idée !
- Pourquoi ?

243
00:19:10,130 --> 00:19:12,119
Car les monstres de George
sont réels.

244
00:19:23,135 --> 00:19:24,135
Enfin.

245
00:19:27,232 --> 00:19:29,120
- Qu'y a-t-il ?
- Pas de poignée !

246
00:19:30,094 --> 00:19:33,560
De la dînette, un oeil de verre géant
et pas de poignée !

247
00:19:33,811 --> 00:19:35,023
Et cette horloge.

248
00:19:35,761 --> 00:19:37,360
- Quoi ?
- Regarde les aiguilles,

249
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
elles sont peintes.

250
00:19:52,489 --> 00:19:55,740
Vous êtes censé être un professionnel !
Il ne s'endormira jamais !

251
00:19:55,860 --> 00:19:57,600
C'est... irresponsable.

252
00:19:57,760 --> 00:20:00,534
Non. C'est responsable, très.
Vilain placard.

253
00:20:00,654 --> 00:20:03,272
Restez loin du placard.
On a raté quelque chose.

254
00:20:03,550 --> 00:20:04,840
Quelque chose d'évident.

255
00:20:05,000 --> 00:20:06,960
Partez.
Vous empirez les choses.

256
00:20:08,137 --> 00:20:11,035
Arrêtez de faire du thé,
je veux que vous partiez !

257
00:20:11,933 --> 00:20:13,165
- Non.
- Quoi ?

258
00:20:13,663 --> 00:20:14,963
Comment ça "non" ?

259
00:20:16,433 --> 00:20:17,943
Partez !
Sortez d'ici !

260
00:20:19,415 --> 00:20:20,888
Tout de suite !

261
00:20:23,842 --> 00:20:27,206
C'était une mauvaise idée.
On se débrouillera pour George.

262
00:20:27,326 --> 00:20:28,400
Impossible.

263
00:20:29,925 --> 00:20:32,071
Personne ne décide pour nous.

264
00:20:32,191 --> 00:20:33,618
Peu importe qui vous êtes

265
00:20:33,738 --> 00:20:35,880
ou ce qui se passe.
On se débrouillera !

266
00:20:37,406 --> 00:20:39,664
Je suis plus qu'un professionnel,
je suis le Docteur.

267
00:20:39,784 --> 00:20:43,457
- Ça veut dire quoi ?
- Je suis venu de loin, de très loin.

268
00:20:43,577 --> 00:20:45,918
George a envoyé un message,
un appel de détresse.

269
00:20:46,038 --> 00:20:49,160
Ce qu'il y a dans ce placard
est si terrible, si puissant

270
00:20:49,507 --> 00:20:51,822
que ça a amplifié la peur
d'un enfant ordinaire,

271
00:20:51,942 --> 00:20:54,120
la faisant traverser
le temps et l'espace.

272
00:20:54,280 --> 00:20:56,695
À travers les étoiles pourpres
et silencieuses

273
00:20:56,815 --> 00:20:59,631
et les nébuleuses qui s'effondrent
comme des océans en feu.

274
00:21:00,240 --> 00:21:03,480
À travers des empires de verre
et des civilisations de pure pensée

275
00:21:03,640 --> 00:21:06,645
et d'un univers entier, terrible
et merveilleux, d'impossibilités.

276
00:21:06,765 --> 00:21:08,460
Vous voyez ces yeux ?

277
00:21:08,580 --> 00:21:10,045
Ils sont anciens.

278
00:21:10,896 --> 00:21:13,053
Je peux vous dire une chose, Alex...

279
00:21:15,280 --> 00:21:16,752
Les monstres existent.

280
00:21:19,918 --> 00:21:21,993
Vous n'êtes pas des services sociaux.

281
00:21:24,668 --> 00:21:27,325
Commençons par le début.
Vous avez des Jammie Dodgers ?

282
00:21:27,565 --> 00:21:28,986
<i>S'il vous plaît...</i>

283
00:21:29,106 --> 00:21:30,821
Je n'aime pas être toute seule.

284
00:21:32,230 --> 00:21:33,780
S'il y a quelqu'un...

285
00:21:35,729 --> 00:21:36,729
Pitié...

286
00:21:38,122 --> 00:21:39,307
Aidez-moi !

287
00:22:02,797 --> 00:22:04,446
- Tu as entendu ?
- Oui.

288
00:22:07,962 --> 00:22:08,962
Attends !

289
00:22:14,718 --> 00:22:16,075
Ils arrivent.

290
00:22:17,097 --> 00:22:18,097
Ils ?

291
00:23:00,491 --> 00:23:03,083
C'est un mannequin.
Juste un mannequin.

292
00:23:03,987 --> 00:23:05,840
C'est... bizarre.

293
00:23:06,518 --> 00:23:08,233
Dit l'infirmier spatio-temporel.

294
00:23:13,880 --> 00:23:15,869
Laissons ça pour le moment.
Allez.

295
00:23:30,497 --> 00:23:32,000
Elles ont quoi, ces photos ?

296
00:23:32,528 --> 00:23:33,997
Bref ! Merci pour le thé.

297
00:23:34,117 --> 00:23:36,071
Rien de mieux qu'une bonne tasse.
Décidons.

298
00:23:36,394 --> 00:23:37,943
Faut-il ouvrir le placard ?

299
00:23:39,433 --> 00:23:40,844
- Quoi ?
- Faut-il ?

300
00:23:40,964 --> 00:23:43,414
On doit l'ouvrir, non ?
Bien sûr que oui !

301
00:23:43,534 --> 00:23:45,468
Comment saura-t-on
ce qui se passe, sinon ?

302
00:23:45,588 --> 00:23:47,548
- Mais...
- Les monstres, c'est mon boulot !

303
00:23:47,668 --> 00:23:50,275
P'ti déj, repas, thé,
combattre des monstres !

304
00:23:50,395 --> 00:23:52,923
Pour moi, c'est une journée
normale de travail.

305
00:23:53,043 --> 00:23:55,321
- D'accord.
- On ne devrait peut-être pas l'ouvrir.

306
00:23:55,441 --> 00:23:58,397
Qui sait ce qu'il y a !
Est-ce puissant, diabolique ?

307
00:23:58,517 --> 00:23:59,807
- Alors ?
- Voyons !

308
00:23:59,927 --> 00:24:01,900
Vous êtes fou ?
On ne peut pas l'ouvrir !

309
00:24:02,020 --> 00:24:03,938
- Non, il ne faut pas !
- Bien.

310
00:24:04,747 --> 00:24:06,470
- C'est décidé.
- Ah bon ?

311
00:24:10,065 --> 00:24:11,565
On ouvre le placard.

312
00:24:13,231 --> 00:24:14,231
Il n'y a rien.

313
00:24:15,592 --> 00:24:17,492
Il n'y a jamais rien, hein Bernard ?

314
00:24:18,297 --> 00:24:20,894
Bergerac, pitié, ça a 30 ans ce truc.

315
00:24:22,451 --> 00:24:24,560
C'est où la boxe ?
Il devait y en avoir.

316
00:24:29,651 --> 00:24:32,151
On va encore devoir
se retaper ce film.

317
00:24:40,958 --> 00:24:42,040
Mais ?

318
00:24:42,360 --> 00:24:43,610
Attends un peu.

319
00:24:47,558 --> 00:24:49,080
Ce n'est pas...
Non !

320
00:24:55,000 --> 00:24:56,950
Aide-moi, Bernard, aide-moi !

321
00:25:50,642 --> 00:25:54,492
Incompréhensible, c'est forcément là.
Le tournevis était formel...

322
00:26:05,140 --> 00:26:06,231
Quel âge a-t-il ?

323
00:26:06,351 --> 00:26:08,190
- Son âge ?
- Oui, combien ?

324
00:26:08,310 --> 00:26:09,600
Je vous l'ai dit, 8 ans.

325
00:26:09,760 --> 00:26:11,920
- Des souvenirs de sa naissance ?
- Bien sûr !

326
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
Évidemment.

327
00:26:13,320 --> 00:26:15,200
Vous deux à Noël 2002, c'est ça ?

328
00:26:15,360 --> 00:26:17,386
Oui. Quelques semaines
avant sa naissance.

329
00:26:17,506 --> 00:26:20,241
- Racontez, ça devait être super.
- Le plus beau jour de...

330
00:26:23,302 --> 00:26:24,602
- ma vie.
- Vraiment ?

331
00:26:26,341 --> 00:26:27,847
- Oui.
- On ne dirait pas.

332
00:26:29,287 --> 00:26:30,887
Que voulez-vous dire ?

333
00:26:31,717 --> 00:26:34,806
Je n'aime pas ça. Je vous ai dit
de partir, alors partez !

334
00:26:35,197 --> 00:26:37,051
- Où est le problème ?
- Je ne peux...

335
00:26:39,992 --> 00:26:42,800
- C'est terrifiant !
- Non. Ça, c'est terrifiant.

336
00:26:42,960 --> 00:26:44,440
Claire et George nourrisson.

337
00:26:44,600 --> 00:26:46,427
- Oui.
- À peine un mois après Noël.

338
00:26:46,547 --> 00:26:48,560
Et là, Claire n'est pas enceinte.

339
00:26:49,080 --> 00:26:51,741
- Pas enceinte.
- Évidemment, elle est stérile !

340
00:26:55,609 --> 00:26:58,009
- Redites-moi ça.
- On a tout essayé.

341
00:26:58,493 --> 00:27:01,480
Elle était désespérée.
On a essayé la fécondation <i>in vitro</i>.

342
00:27:04,993 --> 00:27:06,349
Elle est stérile.

343
00:27:13,348 --> 00:27:14,348
Comment...

344
00:27:15,395 --> 00:27:16,905
Comment j'ai pu l'oublier ?

345
00:27:26,753 --> 00:27:28,360
Qui es-tu, George ?

346
00:27:31,024 --> 00:27:33,440
C'est impossible !
C'est...

347
00:27:35,731 --> 00:27:36,760
George ?

348
00:27:54,880 --> 00:27:55,896
George !

349
00:27:57,680 --> 00:27:59,760
Que se passe-t-il ?
C'est toi qui fais ça ?

350
00:28:00,040 --> 00:28:02,600
- Que se passe-t-il ?
- Pitié, sauvez-moi des monstres !

351
00:28:02,760 --> 00:28:04,736
Pitié, sauvez-moi des monstres !

352
00:28:24,162 --> 00:28:25,000
George !

353
00:28:39,987 --> 00:28:41,420
Où sont les lumières ?

354
00:28:41,540 --> 00:28:43,936
Tu réalises qu'un truc te manque
quand tu l'as plus.

355
00:28:44,056 --> 00:28:47,299
Mamie disait : "C'est quand le puits
est à sec que tu as besoin d'eau."

356
00:28:47,840 --> 00:28:51,373
Mais je parle de lumière, pas d'eau.
C'est génial, la lumière, non ?

357
00:28:51,632 --> 00:28:53,643
S'il y en avait,
on serait sûrement à l'aise.

358
00:28:53,763 --> 00:28:55,713
Rory, tu paniques un peu, là.

359
00:28:56,978 --> 00:28:58,241
Oui, désolé.

360
00:28:59,052 --> 00:29:01,920
Aidez-moi !
Les laissez pas m'approcher !

361
00:29:02,252 --> 00:29:03,320
Éloignez-les !

362
00:29:26,920 --> 00:29:29,317
Oublie ce que j'ai dit,
tu peux paniquer.

363
00:29:31,712 --> 00:29:32,912
<i>Ne partez pas.</i>

364
00:29:33,865 --> 00:29:35,365
<i>Nous voulons jouer !</i>

365
00:30:04,158 --> 00:30:06,400
Ne fais pas ça, George,
on veut t'aider !

366
00:30:17,108 --> 00:30:18,808
On est dans le placard !

367
00:30:20,160 --> 00:30:21,725
On est dans le placard !

368
00:30:23,400 --> 00:30:25,298
C'est plus grand à l'intérieur ?

369
00:30:25,418 --> 00:30:28,040
C'est plus fréquent
qu'on ne le croit. Ça va aller.

370
00:30:29,212 --> 00:30:30,800
- Où on est ?
- C'est évident !

371
00:30:31,447 --> 00:30:33,197
Dans la maison de poupée.

372
00:30:33,876 --> 00:30:37,120
- La maison de poupée ?
- Dans le placard de l'appartement.

373
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
- Doucement, là.
- Tout est en bois : poulet, tasses,

374
00:30:40,440 --> 00:30:42,480
couverts, fruits, poulet !
Du bois !

375
00:30:43,680 --> 00:30:45,032
On est soit dans ce jouet,

376
00:30:45,152 --> 00:30:47,200
soit chez des gens
qui mangent du bois.

377
00:30:47,360 --> 00:30:50,680
Ou des termites géants
qui se lancent dans l'immobilier.

378
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
C'est possible.
C'est possible ?

379
00:30:59,643 --> 00:31:01,240
Arrêtez, voulez-vous ?

380
00:31:02,895 --> 00:31:04,685
George, c'est quoi ?

381
00:31:04,805 --> 00:31:07,572
Et comment j'ai pu oublier
que Claire est stérile ?

382
00:31:07,692 --> 00:31:09,240
Un filtre de perception.

383
00:31:09,400 --> 00:31:12,411
Un filtre de perception surpuissant
vous a tous convaincus

384
00:31:12,531 --> 00:31:14,255
en changeant vos souvenirs.

385
00:31:14,819 --> 00:31:16,094
Mais quoi donc ?

386
00:31:17,422 --> 00:31:18,665
Ce n'est qu'un miroir.

387
00:31:29,949 --> 00:31:32,771
- Verrouille !
- Il n'y a pas de verrou !

388
00:31:50,760 --> 00:31:53,767
Donc, Claire est stérile et une chose
a répondu à ce problème.

389
00:31:53,887 --> 00:31:54,800
Mais quoi ?

390
00:31:55,708 --> 00:31:58,728
C'est vous l'expert, qui chassez
les monstres à longueur de journée.

391
00:31:58,848 --> 00:32:00,440
À vous de me le dire !

392
00:32:00,746 --> 00:32:03,400
Les yeux anciens, ça vous revient ?
Je connais le coin.

393
00:32:03,560 --> 00:32:05,716
Ils ont tout détruit,

394
00:32:05,836 --> 00:32:08,480
et j'ai reconstruit en plus grand.
En super grand !

395
00:32:08,640 --> 00:32:10,840
Je connais cette espèce.
C'est laquelle déjà ?

396
00:32:11,000 --> 00:32:13,640
Comme essayer de se souvenir
d'un invité à son 2e anniversaire.

397
00:32:14,366 --> 00:32:16,560
Je ne peux pas dire "c'est Brian"
comme d'habitude.

398
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
- Écoutez ça !
- C'est quoi ?

399
00:32:18,640 --> 00:32:21,280
L'ascenseur,
c'est le son de l'ascenseur.

400
00:32:21,749 --> 00:32:23,160
George en a une peur bleue.

401
00:32:47,395 --> 00:32:50,280
- Il faut qu'on sorte d'ici !
- Comment ?

402
00:32:51,080 --> 00:32:54,440
On doit reprendre le contrôle
là où c'est possible.

403
00:32:55,218 --> 00:32:57,400
- On les laisse entrer !
- Pardon ?

404
00:32:57,560 --> 00:32:58,640
On les surprend.

405
00:32:58,800 --> 00:33:01,200
On ouvre, on les bouscule
et on passe en force.

406
00:33:01,360 --> 00:33:03,480
- Tu es d'accord ?
- <i>On veut jouer !</i>

407
00:33:13,195 --> 00:33:14,160
Allez !

408
00:33:14,546 --> 00:33:15,720
Dépêche-toi !

409
00:33:43,202 --> 00:33:44,202
Cinq fois.

410
00:33:45,609 --> 00:33:48,182
Les lumières s'allument cinq fois.

411
00:33:48,698 --> 00:33:50,090
C'est un truc de George.

412
00:33:50,210 --> 00:33:52,350
Il faut allumer
puis éteindre cinq fois.

413
00:33:52,470 --> 00:33:54,567
- Nous y voilà !
- Comment ça ?

414
00:33:54,687 --> 00:33:57,347
Que fait-il de ce qui l'effraie ?

415
00:33:57,467 --> 00:34:00,200
Il le met dans... le placard.

416
00:34:00,920 --> 00:34:03,520
Mais ce n'est pas
un petit garçon ordinaire.

417
00:34:03,680 --> 00:34:05,556
Il y met tout ce qu'il lui fait peur.

418
00:34:05,676 --> 00:34:09,518
Les jouets comme la maison de poupée,
les bruits comme l'ascenseur,

419
00:34:09,987 --> 00:34:12,169
même les petits rituels
en font partie,

420
00:34:12,289 --> 00:34:14,444
un entrepôt pour toutes ses peurs.

421
00:34:14,564 --> 00:34:16,136
Mais qu'est-ce qu'il est ?

422
00:34:24,623 --> 00:34:25,559
Mon Dieu !

423
00:34:30,827 --> 00:34:31,760
Une arme ?

424
00:34:31,920 --> 00:34:33,760
- Vous avez une arme !
- Mais non.

425
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
Du bois ! Je dois vraiment l'adapter
au bois, c'est embarrassant.

426
00:34:42,760 --> 00:34:44,134
<i>Ne partez pas.</i>

427
00:34:44,254 --> 00:34:46,040
<i>Nous voulons jouer.</i>

428
00:34:56,728 --> 00:34:59,329
Un champ psychique massif,
un filtre de perception parfait,

429
00:35:00,000 --> 00:35:02,160
et le besoin de Claire de...

430
00:35:02,405 --> 00:35:03,740
Crétin de Docteur !

431
00:35:04,325 --> 00:35:06,320
George est un Tenza, c'est évident.

432
00:35:06,719 --> 00:35:09,173
- Un quoi ?
- Un coucou dans votre nid.

433
00:35:09,527 --> 00:35:12,920
Les Tenzas sont des millions
à errer dans l'espace

434
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
et ils ont besoin d'un nid.

435
00:35:15,440 --> 00:35:18,840
Un jeune Tenza peut deviner
ce que veulent ses parents adoptifs.

436
00:35:20,415 --> 00:35:22,800
- George est un extraterrestre ?
- Oui.

437
00:35:22,960 --> 00:35:25,593
- Mais, c'est notre enfant !
- Bien sûr que oui.

438
00:35:25,713 --> 00:35:29,120
L'enfant dont vous rêviez.
Il l'a senti et vous a trouvés.

439
00:35:29,280 --> 00:35:31,149
Mais un truc l'effraie

440
00:35:31,269 --> 00:35:32,902
et a initié une spirale de terreur.

441
00:35:33,022 --> 00:35:36,040
C'est instinctif et involontaire.
Il n'en a même pas conscience.

442
00:35:37,600 --> 00:35:40,061
Donc il faut le lui faire comprendre.

443
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
Toi seul peux arrêter ça,

444
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
mais il faut y croire !

445
00:35:46,560 --> 00:35:48,440
Il faut croire
que tu ne risques rien.

446
00:35:48,929 --> 00:35:51,080
Je ne peux pas te sauver,
toi seul le peux.

447
00:35:52,560 --> 00:35:53,640
Écoute-moi !

448
00:35:54,396 --> 00:35:56,445
George ! Écoute-moi !

449
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Où est Amy ?

450
00:36:06,360 --> 00:36:08,560
George ! Affronte tes peurs !

451
00:36:08,720 --> 00:36:10,361
Tu dois le faire maintenant !

452
00:36:12,783 --> 00:36:14,240
Ouvre le placard

453
00:36:14,400 --> 00:36:17,092
ou nous serons piégés
pour toujours dans les limbes.

454
00:36:18,329 --> 00:36:19,360
Écoute-moi !

455
00:36:20,680 --> 00:36:22,180
George écoute-moi !

456
00:36:26,461 --> 00:36:29,046
S'il te plaît.
Tu dois y arrêter ça.

457
00:36:30,347 --> 00:36:32,920
Arrête ça maintenant !

458
00:36:48,401 --> 00:36:49,480
Tu l'as fait.

459
00:36:50,037 --> 00:36:50,960
Tu l'as fait.

460
00:36:51,886 --> 00:36:53,440
Tout va bien.

461
00:36:53,761 --> 00:36:55,160
Tout va bien se passer.

462
00:37:01,472 --> 00:37:04,200
Tu as créé ce monde.

463
00:37:04,626 --> 00:37:07,600
Tout ça, tu peux le balayer.
Tu peux le détruire !

464
00:37:09,680 --> 00:37:11,480
Quelque chose le retient.

465
00:37:12,345 --> 00:37:13,199
Un truc...

466
00:37:14,049 --> 00:37:16,040
- <i>Qui êtes-vous ?</i>
- <i>Je suis le Docteur.</i>

467
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
<i>Un docteur ?
Vous êtes venu m'emmener ?</i>

468
00:37:19,897 --> 00:37:22,840
C'était le déclencheur.
Il croyait que vous le rejetiez.

469
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
Qu'on allait l'emmener.

470
00:37:25,880 --> 00:37:27,894
- On en a parlé.
- Il vous a entendus.

471
00:37:28,014 --> 00:37:30,880
Le rôle d'un Tenza est de s'intégrer.
Et vous l'avez rejeté.

472
00:37:31,220 --> 00:37:33,280
On n'y arrivait pas.
On avait besoin d'aide.

473
00:37:33,440 --> 00:37:36,600
Il ne le savait pas.
Il croit toujours que vous le rejetez.

474
00:37:36,760 --> 00:37:39,800
Comment pourrait-on le garder ?
Il n'est même pas...

475
00:37:39,960 --> 00:37:41,069
Pas quoi ?

476
00:37:44,276 --> 00:37:45,400
Pas humain.

477
00:37:50,528 --> 00:37:51,528
Papa !

478
00:38:10,120 --> 00:38:11,589
Quoi que tu sois,

479
00:38:11,709 --> 00:38:14,400
quoi que tu fasses, tu es mon fils.

480
00:38:15,955 --> 00:38:19,800
Et jamais, au grand jamais,
je ne te rejetterai.

481
00:38:23,575 --> 00:38:24,975
Mon petit garçon.

482
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Papa.

483
00:38:33,480 --> 00:38:34,730
Mon petit garçon.

484
00:38:35,724 --> 00:38:36,724
Papa.

485
00:38:53,068 --> 00:38:54,068
Mon Dieu.

486
00:38:57,032 --> 00:38:58,582
Sûrement les cachets.

487
00:39:01,910 --> 00:39:03,040
Seigneur.

488
00:39:10,550 --> 00:39:11,819
- J'étais...
- Oui.

489
00:39:43,960 --> 00:39:46,040
Vous devez être Claire.

490
00:39:47,880 --> 00:39:49,387
Ça vous tente des harengs ?

491
00:39:50,277 --> 00:39:52,120
- Qui...
- Il est là pour George.

492
00:39:52,774 --> 00:39:54,880
- Tout est réglé.
- On s'est bien amusés, non ?

493
00:39:55,720 --> 00:39:57,130
Il va bien.

494
00:39:58,480 --> 00:39:59,400
Si vite ?

495
00:40:02,463 --> 00:40:03,513
Croyez-moi.

496
00:40:13,808 --> 00:40:16,206
- Docteur, attendez !
- Pardon. Au revoir.

497
00:40:16,720 --> 00:40:19,400
- Vous ne pouvez pas...
- C'est réglé. Grâce à vous.

498
00:40:19,560 --> 00:40:21,600
- Je suis fier de vous.
- C'est tout ?

499
00:40:21,760 --> 00:40:24,800
Il ne reste qu'à lui donner des légumes
et à trouver une bonne école.

500
00:40:26,617 --> 00:40:29,560
Il risque d'avoir une nouvelle tête
ou un troisième oeil ?

501
00:40:29,720 --> 00:40:31,135
C'est un Tenza,

502
00:40:31,255 --> 00:40:34,040
il s'adaptera parfaitement.
Il sera ce que vous voulez.

503
00:40:40,530 --> 00:40:42,924
Je repasserai peut-être à sa puberté.

504
00:40:43,044 --> 00:40:44,724
C'est une période marrante.

505
00:40:47,735 --> 00:40:49,485
Les harengs refroidissent !

506
00:40:53,169 --> 00:40:54,333
Allez, vous deux.

507
00:40:54,453 --> 00:40:57,440
On a des choses à faire,
des gens à voir, des peuples à sauver.

508
00:40:57,600 --> 00:40:59,960
- Ça va ?
- Je crois que oui.

509
00:41:00,120 --> 00:41:03,323
Ça fait du bien d'être réunis,
en chair et en os.

510
00:41:05,054 --> 00:41:06,054
Venez.

511
00:41:06,485 --> 00:41:09,697
Quelqu'un a parlé
de planètes, d'Histoire et tout ça ?

512
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
On va où ?

513
00:41:12,120 --> 00:41:13,400
Tu as la tête vide.

514
00:41:13,560 --> 00:41:16,298
- J'ai été transformée en poupée.
- Toujours des excuses...

515
00:41:16,418 --> 00:41:18,792
C'est dur de choisir...
Comme avoir trois souhaits.

516
00:41:18,912 --> 00:41:21,240
L'univers entier ? Ou les univers.

517
00:41:21,360 --> 00:41:23,385
Trois souhaits, comme Ali Baba.

518
00:41:23,505 --> 00:41:24,820
Qu'en dites-vous ?

519
00:41:29,283 --> 00:41:32,944
<i>Tic, tac, l'horloge tourne,</i>

520
00:41:33,311 --> 00:41:36,600
<i>Même pour le Docteur.</i>

521
00:41:38,000 --> 00:41:39,520
PROCHAINEMENT

522
00:41:39,680 --> 00:41:42,360
- Où suis-je ?
- Dans une ligne temporelle accélérée.

523
00:41:42,520 --> 00:41:44,480
- Amy !
- Tu ne m'as pas sauvée ?

524
00:41:44,640 --> 00:41:47,520
Je dois choisir.
Quelle femme je veux ?

525
00:41:47,912 --> 00:41:49,000
Qui est Amy 1 ?

526
00:41:49,160 --> 00:41:51,000
S'ils te touchent, tu t'endors.