1 00:00:00,334 --> 00:00:01,544 Précédemment dans Manifest... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,588 Police ! Mains en évidence ! À terre ! 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,130 Vous allez tellement souffrir, 4 00:00:06,214 --> 00:00:08,341 comme vous n'en avez jamais vu. 5 00:00:08,425 --> 00:00:09,844 Laisse-le partir. 6 00:00:10,177 --> 00:00:14,263 Là-bas, j'ai eu une intuition qui m'a dit de le laisser partir. 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,057 J'avais toujours écouté les intuitions jusqu'ici. 8 00:00:16,141 --> 00:00:17,310 Tu as fait le bon choix. 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,353 - Zeke, c'est quoi, ça ? - Des engelures. 10 00:00:20,437 --> 00:00:21,604 Mon corps est en train de geler. 11 00:00:21,688 --> 00:00:22,772 Saanvi pense pouvoir m'aider. 12 00:00:22,856 --> 00:00:25,692 Désolé, Dr Bahl, mais j'ai peur qu'on doive vous demander de partir. 13 00:00:25,776 --> 00:00:27,111 Qui a autorisé ça ? 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,155 Veux-tu m'épouser, Michaela ? 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,285 Oui, je veux t'épouser. 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,789 - Et celui-là ? - C'est le premier que j'ai fait... 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,083 Et je n'ai jamais compris ce qu'il signifiait. 18 00:00:53,387 --> 00:00:55,056 Je devrais avoir peur de vous ? 19 00:00:57,725 --> 00:00:59,977 Fusillez-moi du regard, ça ne changera rien 20 00:01:00,102 --> 00:01:03,606 au fait qu'on a trouvé une fortune en méth chez vous. 21 00:01:04,982 --> 00:01:07,234 Je réfléchis juste au meilleur moyen. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,987 - De quoi ? - De te faire souffrir. 23 00:01:12,031 --> 00:01:14,617 Je ne pardonne pas. Et je n'oublie pas. 24 00:01:16,243 --> 00:01:21,332 Ne pas dénoncer votre petit frère, je comprends... Mais Kory ? 25 00:01:21,874 --> 00:01:24,710 Pourquoi il vous a gardé ? 26 00:01:25,294 --> 00:01:28,756 Vous faites courir un risque, vous êtes "de la bidoche de mauvaise composition". 27 00:01:30,132 --> 00:01:31,550 C'est ce qu'il a dit. 28 00:01:31,926 --> 00:01:33,761 Pardon, vous avez dit quoi ? 29 00:01:33,844 --> 00:01:35,429 Ce n'est pas vous le cerveau ? 30 00:01:35,513 --> 00:01:37,723 Vous avez de l'imagination. 31 00:01:37,807 --> 00:01:39,809 - Je suis chauffeur de bus. - Vous faites l'innocent ? 32 00:01:41,602 --> 00:01:42,602 Très bien. 33 00:01:42,686 --> 00:01:44,188 Vous serez détenu assez longtemps 34 00:01:44,271 --> 00:01:45,690 pour oublier ce qu'est un bus 35 00:01:45,773 --> 00:01:46,816 et comment le conduire. 36 00:01:47,775 --> 00:01:48,693 Ou alors... 37 00:01:49,026 --> 00:01:51,904 Dites-moi ce que vous savez de vos amis, et on pourra négocier. 38 00:01:52,822 --> 00:01:54,532 Mais je ne sais rien ! 39 00:01:54,615 --> 00:01:55,825 Je sais que vous avez peur. 40 00:01:56,575 --> 00:01:58,911 Et que votre casier est vierge. 41 00:02:00,496 --> 00:02:02,581 - Et alors ? - Alors, je veux vous aider. 42 00:02:04,041 --> 00:02:05,416 Mais vous devez d'abord m'aider. 43 00:02:12,675 --> 00:02:13,676 Je ne peux pas. 44 00:02:18,347 --> 00:02:19,348 Trois sur trois. 45 00:02:19,682 --> 00:02:21,475 - Personne ne cédera ce soir. - Non. 46 00:02:22,852 --> 00:02:24,478 - Ça va ? - Bien sûr que non. 47 00:02:24,562 --> 00:02:26,814 Tu sais comment ça va se terminer. 48 00:02:27,105 --> 00:02:28,689 Procès séparés, avocats différents, 49 00:02:28,773 --> 00:02:30,276 chacun déclarant que son client ne sait rien 50 00:02:30,359 --> 00:02:33,279 tout en désignant un siège vide, le doute subsistera. 51 00:02:33,362 --> 00:02:34,405 Acquittement pour tous. 52 00:02:34,905 --> 00:02:36,032 C'est tout ce qui t'embête ? 53 00:02:37,992 --> 00:02:42,246 La façon dont Chase me regardait, comment il me parlait. 54 00:02:42,330 --> 00:02:44,206 On aurait dit qu'il me perçait à jour. 55 00:02:44,498 --> 00:02:45,748 Comme s'il savait... 56 00:02:45,832 --> 00:02:47,793 Tu crois qu'il est lié à l'intuition ? 57 00:02:48,711 --> 00:02:50,504 - "Laisse-le partir" ? - J'en sais rien. 58 00:02:50,671 --> 00:02:52,590 On va les laisser mariner cette nuit. 59 00:02:53,299 --> 00:02:54,634 On retentera le coup demain matin 60 00:02:54,717 --> 00:02:56,010 avant qu'ils partent pour Rikers. 61 00:02:56,093 --> 00:02:58,220 Oui, petit problème. Je ne serai pas disponible. 62 00:02:59,388 --> 00:03:00,598 Quoi ? 63 00:03:00,681 --> 00:03:03,059 Tu étais déterminée à obtenir des réponses. 64 00:03:03,142 --> 00:03:04,143 Qu'y a-t-il de plus important ? 65 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Je me marie. 66 00:03:20,660 --> 00:03:21,661 Demain ? 67 00:03:22,244 --> 00:03:24,664 Zeke se meurt. Il lui reste deux jours. 68 00:03:25,498 --> 00:03:26,916 Je ne devrais même pas être là, 69 00:03:26,999 --> 00:03:30,294 mais je peux pas m'en empêcher. Je sens que Chase sait un truc... 70 00:03:31,504 --> 00:03:32,964 Un truc qui pourrait sauver Zeke. 71 00:03:33,965 --> 00:03:35,299 Je suis désolé, Mick. 72 00:03:35,841 --> 00:03:38,594 Il veut une dernière fête... 73 00:03:38,678 --> 00:03:41,555 plutôt que d'être branché aux appareils de l'hôpital. 74 00:03:43,891 --> 00:03:47,061 Désolée. Je ne veux surtout pas te faire de mal. 75 00:03:47,144 --> 00:03:49,230 Grace m'a demandé si je t'invitais... 76 00:03:49,313 --> 00:03:50,648 J'ai dit que je ne voulais pas te le dire, 77 00:03:50,731 --> 00:03:52,066 encore moins te forcer à venir... 78 00:03:52,149 --> 00:03:53,317 Mick. 79 00:03:53,775 --> 00:03:54,777 C'est bon. 80 00:03:57,780 --> 00:03:59,031 J'y serai. 81 00:04:03,661 --> 00:04:04,662 Que puis-je faire ? 82 00:04:08,916 --> 00:04:10,334 M'obtenir une mise en examen. 83 00:04:16,215 --> 00:04:17,466 Tu regardes quoi ? 84 00:04:18,843 --> 00:04:20,386 Tu m'as fait peur. 85 00:04:20,469 --> 00:04:22,430 Pardon. Tu voulais que je passe. 86 00:04:22,680 --> 00:04:24,849 Cadeau de mariage en avance. 87 00:04:25,391 --> 00:04:27,810 J'ai dû ramper au grenier pour trouver ça. 88 00:04:28,184 --> 00:04:29,186 Tu l'as ? 89 00:04:29,937 --> 00:04:32,106 Regarde ça, papa ! 90 00:04:32,481 --> 00:04:34,483 Regarde la caméra, Michaela. Souris. 91 00:04:34,983 --> 00:04:35,985 Voilà. 92 00:04:36,610 --> 00:04:37,820 C'est beau. 93 00:04:38,362 --> 00:04:39,447 Regarde-toi. 94 00:04:43,158 --> 00:04:44,577 C'est pas super, papa ? 95 00:04:44,660 --> 00:04:45,703 Bon, tu es prête ? 96 00:04:45,870 --> 00:04:47,121 Voilà ! 97 00:04:51,166 --> 00:04:53,628 Montre à papa comme tu es belle. 98 00:04:54,128 --> 00:04:55,463 Ma petite fille. 99 00:05:03,471 --> 00:05:04,930 Tu devrais porter la robe de maman. 100 00:05:05,431 --> 00:05:07,183 Ou son voile. Au moins... 101 00:05:07,475 --> 00:05:09,769 elle serait un peu avec toi, en esprit. 102 00:05:09,852 --> 00:05:12,063 J'y ai pensé, mais... 103 00:05:12,897 --> 00:05:14,982 Papa s'est débarrassé de toutes ses affaires à sa mort. 104 00:05:16,359 --> 00:05:18,027 Se souvenir devenait trop dur. 105 00:05:19,862 --> 00:05:22,531 C'est peut-être trop pour moi, j'aime pas ça. 106 00:05:22,864 --> 00:05:25,826 Je n'ai pas digéré le fait que dire oui 107 00:05:25,910 --> 00:05:28,496 signifiait qu'il mettait fin à sa vie. 108 00:05:28,746 --> 00:05:29,997 Pourquoi ça ? 109 00:05:30,247 --> 00:05:31,415 C'est ce qu'il veut. 110 00:05:31,499 --> 00:05:34,835 Si j'annule le mariage et le force à retourner à l'hôpital, 111 00:05:34,919 --> 00:05:36,379 il ne me le pardonnera jamais. 112 00:05:41,342 --> 00:05:43,010 Elle saurait quoi faire. 113 00:06:33,686 --> 00:06:34,687 Dr Cardoso ! 114 00:06:36,230 --> 00:06:37,480 Je dois entrer dans mon labo. 115 00:06:37,564 --> 00:06:39,400 Mes dossiers de recherche y sont. Vous devez me réintégrer. 116 00:06:39,483 --> 00:06:41,193 - Je ne peux pas en parler. Désolé. - Je vous en prie. 117 00:06:41,277 --> 00:06:42,403 Je vous en supplie. 118 00:06:42,486 --> 00:06:44,822 Je dois traiter plusieurs patients très malades 119 00:06:44,905 --> 00:06:46,490 qui mourront sans mon intervention. 120 00:06:46,574 --> 00:06:47,950 Vous voulez être responsable de leur mort ? 121 00:06:48,034 --> 00:06:51,537 Je veux vous aider. Croyez-moi... 122 00:06:51,620 --> 00:06:54,540 Votre renvoi vient de la hiérarchie. 123 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Vous dirigez le département. 124 00:06:55,708 --> 00:06:58,544 Seule l'agence nationale de santé peut révoquer une licence, pas moi. 125 00:06:59,712 --> 00:07:02,423 Un membre du gouvernement cherche-t-il à vous bloquer ? 126 00:07:13,933 --> 00:07:15,227 Zeke, je suis si fière aujourd'hui 127 00:07:15,311 --> 00:07:16,937 de devenir ta femme, de t'appeler mon mari. 128 00:07:17,021 --> 00:07:18,147 J'aime 129 00:07:27,822 --> 00:07:29,700 TOUTES CHOSES CONCOURENT AU BIEN - ROMAINS 8:28 130 00:07:29,784 --> 00:07:33,913 Michaela Beth, même ceux qui se sont trompés méritent le bonheur. 131 00:07:35,581 --> 00:07:39,877 Tu connais mon verset préféré : "Toutes choses concourent au bien." 132 00:07:40,294 --> 00:07:41,379 Tu ne dors pas ? 133 00:07:41,754 --> 00:07:43,464 Pour ce qui est d'être refroidi, je te bats. 134 00:07:44,799 --> 00:07:46,676 C'est un grand jour. Ça fait réfléchir. 135 00:07:46,759 --> 00:07:47,677 Oui. 136 00:07:55,393 --> 00:07:57,687 Le fait que tu acceptes compte tant pour moi. 137 00:07:58,771 --> 00:08:01,273 Que nos familles se réunissent pour célébrer notre union. 138 00:08:02,191 --> 00:08:04,652 C'est le souvenir que je veux garder. Tu comprends ? 139 00:08:06,195 --> 00:08:07,738 Oui. Mais... 140 00:08:09,115 --> 00:08:12,910 Tu peux avoir tout ça et continuer ton traitement. 141 00:08:14,996 --> 00:08:18,124 Plus de médicaments, plus de piqûres. 142 00:08:18,207 --> 00:08:22,211 Juste un mariage épique, une lune de miel, et une dernière nuit dans tes bras. 143 00:08:29,801 --> 00:08:32,469 Tu sais où ta mère range les plaques pour le four ? 144 00:08:32,553 --> 00:08:36,392 Pas depuis que mon père a mis le garage sens dessus dessous. 145 00:08:38,269 --> 00:08:39,562 Je vais regarder par là. 146 00:08:42,023 --> 00:08:43,858 C'est bientôt les vacances d'hiver, 147 00:08:43,941 --> 00:08:46,152 et j'aimerais savoir si tu voulais partir au ski. 148 00:08:47,611 --> 00:08:49,447 Je n'aime pas trop le ski. 149 00:08:50,114 --> 00:08:52,825 Je veux bien faire autre chose. 150 00:08:52,908 --> 00:08:54,452 On peut en reparler plus tard ? 151 00:08:55,661 --> 00:08:59,957 Désolé. Difficile de se concentrer, avec le mariage et les exams. 152 00:09:03,044 --> 00:09:04,503 Je les ai. 153 00:09:10,509 --> 00:09:12,136 Les jeunes mariés. 154 00:09:12,219 --> 00:09:14,013 Salut. Entrez. 155 00:09:14,805 --> 00:09:15,973 Merci. 156 00:09:19,393 --> 00:09:24,480 Tout le monde est à fond. 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,942 J'ai tous les petits fours, blinis 158 00:09:27,026 --> 00:09:29,278 et tartelettes dont on peut rêver. 159 00:09:29,362 --> 00:09:33,366 Et Ben est en pleine construction depuis l'aube. 160 00:09:33,449 --> 00:09:35,826 Je sais. Bien sûr. Il a sorti le rapporteur ? 161 00:09:44,168 --> 00:09:45,795 Salut, comment ça va ? 162 00:09:46,462 --> 00:09:47,630 Bien. 163 00:09:56,722 --> 00:09:57,932 J'ai une intuition. 164 00:09:58,808 --> 00:10:00,518 Cal ment comme il respire. 165 00:10:03,145 --> 00:10:04,522 Parle-moi. 166 00:10:07,274 --> 00:10:08,985 Je pensais qu'un mariage, c'était sympa. 167 00:10:09,735 --> 00:10:11,862 Mais c'est pas sympa... 168 00:10:13,739 --> 00:10:14,824 Car je vais mourir ? 169 00:10:15,449 --> 00:10:16,450 Oui. 170 00:10:17,827 --> 00:10:20,663 On a encore du temps. 171 00:10:21,204 --> 00:10:23,624 Et on n'a pas fait le plus cool des préparatifs de mariage. 172 00:10:23,749 --> 00:10:24,750 L'enterrement de vie de garçon. 173 00:10:25,501 --> 00:10:27,795 - Sérieux ? - Tu es mon témoin. 174 00:10:28,421 --> 00:10:30,256 Tu dois me préparer une super fiesta. 175 00:10:30,631 --> 00:10:31,632 Ça te dit ? 176 00:10:37,972 --> 00:10:39,307 C'est pas mal, hein ? 177 00:10:40,516 --> 00:10:41,642 Oui. 178 00:10:41,726 --> 00:10:43,477 Ton père va venir l'aider, t'inquiète. 179 00:10:44,562 --> 00:10:45,855 Ce sera super une fois... 180 00:10:51,861 --> 00:10:53,446 Ben ? Ben ! 181 00:10:53,821 --> 00:10:55,197 Ça va ? 182 00:10:57,867 --> 00:10:59,994 Non. Le vol 828... 183 00:11:01,746 --> 00:11:04,457 Il a encore explosé. 184 00:11:08,461 --> 00:11:10,630 Qu'est-ce que ça signifie ? 185 00:11:10,838 --> 00:11:13,382 C'est sûrement un signe. Mais de quoi ? 186 00:11:13,716 --> 00:11:14,675 Tu l'as dit toi-même, 187 00:11:14,759 --> 00:11:16,844 les intuitions cherchent peut-être à nous enseigner quelque chose. 188 00:11:16,928 --> 00:11:18,763 Sinon, pourquoi aurais-tu la vision d'un avion 189 00:11:18,846 --> 00:11:20,054 juste avant la date de mort de Zeke ? 190 00:11:21,474 --> 00:11:24,018 Mais Zeke n'était pas dans l'avion. 191 00:11:24,101 --> 00:11:25,186 Tu te raccroches à ça. 192 00:11:25,269 --> 00:11:28,397 Depuis des mois, tu dis que le seul espoir de survivre à la date de mort 193 00:11:28,481 --> 00:11:29,649 est de suivre ces intuitions. 194 00:11:29,732 --> 00:11:31,692 Je sais que c'est tiré par les cheveux, 195 00:11:31,776 --> 00:11:34,610 mais s'il y a moyen de sauver Zeke, il faut trouver ce que ça signifie. 196 00:11:36,948 --> 00:11:39,283 D'accord. Je vais à l'aéroport 197 00:11:39,367 --> 00:11:41,742 pour voir s'il y a un indice sur le lieu de l'explosion. 198 00:11:42,370 --> 00:11:44,372 Reviens à l'heure pour le mariage. 199 00:11:44,455 --> 00:11:46,082 Promis. Je serai là. 200 00:11:46,749 --> 00:11:47,748 Merci. 201 00:11:51,838 --> 00:11:54,257 Après l'euphorie du sucre, la descente. 202 00:11:55,258 --> 00:11:56,300 J'ai besoin d'une sieste. 203 00:11:56,801 --> 00:11:57,927 On n'a pas fini. 204 00:12:02,472 --> 00:12:03,641 Le Monopoly. 205 00:12:03,931 --> 00:12:05,768 Je n'ai pas joué depuis des lustres. 206 00:12:06,853 --> 00:12:08,146 Je ne sais pas si on a le temps. 207 00:12:08,229 --> 00:12:09,730 On devrait descendre aider à tout installer. 208 00:12:09,981 --> 00:12:12,024 On aura d'autres occasions de jouer ? 209 00:12:12,316 --> 00:12:13,276 D'accord. 210 00:12:13,693 --> 00:12:14,692 Allons-y. 211 00:12:18,364 --> 00:12:20,864 Tu penses qu'il y a moyen de vaincre la date de mort ? 212 00:12:21,409 --> 00:12:22,743 J'en sais rien. 213 00:12:22,952 --> 00:12:24,287 Tu en penses quoi ? 214 00:12:24,370 --> 00:12:29,167 Avant la disparition de l'avion, on ne croyait pas à ma guérison, 215 00:12:29,250 --> 00:12:30,459 mais je suis là. 216 00:12:31,419 --> 00:12:32,503 Vrai. 217 00:12:33,337 --> 00:12:35,214 Mais je crois que c'est un peu différent. 218 00:12:48,227 --> 00:12:50,646 Tu m'as fait le plus bel enterrement de vie de garçon possible. 219 00:12:53,357 --> 00:12:55,568 Dommage, je vais te mettre la pâtée au Monopoly. 220 00:12:55,693 --> 00:12:59,155 Tu crois que tu vas me battre ? Arrête. 221 00:12:59,529 --> 00:13:01,115 Je prends la voiture de course. 222 00:13:07,413 --> 00:13:09,040 - Salut. - Salut. 223 00:13:09,123 --> 00:13:10,164 Comment... 224 00:13:10,248 --> 00:13:13,211 Suite à l'arrestation de trois trafiquants présumés 225 00:13:13,294 --> 00:13:16,422 en possession de plus d'un million de dollars de méthamphétamine, 226 00:13:16,506 --> 00:13:19,882 c'est le choc, avec l'explosion de leur entrepôt. 227 00:13:20,968 --> 00:13:22,386 C'est pas possible. 228 00:13:25,264 --> 00:13:27,181 - C'est suspect. - Comment ça a explosé ? 229 00:13:27,265 --> 00:13:28,768 L'équipe de décontamination a tout nettoyé. 230 00:13:28,851 --> 00:13:30,100 L'appartement était vide. 231 00:13:30,269 --> 00:13:31,604 À moins que... 232 00:13:32,480 --> 00:13:33,479 "Laisse-le partir." 233 00:13:33,563 --> 00:13:35,107 Il y aurait un rapport avec l'intuition ? 234 00:13:35,191 --> 00:13:37,733 Je n'ai pas compris pourquoi je ne devais pas arrêter les trafiquants. 235 00:13:37,817 --> 00:13:39,654 Et si l'intuition voulait qu'ils soient dans ce labo ? 236 00:13:39,737 --> 00:13:41,072 S'ils étaient censés mourir ? 237 00:13:41,155 --> 00:13:42,406 Ce serait une sacrée punition. 238 00:13:42,490 --> 00:13:44,617 L'un d'eux ou un de leurs supérieurs 239 00:13:44,700 --> 00:13:45,910 doit être pour quelque chose dans l'explosion. 240 00:13:46,410 --> 00:13:47,495 Pour brouiller les pistes. 241 00:13:48,329 --> 00:13:49,578 Je vais le cuisiner encore. 242 00:13:50,289 --> 00:13:51,290 Merci. 243 00:13:54,794 --> 00:13:56,212 Jared. Qu'est-ce que tu fais ? 244 00:13:56,295 --> 00:13:57,296 Je l'ai promis à Mick. 245 00:13:59,674 --> 00:14:01,673 - Vous avez fait comment ? - Fait quoi ? 246 00:14:03,177 --> 00:14:05,555 Un labo vide explose pas sans raison. 247 00:14:05,847 --> 00:14:08,224 Un incendie criminel dans un quartier aussi peuplé ? 248 00:14:08,558 --> 00:14:09,851 C'est une tentative d'homicide. 249 00:14:09,934 --> 00:14:12,145 Vos copains n'hésiteront pas à négocier. 250 00:14:12,228 --> 00:14:14,355 Ils ont plus peur de moi que de mourir. 251 00:14:14,438 --> 00:14:15,773 Tu devrais avoir peur aussi. 252 00:14:15,857 --> 00:14:17,775 Quand on sera sortis, je te retrouverai 253 00:14:17,859 --> 00:14:19,986 après avoir rendu visite à ta petite blonde... 254 00:14:20,695 --> 00:14:22,280 Arrête ! 255 00:14:22,864 --> 00:14:25,614 Toujours une dame pour t'aider, hein ? 256 00:15:02,528 --> 00:15:03,529 Ward ? 257 00:15:05,364 --> 00:15:06,363 Ward Attwood ? 258 00:15:07,325 --> 00:15:09,076 Attendez. Je m'appelle Ben Stone. 259 00:15:09,160 --> 00:15:10,325 J'étais dans l'avion avec vous. 260 00:15:13,414 --> 00:15:15,291 Je vous cherche depuis notre retour. 261 00:15:15,374 --> 00:15:16,626 Je voulais vous parler. 262 00:15:16,709 --> 00:15:18,711 Je sais de quoi vous voulez parler... 263 00:15:20,087 --> 00:15:21,172 Je suis désolé. 264 00:15:21,672 --> 00:15:22,880 Tout est ma faute. 265 00:15:23,216 --> 00:15:24,675 Comment ça ? 266 00:15:24,759 --> 00:15:27,551 C'est moi qui ai autorisé le décollage en Jamaïque. 267 00:15:28,095 --> 00:15:31,471 Je me suis dépêché pour l'inspection. J'ai raté un truc. 268 00:15:31,808 --> 00:15:33,684 Des débris dans les aubes du compresseur, 269 00:15:33,768 --> 00:15:34,852 des polluants dans le carburant... 270 00:15:35,394 --> 00:15:38,020 Je ne pensais qu'à une chose, rentrer au plus vite. 271 00:15:38,523 --> 00:15:40,149 Mais on a atterri en toute sécurité. 272 00:15:40,233 --> 00:15:43,942 Alors pourquoi je suis hanté par des visions d'explosion de l'avion ? 273 00:15:45,238 --> 00:15:46,239 Vous les avez vues aussi. 274 00:15:47,323 --> 00:15:49,740 Comment ça ? Vous les avez vues ? 275 00:15:51,452 --> 00:15:53,035 Ça arrive à beaucoup de passagers. 276 00:15:53,955 --> 00:15:57,041 Je connais ça, Ward, je sais ce que vous vivez. 277 00:15:57,124 --> 00:15:58,123 Impossible. 278 00:15:58,207 --> 00:16:00,667 Je ne travaille plus, je ne dors plus... 279 00:16:00,751 --> 00:16:04,882 Chaque fois que j'entends qu'un passager a des ennuis, meurt... 280 00:16:04,966 --> 00:16:06,548 Je sais que c'est ma faute. 281 00:16:07,385 --> 00:16:09,679 Les visions n'en finissent pas. C'est pour ça que je suis là. 282 00:16:10,972 --> 00:16:13,182 Je dois comprendre ce qui s'est passé. 283 00:16:13,516 --> 00:16:16,978 Cette vision m'a conduit ici, auprès de vous. 284 00:16:17,812 --> 00:16:20,312 Je crois qu'on doit chercher à comprendre ensemble. 285 00:16:23,067 --> 00:16:25,692 Ce n'est pas celle de ta mère, mais... 286 00:16:26,195 --> 00:16:28,865 Je me suis dit... "Un emprunt." 287 00:16:29,157 --> 00:16:30,950 Priscilla, c'est magnifique. 288 00:16:32,160 --> 00:16:34,287 Merci beaucoup. 289 00:16:34,954 --> 00:16:37,165 Te voilà. Viens là. 290 00:16:38,207 --> 00:16:40,251 Je veux une photo avec les mariés. 291 00:16:41,419 --> 00:16:44,002 On aura le temps de faire des photos pendant le mariage. 292 00:16:44,380 --> 00:16:46,841 Zeke, je t'aime... 293 00:16:47,175 --> 00:16:51,429 et je suis heureuse pour toi et Michaela. Vraiment. 294 00:16:52,472 --> 00:16:55,683 Mais avec ton père qui vient... 295 00:16:57,185 --> 00:16:58,728 Je ne peux pas rester au mariage. 296 00:16:59,061 --> 00:17:02,440 - Quoi ? - Ce qu'il nous a fait à toi et moi 297 00:17:02,773 --> 00:17:04,859 après la mort de Chloe... 298 00:17:05,443 --> 00:17:07,069 Je ne veux pas le voir. 299 00:17:07,403 --> 00:17:08,571 Maman, il faut que tu sois là. 300 00:17:08,654 --> 00:17:10,490 C'est ta seule chance de me voir marié. 301 00:17:10,573 --> 00:17:15,909 On aura plein d'autres choses à fêter ensemble. 302 00:17:21,125 --> 00:17:22,585 En fait, non. 303 00:17:24,587 --> 00:17:25,838 Je meurs, maman. 304 00:17:30,009 --> 00:17:32,386 Non, tes traitements... 305 00:17:32,804 --> 00:17:35,139 Les médecins ne peuvent pas me guérir. 306 00:17:38,142 --> 00:17:40,102 Seigneur. 307 00:17:41,854 --> 00:17:44,482 Ce n'est pas vrai. Tu dois pouvoir faire quelque chose. 308 00:17:44,732 --> 00:17:47,902 J'ai eu du mal à l'accepter aussi, au début, mais ça y est. 309 00:17:48,569 --> 00:17:49,529 Écoute... 310 00:17:50,196 --> 00:17:51,570 Cette année a été une bénédiction. 311 00:17:52,240 --> 00:17:54,992 J'ai pu faire la paix avec mon passé, 312 00:17:55,076 --> 00:17:57,829 avec toi et papa, 313 00:17:57,912 --> 00:17:59,330 et j'ai trouvé Michaela. 314 00:18:01,165 --> 00:18:05,128 De toute ma vie d'adulte, je n'ai jamais pu fêter l'instant. 315 00:18:06,170 --> 00:18:09,215 Partir en sachant que j'ai épousé le grand amour de ma vie 316 00:18:09,298 --> 00:18:11,384 et avoir ton soutien... 317 00:18:12,468 --> 00:18:14,053 Je ne peux rien demander de plus. 318 00:18:18,099 --> 00:18:20,057 PLAN-N-GO AGENCE DE VOYAGE 319 00:18:33,573 --> 00:18:36,492 Si ça tourne mal et que tu dois me contacter, 320 00:18:36,576 --> 00:18:38,035 appelle l'agence de voyage... 321 00:18:38,119 --> 00:18:39,495 Je sais. 322 00:18:46,335 --> 00:18:48,379 Merci de laisser un message après le bip. 323 00:18:48,671 --> 00:18:50,423 Désolée d'appeler comme ça, 324 00:18:50,506 --> 00:18:52,925 mais il me faut un vol direct pour la Havane. 325 00:18:53,009 --> 00:18:55,178 C'est urgent. Question de vie ou de mort... 326 00:18:56,179 --> 00:18:57,388 Tu es mon seul espoir. 327 00:19:03,392 --> 00:19:04,602 J'ai besoin de ton aide. 328 00:19:04,894 --> 00:19:07,605 Bien sûr. Je dois d'abord trouver un truc. 329 00:19:07,688 --> 00:19:09,315 J'aide un autre passager qui a eu une intuition. 330 00:19:09,398 --> 00:19:10,900 Aujourd'hui ? Quelle intuition ? 331 00:19:12,234 --> 00:19:13,361 L'avion qui explose. 332 00:19:15,196 --> 00:19:18,157 Je ne comprends rien à ces rapports, mais Ward comprendra peut-être. 333 00:19:18,741 --> 00:19:20,326 Et tes recherches ? Tu as trouvé de quoi aider Zeke ? 334 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Pas depuis que j'ai été virée. 335 00:19:22,328 --> 00:19:23,287 Quoi ? 336 00:19:23,371 --> 00:19:24,538 Oui, on m'a expulsée du labo, 337 00:19:24,622 --> 00:19:26,207 suspendu ma licence médicale... 338 00:19:26,290 --> 00:19:27,958 Mon patron dit que c'est le gouvernement. 339 00:19:28,376 --> 00:19:29,377 Le Major. 340 00:19:30,002 --> 00:19:31,045 Oui, qui d'autre ? 341 00:19:31,963 --> 00:19:35,007 Je ne sais que faire. Je suis désespérée. 342 00:19:35,132 --> 00:19:37,134 Je n'ai pas accès à mes dossiers, et sans licence, 343 00:19:37,218 --> 00:19:40,762 je ne peux pas obtenir de médicaments pour soigner l'hypothermie de Zeke. 344 00:19:40,846 --> 00:19:43,432 Il faut que je sache pourquoi le Major est de retour. 345 00:19:43,516 --> 00:19:44,599 Je dois parler à Vance. 346 00:19:44,683 --> 00:19:46,143 Tu as essayé l'agence de voyage ? 347 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 Elle est vide. 348 00:19:47,520 --> 00:19:49,981 J'ai lancé un SOS, rien. Il a disparu. 349 00:19:53,526 --> 00:19:55,361 - Tu sais comment le joindre. - Saanvi, il m'a fait promettre. 350 00:19:55,444 --> 00:19:58,238 Ben ! Tu suis tes intuitions pour aider Zeke. 351 00:19:58,322 --> 00:20:00,115 Moi, c'est comme ça que je peux l'aider. 352 00:20:00,199 --> 00:20:02,618 S'il y a la moindre chance que je trouve une solution à temps, 353 00:20:02,702 --> 00:20:04,412 tu ne crois pas qu'il le mérite ? 354 00:20:06,163 --> 00:20:07,331 Aide-moi. 355 00:20:08,666 --> 00:20:09,625 Sa femme... 356 00:20:10,459 --> 00:20:12,127 Tu crois qu'elle sait qu'il est vivant ? 357 00:20:12,336 --> 00:20:14,462 Absolument. Il me l'a dit. 358 00:20:15,298 --> 00:20:16,882 Elle travaille en ville. 359 00:20:16,966 --> 00:20:21,012 Vance ne te répond pas, mais il lui répondra. 360 00:20:21,095 --> 00:20:22,096 D'accord. Merci. 361 00:20:43,492 --> 00:20:44,702 Il n'y a rien. 362 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 Ma liste de vérification avant le vol 363 00:20:49,206 --> 00:20:51,917 comparée au rapport d'inspection officiel après le vol. 364 00:20:53,628 --> 00:20:56,297 Aucune différence. 365 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Je n'ai rien fait de mal. 366 00:21:00,843 --> 00:21:02,303 C'est la preuve. 367 00:21:02,428 --> 00:21:03,554 L'avion a atterri à New York 368 00:21:03,638 --> 00:21:05,514 dans le même état qu'à son décollage de Jamaïque. 369 00:21:05,598 --> 00:21:08,267 Oui. Mais qu'en est-il du temps perdu, de l'explosion ? 370 00:21:08,434 --> 00:21:10,144 Personne ne sait comment c'est arrivé, 371 00:21:10,227 --> 00:21:11,520 pas même le gouvernement. 372 00:21:12,063 --> 00:21:13,648 Mais ce n'est pas votre faute. 373 00:21:13,814 --> 00:21:15,983 Ward, cessez de culpabiliser. 374 00:21:20,780 --> 00:21:23,866 Je ne comprends toujours pas pourquoi vous voyez aussi l'avion qui explose. 375 00:21:24,617 --> 00:21:25,743 Je ne sais pas. 376 00:21:27,370 --> 00:21:29,497 J'espérais un miracle. 377 00:21:30,164 --> 00:21:31,457 Peut-être qu'il ne s'agissait pas de moi. 378 00:21:31,540 --> 00:21:35,962 On a peut-être été réunis pour que je vous aide. 379 00:21:36,754 --> 00:21:38,214 C'est le cas. 380 00:21:40,299 --> 00:21:41,384 Merci. 381 00:22:21,215 --> 00:22:22,299 Il y a un problème ! 382 00:22:23,009 --> 00:22:24,135 Redresse-toi, bon sang ! 383 00:22:25,052 --> 00:22:27,054 Il fait une crise ! 384 00:22:28,514 --> 00:22:29,765 On a un problème. Arrête-toi. 385 00:22:29,849 --> 00:22:30,683 Vite ! 386 00:22:40,026 --> 00:22:41,068 Allez, mec. 387 00:22:42,820 --> 00:22:44,405 Lâche-le. 388 00:22:44,822 --> 00:22:45,948 Les mains en l'air ! 389 00:22:47,116 --> 00:22:48,826 Bouge pas, ordure. 390 00:23:00,338 --> 00:23:01,339 Tout le monde va bien ? 391 00:23:01,797 --> 00:23:02,798 Prends les clés. 392 00:23:14,685 --> 00:23:15,978 Passe tes menottes au chauffeur. 393 00:23:16,729 --> 00:23:19,189 Attache-le au siège. Bien serré. 394 00:23:28,115 --> 00:23:29,575 Tu fais quoi ? 395 00:23:29,825 --> 00:23:31,243 Tu veux tuer un flic en plus ? 396 00:23:32,370 --> 00:23:33,746 Si c'est le bon. 397 00:23:35,373 --> 00:23:36,539 Allons la chercher. 398 00:23:37,792 --> 00:23:39,417 Récupérer ce qui nous appartient. 399 00:23:48,845 --> 00:23:51,597 - Estelle, je vous en prie... - Mon mari est mort. 400 00:23:51,764 --> 00:23:54,183 Quand tout semblait perdu, une personne m'a aidée, 401 00:23:54,267 --> 00:23:55,475 votre mari. 402 00:23:55,935 --> 00:23:59,022 Des vies sont en danger, et le temps presse. 403 00:23:59,105 --> 00:24:01,731 Pouvez-vous me dire où le trouver ? 404 00:24:01,815 --> 00:24:03,942 J'ai besoin de lui. C'est mon dernier recours. 405 00:24:04,819 --> 00:24:06,195 Quelqu'un va mourir. 406 00:24:06,279 --> 00:24:08,279 Vous voulez savoir où trouver mon mari ? 407 00:24:08,948 --> 00:24:10,366 Au cimetière. 408 00:24:10,533 --> 00:24:11,576 Appelez-le, je vous en prie. 409 00:24:11,659 --> 00:24:14,203 Partez avant que j'appelle la police. 410 00:24:27,050 --> 00:24:28,049 Jolie robe. 411 00:24:28,384 --> 00:24:30,094 Oui, elle m'a rappelé celle de maman. 412 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 Je l'ai trouvée dans une friperie. 413 00:24:32,764 --> 00:24:35,099 - Non ! - Tout va bien. 414 00:24:35,183 --> 00:24:37,435 Non, papa. Tout ne va pas bien. 415 00:24:40,563 --> 00:24:41,856 Je ne vais pas y arriver. 416 00:24:45,485 --> 00:24:46,694 Je connais ça. 417 00:24:49,155 --> 00:24:51,783 Je n'arrivais pas à respirer, pour mon mariage. 418 00:24:52,700 --> 00:24:55,201 J'avais l'impression d'avoir des poumons en acier. 419 00:24:57,955 --> 00:24:59,707 Elle aimait te voir bien habillé. 420 00:25:00,208 --> 00:25:03,878 Elle aurait tout donné pour te voir te marier. 421 00:25:08,591 --> 00:25:11,761 Si tu l'avais rencontrée malade, 422 00:25:11,844 --> 00:25:12,927 tu l'aurais épousée ? 423 00:25:14,347 --> 00:25:18,309 Même si je savais que ça ne durerait que cinq minutes, 424 00:25:18,893 --> 00:25:22,355 je le referais immédiatement. 425 00:25:22,563 --> 00:25:24,315 Elle t'aimait tant. 426 00:25:25,608 --> 00:25:26,984 Et je l'aimais. 427 00:25:28,986 --> 00:25:33,074 L'amour ne vaut rien si on n'y croit pas un peu. 428 00:25:36,411 --> 00:25:38,287 Que ferait-elle à ta place ? 429 00:25:38,371 --> 00:25:39,914 Si seulement je le savais. 430 00:25:41,457 --> 00:25:45,670 Mais je suis là pour toi, quelle que soit ta décision. 431 00:25:47,338 --> 00:25:48,756 On est tous là. 432 00:25:58,808 --> 00:25:59,807 C'est bon. 433 00:26:01,394 --> 00:26:04,439 Désolé. Je suis prêt pour la cérémonie. 434 00:26:05,106 --> 00:26:05,982 Oui. 435 00:26:14,949 --> 00:26:18,119 Je suis désolé de ne pas avoir été là quand tu en avais le plus besoin. 436 00:26:19,662 --> 00:26:20,662 Moi aussi. 437 00:26:25,585 --> 00:26:27,502 Quand je serai parti, maman aura besoin d'un ami. 438 00:26:28,796 --> 00:26:30,840 Il faudra être là pour elle. 439 00:26:30,923 --> 00:26:33,468 Elle ne le voudra pas. Mais elle en aura besoin. 440 00:26:45,605 --> 00:26:47,106 Je n'en reviens pas. 441 00:26:47,190 --> 00:26:48,524 C'est comme un rêve. 442 00:26:59,243 --> 00:27:01,412 TJ, qu'est-ce que tu as ? 443 00:27:07,293 --> 00:27:08,336 Je pars. 444 00:27:10,797 --> 00:27:13,216 Il y a quelque temps, j'ai fait un dossier de bourse... 445 00:27:13,883 --> 00:27:15,258 pour étudier en Égypte. 446 00:27:16,386 --> 00:27:17,679 Et j'ai été pris. 447 00:27:20,556 --> 00:27:21,766 En Égypte ? 448 00:27:22,475 --> 00:27:24,310 Le retour du vol 828... 449 00:27:24,602 --> 00:27:27,939 Ne pas être mort dans l'incendie. J'ai survécu deux fois pour une raison. 450 00:27:28,231 --> 00:27:29,607 Oui. 451 00:27:29,982 --> 00:27:32,610 - Pour vivre ta vie. - Mais c'est plus que ça. 452 00:27:32,944 --> 00:27:35,613 Je crois que je dois découvrir la signification du livre d'Al-Zuras. 453 00:27:35,862 --> 00:27:37,532 Et peut-être trouver un indice sur la date de mort. 454 00:27:37,990 --> 00:27:41,369 - Olive, je suis désolé... - Non. Je ne peux pas. Pas maintenant. 455 00:27:54,924 --> 00:27:57,050 - C'est gentil d'être venu. - Tout pour Mick. 456 00:28:00,138 --> 00:28:04,934 - Quoi qu'il en soit... - Quoi qu'il en soit... 457 00:28:05,977 --> 00:28:07,311 Tout va bien. 458 00:28:19,323 --> 00:28:22,076 Voilà ce qu'on appelle un gros malaise. 459 00:28:23,870 --> 00:28:25,036 Tiens, ça t'aidera. 460 00:28:25,120 --> 00:28:27,415 - Il y a plus fort ? - Oui, bien sûr. 461 00:28:36,674 --> 00:28:37,759 Salut. 462 00:28:40,094 --> 00:28:43,389 Tu veux quelque chose ? Un verre d'eau, à manger ? 463 00:28:47,435 --> 00:28:49,312 - Annule tout. - Quoi ? 464 00:28:51,189 --> 00:28:53,316 J'ai une boule à l'estomac. 465 00:28:54,817 --> 00:28:57,945 Je pensais que Ben aurait trouvé de quoi aider Zeke, 466 00:28:58,029 --> 00:28:59,364 et que tout ça avait un sens. 467 00:28:59,447 --> 00:29:01,657 Ou qu'un signe, une voix, une vision, 468 00:29:01,741 --> 00:29:05,870 me dirait que l'épouser et le laisser arrêter son traitement 469 00:29:05,953 --> 00:29:08,498 était la chose à faire. Mais rien de tout ça n'est arrivé... 470 00:29:11,626 --> 00:29:12,794 Je ne peux pas. 471 00:29:12,877 --> 00:29:13,835 Mick... 472 00:29:15,755 --> 00:29:17,757 Dis-moi que tu as trouvé quelque chose. 473 00:29:17,840 --> 00:29:18,925 Oui. 474 00:29:38,069 --> 00:29:40,361 C'est le voile de maman ? 475 00:29:41,864 --> 00:29:42,864 Oui. 476 00:29:44,659 --> 00:29:46,994 Un sacré signe. 477 00:29:47,078 --> 00:29:48,454 Comment tu l'as trouvé ? 478 00:29:49,455 --> 00:29:50,413 L'intuition. 479 00:29:53,084 --> 00:29:56,129 Tout va bien, Mick. 480 00:30:19,193 --> 00:30:21,112 - Il faut que je parte. - Sérieusement ? 481 00:30:21,738 --> 00:30:23,448 Dis-lui que je suis désolé. 482 00:31:06,156 --> 00:31:09,284 Nous sommes réunis aujourd'hui pour être les témoins 483 00:31:09,368 --> 00:31:13,747 de l'union de Zeke et Michaela. 484 00:31:15,499 --> 00:31:18,293 Ils ont écrit leurs vœux, symboles de leur engagement l'un envers l'autre. 485 00:31:20,546 --> 00:31:22,089 Michaela... 486 00:31:23,674 --> 00:31:26,092 On n'aura jamais assez de temps pour faire tout ce qu'on veut 487 00:31:26,176 --> 00:31:28,804 et créer tous les souvenirs que nous aimerions. 488 00:31:28,887 --> 00:31:35,018 Mais le fait que tu croies en moi, t'occupes de moi et m'aimes 489 00:31:35,102 --> 00:31:36,645 est le plus beau cadeau de ma vie. 490 00:31:37,813 --> 00:31:41,483 Je m'engage, tant que j'aurai le privilège d'être ton mari, 491 00:31:42,651 --> 00:31:45,445 à te donner tout l'amour que tu mérites. 492 00:32:11,847 --> 00:32:13,974 Zeke, je veux être la meilleure femme possible. 493 00:32:15,017 --> 00:32:16,935 Pour moi, cela veut dire 494 00:32:17,561 --> 00:32:20,522 que je serai à tes côtés, t'aimerai 495 00:32:20,606 --> 00:32:23,525 et te soutiendrai dans tous les choix que tu feras. 496 00:32:25,027 --> 00:32:27,654 Je ne cesserai jamais de croire en toi. 497 00:32:28,530 --> 00:32:32,200 Je me battrai pour ta vie, notre vie 498 00:32:32,576 --> 00:32:34,453 tant que nous vivrons. 499 00:32:53,472 --> 00:32:56,850 En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York, 500 00:32:56,934 --> 00:32:59,228 je vous déclare unis par les liens du mariage. 501 00:32:59,311 --> 00:33:00,479 Vous pouvez embrasser la mariée. 502 00:33:29,925 --> 00:33:30,801 Bravo ! 503 00:33:54,658 --> 00:33:57,369 - J'en reviens pas que tu aies vu maman. - Oui. 504 00:33:58,412 --> 00:34:01,039 - Elle était comment ? - Comme maman. 505 00:34:02,332 --> 00:34:04,418 Le voile, son apparition... 506 00:34:04,501 --> 00:34:06,253 Elle essayait de me dire quelque chose. 507 00:34:07,546 --> 00:34:09,047 C'est bien son genre. 508 00:34:09,131 --> 00:34:11,842 Je n'ai pas à choisir une voie ou l'autre, 509 00:34:11,925 --> 00:34:16,930 je peux respecter le vœu de Zeke et me battre pour lui sauver la vie. 510 00:34:17,014 --> 00:34:19,933 C'est exactement ce que dirait maman. 511 00:34:20,726 --> 00:34:24,313 J'en voulais aux intuitions, au monde entier. 512 00:34:24,938 --> 00:34:29,109 Mais après l'avoir vue... Je dois tout tenter pour sauver Zeke. 513 00:34:33,822 --> 00:34:35,449 Où est passé Jared ? 514 00:34:36,617 --> 00:34:40,286 - Il s'excuse, mais... - C'est rien. Je ne lui en veux pas. 515 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 N'y pense plus, d'accord ? 516 00:34:43,749 --> 00:34:45,167 À tout ça. 517 00:34:46,543 --> 00:34:48,253 Tu mérites d'être heureuse. 518 00:34:48,378 --> 00:34:49,504 Merci. 519 00:34:53,634 --> 00:34:54,635 Tu m'accordes cette danse ? 520 00:35:03,602 --> 00:35:04,728 Ça va ? 521 00:35:05,354 --> 00:35:06,688 Ça va très bien. 522 00:35:07,022 --> 00:35:09,524 Je suis avec toi, c'est tout ce qui compte. 523 00:35:10,776 --> 00:35:12,194 Tu es contente d'avoir dit "oui" ? 524 00:35:14,363 --> 00:35:15,447 Bien sûr. 525 00:35:17,824 --> 00:35:19,201 Je sais que tu hésitais... 526 00:35:19,284 --> 00:35:20,701 J'ignorais si tu doutais encore. 527 00:35:21,662 --> 00:35:24,206 Notre situation n'a rien de normal. 528 00:35:25,499 --> 00:35:29,336 Mais je t'aime. N'en doute jamais. 529 00:35:47,979 --> 00:35:49,606 Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi ? 530 00:35:52,025 --> 00:35:53,235 En Égypte. 531 00:35:55,946 --> 00:35:58,782 Tu seras diplômée au printemps, tu peux me retrouver après... 532 00:35:59,199 --> 00:36:01,577 - TJ... - Je t'aime, Olive. 533 00:36:03,412 --> 00:36:04,454 Et je veux être avec toi. 534 00:36:06,331 --> 00:36:07,833 J'aimerais bien. 535 00:36:10,335 --> 00:36:11,587 Mais... 536 00:36:12,004 --> 00:36:14,840 Je veux que ma petite sœur me connaisse. 537 00:36:17,259 --> 00:36:22,347 Et je veux pouvoir passer du temps avec ma mère, 538 00:36:23,098 --> 00:36:25,726 mon père et Cal avant... 539 00:36:30,480 --> 00:36:32,900 Tu es mon meilleur ami. D'accord ? 540 00:36:32,983 --> 00:36:35,569 Le fait de rompre... 541 00:36:35,652 --> 00:36:37,571 Ce n'est pas une rupture. 542 00:36:37,654 --> 00:36:40,657 Je fais ce voyage pour tenter de trouver une solution à la date de mort, 543 00:36:40,741 --> 00:36:42,533 pour qu'on puisse avoir un avenir ensemble. 544 00:36:46,580 --> 00:36:47,831 Ne doute pas de moi. 545 00:36:51,043 --> 00:36:52,586 Jamais. 546 00:37:00,052 --> 00:37:02,304 J'ai l'impression de vous décevoir, Zeke et toi. 547 00:37:02,888 --> 00:37:05,515 Non. Tu as fait tout ton possible. 548 00:37:06,975 --> 00:37:08,894 - Tes mains. - Je sais. 549 00:37:09,102 --> 00:37:10,437 Vraiment ? 550 00:37:11,271 --> 00:37:12,856 Je sais que Ben ne veut pas que je continue, 551 00:37:12,940 --> 00:37:15,441 et que Zeke s'est résigné, mais je ne peux pas. 552 00:37:17,194 --> 00:37:18,360 Appelle-moi si tu trouves quelque chose. 553 00:37:24,742 --> 00:37:25,744 MESSAGES NUMÉRO INCONNU 554 00:37:25,827 --> 00:37:27,287 Ton billet pour la Havane est prêt. 555 00:37:31,959 --> 00:37:33,252 Ça va aller. 556 00:37:36,463 --> 00:37:37,839 Je t'aime. 557 00:37:38,840 --> 00:37:40,467 Mon magnifique fils. 558 00:37:48,600 --> 00:37:50,310 Je te promets de ne pas abandonner. 559 00:37:51,103 --> 00:37:54,022 Je suivrai les intuitions jusqu'au bout du monde pour sauver Zeke... 560 00:37:56,275 --> 00:37:57,276 Pour nous sauver. 561 00:38:00,611 --> 00:38:04,241 JEUNES MARIÉS 562 00:38:16,712 --> 00:38:18,505 Je ne sais comment te remercier, Cal. 563 00:38:19,339 --> 00:38:22,593 Tu m'as sauvé la vie de bien des façons. 564 00:38:24,678 --> 00:38:26,680 Tu m'as présenté ta tante Mick. 565 00:38:27,598 --> 00:38:29,850 Tu m'as fait le plus bel enterrement de vie de garçon. 566 00:38:33,269 --> 00:38:34,521 Sois sage, bonhomme. 567 00:38:42,987 --> 00:38:45,198 Ne pars pas. S'il te plaît. 568 00:38:48,326 --> 00:38:49,661 J'ai besoin de toi. 569 00:38:50,704 --> 00:38:54,041 Je serai toujours là pour toi, avec toi. D'accord ? 570 00:39:04,467 --> 00:39:06,011 Et je serai toujours avec toi. 571 00:39:38,335 --> 00:39:41,380 Vance ! Tu m'as fichu la trouille. 572 00:39:41,463 --> 00:39:43,006 Désolé d'avoir mis autant de temps. 573 00:39:43,090 --> 00:39:47,553 J'avais d'autres affaires à régler à l'étranger. 574 00:39:48,136 --> 00:39:50,639 Je suis venu dès que ma femme m'a appelé. 575 00:39:50,722 --> 00:39:52,808 C'était audacieux de l'aborder en public. 576 00:39:52,891 --> 00:39:54,226 Je n'ai pas eu le choix. 577 00:39:54,309 --> 00:39:57,980 Le Major m'a virée, m'a retiré ma licence... 578 00:39:58,063 --> 00:39:59,773 et j'ai besoin de savoir pourquoi. 579 00:39:59,856 --> 00:40:01,316 Elle fait le ménage. 580 00:40:01,400 --> 00:40:03,402 Il y a deux jours, le standard de la Défense 581 00:40:03,485 --> 00:40:04,861 était en alerte. 582 00:40:04,945 --> 00:40:07,656 Le Major a fait une découverte dans tes recherches. 583 00:40:08,073 --> 00:40:11,535 Elle doit veiller à ce que ça reste uniquement entre ses mains. 584 00:40:13,036 --> 00:40:14,246 Elle a dû trouver la solution. 585 00:40:15,622 --> 00:40:17,583 Se débarrasser définitivement de l'anomalie d'ADN. 586 00:40:17,833 --> 00:40:19,710 Il est temps que je te fasse disparaître. 587 00:40:20,877 --> 00:40:22,546 - Je dois m'enfuir ? - Pour ta sécurité. 588 00:40:22,629 --> 00:40:25,465 Non. Tu ne comprends pas... 589 00:40:25,716 --> 00:40:28,969 Je ne vais pas la fuir et me cacher. Je vais la poursuivre. 590 00:40:33,640 --> 00:40:36,268 Tout propre, la maison a retrouvé son allure. 591 00:40:36,602 --> 00:40:37,853 Le lave-vaisselle est plein. 592 00:40:38,353 --> 00:40:40,439 On est libres. Tu veux regarder un film ? 593 00:40:40,689 --> 00:40:43,400 Choisis. Je vais allumer ces fusées. 594 00:41:04,504 --> 00:41:05,505 Encore l'avion ? 595 00:41:08,342 --> 00:41:09,635 Je croyais avoir compris. 596 00:41:12,054 --> 00:41:13,055 Il faut croire que non. 597 00:41:51,301 --> 00:41:53,095 Qui nous appelle pendant notre lune de miel ? 598 00:41:54,887 --> 00:41:56,431 J'espère que c'est une bonne nouvelle. 599 00:41:57,641 --> 00:42:00,477 - Allô ? - Tante Mick ! Au secours ! 600 00:42:00,601 --> 00:42:02,020 Fais-le taire ! 601 00:42:03,397 --> 00:42:05,272 - Écoute, sale... - Non, c'est toi qui vas écouter ! 602 00:42:05,356 --> 00:42:08,025 Tu as deux options. Tu nous rends la came 603 00:42:08,109 --> 00:42:09,611 ou tu enterres ton neveu. 604 00:42:09,695 --> 00:42:11,653 - Ne le touche pas ! - Ne me tente pas. 605 00:42:11,737 --> 00:42:15,033 Je t'avais prévenue. Tu vas payer. 606 00:42:48,734 --> 00:42:50,736 Sous-titres : Aude Di Paolantonio