1
00:00:01,334 --> 00:00:02,585
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,835 --> 00:00:04,337
Tu ne lui as pas dit.

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Notre fille est morte.

4
00:00:07,423 --> 00:00:09,259
- D'où viennent-ils ?
- De Paris.

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
Je les vends un très bon prix.

6
00:00:12,136 --> 00:00:13,054
Ne me touchez pas !

7
00:00:14,180 --> 00:00:14,722
Je veux divorcer.

8
00:00:15,014 --> 00:00:15,890
Il ne doit pas partir.

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,309
Je comprends !

10
00:00:18,560 --> 00:00:19,727
Vous voulez parler notre langue.

11
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
Reine Kwenthrith,
Dieu merci, vous êtes libre.

12
00:00:23,773 --> 00:00:24,649
C'est Magnus.

13
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
Le fils de Ragnar Lothbrok.

14
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Et héritier de la Mercie.

15
00:00:28,903 --> 00:00:31,197
Bjorn Lothbrok a quitté Kattegat,

16
00:00:31,406 --> 00:00:33,366
c'est l'occasion rêvée
de le tuer.

17
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
Je sais qui envoyer.

18
00:00:34,909 --> 00:00:37,579
Si on t'arrête, dis que tu as
l'anneau du roi Horik.

19
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
Tue Bjorn-côtes-de-fer.

20
00:00:42,750 --> 00:00:44,878
- Que fais-tu ?
- Tu as assez souffert.

21
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
Je ne cesse de penser à la mort.

22
00:01:53,863 --> 00:01:55,782
La mort m'intrigue.

23
00:01:56,574 --> 00:01:58,118
{pos(192,200)}La mort des enfants,

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,245
la mort des amis...

25
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
{pos(192,210)}Mais ma propre mort
continue de m'échapper.

26
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
{pos(192,200)}Dans mon monde,

27
00:02:11,506 --> 00:02:15,135
{pos(192,210)}on croit que le jour de notre mort
est prédestiné.

28
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
{pos(192,210)}Aimerais-tu connaître
le jour de ta mort ?

29
00:02:28,356 --> 00:02:29,941
{pos(192,200)}Dans mon monde,

30
00:02:30,358 --> 00:02:34,070
{pos(192,210)}il faut avoir bien vécu
avant de pouvoir penser à mourir.

31
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
{pos(192,210)}Dans mon monde,

32
00:02:37,157 --> 00:02:40,785
{pos(192,210)}je suis constamment déchiré
entre l'envie de me tuer

33
00:02:42,537 --> 00:02:45,415
{pos(192,210)}et celle de tuer
tous ceux qui m'entourent.

34
00:02:46,916 --> 00:02:48,585
{pos(192,210)}Je suis une esclave,

35
00:02:50,086 --> 00:02:52,672
{pos(192,210)}alors je ressens la même chose.

36
00:03:02,390 --> 00:03:04,142
Un roi et une esclave.

37
00:03:04,768 --> 00:03:07,979
{pos(192,210)}Nous devons tous deux
servir les autres,

38
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
{pos(192,210)}que cela nous plaise ou non.

39
00:03:39,552 --> 00:03:41,179
Comment t'appelles-tu ?

40
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
Yidu.

41
00:04:08,081 --> 00:04:10,625
Lorsque mon ami et allié
me rend visite

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,752
pendant l'Avent, hélas,

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,964
nous n'avons
que de la bouillie à offrir.

44
00:04:16,548 --> 00:04:18,049
Reine Kwenthrith,

45
00:04:18,550 --> 00:04:21,886
nous arrivons également à point
pour fêter la fin

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,346
de votre captivité.

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,975
Qu'en est-il de la Mercie ?

48
00:04:27,600 --> 00:04:30,145
Comment restaurer une légitimité

49
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
dans un royaume si divisé
et si blessé ?

50
00:04:34,607 --> 00:04:35,942
Il faut l'envahir.

51
00:04:36,651 --> 00:04:37,902
La Northumbrie et le Wessex

52
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
doivent renverser
le conseil de gouvernement.

53
00:04:40,738 --> 00:04:41,573
Et vous,

54
00:04:41,781 --> 00:04:43,450
vous redeviendrez reine.

55
00:04:44,492 --> 00:04:45,869
Évidemment.

56
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
Et je vous en saurai gré.

57
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Et votre fils Magnus

58
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
sera l'héritier du trône.

59
00:04:56,880 --> 00:04:58,923
Le fils de Ragnar Lothbrok.

60
00:05:01,718 --> 00:05:04,429
J'ai fait le serment
devant Dieu et ses anges,

61
00:05:05,764 --> 00:05:06,931
qu'un jour,

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
je tuerais Ragnar Lothbrok

63
00:05:10,477 --> 00:05:13,104
pour me venger
de ses attaques impitoyables

64
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
contre mon royaume.

65
00:05:19,736 --> 00:05:22,447
Tueriez-vous son bâtard,
également ?

66
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
Écoutez-moi !

67
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Que la bûche de Yule

68
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
se consume pendant Yol

69
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
et nous éclaire

70
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
en ces jours les plus sombres.

71
00:06:04,155 --> 00:06:05,990
Que le roi Ragnar et sa famille

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,034
soient réchauffés

73
00:06:08,243 --> 00:06:10,870
par le feu
et l'amour du peuple !

74
00:06:15,250 --> 00:06:16,292
Un !

75
00:06:16,668 --> 00:06:18,086
Deux, trois !

76
00:06:56,499 --> 00:06:57,417
Ivar est réveillé,

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,711
il vous réclame.

78
00:07:21,941 --> 00:07:23,318
Fais attention !

79
00:07:29,282 --> 00:07:31,326
Ivar, regarde.

80
00:07:32,243 --> 00:07:33,286
C'est du gui.

81
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Tu connais
la particularité du gui ?

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
Il est magique.

83
00:07:39,125 --> 00:07:40,168
Viens.

84
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
Attention.

85
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
Tiens, prends-le.

86
00:07:45,298 --> 00:07:47,300
Mets-le là-haut,
comme tes frères.

87
00:07:47,884 --> 00:07:49,636
- Vas-y.
- J'ai pas envie.

88
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
Tu peux y arriver.

89
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
- Allez !
- Donne-le-moi.

90
00:07:55,058 --> 00:07:56,851
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il n'a pas envie.

91
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
Arrête de le traiter
comme s'il était anormal.

92
00:08:01,064 --> 00:08:03,399
Laisse-le les rejoindre
et être comme eux.

93
00:08:03,566 --> 00:08:05,193
Il n'est pas comme eux !

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,238
Il est différent,
tu ne pourras pas le changer.

95
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Il ne sera pas comme toi.

96
00:08:10,990 --> 00:08:13,576
Si tu le traites en estropié,
il en sera un.

97
00:08:13,743 --> 00:08:15,537
Ne t'en fais pas,

98
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
je m'occupe d'Ivar, pas toi.

99
00:08:20,542 --> 00:08:22,043
Je l'aime autant que toi.

100
00:08:22,418 --> 00:08:23,962
On ne dirait pas.

101
00:08:39,811 --> 00:08:42,480
Qui vient troubler mon repos ?

102
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Tu es enfin venu.

103
00:08:58,329 --> 00:09:00,957
J'ai longtemps attendu.

104
00:09:04,294 --> 00:09:06,838
Comment cela,
"longtemps attendu" ?

105
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
Des centaines d'années.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,969
J'étais étendu
dans la terre humide,

107
00:09:13,887 --> 00:09:18,057
j'attendais dans l'interstice
entre la vie et la mort...

108
00:09:19,601 --> 00:09:20,518
Tu attendais ?

109
00:09:20,685 --> 00:09:22,020
Tu sais très bien

110
00:09:22,228 --> 00:09:24,105
ce que je veux dire.

111
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Ne joue pas au plus malin.

112
00:09:27,692 --> 00:09:30,737
J'ai attendu et je comprends.

113
00:09:32,697 --> 00:09:35,158
Montre-moi que tu comprends,

114
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
montre-moi qui tu es.

115
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
Duc Rollo, par les pouvoirs
qui me sont conférés

116
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
par Sa Sainteté le Pape,

117
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
je viens vous apporter les documents

118
00:10:56,531 --> 00:10:59,826
annulant votre mariage
avec la princesse Gisla.

119
00:11:00,285 --> 00:11:02,412
Le mariage n'ayant pas
été consommé,

120
00:11:02,579 --> 00:11:05,707
au regard de la loi chrétienne,
il n'existe pas.

121
00:11:06,624 --> 00:11:09,419
Je note évidemment, père Lupus,

122
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
que cet homme du Nord
ne me comprend pas.

123
00:11:13,089 --> 00:11:15,383
Qu'en sais-tu, vieil homme ?

124
00:11:15,592 --> 00:11:19,095
Je comprends.
J'ai appris votre langue.

125
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
Princesse Gisla,

126
00:11:24,267 --> 00:11:26,394
je vous supplie
de ne pas faire cela.

127
00:11:26,811 --> 00:11:28,188
Je sais

128
00:11:28,855 --> 00:11:31,232
que mon destin
est d'être à vos côtés.

129
00:11:32,275 --> 00:11:33,651
Et je jure que,

130
00:11:33,985 --> 00:11:35,236
comme vous,

131
00:11:35,945 --> 00:11:38,907
je suis prêt à mourir
pour défendre Paris.

132
00:11:42,202 --> 00:11:43,244
Laissez-nous.

133
00:11:44,245 --> 00:11:46,289
J'ai fait le voyage
depuis Rome et...

134
00:11:46,664 --> 00:11:49,918
Et vous trouverez
des rafraîchissements ailleurs.

135
00:11:50,084 --> 00:11:52,462
Je vous remercie
de vous être dérangé.

136
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
Laissez-nous.

137
00:12:18,780 --> 00:12:21,908
Vous avez confessé
votre amour et votre dévotion.

138
00:12:23,910 --> 00:12:25,620
J'ai une question à vous poser,

139
00:12:26,955 --> 00:12:28,706
puisque nous pouvons échanger.

140
00:12:29,332 --> 00:12:30,667
Je ne suis pas insensible

141
00:12:30,834 --> 00:12:33,253
au fait
que vous parliez notre langue.

142
00:12:33,711 --> 00:12:36,339
Qu'est-ce qui compte le plus
à vos yeux,

143
00:12:36,673 --> 00:12:39,384
notre mariage,
votre anoblissement par l'empereur,

144
00:12:41,261 --> 00:12:42,512
ou votre âme de Viking ?

145
00:12:42,679 --> 00:12:43,930
N'ai-je pas tué

146
00:12:44,597 --> 00:12:47,058
chacun de mes propres guerriers ?

147
00:12:49,060 --> 00:12:51,688
Je trouve que c'est typique
d'un Viking.

148
00:12:52,772 --> 00:12:54,858
Cela n'avait rien de personnel,

149
00:12:55,567 --> 00:12:57,026
j'ignore
si cela vous a touché.

150
00:13:03,158 --> 00:13:05,243
Ceci est important pour moi.

151
00:13:06,494 --> 00:13:07,537
Ceci

152
00:13:08,496 --> 00:13:09,956
est personnel.

153
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
Faites-en ce que vous voudrez.

154
00:13:31,144 --> 00:13:33,730
Je t'ai vu
regarder mon esclave, Yidu.

155
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
Je sais que tu m'entends.

156
00:13:51,247 --> 00:13:53,958
Veux-tu
passer du temps avec elle ?

157
00:13:55,668 --> 00:13:57,587
Je pourrais t'arranger cela.

158
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Cela ne me dérangerait pas,

159
00:14:00,173 --> 00:14:02,383
tu es libre d'aller avec elle.

160
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
Je ne serai pas jalouse.

161
00:14:14,104 --> 00:14:16,064
Si c'est ce que tu veux.

162
00:16:06,883 --> 00:16:09,302
Dis-moi
comment tu es devenue esclave.

163
00:16:10,345 --> 00:16:12,806
Je sais
que tu n'es pas née esclave,

164
00:16:12,972 --> 00:16:16,059
parce que tu ne te débrouilles pas
très bien.

165
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
J'étais en bateau avec ma famille.

166
00:16:24,150 --> 00:16:25,568
Des pirates nous ont abordés,

167
00:16:25,735 --> 00:16:29,572
ils en ont massacré certains
et comptaient vendre les autres.

168
00:16:29,781 --> 00:16:32,117
Ils m'ont séparée de mes frères

169
00:16:32,992 --> 00:16:34,244
et puis...

170
00:16:39,207 --> 00:16:39,874
Ils t'ont violée ?

171
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
Ils n'ont pas osé me violer.

172
00:16:51,553 --> 00:16:54,889
Pourquoi est-ce qu'ils n'ont
pas osé te violer ?

173
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Ils m'ont fait voyager longtemps,

174
00:17:01,146 --> 00:17:03,982
cela a duré
des jours et des semaines.

175
00:17:04,524 --> 00:17:07,152
Et puis,
ils m'ont vendue aux Francs.

176
00:17:08,361 --> 00:17:10,447
Maintenant, je me retrouve ici,

177
00:17:11,656 --> 00:17:14,075
sans même savoir où est cet "ici".

178
00:17:18,121 --> 00:17:20,707
Il y a longtemps
que je n'ai pas su où j'étais

179
00:17:20,874 --> 00:17:22,834
ni où était ma place.

180
00:17:24,335 --> 00:17:28,506
Je suppose qu'une esclave n'a pas
à se poser de telles questions,

181
00:17:29,132 --> 00:17:32,260
les esclaves
n'ont pas d'existence réelle.

182
00:17:49,360 --> 00:17:51,446
Je veux te montrer quelque chose.

183
00:19:14,237 --> 00:19:16,114
Quel est cet endroit ?

184
00:19:17,991 --> 00:19:19,492
C'est à moi.

185
00:19:25,248 --> 00:19:29,085
Même si personne d'autre
n'est jamais venu ici,

186
00:19:29,252 --> 00:19:32,338
c'est le seul endroit
où je ne me sente pas seul.

187
00:19:51,775 --> 00:19:52,859
Si tu veux,

188
00:19:53,443 --> 00:19:55,904
tu peux aller et venir librement.

189
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
Comment est-ce possible ?

190
00:20:01,618 --> 00:20:02,786
Je suis roi,

191
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
tout est possible.

192
00:20:08,583 --> 00:20:10,001
Et...

193
00:20:10,168 --> 00:20:13,004
pour mes devoirs d'esclave ?

194
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
On ne veut plus de tes services.

195
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
Tu es une esclave pitoyable,

196
00:20:19,511 --> 00:20:21,846
je te relève de tes devoirs.

197
00:20:22,722 --> 00:20:23,973
Réellement ?

198
00:20:24,933 --> 00:20:27,435
Oui, tu es une mauvaise esclave.

199
00:20:27,811 --> 00:20:28,853
Pas ça !

200
00:20:29,687 --> 00:20:32,816
Que je peux aller et venir
librement !

201
00:20:35,235 --> 00:20:37,028
Seulement si tu le désires.

202
00:20:38,363 --> 00:20:41,199
Si tu veux,
tu peux partir tout de suite.

203
00:24:06,780 --> 00:24:07,697
Qui t'envoie ?

204
00:24:17,248 --> 00:24:18,541
Qui t'envoie ?

205
00:24:21,836 --> 00:24:22,921
Qui t'envoie ?

206
00:24:35,350 --> 00:24:36,643
Qui t'envoie ?

207
00:25:24,232 --> 00:25:26,109
- Helga.
- Entre.

208
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Que veux-tu ?

209
00:25:30,905 --> 00:25:33,575
Attends et écoute !
Cela ne te suffit pas,

210
00:25:33,783 --> 00:25:35,785
que la reine vienne chez nous ?

211
00:25:41,332 --> 00:25:42,375
Alors ?

212
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Je suis venu te confier
mon fils adoré.

213
00:25:49,257 --> 00:25:50,633
C'est Ivar,

214
00:25:51,760 --> 00:25:54,387
que j'aime plus
que tout autre être vivant.

215
00:25:57,474 --> 00:26:00,018
Et je sais qu'il est intelligent.

216
00:26:00,435 --> 00:26:03,480
Je veux que tu lui enseignes tout
sur nos dieux.

217
00:26:04,647 --> 00:26:08,860
Apprends-lui la vraie voie,
à détester le dieu chrétien

218
00:26:09,068 --> 00:26:10,737
comme tu le détestes.

219
00:26:13,072 --> 00:26:15,867
Toi seul peux le faire, pas Ragnar.

220
00:26:17,076 --> 00:26:19,162
Je te l'amènerai chaque jour,

221
00:26:19,871 --> 00:26:21,915
apprends-lui à devenir un Viking.

222
00:26:22,415 --> 00:26:25,335
Apprends-lui
nos coutumes anciennes.

223
00:26:46,981 --> 00:26:49,109
J'ai quelque chose pour vous.

224
00:26:50,068 --> 00:26:53,446
C'est un ancien remède chinois.

225
00:26:54,948 --> 00:26:56,491
Je ne suis pas malade.

226
00:26:57,408 --> 00:26:59,661
Mais vous souffrez toujours.

227
00:27:01,496 --> 00:27:02,705
Ici.

228
00:27:15,093 --> 00:27:18,179
Vous croyez
que je veux vous empoisonner ?

229
00:31:07,408 --> 00:31:09,494
Tu étais parti dans les terres,

230
00:31:10,578 --> 00:31:11,496
pourquoi ?

231
00:31:14,415 --> 00:31:16,876
- Je cherchais quelqu'un.
- Qui ?

232
00:31:17,710 --> 00:31:18,962
Moi-même.

233
00:31:20,547 --> 00:31:21,714
Qu'attendez-vous ?

234
00:31:22,173 --> 00:31:23,925
Apportez à boire
au fils de Ragnar.

235
00:31:25,385 --> 00:31:27,095
Célébrons ton arrivée.

236
00:31:33,893 --> 00:31:36,187
Ne célébrez rien pour l'instant.

237
00:31:37,021 --> 00:31:38,648
Je suis venu pour deux raisons.

238
00:31:40,358 --> 00:31:40,942
D'abord,

239
00:31:41,151 --> 00:31:42,902
pour voir ma mère.

240
00:31:43,903 --> 00:31:44,946
Ensuite,

241
00:31:46,281 --> 00:31:48,199
pour emmener Torvi à Kattegat.

242
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
Tu parles de ma femme.

243
00:31:52,620 --> 00:31:55,457
C'est ta femme
mais tu la traites en esclave.

244
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
Torvi est libre
de décider elle-même.

245
00:32:01,838 --> 00:32:03,047
Que choisis-tu ?

246
00:32:13,433 --> 00:32:15,143
Je veux suivre Bjorn.

247
00:32:20,648 --> 00:32:23,109
Très bien,
mais tu laisses l'enfant.

248
00:32:24,486 --> 00:32:26,029
Guthrum reste avec moi.

249
00:32:31,034 --> 00:32:32,494
Je ne peux pas le laisser.

250
00:32:32,869 --> 00:32:33,453
Alors, je refuse

251
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
de te libérer de tes vœux.

252
00:33:02,190 --> 00:33:04,484
Si tu veux suivre mon fils,

253
00:33:05,777 --> 00:33:06,861
suis mon fils.

254
00:33:08,696 --> 00:33:10,782
Je prendrai soin de ton enfant.

255
00:33:15,578 --> 00:33:16,496
On ne vit qu'une fois, Torvi.

256
00:33:18,206 --> 00:33:19,541
Profites-en.

257
00:33:31,094 --> 00:33:32,262
Portons un toast !

258
00:33:33,138 --> 00:33:37,016
À la Northumbrie,
la Mercie et le Wessex.

259
00:33:37,934 --> 00:33:40,228
Aux alliés et amis.

260
00:33:40,395 --> 00:33:42,105
Aux alliés et amis.

261
00:33:47,110 --> 00:33:49,028
Et aux trois rois.

262
00:34:16,097 --> 00:34:18,266
Toi !
Va coucher le jeune prince.

263
00:34:26,483 --> 00:34:28,318
Me prends-tu pour un idiot ?

264
00:34:29,110 --> 00:34:30,403
Comme s'il ne suffisait pas

265
00:34:30,570 --> 00:34:33,573
que contre la raison,
contre tout ce qui est sacré,

266
00:34:33,740 --> 00:34:35,492
tu peignes les Saintes Écritures,

267
00:34:36,201 --> 00:34:37,952
il faut qu'en plus,

268
00:34:38,161 --> 00:34:40,663
je remarque
une répugnante familiarité

269
00:34:40,830 --> 00:34:42,207
entre toi et ton beau-père !

270
00:34:44,459 --> 00:34:47,712
Dire que tu es mon enfant !

271
00:34:48,463 --> 00:34:51,466
Car tu n'es qu'une mauvaise épouse

272
00:34:51,633 --> 00:34:53,426
et une mauvaise mère !

273
00:34:54,052 --> 00:34:56,554
Ce que la femme peut être de pire !

274
00:34:57,639 --> 00:34:59,891
Si Aethelwulf
me demandait la permission

275
00:35:00,058 --> 00:35:01,226
de te soumettre par la force,

276
00:35:02,060 --> 00:35:03,895
je la lui donnerais.

277
00:35:04,729 --> 00:35:05,396
Altesse,

278
00:35:05,772 --> 00:35:09,192
qu'on me batte ou non,
cela n'y changerait rien :

279
00:35:09,359 --> 00:35:11,486
je ne vous appartiens pas, père,

280
00:35:11,694 --> 00:35:14,405
je n'appartiens à aucun homme.

281
00:35:14,781 --> 00:35:16,950
Malgré toutes les entraves,

282
00:35:17,117 --> 00:35:19,619
je suis libre.

283
00:35:42,559 --> 00:35:43,810
Où est ma fille ?

284
00:35:44,477 --> 00:35:46,354
Il ne faut pas être en retard.

285
00:35:55,405 --> 00:35:56,656
Oui, père ?

286
00:35:59,033 --> 00:36:00,452
Te joins-tu à nous ?

287
00:36:01,286 --> 00:36:02,745
Je n'ai pas faim.

288
00:36:03,955 --> 00:36:07,584
Puis-je vous parler en privé,
mon époux ?

289
00:36:11,796 --> 00:36:13,882
Veuillez m'excuser...

290
00:36:14,883 --> 00:36:15,550
Majesté.

291
00:37:10,814 --> 00:37:12,107
Joyeux Noël.

292
00:38:46,367 --> 00:38:48,077
Yol !

293
00:39:36,126 --> 00:39:37,585
Mère !

294
00:39:38,086 --> 00:39:39,254
Qu'y a-t-il ?

295
00:39:39,421 --> 00:39:41,047
Il y a un étranger.

296
00:39:43,383 --> 00:39:44,426
Où est-il ?

297
00:39:44,634 --> 00:39:45,969
Il est là.

298
00:39:48,388 --> 00:39:49,973
Reine Aslaug,

299
00:39:50,723 --> 00:39:52,267
permettez-moi de me présenter.

300
00:39:53,226 --> 00:39:54,561
Je m'appelle Harald,

301
00:39:55,437 --> 00:39:57,730
mon peuple m'appelle
roi "belle chevelure".

302
00:39:59,607 --> 00:40:00,650
Un roi ?

303
00:40:01,359 --> 00:40:03,945
Soyez le bienvenu
dans notre demeure.

304
00:40:06,948 --> 00:40:08,825
Venez vous réchauffer
auprès du feu.

305
00:40:08,992 --> 00:40:10,285
Mes hommes...

306
00:40:10,702 --> 00:40:12,370
Vont être pris en charge.

307
00:40:14,581 --> 00:40:15,957
Avez-vous faim ?

308
00:40:16,499 --> 00:40:18,334
Apportez à boire au roi Harald.

309
00:40:21,838 --> 00:40:23,298
Personne ne voyage en hiver.

310
00:40:24,674 --> 00:40:26,634
À moins d'y être obligé.

311
00:40:27,802 --> 00:40:29,262
D'où venez-vous ?

312
00:40:29,679 --> 00:40:31,055
De Tamdrup.

313
00:40:32,849 --> 00:40:36,436
Mon royaume est petit,
vous n'en aurez pas entendu parler.

314
00:40:37,812 --> 00:40:39,481
Maintenant, c'est fait.

315
00:40:41,357 --> 00:40:44,486
Dites-moi, Roi Harald,
la raison de votre venue.

316
00:40:45,320 --> 00:40:47,655
Les vagabonds
parlent de votre mari,

317
00:40:48,448 --> 00:40:50,283
ils racontent les histoires

318
00:40:50,450 --> 00:40:52,535
de ses voyages lointains.

319
00:40:54,871 --> 00:40:58,166
Ses expéditions en Angleterre
et maintenant, à Paris.

320
00:40:58,708 --> 00:41:00,126
Il est célèbre.

321
00:41:01,252 --> 00:41:04,005
Pourquoi ne voudrais-je pas
le rencontrer,

322
00:41:04,172 --> 00:41:05,924
m'asseoir à ses pieds

323
00:41:06,549 --> 00:41:08,218
et lui parler ?

324
00:41:11,805 --> 00:41:13,431
Mais,

325
00:41:13,848 --> 00:41:15,350
si je peux me permettre,

326
00:41:16,518 --> 00:41:18,186
où est-il ?

327
00:41:22,357 --> 00:41:24,442
Vous le verrez bien assez tôt.

328
00:41:30,406 --> 00:41:32,325
C'est bon ! C'est plutôt bon.

329
00:41:49,467 --> 00:41:51,886
On joue au hnefatafl ?

330
00:41:53,930 --> 00:41:54,848
Je vais chercher le plateau.

331
00:41:55,265 --> 00:41:57,517
Oui, vas-y.
On va jouer au hnefatafl !

332
00:41:58,893 --> 00:42:00,603
Allez, buvons !

333
00:42:04,232 --> 00:42:05,650
Je prends le roi.

334
00:42:11,364 --> 00:42:12,115
Mon roi...

335
00:42:15,452 --> 00:42:16,494
Vous commencez.

336
00:42:23,918 --> 00:42:25,795
Je vous repose ma question :

337
00:42:28,256 --> 00:42:29,424
pourquoi êtes-vous venu ?

338
00:42:32,051 --> 00:42:33,970
Je l'ai promis à quelqu'un.

339
00:42:34,179 --> 00:42:35,221
À qui ?

340
00:42:35,889 --> 00:42:36,931
Une fille.

341
00:42:38,349 --> 00:42:38,892
Une princesse.

342
00:42:41,352 --> 00:42:43,396
Je voulais l'épouser, mais...

343
00:42:44,147 --> 00:42:45,690
elle a refusé.

344
00:42:51,738 --> 00:42:52,781
Sois plus malin.

345
00:42:53,281 --> 00:42:55,366
Pourquoi a-t-elle refusé ?

346
00:42:57,160 --> 00:42:58,787
Je ne suis pas assez important,

347
00:42:58,953 --> 00:43:00,789
elle a d'autres prétendants.

348
00:43:05,293 --> 00:43:07,462
Pourquoi ne l'avez-vous pas
enlevée ?

349
00:43:08,797 --> 00:43:11,132
Bonne question, Reine Aslaug,

350
00:43:12,217 --> 00:43:13,760
mais je ne sais pas.

351
00:43:15,220 --> 00:43:16,888
Cela m'a plu,

352
00:43:18,890 --> 00:43:21,726
j'ai décidé
que je devais la mériter.

353
00:43:23,895 --> 00:43:24,437
Pas de chance.

354
00:43:26,856 --> 00:43:27,899
Et comment ?

355
00:43:32,737 --> 00:43:34,739
En devenant roi
de toute la Norvège !

356
00:43:35,281 --> 00:43:37,367
Elle m'épouserait certainement !

357
00:43:50,338 --> 00:43:52,590
Mais pour devenir roi
de toute la Norvège,

358
00:43:55,176 --> 00:43:57,637
il vous faudrait
renverser mon époux.

359
00:44:03,309 --> 00:44:03,852
Son roi

360
00:44:05,019 --> 00:44:06,271
est mort !

361
00:44:08,314 --> 00:44:08,982
Perdu.

362
00:44:11,401 --> 00:44:12,068
Bien joué, les garçons,

363
00:44:12,861 --> 00:44:13,987
bravo.

364
00:44:16,739 --> 00:44:18,032
Mais qui voilà !

365
00:44:18,533 --> 00:44:19,742
En vie...

366
00:44:21,244 --> 00:44:22,537
et en bonne santé.

367
00:44:58,615 --> 00:44:59,866
Vous êtes ?

368
00:45:34,901 --> 00:45:37,779
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

369
00:45:37,987 --> 00:45:40,865
Sous-titrage : Audi'Art