1
00:00:01,196 --> 00:00:02,395
Cela finira-t-il un jour?
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,861
C'est l'endroit le plus à l'Est
où je me sois rendu.
3
00:00:10,299 --> 00:00:13,367
Puis-je vous présenter ma
femme, Margaery de la maison Tyrell.
4
00:00:13,402 --> 00:00:15,303
Vous êtes la bienvenue ici,
Lady Stark.
5
00:00:15,337 --> 00:00:18,072
Si Robb Stark voulait former une alliance
avec nous, il devait venir lui-même
6
00:00:18,106 --> 00:00:20,741
Mon fils fait la guerre,
7
00:00:20,775 --> 00:00:22,509
il n'est pas en train d'y jouer.
8
00:00:22,544 --> 00:00:25,078
Je ne peux pas vaincre mon frère
sur le champ de bataille.
9
00:00:25,112 --> 00:00:27,714
Vous devez vous abandonner
au Seigneur de la Lumière
10
00:00:27,748 --> 00:00:30,049
J'ai dit vos putains de prières.
11
00:00:30,083 --> 00:00:32,819
Je vous donnerai un fils.
12
00:00:32,865 --> 00:00:35,067
Nous sommes venus dans
un endroit dangereux
13
00:00:35,101 --> 00:00:38,604
Ma sœur cherche à m'atteindre.
Elle ne doit pas savoir que tu es ici.
14
00:00:38,639 --> 00:00:39,689
Qui êtes-vous?
15
00:00:39,714 --> 00:00:41,741
Je suis Shae, ma Dame.
Votre nouvelle domestique.
16
00:00:41,776 --> 00:00:43,811
Je ne savais pas que j'avais besoin
d'une nouvelle domestique.
17
00:00:43,845 --> 00:00:46,915
Vous vous êtes bravement
battue aujourd'hui, Dame Brienne.
18
00:00:46,949 --> 00:00:49,818
Je me bats pour mon Roi. Bientôt je me
battrai pour lui sur le champ de bataille.
19
00:00:49,852 --> 00:00:51,686
Je mourrai pour lui s'il le faut.
20
00:00:59,262 --> 00:01:00,962
Vous avez parlé à la Reine de
mes plans
21
00:01:00,996 --> 00:01:03,031
pour envoyer Myrcella à Dorme.
Jamais!
22
00:01:03,065 --> 00:01:04,899
Jetez-le dans une
des cellules noires.
23
00:01:04,933 --> 00:01:06,601
Myrcella est ma seule fille.
24
00:01:06,635 --> 00:01:09,069
Crois-tu vraiment que je vais te laisser
la vendre comme une vulgaire putain?
25
00:01:09,104 --> 00:01:11,005
C'est fait, Cersei.
Non.
26
00:01:11,039 --> 00:01:13,875
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Non!
27
00:01:13,910 --> 00:01:15,056
Pas ce soir.
28
00:01:15,081 --> 00:01:17,111
Il y a un autre Tyrell
qui requiert votre attention.
29
00:01:18,682 --> 00:01:19,578
Je suis désolé.
30
00:01:19,603 --> 00:01:21,178
Voulez-vous que mon frère vienne et
vous aide?
31
00:01:21,185 --> 00:01:22,769
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
32
00:01:22,794 --> 00:01:23,453
Nous n'avons nul besoin
33
00:01:23,454 --> 00:01:26,123
de jouer à ces jeux.
Gardez vos mensonges pour la cour.
34
00:01:26,158 --> 00:01:27,558
Vous en aurez besoin.
35
00:01:27,592 --> 00:01:29,961
Mon frère Jaime pourrit dans une
cellule du Nord.
36
00:01:29,995 --> 00:01:32,565
Robb Stark ne relâchera jamais le Régicide.
37
00:01:32,599 --> 00:01:33,776
Mais sa mère le pourrait.
38
00:01:33,801 --> 00:01:35,990
A quel point veux-tu revoir ta bien-aimée Cat?
39
00:01:36,337 --> 00:01:39,173
Dehors!
Viens ici, jeune homme.
40
00:01:39,207 --> 00:01:42,510
Gentil garçon, aide nous.
Donne-le-moi.
41
00:01:48,918 --> 00:01:50,652
Rassemblez les survivants.
44
00:01:54,858 --> 00:01:57,394
Vous voulez Gendry?
Vous l'avez déjà!
45
00:02:08,096 --> 00:02:12,096
Game of Thrones S02E04
Garden of Bones
46
00:02:12,121 --> 00:02:16,121
Traduction collaborative Addic7ed.com
47
00:02:16,146 --> 00:02:25,102
Traduction collaborative Addic7ed.com
Relu et corrigé par Lhoutre
48
00:03:57,918 --> 00:04:00,287
Ça doit être la Montagne.
Il est le plus grand.
49
00:04:00,321 --> 00:04:02,689
Il est le plus fort.
Les taureaux sont plus forts que les lions.
50
00:04:02,723 --> 00:04:04,591
Cela ne veut pas dire que je m'attaquerai à un taureau.
51
00:04:04,625 --> 00:04:07,727
Si le taureau avait des griffes
et des crocs, alors je le ferais.
52
00:04:07,762 --> 00:04:11,464
Ok, la Montagne ou notre Jaime (?)
53
00:04:11,498 --> 00:04:14,000
Si jamais il s'en sort.
54
00:04:14,035 --> 00:04:15,635
Loras Tyrell?
55
00:04:15,670 --> 00:04:18,839
Loras Tyrell. Il est plus mignon
que la reine.
56
00:04:18,874 --> 00:04:20,414
Je me fiche qu'il soit mignon.
57
00:04:20,439 --> 00:04:21,909
Il est meilleur à l'épée que n'importe
lequel d'entre eux.
58
00:04:21,911 --> 00:04:24,212
A quel point est-il bon?
59
00:04:24,246 --> 00:04:26,681
Il poignarde Renly Barathéon depuis
des années
60
00:04:26,716 --> 00:04:29,284
et Renly n'est pas mort.
61
00:04:37,694 --> 00:04:40,062
Les chevaux ont l'air un peu effrayés.
62
00:04:40,096 --> 00:04:41,997
Ce sont des chevaux.
63
00:04:42,032 --> 00:04:44,133
Leurs propres ombres les effraient.
65
00:04:51,508 --> 00:04:53,208
Non.
66
00:04:53,243 --> 00:04:54,944
Il y a quelque chose là-bas.
68
00:05:22,973 --> 00:05:24,641
Tu devrais voir ton expression.
69
00:05:24,675 --> 00:05:27,077
Je jure que tu t'es uriné dessus.
70
00:05:27,111 --> 00:05:29,145
"Oh, qui va là? Ahh!"
71
00:05:29,180 --> 00:05:31,080
Il y a quelque chose là-bas.
72
00:05:31,115 --> 00:05:33,483
Ouais, n'essaie même pas.
73
00:05:33,517 --> 00:05:35,752
Rennick.
Tu me prends pour un idiot?
75
00:06:09,253 --> 00:06:11,620
Cinq Lannister morts pour chacun d'entre nous.
76
00:06:11,655 --> 00:06:13,189
Ils sont morts.
Prenez tout ce qu'ils ont.
77
00:06:13,223 --> 00:06:15,357
On n’a pas assez de place pour
garder tous les prisonniers.
78
00:06:15,392 --> 00:06:17,893
A peine assez de nourriture pour nous.
79
00:06:17,927 --> 00:06:20,028
Nous n'allons pas tuer les prisonniers,
Lord Bolton.
80
00:06:20,062 --> 00:06:21,629
Bien sûr, Votre Majesté.
81
00:06:21,664 --> 00:06:24,432
Les officiers peuvent être utiles.
82
00:06:24,466 --> 00:06:27,601
Certains d'entre eux peuvent être
au courant des plans de Tywin Lannister.
83
00:06:27,635 --> 00:06:29,370
J'en doute.
84
00:06:29,404 --> 00:06:31,305
Bien, nous le saurons bientôt.
85
00:06:31,340 --> 00:06:35,243
Dans ma famille nous disons:
"Un homme nu a peu de secrets.
86
00:06:35,278 --> 00:06:37,179
Un homme écorché, aucun".
87
00:06:37,213 --> 00:06:39,181
Mon père a proscrit l'écorchement
dans le Nord.
88
00:06:39,215 --> 00:06:42,418
Nous ne sommes pas dans le Nord.
Nous n'allons pas les torturer.
89
00:06:42,452 --> 00:06:44,387
La route haute est très belle,
90
00:06:44,421 --> 00:06:47,189
mais vous aurez du mal à y mener votre armée.
91
00:06:47,257 --> 00:06:49,992
Les Lannister détiennent eux-mêmes leurs prisonniers.
92
00:06:50,027 --> 00:06:53,195
Je ne leur donnerai pas d'excuses pour
abuser de mes sœurs.
93
00:06:53,230 --> 00:06:55,331
Non, non, ne faites pas ça!
94
00:06:55,365 --> 00:06:57,066
Je vous en prie!
96
00:07:03,372 --> 00:07:05,840
Pas ça!
Pas ça!
98
00:07:10,679 --> 00:07:13,815
La gangrène se répand.
Si nous ne coupons pas le pied maintenant...
99
00:07:13,849 --> 00:07:15,983
Non, pas ça!
100
00:07:19,054 --> 00:07:20,721
Sire! S'il vous plait, sire.
101
00:07:20,756 --> 00:07:22,557
Je ne peux pas perdre.
Vous mourrez si elle le fait.
102
00:07:22,591 --> 00:07:24,426
Je ne veux pas être un infirme,
s'il vous plait.
103
00:07:24,460 --> 00:07:27,695
Un de vos hommes a sûrement plus besoin
de votre attention que ce gosse.
104
00:07:27,730 --> 00:07:29,564
Vos hommes ne sont pas mes hommes,
mon seigneur.
105
00:07:29,598 --> 00:07:32,500
Mets ça dans ta bouche et allonge-toi.
Tu ne veux pas voir ça.
106
00:07:32,534 --> 00:07:35,403
Non! Vous ne pouvez pas!
Mords dedans!
107
00:07:35,437 --> 00:07:37,472
C'est mieux que de mordre ta propre
langue, crois-moi.
108
00:08:11,975 --> 00:08:14,543
Quel est votre nom?
Talisa.
109
00:08:14,578 --> 00:08:16,579
Votre nom de famille?
110
00:08:16,613 --> 00:08:18,848
Vous voulez que je vous dise pour qui
ma famille se bat?
111
00:08:18,882 --> 00:08:21,316
Vous connaissez mon nom de famille.
Vous avez un avantage.
112
00:08:21,351 --> 00:08:24,152
Ce garçon a perdu un pied
sous vos ordres.
113
00:08:24,187 --> 00:08:26,288
Ils ont tué mon père.
114
00:08:26,322 --> 00:08:29,157
Ce garçon l'a fait?
La famille pour laquelle il se bat.
115
00:08:29,191 --> 00:08:32,193
Pensez-vous qu'il soit
ami avec le Roi Joffrey?
116
00:08:32,227 --> 00:08:34,762
Il est le fils d'un pêcheur, et a grandi près de Port-Lannis
117
00:08:34,797 --> 00:08:36,012
Il n'a probablement jamais tenu une
lance
118
00:08:36,037 --> 00:08:37,927
avant qu'ils ne lui en mettent une dans
les mains il y a quelques mois.
119
00:08:37,933 --> 00:08:40,168
Je n'ai aucune haine pour le gamin.
120
00:08:42,037 --> 00:08:43,771
Cela devrait aider son pied à
repousser.
121
00:08:47,776 --> 00:08:50,411
Vous auriez dû vous rendre et mettre fin à ce bain de sang
122
00:08:50,446 --> 00:08:53,748
Je comprends.
Le pays voudrait être en paix.
123
00:08:53,783 --> 00:08:55,721
Et la vie devrait être juste sous le bon règne
124
00:08:55,746 --> 00:08:57,046
du bon Roi Joffrey.
125
00:08:57,053 --> 00:08:59,788
Vous comptez tuer Joffrey?
Oui, si les Dieux m'en donnent la force.
126
00:08:59,823 --> 00:09:03,259
Et après?
Je ne sais pas.
127
00:09:03,293 --> 00:09:05,228
Nous retournerons à Winterfell.
128
00:09:05,262 --> 00:09:07,263
Je n'ai aucun désir de m'asseoir
sur le trône de fer.
129
00:09:07,297 --> 00:09:09,899
Alors qui le fera?
130
00:09:09,934 --> 00:09:11,967
Je ne sais pas.
131
00:09:12,002 --> 00:09:13,937
Vous vous battez pour renverser un roi,
132
00:09:13,971 --> 00:09:15,739
et vous n'avez aucun plan la suite?
133
00:09:15,773 --> 00:09:18,374
Nous devons d'abord gagner la guerre.
134
00:09:23,614 --> 00:09:25,581
Vous ne m'avez jamais
dit d'où vous venez.
135
00:09:25,615 --> 00:09:27,983
Volantis.
Volantis?
136
00:09:28,018 --> 00:09:30,753
Vous êtes loin de chez vous.
137
00:09:30,787 --> 00:09:33,055
Le garçon a eu de la chance
que vous soyez là.
138
00:09:33,089 --> 00:09:36,157
Il n'a pas eu la chance
que vous soyez là.
139
00:09:44,366 --> 00:09:47,067
Vous êtes là pour répondre aux
dernières trahisons de votre frère.
140
00:09:47,101 --> 00:09:48,802
Votre Grâce,
141
00:09:48,836 --> 00:09:52,138
Qu'importe ce que mon traître de frère à fait, je n'en fais pas partie.
142
00:09:52,173 --> 00:09:53,640
Vous le savez.
Je vous en supplie.
143
00:09:53,674 --> 00:09:55,709
Sir Lancel, dites-lui ses crimes.
144
00:09:55,743 --> 00:09:58,011
Usant de magie noire,
145
00:09:58,045 --> 00:10:00,580
Votre frère s'est jeté sur Stafford
Lannister avec une meute de loups.
146
00:10:01,365 --> 00:10:03,616
Des milliers d'hommes ont été
massacrés.
147
00:10:03,617 --> 00:10:06,155
après le massacre, les hommes
du Nord festoyaient sur
148
00:10:06,180 --> 00:10:07,862
la carcasse des vaincus.
149
00:10:09,924 --> 00:10:12,460
Vous tuer enverrait un message à votre
frère.
150
00:10:16,031 --> 00:10:18,500
Mais ma mère insiste pour vous garder
en vie.
151
00:10:18,534 --> 00:10:20,302
Debout.
152
00:10:21,905 --> 00:10:23,697
Nous devrons donc envoyer un message à ton frère
153
00:10:23,722 --> 00:10:25,722
d'une autre manière.
154
00:10:26,943 --> 00:10:29,078
Meryn.
155
00:10:32,015 --> 00:10:34,716
Ne touchez pas son visage.
156
00:10:34,751 --> 00:10:36,284
Je l'aime jolie.
157
00:10:43,372 --> 00:10:45,674
Meryn, ma demoiselle est trop habillée.
158
00:10:46,162 --> 00:10:48,296
Soulagez-la.
159
00:10:53,603 --> 00:10:55,804
Si vous voulez que Robb Stark nous entende,
160
00:10:55,839 --> 00:10:57,974
nous allons devoir parler plus fort.
161
00:10:59,276 --> 00:11:02,012
Que signifie tout cela?
162
00:11:10,354 --> 00:11:12,889
Quel genre de chevalier frappe une
fille sans défense?
163
00:11:12,923 --> 00:11:15,091
Le genre qui sert son roi, lutin.
164
00:11:15,126 --> 00:11:16,559
Attention. Nous ne voulons pas
165
00:11:16,584 --> 00:11:18,394
répandre de sang sur ta jolie cape blanche.
166
00:11:18,395 --> 00:11:21,497
Que quelqu'un apporte à la
fille de quoi se couvrir.
167
00:11:21,531 --> 00:11:23,732
Elle est destinée à être votre reine.
168
00:11:23,766 --> 00:11:25,600
N'as-tu donc aucun égard pour son honneur?
169
00:11:25,635 --> 00:11:27,802
Je la punis.
Pour quels crimes?
170
00:11:27,837 --> 00:11:30,105
Elle ne s'est pas battu pour
la bataille de son frère, idiot.
171
00:11:30,139 --> 00:11:33,708
Tu ne peux pas me parler ainsi.
Le roi fait comme il lui plait!
172
00:11:33,743 --> 00:11:35,610
Le roi fou faisait ce qui lui plaisait.
173
00:11:35,645 --> 00:11:39,081
Est-ce que votre oncle Jaime vous a déjà dit ce qui lui est arrivé?
174
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
Personne ne menace Sa Grâce en présence de la Garde du Roi.
175
00:11:42,086 --> 00:11:44,121
Je ne menace pas le roi, monsieur.
176
00:11:44,155 --> 00:11:45,722
J'éduque mon neveu.
177
00:11:45,757 --> 00:11:49,093
Bronn, la prochaine fois que Sir Meryn parle, tuez-le.
178
00:11:50,329 --> 00:11:53,464
Ça, c'était une menace.
Tu vois la différence?
179
00:12:15,188 --> 00:12:18,757
Je m'excuse pour
le comportement de mon neveu.
180
00:12:20,327 --> 00:12:21,723
Dites-moi la vérité.
181
00:12:21,748 --> 00:12:23,748
Voulez-vous annuler ces fiançailles?
182
00:12:23,764 --> 00:12:27,768
Je suis loyale au roi Joffrey, mon unique amour.
183
00:12:30,905 --> 00:12:36,109
Lady Stark, vous nous survivrez sûrement.
184
00:12:39,813 --> 00:12:41,547
Le petit roi a été interrompu.
185
00:12:41,581 --> 00:12:44,950
Sali des couilles à la cervelle.
186
00:12:44,985 --> 00:12:47,686
Tu penses que tremper son bout pourrait guérir sa cruauté?
187
00:12:47,721 --> 00:12:50,689
Il n'y a pas de remède à être un con.
188
00:12:50,723 --> 00:12:52,991
Mais les garçons de cet âge...
189
00:12:53,026 --> 00:12:56,728
n'ont rien d'autre à faire toute la journée que d'arracher les ailes des mouches.
190
00:12:56,763 --> 00:12:59,298
Ça ne ferait pas de mal de purger un peu de son poison.
191
00:13:07,007 --> 00:13:09,041
Que fais-tu ici, chien?
192
00:13:09,076 --> 00:13:11,410
Votre oncle a laissé le cadeau pour le jour de votre fête.
193
00:13:11,445 --> 00:13:13,912
et m'a demandé de m'assurer que vous l'ayez.
194
00:13:16,483 --> 00:13:18,484
Et?
195
00:13:18,518 --> 00:13:20,619
Qu'est-ce que c'est?
196
00:13:20,653 --> 00:13:23,089
Regardez à l'intérieur, votre Majesté.
197
00:13:29,196 --> 00:13:31,931
Votre Majesté.
198
00:13:31,965 --> 00:13:34,835
Joyeuse fête, Votre Majesté.
Ma fête est passée.
199
00:13:34,869 --> 00:13:37,671
Nous ne dirons rien
si vous ne dites rien.
200
00:13:40,809 --> 00:13:42,944
Non.
201
00:13:42,978 --> 00:13:44,746
Elle.
202
00:13:47,150 --> 00:13:49,151
Touche-la.
203
00:14:10,839 --> 00:14:12,506
Pouvez-vous la frapper?
204
00:14:25,755 --> 00:14:27,423
Mon oncle vous envoie?
205
00:14:27,457 --> 00:14:29,592
Oui, Votre Majesté.
206
00:14:29,627 --> 00:14:30,961
Il nous a choisi lui-même
208
00:14:56,421 --> 00:14:58,055
Plus fort.
209
00:15:01,926 --> 00:15:06,563
J'ai dit plus fort.
210
00:15:08,133 --> 00:15:11,101
Il ne voudrait pas que je gaspille son argent.
211
00:15:53,512 --> 00:15:57,514
Vôtre Grace, trop de souffrance va réduire le plaisir.
213
00:16:10,092 --> 00:16:12,260
Majesté, si votre oncle le découvre...
214
00:16:12,294 --> 00:16:14,129
Je veux qu'il le découvre.
215
00:16:14,163 --> 00:16:17,432
Vous l'emmènerez dans ses appartements quand vous aurez fini.
216
00:16:17,466 --> 00:16:19,667
Et vous lui montrerez ce que vous avez fait.
217
00:16:21,470 --> 00:16:23,871
Ou la même chose vous arrivera.
218
00:16:29,779 --> 00:16:32,146
Commence.
219
00:16:40,490 --> 00:16:41,891
Plus fort!
220
00:16:53,035 --> 00:16:56,638
Et bien, ne serait-ce pas mon proxénète favori?
221
00:16:56,673 --> 00:16:59,574
J'espère que je ne vous ai pas fait trop attendre.
222
00:17:01,677 --> 00:17:03,811
Votre Majesté.
223
00:17:07,149 --> 00:17:10,451
Maintenant vous êtes à la solde des Lannister, n'est-ce pas?
224
00:17:10,485 --> 00:17:13,687
Dites-moi, le corps de mon frère était-il froid.
225
00:17:13,722 --> 00:17:15,889
avant que vous ne sauviez votre nouveau patron?
226
00:17:15,924 --> 00:17:18,292
Je suis un homme réactif.
227
00:17:19,594 --> 00:17:21,595
Vous êtes déloyal.
228
00:17:21,629 --> 00:17:23,564
A qui auriez-vous voulu que je sois loyal?
229
00:17:23,598 --> 00:17:25,532
Au cadavre de votre frère?
230
00:17:27,668 --> 00:17:30,736
Je ne vous aime pas,
Lord Baelish.
231
00:17:30,771 --> 00:17:33,105
Je n'aime pas votre tête.
232
00:17:33,140 --> 00:17:36,542
Je n'aime pas les mots qui sortent de votre bouche.
233
00:17:36,576 --> 00:17:40,146
Je ne vous veux pas dans ma tente
une minute de plus.
234
00:17:40,181 --> 00:17:43,382
Alors dis-moi, pourquoi êtes-vous ici?
235
00:17:44,384 --> 00:17:46,386
Vous pouvez avoir confiance en Brienne.
236
00:17:46,420 --> 00:17:48,921
Sa loyauté n'a pas de prix.
237
00:17:51,391 --> 00:17:54,126
Vous avez encore beaucoup d'amis à la cour votre Grace,
238
00:17:54,161 --> 00:17:57,564
et ceux qui croient en Ned Stark ont commis une erreur
239
00:17:57,598 --> 00:17:59,733
en ne soutenant pas votre demande.
240
00:18:01,169 --> 00:18:03,904
Maintenant je comprends.
241
00:18:03,939 --> 00:18:05,840
Vous savez que nous sommes nombreux.
242
00:18:05,874 --> 00:18:08,643
Vous savez que je marche sur Port Réal
243
00:18:08,677 --> 00:18:11,845
Quand je prendrai le trône,
vous espérerez garder votre poste
244
00:18:13,348 --> 00:18:15,282
et votre tête.
245
00:18:15,316 --> 00:18:18,284
Je donnerai la priorité à ma tête.
246
00:18:18,318 --> 00:18:20,786
Je comprends que vous ne m'aimiez pas
247
00:18:20,821 --> 00:18:23,155
et même si cela m'attriste beaucoup,
248
00:18:23,189 --> 00:18:25,824
je ne viens pas ici aujourd'hui chercher votre affection.
249
00:18:27,226 --> 00:18:29,360
Quand vous marcherez sur Port Réal
250
00:18:29,394 --> 00:18:32,797
vous devrez affronter un siège
prolongé ou alors
251
00:18:34,066 --> 00:18:36,034
des portes ouvertes.
252
00:18:53,719 --> 00:18:55,453
Votre Majesté.
253
00:18:55,488 --> 00:18:56,423
Lord Baelish.
254
00:18:58,457 --> 00:19:01,593
Toutes ces tentes sont les mêmes pour moi.
255
00:19:01,627 --> 00:19:03,962
-Auriez-vous l'amabilité de..
-Ce sera un plaisir.
256
00:19:03,996 --> 00:19:06,831
Il m'a fallu des semaines pour trouver
mon chemin dans le camp.
257
00:19:06,866 --> 00:19:09,901
Deux fois je suis tombé
sur des officiers en train de se dévêtir.
258
00:19:09,936 --> 00:19:12,604
Et au moment où j'apprends
quelle tente est la mienne,
259
00:19:12,638 --> 00:19:14,340
nous sommes à nouveau en mouvement.
260
00:19:14,374 --> 00:19:16,007
Votre tente?
261
00:19:16,042 --> 00:19:18,177
Pas notre tente?
262
00:19:18,211 --> 00:19:20,579
Le Roi ronfle, peut-être?
263
00:19:20,614 --> 00:19:23,716
Ou préfère simplement la solitude?
264
00:19:23,750 --> 00:19:26,620
Les obligations militaires,
sans doute.
265
00:19:26,654 --> 00:19:29,356
Quatre rois en lice pour le trône.
266
00:19:29,390 --> 00:19:31,758
Je ne suis pas enseignée dans l'art
de la guerre,
267
00:19:31,793 --> 00:19:35,462
mais l'arithmétique de base favorise
le coté avec le plus grand nombre.
268
00:19:35,464 --> 00:19:37,101
Si la guerre était de l’arithmétique,
269
00:19:37,126 --> 00:19:39,280
les mathématiciens gouverneraient le monde.
270
00:19:40,668 --> 00:19:43,604
Mais je viens juste de voir votre frère
entrer dans la tente de Sa Majesté.
271
00:19:43,638 --> 00:19:45,839
La place d'un garde royal
est auprès du Roi.
272
00:19:45,874 --> 00:19:47,908
Et la nuit de votre mariage,
273
00:19:47,943 --> 00:19:50,678
qui était au côté du roi?
274
00:19:50,712 --> 00:19:52,914
Vous semblez assez intéressé
par notre mariage.
275
00:19:52,948 --> 00:19:55,517
Votre mariage est assez intéressant...
276
00:19:55,551 --> 00:19:58,654
Pas seulement pour moi,
mais pour le royaume.
277
00:19:58,688 --> 00:20:01,791
Le mariage d'une riche fille
suscite toujours de l’intérêt,
278
00:20:01,825 --> 00:20:03,960
s'il n'y a rien d'autre.
279
00:20:03,994 --> 00:20:05,895
Vous n'avez jamais été marié, n'est-ce pas?
280
00:20:05,930 --> 00:20:10,300
Je suis peu chanceux dans mes histoires
de cœur malheureusement,
281
00:20:10,334 --> 00:20:12,736
C'est triste.
282
00:20:12,770 --> 00:20:14,537
C'est peut-être mieux.
283
00:20:14,571 --> 00:20:16,839
La notion du mariage semble vous troubler,
284
00:20:16,874 --> 00:20:19,075
alors permettez-moi de m'expliquer.
285
00:20:19,109 --> 00:20:22,000
Mon mari est mon Roi,
et mon Roi est mon mari.
286
00:20:23,580 --> 00:20:27,116
Voici votre tente, Lord Baelish.
Bonne nuit.
287
00:20:59,216 --> 00:21:01,751
Ce n'est pas ton cheval.
288
00:21:04,424 --> 00:21:06,000
Il m'a été donné par les Treize.
290
00:21:08,344 --> 00:21:09,391
Qarth?
291
00:21:09,630 --> 00:21:12,000
3 jours vers l'Est, sur la côte.
292
00:21:13,767 --> 00:21:14,860
Nous laisseront-ils entrer?
293
00:21:15,428 --> 00:21:18,866
Ils m'ont dit qu'ils seraient honorés
de recevoir la Mère des Dragons.
294
00:21:22,073 --> 00:21:24,509
Que savez-vous de cet endroit ?
295
00:21:24,543 --> 00:21:26,678
Seulement que le désert
autour de ces murs
296
00:21:26,712 --> 00:21:28,847
s'appelle le Jardin des Os
297
00:21:30,550 --> 00:21:33,451
Chaque fois que les Qarthiens
ferment leurs portes à un voyageur,
298
00:21:33,486 --> 00:21:35,720
le jardin grandit.
299
00:21:48,099 --> 00:21:51,067
Allez!
Continue d'avancer!
300
00:21:58,042 --> 00:22:00,711
Amenez-la.
301
00:22:00,745 --> 00:22:03,714
Quel genre de feu
fait fondre la pierre?
302
00:22:03,748 --> 00:22:05,649
Le feu des dragons.
303
00:22:05,684 --> 00:22:07,418
Il y a des dragons ici?
304
00:22:07,452 --> 00:22:10,054
Non, tous les dragons
sont morts.
305
00:22:10,089 --> 00:22:12,290
Quelle est cette odeur?
306
00:22:13,960 --> 00:22:16,695
Des cadavres.
307
00:22:16,730 --> 00:22:18,865
Avance.
310
00:22:51,266 --> 00:22:54,434
C'était mon fils.
311
00:22:56,304 --> 00:22:59,706
Ma sœur est morte il y a 3 jours.
312
00:22:59,741 --> 00:23:02,809
Mon mari, le jour d'avant.
313
00:23:03,778 --> 00:23:06,079
Ils prennent quelqu'un
tous les jours?
314
00:23:08,383 --> 00:23:10,484
Est-ce que quiconque vit?
315
00:23:33,942 --> 00:23:36,410
Joffrey.
316
00:23:36,444 --> 00:23:38,411
Cersei.
317
00:23:38,445 --> 00:23:40,213
Ilyn Payne.
318
00:23:40,247 --> 00:23:42,148
Le Limier.
319
00:23:42,182 --> 00:23:44,550
Joffrey.
320
00:23:44,584 --> 00:23:47,252
Cersei.
321
00:23:47,286 --> 00:23:49,221
Ilyn Payne.
322
00:23:49,255 --> 00:23:50,989
Le Limier.
323
00:23:51,023 --> 00:23:54,225
Joffrey. Cersei.
324
00:23:54,260 --> 00:23:57,295
Ilyn Payne.
Le Limier.
325
00:24:01,400 --> 00:24:02,867
Comment osez-vous?
326
00:24:02,902 --> 00:24:04,769
Vous avez peut être
entendu de faux rapports.
327
00:24:04,804 --> 00:24:07,306
Vous avez trahi Ned.
Trahi?
328
00:24:07,340 --> 00:24:09,274
J'ai voulu qu'il serve comme Protecteur
du Royaume.
329
00:24:09,309 --> 00:24:10,843
Je l'ai supplié de saisir l'occasion.
330
00:24:10,877 --> 00:24:14,981
Je vous faisais confiance. Mon mari
vous faisait confiance.
331
00:24:15,015 --> 00:24:18,284
et vous remerciez notre confiance
par la traîtrise.
332
00:24:18,318 --> 00:24:19,619
Non, Ma Dame.
Sortez!
333
00:24:19,653 --> 00:24:21,822
Cat, je...
334
00:24:21,856 --> 00:24:24,491
Je vous aime depuis que je suis enfant.
335
00:24:24,526 --> 00:24:28,429
Il m'a semblé que le destin nous avait
donné cette chance...
336
00:24:28,464 --> 00:24:31,865
Avez-vous perdu l'esprit?
Sortez!
337
00:24:45,144 --> 00:24:47,479
Veux-tu voir tes filles
à nouveau?
338
00:24:49,548 --> 00:24:53,318
Sansa, plus belle
que jamais.
339
00:24:53,353 --> 00:24:57,390
et Arya, aussi sauvage qu'elle l'a toujours été.
340
00:24:57,424 --> 00:24:59,626
Tu as Arya aussi?
341
00:24:59,660 --> 00:25:03,730
Les deux filles sont en bonne santé
et en sécurité...
342
00:25:03,765 --> 00:25:06,767
pour le moment.
343
00:25:06,801 --> 00:25:10,604
Mais tu connais la Reine
et tu connais Joffrey.
344
00:25:10,639 --> 00:25:13,573
Je crains pour leur vie
345
00:25:13,608 --> 00:25:15,809
si elles restent
dans la Capitale.
346
00:25:37,398 --> 00:25:39,065
Que veux-tu?
347
00:25:40,668 --> 00:25:43,738
Les Lannister sont prêts à échanger
tes filles contre le Régicide.
348
00:25:43,772 --> 00:25:45,339
Bien sûr qu'ils le sont.
349
00:25:45,374 --> 00:25:48,043
Jaime Lannister contre deux filles?
350
00:25:48,077 --> 00:25:49,645
Robb n'acceptera jamais cette proposition.
351
00:25:49,679 --> 00:25:51,981
Je n’amène pas cette proposition à lui.
352
00:25:52,015 --> 00:25:53,882
Je te l'amène à toi.
353
00:25:53,917 --> 00:25:56,518
Tu crois que je garderais
des secrets à mon fils?
354
00:25:56,553 --> 00:25:59,455
Robb les a tous surpris
avec ses compétences au combat,
355
00:25:59,489 --> 00:26:01,423
mais il n'est pas une mère.
356
00:26:01,458 --> 00:26:04,292
Réfléchis-y, Cat.
357
00:26:04,327 --> 00:26:07,062
Tu n'auras peut-être pas
de seconde chance.
358
00:26:11,167 --> 00:26:14,002
Je t'ai amené un cadeau.
Je ne veux pas de tes cadeaux.
359
00:26:14,036 --> 00:26:17,339
Un témoignage de la bonne volonté
de Tyrion Lannister.
360
00:26:17,373 --> 00:26:21,510
Il veut que tu comprennes
que cet échange de prisonnier
361
00:26:21,544 --> 00:26:23,646
est proposé en bonne foi.
362
00:26:23,680 --> 00:26:25,614
Bonne foi?
363
00:26:29,486 --> 00:26:31,420
Qu'est-ce que c'est?
364
00:27:00,883 --> 00:27:04,052
Ton mari était
un homme honorable.
365
00:27:04,087 --> 00:27:07,790
Il devrait reposer avec sa famille
dans la crypte sous Winterfell.
366
00:27:12,096 --> 00:27:14,597
Tu ne croirais pas...
Sors.
367
00:27:46,462 --> 00:27:50,132
Réveillez-vous, chiens!
368
00:28:00,643 --> 00:28:03,944
C'est lui, celui qui choisit.
369
00:28:03,979 --> 00:28:06,113
La Montagne.
370
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
Que fais-tu?
371
00:28:10,784 --> 00:28:12,919
Il m'a dit qu'il le fixait tous les jours.
372
00:28:12,953 --> 00:28:15,422
C'est pour ça qu'il n'a pas été pris.
373
00:28:40,815 --> 00:28:42,683
Toi.
374
00:28:42,718 --> 00:28:43,800
Viens mon gars!
376
00:29:08,645 --> 00:29:11,147
Je ne sais pas.
Des pierres précieuses?
377
00:29:11,181 --> 00:29:13,382
Je n'en ai pas vu.
378
00:29:13,417 --> 00:29:15,785
Où est la confrérie?
Je ne sais pas.
379
00:29:31,602 --> 00:29:34,470
Où est la confrérie?
Je ne sais pas. S'il vous plaît.
380
00:29:34,504 --> 00:29:37,306
Où est la confrérie?
Je ne sais pas.
381
00:29:42,712 --> 00:29:44,680
Quels villageois les ont aidés?
382
00:29:44,714 --> 00:29:47,282
Je ne sais pas.
Qui?
383
00:29:47,316 --> 00:29:49,518
Je...
384
00:29:51,921 --> 00:29:54,890
Qui?
Je n'ai jamais vu.
385
00:29:54,924 --> 00:29:56,558
Qui?
Je n'ai jamais vu.
386
00:29:56,592 --> 00:29:59,695
S'il vous plait, s'il vous plait, arrêtez.
S'il vous plait, ça commence à...
387
00:29:59,729 --> 00:30:03,032
Qui?
Je n'ai vu personne l'aider.
388
00:30:03,066 --> 00:30:05,468
Enlevez-le! Enlevez-le!
389
00:30:05,502 --> 00:30:07,869
Qui l'a aidé?
Ganes le boucher.
390
00:30:07,904 --> 00:30:09,738
Et son fils.
C'est mieux.
391
00:30:09,772 --> 00:30:13,008
Tu as été très serviable.
Non, arrêtez s'il vous plait.
392
00:30:13,042 --> 00:30:15,443
Qu'est-ce que vous faites?
Je vous prie, arrêtez!
393
00:30:15,477 --> 00:30:17,979
Je vous en prie, arrêtez!
394
00:30:18,013 --> 00:30:20,214
Je vous ai tout dit!
397
00:30:26,855 --> 00:30:28,956
Cercei.
398
00:30:28,990 --> 00:30:31,459
Ilyn Payne.
Le Limier.
399
00:30:31,493 --> 00:30:34,228
S'il vous plaît, Polliver
Un peu de nourriture.
400
00:30:34,263 --> 00:30:36,998
Juste une croûte de pain.
401
00:30:41,304 --> 00:30:43,272
Polliver.
402
00:30:43,307 --> 00:30:45,575
La Montagne.
403
00:31:02,592 --> 00:31:05,661
Lady Stark, je ne pensais pas vous
trouver dans ces terres.
404
00:31:05,695 --> 00:31:09,264
Je ne pensais pas
être ici, Lord Stannis.
405
00:31:09,298 --> 00:31:12,667
Est-ce vraiment vous?
Qui d'autre pourrait-il être?
406
00:31:12,702 --> 00:31:15,437
Quand j'ai vu votre bannière,
je n'étais pas sûr.
407
00:31:15,471 --> 00:31:18,006
Quelle bannière est-ce?
La mienne.
408
00:31:18,041 --> 00:31:20,609
Je suppose que si on avait utilisé
la même,
409
00:31:20,644 --> 00:31:23,412
la bataille aurait été
terriblement confuse.
410
00:31:23,447 --> 00:31:25,648
Pourquoi est-ce que ton cerf
est en feu?
411
00:31:26,784 --> 00:31:28,518
Le Roi a pris
pour symbole
412
00:31:28,552 --> 00:31:30,554
le coeur incandescent
du Maître de la Lumière.
413
00:31:30,588 --> 00:31:35,025
Ah, vous devez être cette prêtresse
du feu dont on entend tellement parler.
414
00:31:35,059 --> 00:31:37,261
Mon frère,
415
00:31:37,295 --> 00:31:40,564
maintenant je comprends pourquoi
vous avez trouvé la religion à votre âge avancé.
416
00:31:40,599 --> 00:31:42,033
Fais attention, Renly.
417
00:31:42,067 --> 00:31:45,103
Non, non, je suis soulagé.
418
00:31:45,137 --> 00:31:47,305
Je n'ai jamais vraiment
cru que tu étais un fanatique.
419
00:31:47,340 --> 00:31:50,675
Sans charme, rigide,
ennuyeux, oui,
420
00:31:50,710 --> 00:31:52,511
mais pas un homme pieux.
421
00:31:52,600 --> 00:31:54,500
Vous devriez vous agenouiller
devant votre frère,
422
00:31:54,948 --> 00:31:56,249
il est le Seigneur élu,
423
00:31:57,284 --> 00:31:59,619
né parmi le sel et
la fumée.
424
00:31:59,653 --> 00:32:01,821
Né parmi le sel et la fumée?
425
00:32:01,855 --> 00:32:03,123
Est-ce qu'il est un jambon?
426
00:32:03,157 --> 00:32:05,092
C'est la deuxième fois.
Je t'avais prévenu.
427
00:32:05,126 --> 00:32:07,027
Écoutez-vous.
428
00:32:07,061 --> 00:32:10,297
Si vous étiez mes fils, je
vous cognerais la tête
429
00:32:10,332 --> 00:32:11,999
et vous enfermerais dans une chambre
jusqu'à ce que vous vous souveniez
430
00:32:12,024 --> 00:32:13,634
que vous êtes frères.
431
00:32:13,635 --> 00:32:16,336
C'est étrange de vous trouver
aux côtés de mon frère, Lady Stark.
432
00:32:16,370 --> 00:32:19,172
Votre mari était un partisan
de ma cause.
433
00:32:19,206 --> 00:32:21,241
L'intégrité de Lord Eddard lui a couté
sa tête.
434
00:32:21,275 --> 00:32:24,310
Et vous êtes avec ce prétendant
et me réprimandez.
435
00:32:24,345 --> 00:32:26,012
Nous partageons un ennemi commun.
436
00:32:26,047 --> 00:32:29,749
Le Trône de Fer me revient de droit.
437
00:32:29,784 --> 00:32:33,219
Et tous ceux qui le nient sont
mes ennemis.
438
00:32:33,254 --> 00:32:36,489
Tout le royaume le nie,
depuis Dorne jusqu'au Mur.
439
00:32:36,524 --> 00:32:38,258
Les vieux le nient
avec leur râle.
440
00:32:38,292 --> 00:32:41,161
et les fœtus le nient dans
l'utérus de leur mère.
441
00:32:43,597 --> 00:32:45,398
Personne ne veut de toi
comme Roi.
442
00:32:45,432 --> 00:32:48,634
Tu n'as jamais voulu
aucun ami, mon frère.
443
00:32:48,702 --> 00:32:51,103
Mais un homme sans amis
est un homme sans pouvoir.
444
00:32:51,138 --> 00:32:54,673
Pour l'amour de notre mère
qui nous a portés,
445
00:32:54,708 --> 00:32:57,076
je te donne cette nuit pour
y réfléchir.
446
00:32:57,110 --> 00:32:59,712
Détruis tes bannières,
447
00:32:59,746 --> 00:33:02,347
rejoins-moi avant l'aube,
448
00:33:02,381 --> 00:33:05,283
et je te récompenserai de ton ancien
siège au conseil.
449
00:33:06,452 --> 00:33:09,253
Je te nommerai même
mon héritier
450
00:33:09,288 --> 00:33:11,122
jusqu'à ce qu'un fils
me soit donné.
451
00:33:13,192 --> 00:33:15,460
Ou alors, je te détruirai.
452
00:33:19,198 --> 00:33:20,899
Regarde ces champs, mon frère.
453
00:33:20,933 --> 00:33:23,569
Peux-tu voir toutes ces bannières?
454
00:33:23,603 --> 00:33:26,339
Tu crois que quelques bouts de tissu
te feront Roi?
455
00:33:26,373 --> 00:33:28,541
Non.
456
00:33:28,576 --> 00:33:31,712
Les hommes portant ces bouts de tissu
me feront roi.
457
00:33:31,746 --> 00:33:33,614
Nous verrons, Renly.
458
00:33:33,648 --> 00:33:36,384
Quand l'aube viendra,
nous verrons.
459
00:33:36,418 --> 00:33:38,586
Regardez vos péchés, Lord Renly.
460
00:33:38,621 --> 00:33:41,122
La nuit est sombre et pleine de terreurs.
461
00:33:46,662 --> 00:33:50,230
Pourriez-vous croire que je l'ai
aimé un jour?
462
00:34:10,619 --> 00:34:12,620
Je pensais que nous étions les bienvenus.
463
00:34:12,654 --> 00:34:15,523
Si vous entendiez qu'une horde de
Dothrakis approchaient votre Cité,
464
00:34:15,557 --> 00:34:17,591
vous feriez de même, Khaleesi.
465
00:34:19,961 --> 00:34:21,995
Une horde?
466
00:34:36,711 --> 00:34:38,745
Mon nom est Daenerys...
467
00:34:38,780 --> 00:34:42,015
Daenerys du Typhon
de la maison Targaryen.
468
00:34:42,050 --> 00:34:44,084
Vous me connaissez, mon Seigneur?
469
00:34:44,118 --> 00:34:46,754
Seulement de réputation, Khaleesi.
470
00:34:46,788 --> 00:34:50,324
et je ne suis pas un seigneur,
seulement un humble marchand.
471
00:34:51,427 --> 00:34:54,062
Ils te nomment la mère des dragons.
472
00:34:54,096 --> 00:34:56,064
Et comment dois-je t'appeler?
473
00:34:56,098 --> 00:34:57,666
Mon nom est plutôt long
474
00:34:57,700 --> 00:35:00,269
et très dur à prononcer pour les étrangers.
475
00:35:00,303 --> 00:35:03,907
Je suis juste un marchand d'épices.
476
00:35:03,941 --> 00:35:07,277
Mais nous sommes les Treize,
477
00:35:07,312 --> 00:35:10,648
chargés de la gouvernance et de la
protection de Qarth,
478
00:35:10,682 --> 00:35:14,385
la meilleure ville qui ait existé
et qui existera jamais.
479
00:35:15,687 --> 00:35:18,220
La beauté de Quarth est légendai...
480
00:35:18,245 --> 00:35:20,245
Qarth.
481
00:35:21,727 --> 00:35:23,327
Qarth.
482
00:35:23,362 --> 00:35:26,397
Pouvons-nous voir
les dragons?
483
00:35:31,003 --> 00:35:34,405
Mon ami,
484
00:35:34,440 --> 00:35:36,874
nous avons voyagé très loin.
485
00:35:36,908 --> 00:35:39,409
Nous n'avons pas de nourriture,
pas d'eau.
486
00:35:39,444 --> 00:35:41,911
Une fois que je verrais mon peuple nourri,
j'en serai honoré.
487
00:35:41,946 --> 00:35:44,781
Pardonnez-moi,
Mère des Dragons,
488
00:35:44,815 --> 00:35:48,818
mais aucun homme encore vivant n'a vu
de dragon en vie.
489
00:35:48,852 --> 00:35:51,020
Certains de mes amis les plus
sceptiques
490
00:35:51,054 --> 00:35:54,490
refusent de croire que vos enfants
491
00:35:54,524 --> 00:35:56,425
aient jamais existé.
492
00:35:56,460 --> 00:35:59,862
Tout ce que nous demandons est d'avoir
la chance de les voir de nous-même.
493
00:35:59,896 --> 00:36:01,864
Je ne suis pas une menteuse.
494
00:36:01,899 --> 00:36:03,933
Oh, je ne pense pas que vous en soyez une.
495
00:36:03,967 --> 00:36:05,668
Mais comme je ne vous ai jamais
rencontré auparavant
496
00:36:05,702 --> 00:36:08,905
mon opinion sur la question
n’a que très peu de valeur.
497
00:36:10,441 --> 00:36:12,876
D'où je viens,
498
00:36:12,910 --> 00:36:15,378
les invités sont traités avec respect
499
00:36:15,413 --> 00:36:18,715
pas insultés aux portes.
500
00:36:18,749 --> 00:36:21,250
Alors peut être devriez-vous
retourner d'où vous venez.
501
00:36:21,285 --> 00:36:23,486
Bonne journée.
502
00:36:26,991 --> 00:36:28,892
Que faites-vous?
503
00:36:28,926 --> 00:36:31,727
Vous aviez promis de me recevoir.
504
00:36:32,829 --> 00:36:34,230
Nous t'avons reçu.
505
00:36:34,264 --> 00:36:36,966
Nous sommes là
et vous êtes là.
506
00:36:37,000 --> 00:36:40,904
Si vous ne nous laissez pas entrer,
nous allons tous mourir.
507
00:36:40,938 --> 00:36:43,640
Ce que nous regretterons grandement.
508
00:36:43,674 --> 00:36:44,745
Mais Qarth n'est pas devenue
509
00:36:44,770 --> 00:36:46,890
la plus grande cité qui n'a jamais été
et ne sera jamais
510
00:36:46,911 --> 00:36:50,581
en laissant des sauvages Dothrakis
passer ses portes.
511
00:36:57,455 --> 00:36:59,690
Khaleesi, s'il vous plait, soyez prudente.
512
00:37:02,527 --> 00:37:05,129
Les Treize!
513
00:37:05,163 --> 00:37:07,665
Quand mes dragons seront adultes
514
00:37:07,699 --> 00:37:10,801
nous récupérerons ce qui m'a été volé
515
00:37:10,836 --> 00:37:13,170
et nous détruirons ceux qui m'ont fait
du mal.
516
00:37:13,205 --> 00:37:15,673
Nous lèverons une armée
517
00:37:15,707 --> 00:37:18,408
et nous brûlerons toutes les villes.
518
00:37:18,443 --> 00:37:22,412
Détournez-vous de nous et vous serez
les premiers.
520
00:37:27,452 --> 00:37:30,587
Mais, comme vous l'avez dit il y a
quelques instants,
521
00:37:30,621 --> 00:37:32,222
si nous ne vous laissons pas entrer
dans notre ville,
522
00:37:32,257 --> 00:37:34,758
vous mourrez tous. Et donc...
523
00:37:34,792 --> 00:37:37,427
Battre en retraite devant une petite fille
524
00:37:37,461 --> 00:37:39,629
est indigne de notre grande cité,
525
00:37:39,663 --> 00:37:41,231
la plus grande cité qui n'a jamais été
et ne sera jamais.
526
00:37:41,265 --> 00:37:44,802
La discussion est fini Xaro Xhoan Daxos.
527
00:37:44,836 --> 00:37:46,837
Les Treize ont parlé.
528
00:37:46,872 --> 00:37:49,607
Je suis l'un des Treize
529
00:37:49,641 --> 00:37:52,076
et je parle toujours.
530
00:37:52,110 --> 00:37:54,445
La fille menace de réduire notre ville
en cendres
531
00:37:54,479 --> 00:37:57,648
et vous voulez l'inviter à boire une
coupe de vin?
532
00:37:57,682 --> 00:37:59,750
C'est la Mère des Dragons.
533
00:37:59,784 --> 00:38:03,086
Attendez-vous qu'elle regarde
son peuple mourir de faim
534
00:38:03,120 --> 00:38:05,221
sans cracher le feu ?
535
00:38:05,256 --> 00:38:07,824
Je crois que l'on peut autoriser
quelques Dothrakis
536
00:38:07,858 --> 00:38:10,426
à passer nos portes sans crainte
pour notre ville.
537
00:38:10,461 --> 00:38:13,764
Après tout, moi
538
00:38:13,798 --> 00:38:15,866
je suis un sauvage des Îles d'été,
539
00:38:15,900 --> 00:38:17,769
et Qarth est toujours debout.
540
00:38:17,836 --> 00:38:20,705
Notre décision est définitive.
541
00:38:20,740 --> 00:38:22,875
Fort bien.
542
00:38:25,145 --> 00:38:27,747
J'invoque le Soumaï.
543
00:38:31,585 --> 00:38:34,252
Je me porte garant pour elle, son peuple
544
00:38:34,287 --> 00:38:37,655
et ses dragons,
en accord avec la loi.
545
00:38:43,662 --> 00:38:45,662
La responsabilité sera sur tes épaules.
546
00:38:47,064 --> 00:38:50,032
Bienvenue à Qarth, Ma Dame.
547
00:39:39,549 --> 00:39:40,951
Toi.
548
00:39:50,395 --> 00:39:52,829
Y a-t-il de l'or ou de l'argent dans le village?
549
00:39:52,863 --> 00:39:55,765
Je ne viens pas du village.
Où est la confrérie?
550
00:39:56,734 --> 00:39:58,401
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
551
00:40:27,499 --> 00:40:31,969
Vous deux, apportez les affaires
de Lord Lannister dans ses quartiers.
552
00:40:32,004 --> 00:40:33,604
Qu'est-ce que c'est que ça?
553
00:40:33,639 --> 00:40:36,307
On ne vous attendait pas avant demain,
Lord Tywin.
554
00:40:36,341 --> 00:40:38,977
Évidemment que non.
555
00:40:41,013 --> 00:40:42,814
Pourquoi ces prisonniers ne sont pas
dans leurs cellules?
556
00:40:42,848 --> 00:40:45,217
Les cellules sont surpeuplées, mon Seigneur
557
00:40:45,251 --> 00:40:46,852
Ceux-là ne vont pas rester ici longtemps
558
00:40:46,886 --> 00:40:49,288
Pas besoin d'une place permanente.
559
00:40:49,322 --> 00:40:52,325
Dès qu'on a fini de les interroger,
généralement on les...
560
00:40:52,359 --> 00:40:56,696
Sommes-nous tellement nombreux,
que nous puissions nous permettre de gâcher
561
00:40:56,731 --> 00:40:59,533
de jeunes personnes capables
et des travailleurs formés?
562
00:41:09,078 --> 00:41:11,747
Toi, as-tu un métier?
563
00:41:12,683 --> 00:41:14,583
Forgeron, Mon Seigneur.
564
00:41:16,086 --> 00:41:18,454
Qu'est-ce que tu regardes?
Agenouille-toi!
565
00:41:20,023 --> 00:41:23,292
Agenouille-toi ou je t'arrache
les poumons, garçon.
566
00:41:23,326 --> 00:41:25,627
Il ne fera jamais ça.
567
00:41:25,661 --> 00:41:29,364
Celui-ci est une fille,
idiot!
568
00:41:29,398 --> 00:41:30,765
Habillée en garçon.
569
00:41:30,799 --> 00:41:33,868
- Pourquoi?
- Plus sûr de voyager, mon seigneur.
570
00:41:33,902 --> 00:41:36,003
Intelligent.
571
00:41:36,037 --> 00:41:37,905
Plus que ce que je pourrais dire
de ce lot.
572
00:41:37,939 --> 00:41:40,608
Mettez ces prisonniers au travail.
573
00:41:40,642 --> 00:41:42,576
Amenez la fille.
574
00:41:42,590 --> 00:41:44,678
J'ai besoin d'un nouvel échanson
(officier chargé de servir à boire)
575
00:41:44,713 --> 00:41:46,314
Mon seigneur.
576
00:41:53,723 --> 00:41:55,724
Vos visites sont trop rares, cousin.
577
00:41:55,759 --> 00:41:57,359
Sa grâce,
la reine régente,
578
00:41:57,393 --> 00:41:59,762
vous commande de relâcher
le grand mestre Pycelle.
579
00:41:59,796 --> 00:42:03,132
- Voici l'ordre.
- Je vois.
580
00:42:03,166 --> 00:42:05,535
Prendrez-vous une tasse avec moi?
581
00:42:05,569 --> 00:42:08,038
Je trouve que ce vin chaud
m'aide à dormir.
582
00:42:08,105 --> 00:42:10,073
Je suis ici au service
de Sa Grâce,
583
00:42:10,107 --> 00:42:12,275
pas pour boire avec toi, nain.
584
00:42:12,309 --> 00:42:15,178
Si ma sœur était si inquiète
au sujet de Pycelle,
585
00:42:15,212 --> 00:42:17,413
J'aurais pensé qu'elle serait
venue elle-même.
586
00:42:17,447 --> 00:42:19,481
à la place elle vous a envoyé.
587
00:42:19,516 --> 00:42:20,949
Que dois-je en déduire?
588
00:42:20,984 --> 00:42:23,018
je me fiche de ce que vous en déduirez,
589
00:42:23,052 --> 00:42:25,086
du moment que vous libériez le
prisonnier immédiatement.
590
00:42:25,121 --> 00:42:29,224
Et vous recevez ces instructions
de la part de Cersei?
591
00:42:29,258 --> 00:42:31,526
Comme je l'ai déjà dit maintes fois.
592
00:42:31,561 --> 00:42:34,463
Et vous avez attendu aussi longtemps
pour transmettre cette information?
593
00:42:34,497 --> 00:42:36,697
Quand la reine me donne un ordre, je l'apporte
594
00:42:36,722 --> 00:42:38,722
sans aucun retard.
595
00:42:41,105 --> 00:42:43,773
Cersei doit avoir une grande confiance en vous,
596
00:42:43,807 --> 00:42:46,009
pour t'admettre dans sa chambre
597
00:42:46,043 --> 00:42:48,912
à l'heure du loup.
598
00:42:52,917 --> 00:42:55,719
la reine régente a beaucoup de responsabilités.
599
00:42:55,753 --> 00:42:57,354
Elle travaille souvent du matin jusqu’au soir.
600
00:42:57,388 --> 00:42:59,722
Elle doit être rassurée de vous avoir pour l'aider.
601
00:42:59,757 --> 00:43:02,091
Du matin jusqu’au soir
602
00:43:02,125 --> 00:43:05,126
Ah, de l'huile de lavande.
603
00:43:05,161 --> 00:43:07,696
Elle a toujours aimé l'huile de lavande,
depuis qu'elle est toute petite.
604
00:43:07,730 --> 00:43:09,364
Je suis un chevalier!
605
00:43:10,232 --> 00:43:12,167
Un chevalier "oint", oui.
606
00:43:12,201 --> 00:43:14,770
Dis-moi, est ce que Cersei
t'a fait chevalier
607
00:43:14,804 --> 00:43:18,374
avant ou après t'avoir
mis dans son lit ?
608
00:43:18,408 --> 00:43:21,044
Quoi?
Tu n'as rien à dire?
609
00:43:21,078 --> 00:43:22,979
Plus de mise en garde
pour moi, Sir?
610
00:43:23,014 --> 00:43:24,948
Vous allez retirer
ces accusations calomnieuses.
611
00:43:24,983 --> 00:43:26,550
As-tu déjà pensé
612
00:43:26,584 --> 00:43:28,485
à ce que dirait
le Roi Joffrey
613
00:43:28,520 --> 00:43:31,922
Si il découvrait que tu
besognais sa mère?
614
00:43:35,493 --> 00:43:37,394
Ce n'est pas ma faute!
615
00:43:37,428 --> 00:43:40,096
Elle t'y a forcé,
tu n'étais pas consentant?
616
00:43:40,130 --> 00:43:42,131
Vous ne savez pas vous défendre,
Chevalier?
617
00:43:42,166 --> 00:43:45,401
Votre propre père, Lord Tywin,
Quand j'ai été nommé écuyer du Roi,
618
00:43:45,436 --> 00:43:47,370
Il m'a dit d'obéir
à toute ses requêtes.
619
00:43:47,404 --> 00:43:49,271
T’a-t-il aussi demandé
de la baiser?
620
00:43:49,305 --> 00:43:52,541
Je voulais seulement dire
que je faisais comme on m'ordonnait.
621
00:43:52,575 --> 00:43:54,343
Et tu en as
détesté chaque moment,
622
00:43:54,378 --> 00:43:56,378
C'est ce que tu voudrais
me faire croire?
623
00:43:56,413 --> 00:43:58,448
Une bonne place à la cour,
une chevalerie,
624
00:43:58,482 --> 00:44:00,717
les jambes de ma sœur s'écartant
grand ouvert pour toi le soir.
625
00:44:00,751 --> 00:44:03,086
Oh, oui, ça a
dû être affreux.
626
00:44:03,120 --> 00:44:05,122
Attend ici. Sa Grâce voudra entendre ça.
627
00:44:05,156 --> 00:44:07,425
Pitié! Pitié, mon seigneur!
Je vous en supplie.
628
00:44:07,459 --> 00:44:09,060
Garde ça pour Joffrey.
Il adorera te voir ramper.
629
00:44:09,094 --> 00:44:10,815
Mon Seigneur, c'était
les ordres de votre sœur
630
00:44:10,840 --> 00:44:11,930
la reine
631
00:44:11,931 --> 00:44:13,798
Je quitterai la ville sur le champ,
je le jure.
632
00:44:13,833 --> 00:44:17,035
Non, je ne pense pas.
Mon seigneur?
633
00:44:17,069 --> 00:44:19,036
Tu m'as entendu.
634
00:44:22,507 --> 00:44:24,115
Mon père t'a dit
d'obéir à ma sœur.
635
00:44:24,140 --> 00:44:25,576
Obéis-lui!
636
00:44:25,577 --> 00:44:28,946
Reste à ses côtés. Conserve sa confiance.
637
00:44:28,980 --> 00:44:31,048
Cède à ses désirs quand elle le demande.
638
00:44:31,082 --> 00:44:33,150
Personne n'a besoin de savoir.
639
00:44:33,184 --> 00:44:36,620
Aussi longtemps que
tu me seras fidèle.
640
00:44:37,755 --> 00:44:40,122
Je veux savoir ce que Cercei
est en train de faire,
641
00:44:40,157 --> 00:44:43,025
Où elle va, qui elle voit,
642
00:44:43,059 --> 00:44:45,460
Ce dont ils parlent. Tout.
643
00:44:45,495 --> 00:44:47,495
Et tu me le diras.
644
00:44:47,530 --> 00:44:49,898
Oui, mon seigneur, je le ferai.
645
00:44:49,932 --> 00:44:52,233
Je le jure, comme vous l'ordonnez.
646
00:44:55,504 --> 00:44:57,805
Oh, relève-toi, relève-toi.
647
00:44:57,840 --> 00:45:01,009
Buvons pour célébrer notre accord.
648
00:45:01,043 --> 00:45:03,578
Ah, tu n'as pas de coupe. Ah, bien.
649
00:45:03,613 --> 00:45:06,682
Souris, cousin. Ma sœur est
une belle femme.
650
00:45:06,716 --> 00:45:08,350
Et c'est pour le bien du royaume.
651
00:45:08,384 --> 00:45:10,986
Retournes-y et dis-lui que je la supplie
de m'accorder son pardon
652
00:45:11,020 --> 00:45:13,088
que je ne veux plus de conflits entre nous
653
00:45:13,122 --> 00:45:14,866
et que dorénavant
654
00:45:14,891 --> 00:45:16,859
je ne ferai rien sans son consentement.
655
00:45:16,860 --> 00:45:18,160
Mais ses exigences…
656
00:45:18,194 --> 00:45:20,829
Oh, je lui donnerai Pycelle.
657
00:45:20,864 --> 00:45:23,098
- Vous le ferez?
- Oui, je le libérerai au matin.
658
00:45:23,133 --> 00:45:25,067
Cersei peut le prendre comme animal de
compagnie si elle veut,
659
00:45:25,101 --> 00:45:27,102
mais je ne veux pas de lui au conseil.
660
00:45:27,137 --> 00:45:29,972
Je pourrais jurer que je n'ai
pas touché un seul de ses cheveux,
661
00:45:30,006 --> 00:45:33,509
mais ça ne serait,
à strictement parler, pas exact.
663
00:45:59,302 --> 00:46:01,636
Est-ce que tes osselets
t'ont porté chance?
664
00:46:04,506 --> 00:46:07,541
Et bien, la vie a été bonne pour moi depuis que vous les avez tranchés, Votre Majesté.
665
00:46:07,576 --> 00:46:09,977
et cela fait 4 ongles en moins à nettoyer
666
00:46:10,012 --> 00:46:12,546
De moins.
Pardon?
667
00:46:13,548 --> 00:46:15,516
4 oncles de moins à nettoyer.
668
00:46:15,550 --> 00:46:18,886
Je n'ai jamais compris pourquoi
tu les gardes sur toi.
669
00:46:18,920 --> 00:46:21,889
Ils me rappellent d'où je viens
et où je suis à présent.
670
00:46:23,325 --> 00:46:24,960
Ils me rappellent votre justice.
671
00:46:24,994 --> 00:46:26,495
C'était une punition honnête.
672
00:46:26,529 --> 00:46:28,064
et vous avez été bon
avec le fendoir.
673
00:46:28,098 --> 00:46:30,766
Tu étais un héros et un brigand.
674
00:46:30,801 --> 00:46:34,236
Une bonne action n'efface pas une mauvaise,
675
00:46:34,270 --> 00:46:37,138
ni une mauvaise la bonne.
676
00:46:37,173 --> 00:46:39,641
Une leçon que j'ai essayé d'enseigner
à mon fils.
677
00:46:39,675 --> 00:46:41,776
- Est-ce qu'il a écouté?
- M'écouter, moi?
678
00:46:41,811 --> 00:46:44,479
Dieux, non.
679
00:46:44,513 --> 00:46:47,281
Mais si ta dame rouge lui a dit de sauter
depuis le nid de pie (vigie)..
680
00:46:47,316 --> 00:46:49,617
Elle a un nom.
681
00:46:52,420 --> 00:46:55,022
J’espère que tu n'as rien oublié
de tes trucs de contrebandiers
682
00:46:57,326 --> 00:46:59,361
Je respecte la loi depuis 17..
683
00:46:59,395 --> 00:47:01,796
Je veux que vous soyez
un contrebandier cette fois.
684
00:47:01,831 --> 00:47:04,399
N'importe quelle rive, n'importe quelle nuit.
685
00:47:04,434 --> 00:47:06,168
Que dois-je ramener à terre?
686
00:47:06,203 --> 00:47:08,037
La femme rousse.
687
00:47:09,740 --> 00:47:11,908
Personne ne doit savoir ce que tu fais
688
00:47:11,942 --> 00:47:13,543
et nous ne reparlerons plus jamais de ça.
689
00:47:13,578 --> 00:47:17,113
Je suis fidèle à Votre Grâce
et le serai toujours
690
00:47:17,148 --> 00:47:20,116
mais il y a sûrement
d'autres voies, plus propres.
691
00:47:20,151 --> 00:47:22,585
Les voies plus propres ne gagnent pas
les guerres.
692
00:47:52,319 --> 00:47:55,287
Etes-vous effrayé durant la nuit?
693
00:47:57,524 --> 00:47:58,773
Un jour quelqu'un m'a dit
694
00:47:58,798 --> 00:48:01,196
que la nuit est sombre et
emplie de terreur.
695
00:48:02,895 --> 00:48:05,597
Vous avez transporté de moins agréables
cargaison dans votre temps
696
00:48:09,501 --> 00:48:12,437
Etes-vous un homme bon,
Sir Davos Mervault?
697
00:48:12,471 --> 00:48:14,431
Je dirais que je suis partagé, Ma Dame…
698
00:48:15,256 --> 00:48:16,341
Bon et mauvais.
699
00:48:16,342 --> 00:48:18,844
Si la moitié d'un oignon est
noire de pourriture,
700
00:48:18,878 --> 00:48:20,779
c'est un oignon pourri.
701
00:48:20,814 --> 00:48:23,516
Un homme est bon
ou il est diabolique.
702
00:48:23,550 --> 00:48:25,417
Et vous?
Oh, bon.
703
00:48:25,452 --> 00:48:28,754
Je suis un chevalier moi-même d'une
certaine façon,
704
00:48:28,789 --> 00:48:31,624
un champion de lumière et de vie.
705
00:48:31,658 --> 00:48:34,827
Bien, ça doit être
très bien pour vous.
706
00:48:51,081 --> 00:48:55,217
Aimez-vous votre femme?
Oui.
707
00:48:55,252 --> 00:48:57,553
Pourtant, vous avez connu
d'autres femmes.
708
00:48:57,587 --> 00:48:59,421
Ne parlez pas de ma femme.
709
00:48:59,455 --> 00:49:03,425
Je parle d'autres femmes.
710
00:49:03,459 --> 00:49:05,827
Comme moi, Sir Davos.
711
00:49:10,099 --> 00:49:12,000
Vous me voulez.
712
00:49:12,035 --> 00:49:15,003
Vous voulez voir
ce qu'il y a sous cette robe.
713
00:49:16,606 --> 00:49:18,807
Et vous le verrez.
714
00:49:23,347 --> 00:49:26,383
Il est étrange que
ce Seigneur de la Lumière
715
00:49:26,417 --> 00:49:29,286
vous demande de travailler
dans l'ombre.
716
00:49:29,320 --> 00:49:32,589
Les ombres ne peuvent vivre dans le noir,
Sir Davos.
717
00:49:32,624 --> 00:49:35,125
Elles sont les servantes de la lumière,
718
00:49:35,159 --> 00:49:37,594
Les enfants du feu.
719
00:49:37,628 --> 00:49:41,064
Et plus brillante est la flamme,
plus sombres sont-elles.
720
00:49:41,098 --> 00:49:43,933
Ça n'était pas là avant. Ils ont barré le chemin.
721
00:49:45,436 --> 00:49:47,703
Ils ne peuvent pas barrer notre chemin.
722
00:49:53,110 --> 00:49:54,644
Les dieux nous protègent.
723
00:49:54,678 --> 00:49:58,181
Il n'y a qu'un seul dieu, Sir Davos,
724
00:49:58,215 --> 00:50:00,917
et il ne protège que ceux qui le servent.